Ein Schild?!
Sie hat es geblockt?
Dann …!
Was ist nur …
dieser Mobile Suit?!
GUND-ARM …
Gundam …
Rouji.
Sofort.
Haro.
Bin schon dabei.
Ihr persönlicher Permet-Code weist keinerlei Besonderheiten auf,
aber es gibt nur einen Typen, der passen würde.
Die von Ochs Earth?
Aber das ist nicht möglich.
Das sind doch …
Falls das der Mobile Suit einer Hexe ist, …
werden wir sie im Auge behalten müssen.
I-I-Ich …? Dein Bräutigam?!
Hat mein Arschloch-Vater so entschieden.
Dass er mich mit dem Holder verheiratet.
A-Aber …
Mach dir nicht ins Hemd, ich hab andere Pläne.
Was?
Ich …
will zur Erde.
Ernsthaft?!
Das hätte ich nie erwartet!
Sie hat Guel geschlagen?
Nicht dein Ernst …
Wow …
Die haben solche Mobile Suits auf dem Merkur?
Die Übertragung wird gestört?!
Dies ist eine Warnung!
Unterbrecht dieses Duell unverzüglich!
Ich wiederhole:
Unterbrecht dieses Duell unverzüglich!
Der Front-Ordnungsdienst?! {管理社 wörtlich die „Kontrollfirma“, Begriff ist nicht in der wordlist -Rei}
Schüleridentifikationsnummer LP041, Suletta Mercury.
Auf Verdacht der Nutzung eines Gundams
sind Sie hiermit verhaftet und Ihr Mobile Suit beschlagnahmt!
Gundam?
Sie irren sich … Sie heißt Aerial …
Runter mit den Waffen!
Ihr seid dafür zuständig, in Front für Ordnung zu sorgen!
Das hier ist Schulgelände!
Die Regeln des Präsidenten haben Vorrang vor allem anderen.
Prä…sident?
Mein Arschloch-Vater wieder!
Episode 2
Der verfluchte Mobile Suit
Dachte, sämtliche Gundam-Typen wurden vernichtet.
So alt sieht er gar nicht aus.
Sind das nicht die, die ihren Piloten das Leben kosten?
Aber die Kleine lebt noch.
Suletta Mercury, 17 Jahre alt.
Schüleridentifikationsnummer LP041.
Piloten-Abteilung.
Vater verstorben, Mutter tritt soeben ihren neuen Posten auf Lagrange 1 an.
Ist das korrekt?
Das habe ich vorhin schon beantwortet.
Ist das korrekt?
Ja …
Ist dir bewusst, dass der Mobile Suit, den du bedientest, ein Gundam ist?
Sie heißt Aerial!
Und dass seit dem Abkommen auf die Nutzung von mit GUND FORMAT ausgerüsteten Maschinen
verzichtet wird und diese verboten sind?
Davon … höre ich zum ersten Mal.
Suletta Mercury.
Du bist auch sicher kein Mitglied Vanadis’, der Entwickler der Gundams?
Das ist die Gundam-Pilotin?
Hexen stelle ich mir anders vor …
Irgendeine Verbindung zu Vanadis?
Ihr Mobile Suit ist registriert auf …
die Shin Sei Entwicklungen Inc. auf dem Merkur. {„Shin Sei Development Corporation“ in der wordlist -Rei}
Darüber hinaus wird es weiterer Nachforschung bed…
Wenn sie keine Hexe ist, wie erklären Sie sich dann das?!
Woher will ein merkurianischer Minenarbeiter die Mittel haben, einen Gundam zu konstruieren?!
Denkbar wäre auch, … dass wir es mit einem Geist Ochs Earths zu tun haben.
Das Duell ist ungültig!
Konfisziert die Maschine auf der Stelle und schickt die Pilotin zurück zum Merkur!
Womit dein Sohn erneut den Titel des Holders halten würde.
Bestellt einen Repräsentanten Shin Seis her.
Er wird sich unserem Verhör stellen.
Das Duell wurde für ungültig erklärt.
Die muss beschissen haben.
Dache doch, da muss was faul sein.
Was ist mit der Neuen?
Meint ihr, sie vernehmen sie immer noch?
Die Merkurianerin kann einem fast leidtun.
Hat sie davon, ’nem anderen seinen Besitz strittig zu machen …
Ah …
Nanaura.
Ja?
Mit besten Grüßen vom Front-Ordnungsdienst.
Die Neue hatte es dir abgenommen, oder?
Ich habe es ihr geliehen.
Sie hat es mehr gebraucht als ich.
Es verstößt gegen die Schulregeln, den Schülerausweis weiterzureichen.
Wann kommt sie wieder zurück?
Halt deine Nase aus Dingen raus, die dich nichts angehen, Erdling.
Beschränk du dich besser schön aufs Lernen.
Das Duell-Gremium überlasse ich deinen fähigen Händen.
Du lässt dich für einen Schüler ja ganz schön einspannen.
Nur, weil mir danach ist.
Und sie erwartet ein Hexenprozess?
So was in die Richtung.
Glaubst du, …
sie ist wirklich eine Hexe?
Das sind ja ganz neue Töne … Dass du mal Interesse an wem zeigst.
Hast du dich etwa in sie verknallt?
Für Menschen empfinde ich keine Zuneigung.
Das werde ich nie.
Lass uns dir helfen.
Pah! Für die ganze Verwüstung ist doch euer Ass verantwortlich.
Bruder hat uns angewiesen, es wieder in Ordnung zu bringen.
Seine Vorstellung von Reue oder was?
Und wo steckt er?
Er ist abwesend.
Ah … Wurde vorgeladen nach der Niederlage im Duell, was?
Von seinem Papa.
Immer noch besser als ein gleichgültiger Vater.
Genau wie die Tochter.
Lässt die Neue, die sich für sie duelliert hat, einfach links liegen.
Hab sie nie darum gebeten.
Wenn sie zurückkommt, werd ich
ihr einbläuen, dass sie sich nicht einzumischen hat.
Hast es wohl noch nicht gehört, also klär ich dich mal auf.
Merkurlein fliegt von der Schule.
Und ihr Mobile Suit wird verschrottet!
Hat mir mein Papa erz…
W-Was?
Willst du’s wi…
Er hat euch doch dazu angewiesen.
Bringt es wieder in Ordnung.
Ach ja …
Wenn ihr die Tomaten anfasst, mach ich euch kalt.
Ich hab’s. Die Shin Sei Entwicklungen Inc.
Vor 33 Jahren gegründet, gruppeninterne Einstufung D.
151. Platz der Umsatz-Rangliste?
Also im Grunde Bodensatz.
Dass sie es auf diese Schule geschafft hat …
Aber sie haben ein Mobile Suit konstruiert.
Der ihr wenig bringt, wenn er nicht zugelassen wird.
Mit mehr Einfluss sähe das vielleicht anders aus …
Hier zählt nur die Einstufung der Firma, die dich an die Schule gebracht hat.
Als auf der Erde Geborener ist man hier nichts wert.
Die Spacianer sind es doch, die die Earthies kleinhalten.
Nicht so laut, Chuchu.
Von den Earthies keult das keinen.
Mich aber …
Seid ihr so gut und räumt den Tisch? Hier sitzen wir immer.
Seit wann sitzt ihr …?!
Ich bin sowieso gerade fertig.
Dann entschuldige ich …
Warst ja sowieso fertig.
Wirf den gleich mit weg.
Ey! Sag mal hackt’s, Spacianer?!
Komm, Chuchu.
Hä?
Du auch, Martin.
W-Wart mal! Nika!
L-Lasst mich kurz abräumen …
Nika, warum …?
Noch einmal: Es wird vermutet, dass es eine verbotene Maschine ist.
Lassen Sie mich wenigstens die Pilotin sehen! Wir sind Klassenkameraden!
Ich bin nicht dazu ermächtigt, das zu entscheiden.
Wer ist dann dazu ermächtigt?!
Präsident Delling.
Akzeptieren Sie es bitte.
Fräulein Miorine.
Ich soll zurück zur Schule, stimmt’s?
Das ist es nicht. Ich habe eine Nachricht für Sie von Ihrem Vater.
Die will ich nicht lesen.
Dann lese ich sie vor.
Miorine, …
du bist von der Schule verwiesen.
Was?!
Ich werde einen Bräutigam für dich suchen. Kehre unverzüglich zurück.
Wie bitte?!
Das ist alles.
Her damit!
Wa …?!
Was zum Teufel?!
Du hast doch beschlossen, dass mein Verlobter per Duell entschieden wird!
Suletta hat das Duell gewonnen!
Ich werd keinen Kerl heiraten, den mein Arschloch-Vater aussucht!
Ich bin bloß der Bote.
Jedes Mal dasselbe mit ihm!
Er bespricht nichts mit mir, keine Erklärung …
Als er mich in diese Schule gesteckt hat, mich gezwungen hat, das Klavierspielen aufzugeben,
sogar mit wem ich befreundet sein darf, entscheidet er …
Genau wie auch damals bei Mamas Beerdigung!
Wohin wollen Sie?!
Aufs Klo!
Lass Fräulein Miorine nicht aus den Augen.
Verreck, verreck, verreck! Verreck, verreck, verreck!
Verreck, verreck, verreck, verreck, verreck!
Frau Miorine Rembran, nehme ich an?
Kolonie-Koordinaten XY72Z53.
Das ist doch …
Der Treffpunkt für die Flucht …
Sehr erfreut, Sie persönlich kennenzulernen.
Da Sie neulich nicht aufgetaucht sind, wollte ich nach Ihnen sehen.
Ihr lasst auch bei der Nachsorge nichts anbrennen, was?
Sie haben mich schließlich bereits bezahlt.
Falls Sie nach wie vor Ihr Vorhaben umsetzen möchten,
wäre dies ein ungünstiger Zeitpunkt dafür?
Ich wäre hier und jetzt in der Lage, Sie wie gewünscht zur Erde zu schaffen.
Zur Erde?!
Aber …
Das Zeitfenster beträgt eine halbe Stunde.
Treffen Sie eine Entscheidung, mit der Sie leben können.
Ich bin dabei.
Bringen Sie mich … von hier weg!
Das war ja einfach …
Alles eine Frage des Timings.
Dass wir unsere Freunde als Fluglotsen hatten
und dass ich Sie abpassen konnte.
Fünf Minuten, bis wir die Kontrollzone Fronts hinter uns gelassen haben.
Danach werden wir unseren Kurs nicht mehr ändern können.
Sind Sie sicher?
Ja.
Mein Entschluss steht.
Fräulein Miorine ist erneut verschwunden.
Was ist mit ihren Aufsehern?
Die hat sie offenbar abgeschüttelt.
Sollen wir das Dock abriegeln?
Die Ein- und Ausfuhrkontrolle soll eine Netzsuche starten.
Sie wird ohnehin zur Erde wollen …
Sagen Sie mir lieber, wie es mit dem Verhör vorangeht.
Wir erhielten soeben Meldung, dass der Repräsentant der Shin Sei angedockt hat.
Na dann …
Jemand aus dem Hause Jeturk verliert in einem Jeturk-Mobile-Suit?
Willst du sämtliches Vertrauen in unsere Firma zerstören?!
Ich bitte vielmals um Verzeihung, Vater.
Ich sorge dafür, dass dieses Duell für ungültig erklärt wird.
Bring nicht noch mehr Schande über uns!
Jawohl.
Herr CEO, Sie haben einen Besucher.
Wer?
Nun, es ist … der Repräsentant der Shin Sei Entwicklungen Inc.
Was …?
Es ist mir eine Freude, Sie wiederzusehen, Herr CEO Jeturk.
Sie sah ich das letzte Mal beim Amtsantritt des Firmenpräsidenten, {not sure ob er seinen oder ihren meint -Rei}
Lady Prospera. {what a name und der ist nirgends in der Liste -Rei}
In der Tat.
Auf Schlichtungsangebote des Präsidenten lasse ich mich nicht ein.
Nein, ganz im Gegenteil.
Was?
Ich bin hier mit einer Bitte an Sie …
Mama …
J … J-Ja?
Hast du Hunger?
Ä-Ähm …
Ich bin Elen Ceres.
Wie du ein Schüler an der Asticassia.
Ich habe die Diensthabenden abgelöst.
D-Darf ich wirklich …?
Bedien dich.
D-Dann bin ich … so frei …
Ä-Äh …
Vielen Dank.
Gern geschehen.
Aber … warum …?
Weil du mein Interesse geweckt hast.
Hm?
Suletta Mercury, ich möchte …
mehr über dich erfahren.
Wir werden nun das Verhör abhalten.
Verhörte Lady Prospera, Repräsentantin des Shin-Sei-Entwicklungs-Konzerns.
Sind Sie eine Hexe?
Nein.
Stehen Sie in irgendeiner Verbindung zum Vanadis-Institut?
Nein.
Wie gelang es Ihnen dann, einen Gundam zu konstruieren?
Aerial ist kein Gundam.
Er ist eine von uns in Shin Sei entwickelte, neuartige Drohnentechnologie.
Drohnen?!
Shaddiq.
Jawohl, Vater.
In dem kürzlich stattgefundenen Duell hat die Maschine …
den Permet-Influx-Normwert überschriten.
Sie weist somit eine Eigenheit des Gundam-Kernsystems, GUND FORMAT, auf.
Wenn sie mit GUND FORMAT ausgerüstet wäre, müsste auch ein Data Storm detektierbar sein.
Ist dem so?
Es wurde keiner detektiert.
Die Maschine operiert mit einem System, das auf einem herkömmlichen Permet Link basiert.
Ich unterstreiche, dass wir sämtliche Technologie-Klauseln der Gruppe einhalten.
Das beweist jedoch nicht, dass sie kein Gundam ist.
Doch sie ist auch nicht als solcher deklarierbar.
Lady Prospera.
Ihr versteckt euch lediglich hinter den mangelnden Beweisen.
Versuchen Sie, uns Schwarz als Weiß zu verkaufen?
Wir mögen das Schlusslicht bilden, doch auch wir sind Teil der Benerit-Group.
Wir sind uns des Cathedra-Abkommens vollends bewusst.
Ich bitte um Ihr Vertrauen.
Wir sollen einer Maskierten vertrauen?
Diesen Arm …
sowie mein Gesicht unter dieser Maske
habe ich an das Magnetfeld des Merkurs verloren.
Der Merkur ist ein unerbittlicher Lebensraum.
Doch unsere Drohnentechnik würde es ermöglichen,
Permet abzubauen, ohne sich in Gefahr bringen zu müssen.
Bitte genehmigen Sie die Entwicklung Aerials.
Wir sind auf die Unterstützung der Gruppe angewiesen!
Nein.
Das ist ein Gundam.
Mit welcher Begründung?
Weil ich ihn als solchen einstufe.
Irgendwelche Einwände?
Dann ist dies das Urteil.
Dieser Mobile Suit wird entsorgt
und die Schülerin, die ihn steuerte, exmatrikuliert.
Was hast du hier verloren?
Miorine.
Ich muss dir mal meine Meinung geigen.
Änder gefälligst nicht im Nachhinein die Regeln, die du festgelegt hast!
Du Doppelstandard-Arschloch-Vater!
Sollten wir sie nicht zur Erde bringen?
Der Kunde ist König.
Kann nicht schaden, bei der Tochter des Präsidenten was gut zu haben.
Also pure Berechnung …
Das All hat neue Regeln nötig.
Hier haben nur
die Mächtigen der führenden Unternehmen der Benerit-Group etwas verloren.
Nicht wie du.
Du bist bloß eine Schülerin ohne jegliche Macht.
Wieder mal typisch du!
Immer herablassend, nie was erklären und alles für andere entscheiden.
Das bedarf weder einer Erklärung noch einer Diskussion
Ich habe entschieden.
Du hast zu gehorchen.
Hast du dir eingebildet, mir als meine Tochter die Stirn bieten zu können?
Hältst du dich jetzt für ’nen König oder w…
Korrekt.
Ich verfüge über Macht.
Du nicht.
Machtlose haben stillschweigend zu gehorchen. So funktioniert unsere Welt.
Wer voranschreitet, gewinnt doppelt …
Dann …
fordere ich dich zum Duell!
Hm?
Wenn wir dich schlagen, akzeptierst du Suletta als meine Verlobte.
Wenn nicht, tu was du willst!
Ist auch nur eines meiner Worte bei dir angekommen?
Wir werden es mit den von dir aufgestellten Regeln gegen dich aufnehmen!
Hab wenigstens den Anstand und halt dich an deine eigenen Regeln!
Wie ein Erwachsener!
Dürfte ich meine Meinung äußern?
Auch wenn es Zufall gewesen sein mag, diese Maschine hat unseren Dilanza bezwungen.
Was spricht dagegen, sie noch etwas länger in Aktion zu studieren?
Was wollen Sie damit sagen?
In den letzten Jahren legten andere Firmen bei Mobile Suits an Marktanteilen zu.
Diese Maschine könnte uns schlagartig zu neuen Durchbrüchen verhelfen.
Ich halte ein Duell in der Bildungsanstalt für ideal als praktische Demonstration.
Sind Sie bereit, uns Zugang zu den technischen Daten der Maschine zu gewähren?
Selbstverständlich.
Das ist nicht eure Entscheidung!
Beabsichtigt ihr, das Cathedra- Abkommen zu missachten?
Ich bin dagegen.
Ob es das wert ist?
Was sagen wir der Öffentlichkeit?
Das ist eine ethische Frage.
Also wirklich!
Aber …
Suletta!
Miorine?!
W-Was …
Wir tragen ein Duell aus.
Hä?
Wenn wir verlieren, wird Aerial entsorgt und du fliegst von der Schule!
Wir müssen gewinnen! {no pressure -Rei}
Hä?!
Permet Link initiiert.
Mit Entscheidungsfindungs- Support-KI verbunden. {意思決定拡張AI …. -Rei // war "Entscheidungstreffungs"}
Gefechtszonennetzwerk operativ.
Ich bin jederzeit bereit.
Guels Stolz
Episode 3
Nächstes Mal bei Mobile Suit Gundam: The Witch from Mercury:
„Guels Stolz“.
Illustration: Yuugen