Un bouclier ?
Tu me bloques ?
Je me rapproche !
Qu’est-ce que c’est…
que ce Mobile Suit ?
Un Gund-Arm…
donc un Gundam.
– Rouji. – Je m’y mets.
Haro.
Recherche en cours.
Le code machine PMET ne renvoie à aucun MS,
mais il y en a un similaire.
Celui d’Ochs Earth ?
Aucune chance. Ils ont été bannis…
Si c’est le MS de la sorcière,
on va devoir s’en occuper.
Pourquoi je suis ta promise ?
Mon salaud de père dicte sa loi.
Il a décidé que le Porteur devrait m’épouser.
C’est embêtant…
T’en fais pas pour ça, je compte pas m’y plier.
Ce que je veux,
c’est aller sur Terre.
Guel a perdu ?
Sérieux ?
J’en reviens pas.
Tous les MS sont aussi avancés, sur Mercure ?
On est brouillés ?
Votre attention.
Ce duel prend fin immédiatement.
Je répète. Ce duel prend fin immédiatement.
La régie du Front est là ?
Suletta Mercury, numéro d’étudiant LP041.
Les Gundam sont interdits.
Tu es mise aux arrêts, et ton MS confisqué.
Pourquoi ?
Il s’appelle Aerial, pas Gundam !
Baissez vos armes !
Vous administrez le Front, pas l’école !
Nous nous plions aux décisions du directeur général.
Quel directeur général ?
Mon paternel, ce salopard !
ÉPISODE 2
LE MOBILE SUIT MAUDIT
Les types Gundam ont tous été détruits, non ?
Il m’a l’air tout neuf, en plus.
Les Gundam ôtent la vie de leur pilote.
Elle m’a l’air bien vivante, hein.
Suletta Mercury. 17 ans.
Numéro d’étudiante LP041. Section pilotage.
Père décédé.
Mère en prise de poste sur Lagrange-1.
Une erreur à signaler ?
J’ai déjà répondu.
Une erreur à signaler ?
Non.
Reconnaissez-vous que votre machine est un Gundam ?
Il se nomme Aerial.
Un accord interdit expressément
l’utilisation du format Gund sur un Mobile Suit.
J’en sais rien, moi.
Suletta Mercury.
Faisiez-vous partie
de l’Institut Vanadis, le concepteur des Gundam ?
C’est elle, la pilote du Gundam ?
J’ai du mal à voir une sorcière.
Est-elle liée à Vanadis ?
Le MS concerné a été immatriculé
sur Mercure par l’agence Shin Sei.
Nous enquêtons toujours sur…
Qui ça peut être, si ce n’est une sorcière ?
Ce ne sont pas les mineurs de Mercure qui vont concevoir un Gundam !
Autre solution…
Les fantômes d’Ochs Earth.
Le duel est annulé.
Nous devons saisir la machine et renvoyer sa pilote sur Mercure.
Et, comme c’est étrange, ton fils redeviendra le Porteur.
Convoquez la patronne de Shin Sei.
Elle passera en commission.
Le duel est passé à l’as.
Elle a triché, nan ?
Je trouvais ça chelou, aussi.
Et la nouvelle ?
Ils fouillent toujours son passé.
Elle a pas de bol, notre amie de Mercure.
C’était une erreur, de toucher au trophée sur pattes.
Nanaura !
Oui ?
La régie a trouvé ton passe.
La nouvelle te l’avait piqué.
Non, je lui avais prêté.
Elle était embêtée.
C’est interdit par notre règlement intérieur.
Et sinon, quand est-ce qu’elle reviendra ?
Mêle-toi de tes affaires, la Terrienne.
Va bosser, t’es là pour ça.
Je te confie la Confrérie des duels.
Sacrée responsabilité, pour un élève.
Ça m’amuse, c’est tout.
Procès en sorcellerie à venir ?
Ça y ressemble bien.
Je me demande
si c’est vraiment une sorcière.
C’est rigolo, ça.
D’habitude, tu te fiches bien des autres.
T’as eu le coup de foudre ?
Je n’ai pas l’intention de tomber amoureux.
Vraiment pas.
Un coup de main ?
C’est votre champion qui a mis le bazar.
Il veut qu’on répare ses conneries.
Oh, monsieur s’en veut ?
Et où est le principal concerné ?
Absent.
Sa défaite lui a valu une convocation de son pôpa, j’imagine.
Toujours mieux qu’un daron indifférent.
Tel père, telle fille.
La nouvelle qui s’est battue pour toi, tu l’as laissée tomber.
Je lui dirai de se mêler de son cul, à son retour.
Je lui avais rien demandé.
Laisse-moi éclairer ta lanterne.
Ta pote de Mercure, elle va se faire virer.
Et son MS, à la casse !
C’est mon papa qui l’a dit.
Quoi ? Tu me cherches ?
C’est vous qui m’avez proposé.
Réparez tout ça.
Par contre,
vous touchez aux tomates, vous êtes morts.
Trouvée. Agence de développement Shin Sei.
En activité depuis 33 ans. Classée D dans le groupe.
Niveau CA… classée 151e ?
Y a presque pas pire.
Comment elle a pu entrer ici ?
Au moins…
ils ont conçu un MS.
Ce qui sert à rien, sans validation du patron.
À voir si Suletta avait un gros garant.
L’entreprise qui te recommande détermine ton rang ici, après tout.
Quand tu nais sur Terre, t’es mal barré.
Merci les Espaciens, c’est eux qui nous discriminent.
Chuchu, on va t’entendre.
Ça me fait une belle jambe.
Si on pouvait se faire petits…
Merci de vous tirer.
C’est notre table, on s’y met tous les jours.
Depuis quand, hein ?
Ça tombe bien, on vient de finir.
On vous laisse…
T’as dit que t’avais fini.
Tu jetteras mon chewing-gum.
Va bien te faire mettre, l’Espacienne !
Viens, Chuchu.
Toi aussi, Martin.
Attends, Nika !
Je vais nettoyer la table.
Nika… C’est pas juste !
Il y a de fortes chances que ce soit un MS interdit.
Je peux au moins voir la pilote, c’est une camarade.
Ce n’est pas moi qui prends cette décision.
Ah ? C’est qui, alors ?
Le directeur général.
N’insistez pas plus.
Mademoiselle.
Je vais y retourner, à l’école…
J’ai un message de votre père.
M’en tape.
Je vous le lis.
« Miorine.
Tu vas quitter l’école.
Je te trouverai un bon parti. Reviens sur-le-champ. »
Terminé.
Donne-moi ça !
Mais pour qui il se prend ?
Qui a donné ma main au meilleur duelliste ?
Toi, espèce d’enfoiré !
Suletta a gagné à la loyale.
Le mec que me trouvera ce fumier peut aller se faire voir !
Qu’y puis-je ?
Il sait faire que ça.
Il me demande rien et il m’explique rien.
Il m’a inscrite ici. Il m’a fait arrêter le piano.
Même mes amis, il les choisit !
Sans parler des funérailles de maman !
Où allez-vous ?
Aux WC !
Ne la lâchez pas d’une semelle.
Va crever. Va crever. Va crever.
Miorine Rembran ?
Coordonnées coloniales XY2Z53.
Mais c’était…
le point de rendez-vous !
Nous nous rencontrons enfin.
Nous nous sommes ratées l’autre jour, je venais me renseigner.
Vous ne rigolez pas sur le service après-vente.
Vous avez payé, après tout.
Si vous êtes toujours décidée,
je peux vous exfiltrer maintenant.
Si vous le souhaitez, nous pouvons aller sur Terre.
Vraiment ?
Je ne sais pas.
Vous avez trente minutes, pas plus.
Ne regrettez pas votre choix.
Je viens.
Sortez-moi d’ici.
C’était un jeu d’enfant.
Des planètes bien alignées.
Le contrôleur aérien qui est notre complice,
notre rencontre aux toilettes…
Nous quittons le périmètre du Front dans 5 min.
Après ça, plus de changement de cap.
Vous confirmez ?
Oui.
J’ai pris ma décision.
Mademoiselle s’est encore enfuie.
Que font ses gardes du corps ?
Elle les a semés. Dois-je fermer le spatioport ?
Que les douanes se tiennent aux aguets.
Elle va sur Terre, à coup sûr.
Et la commission, cela avance ?
La directrice de Shin Sei vient justement d’arriver.
Très bien.
Jamais notre famille n’avait perdu dans une de nos machines, tu entends !
Tu veux qu’on fasse faillite ?
Je suis sincèrement désolé, papa.
Je me charge d’annuler ce duel.
Ne me fais plus jamais honte !
Très bien.
Vous avez de la visite.
Qui me demande ?
Eh bien…
La directrice de l’agence Shin Sei.
J’ai bien entendu ?
Ça faisait longtemps, M. Jeturk.
Trois ans depuis votre accession à la tête de l’entreprise,
Lady Prospera.
Exact.
Je ne pourrai pas intercéder pour vous auprès du directeur.
Vous prenez le problème à l’envers.
Comment ça ?
Vous allez me supplier
d’arranger votre cas.
Maman…
– Oui ? – Tu as faim ?
Je m’appelle Elan Ceres.
Je suis aussi inscrit à Asticassia.
Ton garde m’a laissé sa place.
J’ai le droit de manger ?
Bien sûr.
C’est très gentil.
Merci…
Merci beaucoup.
Mais de rien.
Pourquoi tu fais ça ?
Parce que tu m’intéresses.
Suletta Mercury,
je veux apprendre à te connaître.
La commission va maintenant débuter ses travaux.
Lady Prospera, directrice de l’Agence de développement Shin Sei…
Êtes-vous une sorcière ?
Non.
Avez-vous des liens avec l’Institut Vanadis ?
Pas le moindre.
Comment avez-vous conçu un Gundam ?
L’Aerial n’est pas un Gundam.
C’est un drone d’un nouveau genre que nous avons inventé.
Un nouveau drone ?
Shaddiq ?
Tout de suite, papa.
Durant le duel, tout à l’heure,
l’influx PMET du MS dépassait la moyenne.
C’est caractéristique du format Gund,
le système critique des Gundam.
L’installation de ce format provoque immanquablement
des embolies de données.
Me tromperais-je ?
Nous n’en avons pas détecté.
Notre technologie utilise une bête connexion PMET.
Je me suis assurée qu’elle était conforme à la politique du groupe.
Léger, pour affirmer que ce n’est pas un Gundam.
Rien ne le prouve.
Lady Prospera.
Vous ne faites que pointer du doigt notre manque de preuves.
Comptez-vous longtemps nier l’évidence même ?
Nous faisons partie du Groupe Benerit, certes en bas de l’échelle.
L’accord de Cathedra ne nous est pas inconnu.
Faites-nous confiance.
Vous feriez confiance à une personne masquée ?
Mon bras
comme mon visage,
tout m’a été pris par le champ magnétique de Mercure.
C’est un environnement extrême.
Nous espérons que la technologie de nos drones permettra
de miner via connexion PMET,
sans risquer notre vie en permanence.
Nous vous demandons de certifier l’Aerial.
Notre agence ne peut se passer du soutien du groupe.
Non. C’est un Gundam.
Et pourquoi donc ?
Car j’en ai jugé ainsi.
Quelqu’un a une objection ?
Affaire entendue.
Votre Mobile Suit sera détruit.
Sa pilote sera radiée.
Que nous veux-tu,
Miorine ?
Je suis venue te dire deux mots.
Ne change pas tes propres règles quand ça t’arrange,
espèce d’hypocrite à deux balles !
Elle ne voulait pas aller sur Terre ?
Tu connais la chanson, le client est roi.
Et si la fille du DG peut nous en devoir une, tant mieux.
Tu as bien joué ton coup.
L’espace a grand besoin de nouvelles règles du jeu.
Ne peuvent se tenir ici
que nos cadres supérieurs
ou d’autres patrons de grandes industries.
Tu n’as rien de tout cela.
Tu n’es qu’une gamine sans la moindre once de pouvoir.
Tu changeras jamais, hein.
Tu nous imposes tes lubies depuis ta tour d’ivoire.
Je n’ai besoin de consulter personne.
Je prends des décisions auxquelles tu dois te plier.
Parce que tu es ma fille, tu crois me parler d’égal à égal ?
Tu te prends pour un roi ?
Exactement !
Le pouvoir est entre mes mains. Toi, tu en es dépourvue.
Les impuissants se plient aux désirs des puissants,
c’est une règle universelle.
Je gagnerai plus à avancer.
Très bien.
Je te défie !
Si on gagne,
tu accepteras que Suletta devienne ma fiancée.
Si on perd, à ton aise.
Tu ne comprends donc pas quand on te parle ?
Je vais t’affronter à ton propre jeu, voilà ce que je dis !
Même assumer tes décisions, c’est trop dur pour toi ?
T’as 12 ans ?
Puis-je m’exprimer ?
Même par coïncidence, leur MS a vaincu notre Dilanza.
Pouvez-vous les autoriser à s’en servir temporairement ?
Pourquoi ferais-je cela ?
Depuis quelques années,
nos concurrents grignotent des parts du marché des MS.
Je pense que cette machine pourrait nous remettre en selle.
À mon humble avis,
un duel ferait une parfaite démonstration.
Devons-nous comprendre que vous partagerez votre technologie ?
Mais bien entendu.
Vous vous emballez.
Quid de l’accord de Cathedra ?
Je suis fermement contre.
Et comment annoncer ça ?
Ça pose un problème éthique !
Suletta !
Miorine !
Je vais…
On va rejouer notre duel.
Si tu perds, adieu l’école, et l’Aerial finit en pièces détachées.
T’as intérêt à gagner !
Traduction, adaptation : Kevin Stocker
Repérage : Clément Hautavoine Relecture : Jean-Philippe Dubrulle
Connexion PMET structurée.
IA à décision augmentée installée.
Réseau de gestion de l’espace de combat déployé.
Quand vous voulez.
ÉPISODE
3
LA FIERTÉ DE GUEL
À suivre, dans Mobile Suit Gundam: The Witch from Mercury,
La Fierté de Guel.
ILLUSTRATION : YÛGEN