Processo de admissão, tudo certo.
Uniforme, certo.
Regulamento da escola, lidos.
Especificações do cockpit, certo.
Não se preocupa, Aerial.
Eu também fiz um requerimento pra você.
Chegando no Setor Frontal 73.
Cinco minutos para chegar na Escola Técnica de Asticassia.
A nave entrará agora em um curso de atracação.
Aquela é a escola?
Mãe, eu finalmente consegui!
O quê? N-N-Não pode ser!
Ponte falando.
— A-Alguém vai morrer! — O quê?
T-T-Tem alguém...
— Tem alguém aqui fora! — Time de resgate, é uma emergência.
Precisamos de um resgate no lado de fora.
— Preparar para atividades extra veiculares. — Entendido!
— Favor confirmar estado de vida da vítima. — Deve estar por aqui!
Há algum sinal de colisão com detritos?
Se seguir em frente, ganhará duas.
O quê?
D-Deixa que eu salvo!
Ei! O que acha que está fazendo?!
Deixa o resgate com a gente!
Estão querendo sair da nave?
Droga...
Atenção, piloto do mobile suit!
Vamos abrir a escotilha de saída.
Aguarde até abrir!
D-Desculpa.
Se você encontrar alguém que precisa de ajuda, avise-nos.
Vamos responder imediatamente.
Sim, senhor!
Está quase sem oxigênio. Eu já vou te salvar!
Você...
Você está bem?
Alô? Consegue me--
Não me atrapalha!
Perdão?
Eu quase consegui escapar!
Por sua culpa, deu tudo errado!
Você vai se responsabilizar por isso!
Tá bom...
Escola Técnica de Asticassia
A Bruxa e a Noiva
Srta. Suletta Mercury?
S-Sim!
Você veio assistir aos treinos, não é?
Sou Nika Nanaura, estudante de Mecânica do segundo ano.
Se tiver alguma dúvida, é só perguntar.
S-Sim, eu...
Obri...
— Mucho o-obri... — Está nervosa?
É a minha...
p-primeira vez...
em uma escola.
Ah, é a sua primeira vez?
Ei, você veio mesmo de Mercúrio?
Como as pessoas vivem por lá?
Qual é o seu curso?
Sou do departamento de Pilotagem...
— Então você é da elite daqui! — Por que se transferiu para cá?
Minha mãe...
me disse para fazer isso.
Sua mãe?
Ela também te fez usar esse arquinho de velho no cabelo?
Para com isso!
É claro!
Sério?
Miorine Rembran.
Fiquei sabendo do que aconteceu.
Prepare-se para a aula imediatamente.
Sim, senhor.
E-Eu acei...
Eu aceito! Eu me responsabilizo por você!
E-Eu vou te ajudar na fuga!
— É só me dizer o que preciso fazer! — Ah!
A garota que me atrapalhou!
— Se responsabiliza por ela? — Como assim?
Sua idiota!
— Aqui não é lugar para isso. — Ela aceitou, hein!
Por que não aproveita?
Você quer fugir, não?
— Para a Terra. — Estamos em aula!
Sem conversinha!
Terra?
Um Dilanza vermelho.
Deve ser o Guel Jeturk.
Desculpa por atrapalhar o treino de vocês.
Este é um duelo oficial,
aprovado pelo Comitê de Duelos.
Eu, Shaddiq Zenelli, serei a testemunha desse duelo.
Peço para que ninguém interfira.
Um duelo?
Ei! Não pode ir pra lá!
— É sério? — Eles estão vindo para cá?
Vai, Guel!
Pega ele!
Srta. Suletta!
Sua idiota! Quer morrer?!
Corra!
Prestou bem atenção, Miorine?
É assim que Guel Jeturk duela!
Você e a companhia
serão meus em breve.
A aula ainda não acabou, maninho.
Saia logo daí.
Aquele maldito ali riu de mim.
Falou que a minha noiva fugiu de mim.
Noiva?
Como ele é podre.
Espera, Miorine!
As regras dizem que quando se perde, tem que pedir desculpas como um verme.
Quero que você veja como ele faz.
Cheguei.
C-Com licença!
Você de novo?
E-Eu só queria te agradecer
por ter me salvado mais cedo.
S-Srta. Miorine,
— sobre o seu noivo-- — Chega. Eu nunca concordei com isso.
Então, aquela pessoa
decidiu por conta própria que vocês estão noivos?
— Foi em um duelo. — O quê?
Na nossa escola,
os alunos resolvem assuntos importantes através de duelos.
Dinheiro, autoridade, perdão...
Até noivados.
Então você vai casar com ele?
Por quê?
Porque o idiota do meu pai quis assim.
Fronte do Grupo Benerit
Maquinaria Pesada Jeturk,
Peil Tecnologias,
Sistemas de Defesa Grassley...
Esses três obtiveram o maior lucro dentro Grupo Benerit neste período.
Porém,
a Companhia Parneo registrou prejuízo
por três períodos consecutivos.
O nosso grupo não precisa de companhias no vermelho.
Estou suspendendo seu acesso às finanças do grupo.
Espere um minuto, Presidente Delling!
— Se isso acontecer, iremos à-- — Isso mesmo.
Vocês irão falir.
Seus demonstrativos financeiros indicam que há potencial de recuperação.
Eles tiveram sua chance.
Só estou interessado em resultados.
Designei dois agentes para vigiar a Senhorita Miorine.
Gostaria de falar com eles?
Por quê?
Não preciso que desperdice o meu tempo.
Não entre!
D-Desculpa!
Qual é a sua, hein?
Perdão, mas... o que é isso?
"Isso" o quê?
É um tomate, é claro.
É um tomate?
O que vocês, de Mercúrio, comem?
Temos coisas sabor tomate, mas...
Toma.
O-Obrigada!
É só morder direto.
É gostoso!
Nem todos os tomates são gostosos.
Esse é especial.
Minha mãe quem o criou.
— Ela criou um tomate? — Um tipo específico de tomate, é claro!
A sua mãe...
Isso também vale para mim.
Minha mãe
me mandou vir aqui para estudar, para que eu pudesse
transformar Mercúrio em um planeta mais próspero.
É por isso que...
Entendi.
Então a sua mãe ainda está viva.
D-D-Desculpa!
Me dá o seu diário de aluna.
Hã?
Você não sabe como voltar, não é?
Assim que eu te passar o aplicativo do mapa da escola, vaza daqui e me deixe em paz.
Brincando de fazendeira de novo?
Qual é a graça de fingir
que você vive na Terra?
Guel.
Não te deixei entrar aqui.
Pensei em uma ideia genial.
De agora em diante, você vai morar com a gente na Casa Jeturk.
Não podemos admitir outra tentativa de fuga, sabe.
Eu nunca concordei com isso.
Foi seu pai quem decidiu isso.
E sempre temos que seguir o que nossos pais mandam?
Você é um cachorrinho do seu papai.
O que você está fazendo?! Para com isso!
Poxa vida, princesinha.
Boa sorte aí!
N-Nós temos... p-p-parar--
Fique à vontade para parar o meu irmão.
E-Ela precisa de aju...
Estive sendo muito bonzinho com você, sabe.
Como seu futuro marido,
irei te ensinar a se comportar.
Você só precisa calar essa sua boca e se entregar a mim.
S-S-Sua mãe não te ensinou a ter modos?
Não pode fazer isso!
Qual é o seu problema?
Por acaso sabe quem eu sou?
V-Você é...
Um boy lixo?
Fique você sabendo
que sou o herdeiro de uma das três filiais do Grupo Benerit,
o chefe do Comitê de Duelos,
e o atual Holder!
Holder?
É o título para o piloto número um dos duelos desta escola.
M-Mesmo que seja verdade,
o que você fez ainda é errado!
Por favor, peça desculpas
à Srta. Miorine!
Nesta escola,
o que é certo ou errado é resolvido através de duelos.
Ou você está com vontade de duelar contra mim?
Eu aceito.
O quê?
Vamos duelar... você e eu!
Para com isso! Este assunto não tem a ver com você!
Parece divertido.
Se você perder, terá que meter o pé desta escola.
— Tá! — Sua idiota!
Eu aceito!
Envie o veículo para o Portão nº2!
Carregue-o com a caixa de reposição também!
Veículo se deslocando para Portão nº2.
Caixas de reposição carregadas.
Vai rolar um duelo!
O Sr. Guel vai participar!
— Será contra quem? — Uma aluna transferida, parece.
Passagem para o setor de testes táticos.
Sem obstáculos.
Saída liberada!
Tem certeza disso?
Se Delling morrer,
o noivado de Guel, o meu filho, estará garantido.
Preciso agir antes que os resultados desses "duelos" idiotas sejam anulados.
Defina a detonação para dez minutos depois do lançamento.
Delling...
a nossa longa amizade termina hoje.
13º Setor de Testes Táticos
Informações de configuração de ambiente recebidas para o setor de testes táticos.
Correção de Coriolis, estável.
Identificação completa de Bioinfo.
Conexão de vínculo com Permet, favorável.
KP001, Guel Jeturk.
Dilanza, saindo!
Exibido.
Não vai assistir, Elan?
Não tenho interesse.
Pra que aceitar um duelo com alguém que veio daquela roça?
Vai acabar rapidinho.
Afinal, sou o futuro Ás da Dominicus.
Ali está ela... a menina de Mercúrio.
Três cores significa uma bandeira de três cores,
E são cores bem fortes!
como o emblema nacional da antiga França.
Não vejo nenhum emblema. Será que foi feito à mão? {background}
— Chegando nas coordenadas designadas. — Com o consentimento de ambos os participantes,
daremos início ao duelo.
Como sempre, a vitória irá
para o primeiro a quebrar a antena de lâmina do mobile suit de oponente.
Participantes, enfrentem-se!
— O quê? — É a princesa, não?
Achei que seria a estudante transferida.
Como a Srta. Miorine subiu na Aerial?
Ah.
Srta. Suletta?
Qual o problema?
Qual é a sua, Miorine?
Estou farta de ter as pessoas decidindo as coisas por mim.
Esta é a minha luta!
Garota estúpida. Vou te dar uma lição.
Deixarei bem claro que você não é páreo para mim.
Guel?
Você aprova a mudança de adversário?
Aprovo.
A vitória nunca é decidida apenas pela performance do mobile suit.
Nem unicamente pela habilidade do piloto.
— O resultado falará por si só! — O resultado falará por si só!
Fix release!
Ei, cadê as armas? Cadê as armas?!
Acha que uma amadora pode dar conta de um mobile suit?
Restam dois minutos.
A vida é minha...
me deixe viver como quiser!
Eu mesma irei decidir!
A princesa da Gestão Estratégica não tem chance de vencer.
Olhe bem para a situação.
Você não passa de um troféu.
Um alerta?
O quê? Um intruso?
Quem diabos é você?!
Excedendo o limite de velocidade. Por favor, reduza a velocidade.
Por que o seu nome está na tela, Nika?
Acho que dei uma ajudinha.
Por que--
O que você está fazendo?!
— Me devolve! — O quê?
A Aerial é minha!
Já disse que isso não tem nada a ver com você!
Então luta com o seu próprio mobile suit!
Deixa de ser egoísta! É só um mobile suit qualquer!
O que é isso?
Estão brigando?
A Aerial não é um mobile suit qualquer!
Fomos criadas juntas,
como família!
Família?
Qual tal me deixar assumir a minha responsabilidade e vencer?
A Aerial e eu nunca
perderemos para gente como ele!
"Gente como ele"?!
Shaddiq, estou mudando de oponente de novo!
Faça como ele mandou, Cecilia.
Pode deixar.
Maninho!
Vou te ensinar a ter modos, sua caipira!
À sua frente!
A minha mãe me ensinou que
"se você fugir, ganha uma,
mas se seguir em frente, ganha duas".
O quê?
Quando você foge, ganha uma por não perder.
Mas se seguir em frente...
Você pode vencer?
Vencendo ou não,
há duas coisas que se ganha.
Experiência e orgulho.
E também, confiança!
Um escudo?
Ela bloqueou.
Sendo assim...
O que aconteceu?
Que tipo de mobile suit é aquele?
GUND-ARM...
Gundam.
M-Mas o que diabos é você?!
É agora.
Sr. Jeturk.
— Vai intervir em cima da hora? — Não.
O seu filho foi derrotado em um duelo.
O quê?
Mesmo se você matar o Presidente Delling agora,
o Mestre Guel não será o noivo da Senhorita Miorine.
Quem foi o seu oponente? Grassley?
— Peil? — Não.
Foi...
Então...
E-Eu venci.
É o que parece.
Suletta Mercury...
Hã? O quê?
Como você...
Esse traje é o emblema da vitória.
O emblema do Holder.
E também é o emblema de quem noivará comigo.
Eu te disse, não? Essas são as regras.
Mas eu...
Eu sou garota...
Parece que Mercúrio é bem conservador.
Esse tipo de coisa é normal aqui.
Muito prazer, meu noivo. {ela usa "hanamuko", que é usado para noivos. Se fosse "hanayome", seria noiva...}
O Mobile Suit Amaldiçoado
No próximo episódio de Mobile Suit Gundam: The Witch from Mercury:
"O Mobile Suit Amaldiçoado".