¿Un escudo?
¿Lo ha bloqueado?
Entonces…
¿Qué acaba de pasar?
¿Qué demonios es ese Mobile Suit?
Un GUND-ARM.
Un Gundam.
-¡Rouji! -Sí.
-Haro. -Como desees.
No aparece su código Permet individual,
pero hay una máquina similar.
Ochs Earth, ¿eh?
Pero eso es imposible. Puesto que…
Si es el Mobile Suit de la Bruja,
no podemos pasarlo por alto.
¿Yo?
¿Tu esposa?
El idiota de mi padre lo decidió sin consultármelo.
Debo casarme con quien sea el Holder.
Pero…
No te preocupes.
No pienso hacer eso.
Yo solo quiero
ir a la Tierra.
¿Guel ha perdido?
No puedo creerlo.
Madre mía.
¿Construyen Mobile Suits así en Mercurio?
¿Interferencias?
¡Aviso!
¡Detened el duelo de inmediato!
¡Repito!
¡Detened el duelo de inmediato!
¿La empresa de gestión del frente?
Número de alumna LP041, Suletta Mercury.
Tu Mobile Suit y tú
quedáis arrestadas por sospecha de usar un Gundam.
¿Un Gundam?
¡No es eso! ¡Esto es el Aerial!
¡Bajad las armas!
Vuestro trabajo es gestionar los frentes.
¡Esto es una escuela!
Las reglas del presidente están por encima de las demás.
¿El presidente?
¡Me cago en mi padre!
Episodio 2 Los Mobile Suits malditos
¿No se deshicieron de todos los Gundams?
No parece una máquina vieja.
¿Estas cosas no acaban con sus pilotos?
Sí, pero esa chica está viva, ¿no?
Suletta Mercury. 17 años.
Número de alumna LP041. Departamento de Pilotaje.
Tu padre está muerto
y tu madre está asignada a Lagrange 1.
¿Es eso cierto?
Ya he respondido a eso.
¿Es eso cierto?
Sí.
¿Reconoces que la máquina que pilotabas era un Gundam?
¡Se llama Aerial!
¿Y el uso de máquinas equipadas con el GUND Format
no se detuvo y se prohibió mediante el Acuerdo?
No sé de qué me está hablando.
Suletta Mercury.
¿No eres miembro del Instituto Vanadis que desarrolló los Gundams?
¿Es una piloto de Gundam?
No parece ser una bruja.
¿Tiene relación con Vanadis?
Su Mobile Suit está registrado
en la Empresa de Desarrollo Shin Sei de Mercurio.
Seguimos investigando…
Si no es una bruja, ¿cómo se explica esto?
¿Creéis que unos mineros de Mercurio pueden construir su propio Gundam?
O tal vez…
podría ser el fantasma de Ochs Earth.
Se anula el resultado del duelo.
Confiscad la máquina de inmediato y enviad a la piloto a Mercurio.
Así tu hijo recuperará el título de Holder, ¿no es así?
Traed al representante de Shin Sei.
Haremos una investigación.
Se ha anulado el resultado del duelo.
Es que hizo trampas, ¿no?
Sabía que algo no encajaba.
¿Y la alumna nueva?
Seguramente estarán interrogándola.
Me da algo de pena la chica de Mercurio.
Pero es que se llevó el premio de otra persona.
Ya ves.
-Nanaura. -¿Sí?
Toma, de la empresa de gestión del frente.
Esa alumna se llevó el tuyo, ¿no?
Se lo ofrecí yo.
Estaba en un aprieto.
Dejarse el cuaderno va contra las normas de la escuela.
¿Cuándo volverá esa chica?
Una Earthian como tú debería mantenerse al margen.
Céntrate en tus estudios.
Encárgate del Comité de Duelos por mí.
Trabajas mucho para ser estudiante.
Lo hago porque quiero.
¿Un juicio en la oficina?
Algo así.
Esa chica…
¿Podría ser una bruja de verdad?
Qué cosa más rara.
¿Te interesa alguien aparte de ti, Elan?
¿Es que te has enamorado?
Eso no me pasará en la vida.
De ningún modo.
Te ayudaré.
Todo esto se lo ha cargado vuestro querido piloto.
Mi hermano me ha dicho que lo arregle.
¿Significa que lo siente?
¿Y dónde está ahora?
No ha venido hoy.
Lo habrá convocado su papaíto tras perder el duelo.
Es mejor que un padre que pasa de su hijo.
De tal palo, tal astilla.
Has dejado tirada a esa chica después de que pelease por ti.
No le pedí que lo hiciera.
Le diré cuando vuelva
que no se meta en problemas ajenos.
Te lo diremos porque parece que no lo sabes.
Van a expulsar a la chavala mercuriana.
Y van a deshacerse de su Mobile Suit.
He oído a mi padre comentarlo.
¿Qué? ¿Quieres pe…?
Lo has dicho tú misma.
Arréglalo.
Y otra cosa más.
Si tocas mis tomates, te mato.
Aquí está. Empresa de Desarrollo Shin Sei.
Fundada hace 33 años. Clasificación D dentro del grupo.
¿Puesto 151 en ventas?
¿No es de lo peor?
Me sorprende que haya llegado a esta escuela.
Aunque…
hicieron su propio Mobile Suit.
¿Y de qué sirve si no te lo aprueban?
Habría sido distinto si hubiera tenido más ayuda.
En esta escuela, tu nivel es el de la empresa que te respalda.
No puedo enorgullecerme de haber nacido en la Tierra.
Sois los Spacians los que nos lastráis.
Baja la voz, Chuchu.
¡Me da igual que me oigan!
A mí no me da igual.
¿Podéis iros?
Esa es nuestra mesa de siempre.
-¿Desde cuándo? -Justo hemos acabado de comer.
Nos vemos luego.
Has acabado de comer, ¿no?
Tira eso con lo demás.
¡Oye, ten más modales, Spacian!
Vámonos, Chuchu.
Martin, tú también.
¡Espera, Nika!
Lo recogeré enseguida.
Nika, ¿por qué te…?
Ya he dicho que puede que fuera una máquina prohibida.
¡Solo quiero ver a la piloto!
¡Es mi compañera de clase!
Eso no depende de mí.
¿Y de quién depende entonces?
Del presidente Delling.
Márchate ya, por favor.
Señorita Miorine.
Que vuelva a clase, ¿no?
No. Tengo un mensaje de su padre.
-No quiero leerlo. -Se lo leeré yo.
"Miorine,
Haré que dejes la escuela.
Te buscaré un novio personalmente. Vuelve de inmediato.
Eso es todo.
¡Dame eso!
¿Qué diablos es esto?
Fuiste tú quien decidió que se escogería a mi prometido con los duelos.
¡El duelo lo ganó Suletta!
¡No me casaré con un hombre que elija ese capullo!
No sirve de nada decirme eso.
Siempre me hace lo mismo.
Nunca me consulta nada ni me explica nada.
Como al apuntarme a esta escuela u obligarme a dejar el piano.
O decidir de quién me hago amigo.
¡Y hasta el funeral de mi madre!
-¿Adónde va? -Al baño.
No pierdas de vista a la señorita Miorine.
Morid, morid…
Tú debes de ser Miorine Rembran.
Coordenadas de Colonia Designada XY72Z53.
Ese es…
el punto de encuentro de mi huida.
Me alegro de verte en persona al fin.
No apareciste el otro día, así que he venido a buscarte.
¿Es alguna clase de servicio posventa?
Claro, es que nos pagaste.
Si no has cambiado de idea…
¿Querrías escapar ahora?
Si actuamos ahora, puedo enviarte a la Tierra como deseas.
¿A la Tierra?
-Pero… -Puedo esperarte media hora.
Toma una decisión que no lamentes.
-Iré. -Bien.
Tienes que sacarme de aquí como sea.
¿Tan fácil es?
Es cuestión de sincronización.
El controlador del puerto era un colaborador nuestro
y luego nos conocimos nosotras.
Dejaremos el espacio aéreo controlado en cinco minutos.
Cuando lo hagamos, no podremos cambiar de rumbo.
¿Estás segura?
Sí.
Ya está decidido.
La señorita Miorine ha vuelto a desaparecer.
¿Y los hombres que la vigilaban?
Les ha dado esquinazo.
¿Cerramos el puerto?
Que los de Inmigración suelten una red.
Sé que va a la Tierra.
¿Cuándo empezará la investigación?
Hemos confirmado la llegada del representante de Shin Sei.
Ya veo.
¿Un Jeturk ha perdido un duelo en un Mobile Suit de los Jeturk?
¿Quieres hundir la reputación de la empresa?
Perdóname, papá.
Esta vez haré que anulen el resultado del duelo.
¡No vuelvas a avergonzarme!
Sí.
Tiene visita, señor.
-¿Quién es? -Pues…
El representante de Shin Sei.
¿Qué?
Cuánto tiempo, señor Jeturk.
No nos veíamos desde hace tres años, cuando te nombraron presidenta.
-Señora Prospera. -Eso es.{Ab: No sé si ese Lady puede llegar incluso a ser nombre. En la web oficial, en MAL y demás ni siquiera aparece el personaje xD. Encima el reconocer su voz me ha spoileado su identidad real, viva}
Si quieres que hable con el presidente de tu parte, mi respuesta es no.
En absoluto. Es justo lo contrario.
¿Qué?
Eres tú quien me pedirá a mí un favor.
Mamá…
-¿Sí? -¿No tienes hambre?
-Esto… -Me llamo Elan Ceres.
Al igual que tú, estudio en Asticassia.
El guardia me ha dejado hacer su trabajo.
-¿Esto es buena idea? -Toma.
Que aproveche.
Esto… Muchas gracias.
De nada.
¿Y por qué has hecho esto?
Me interesas.
Suletta Mercury…
Quiero saber más sobre ti.
Que comience la investigación.
Señora Prospera, representante de Shin Sei.
-¿Eres una bruja? -No.
-¿Tenéis lazos con el Instituto Vanadis? -No.
¿Y cómo construisteis un Gundam?
El Aerial no es un Gundam.
Es un producto de la última tecnología de Shin Sei en drones.
-¿Qué? -¿Drones?
-Shaddiq. -Sí, padre.
Durante el duelo, los valores de Permet de la máquina superaron los estándares.
Es una característica única
del GUND Format, el núcleo de todos los Gundams.
Si esa máquina fuera equipada con el GUND Format,
habríais detectado una tormenta de datos.
¿Y bien?
No se detectó nada.
El sistema de control se basa en un enlace Permet convencional,
así que cumple con las cláusulas tecnológicas del grupo.
Eso no basta para demostrar que no es un Gundam.
Tampoco se puede demostrar que lo sea.
Señora Prospera…
Estás usando como excusa la falta de pruebas.
¿Quieres decirnos que lo blanco es negro?
Somos de las empresas menores, pero estamos en el Benerit Group.
Y somos conscientes del Acuerdo de Cathedra.
Les pido su confianza.
No puedo evitar dudar al verte vestida así.
Este brazo,
y también la cara que oculta la máscara,
se perdieron debido al campo magnético de Mercurio.
Las condiciones de Mercurio son duras.
Pero usando nuestra tecnología de drones,
podremos obtener Permet sin poner a nadie en peligro.
Permítannos continuar con el desarrollo del Aerial.
Necesitamos el apoyo del grupo.
No. Eso es un Gundam.
¿Por qué lo dice?
Porque sí.
¿Hay objeciones?
Está decidido.
Nos desharemos de ese Mobile Suit.
Y expulsaremos a la piloto.
¿Qué haces aquí, Miorine?
He venido para decirte lo que pienso.
¡Si esas reglas las hiciste tú, no pretendas cambiarlas ahora!
¡Eres un maldito hipócrita!
¿No ibas a llevarla a la Tierra?
Debo hacer lo que me pidan mis clientes.
Y como es la hija del presidente, no viene mal que me deba una.
Qué calculadora.
El espacio necesita reglas nuevas.
Los únicos que pueden estar en esta sala
son los líderes de las principales empresas del Benerit Group.
Pero no es tu caso.
Solo eres una estudiante sin ninguna autoridad para hablar.
Siempre haces lo mismo.
Menosprecias y controlas mi vida sin preguntar nada.
No es necesario consultarte ni explicarte nada.
Yo tomo las decisiones.
Y tú obedeces.
¿Crees que puedes replicarme solo porque eres mi hija?
¿Qué dices?
-¿Te crees un rey? -Así es.
Yo poseo el poder.
Tú no tienes nada.
Los que no tienen el poder se callan y obedecen.
Así es este mundo.
Si avanzas, obtienes dos.
¡En ese caso, te desafío a un duelo!
Si ganamos, aceptarás a Suletta como mi prometida.
Si perdemos, harás lo que quieras.
¿Sigues sin entender lo que te digo?
¡Digo que pelearé siguiendo tus reglas!
¡Al menos asume el peso de tus propias decisiones!
Eres un adulto, ¿no?
¿Se me permite hablar?
Aunque fuera por casualidad, esa máquina venció a nuestro Dilanza.
Deberíamos darle tiempo para ver qué más puede hacer.
¿Qué quieres decir?
Los Mobile Suits de otras empresas están ganando peso en el mercado.
Esa máquina puede ser la clave para recuperar nuestras cifras.
Creo que los duelos escolares serán una buena prueba para el Aerial.
¿Y nos darás los datos técnicos de la máquina?
-Por supuesto. -Alto ahí.
¿Vas a violar el Acuerdo de Cathedra?
-¡Protesto! -Esto es…
¿Cómo se anunciará esto al mundo?
-Podría ser valioso. -¿Y la ética?
Pero…
-¡Suletta! -¡Miorine!
-¿Qué estás…? -Vamos a hacerlo. Un duelo.
¡Si pierdes, destruirán el Aerial!
¡Y a ti te expulsarán!
Tienes que ganar.
Traducción: Abraham Gayuvas y M.R.G. Edición: Abraham Gayuvas Control de calidad: M.R.G.
Conexión Permet establecida.
IA de toma de decisiones conectada.
Confirmado despliegue de red de combate espacial.
Cuando quieras.
Episodio 3 El orgullo de Guel
Próximamente: "El orgullo de Guel".
Ilustración: Yuugen