Um escudo?
Ela bloqueou.
Sendo assim...
O que aconteceu?
Que tipo de mobile suit é aquele?
GUND-ARM...
Gundam.
— Ryouji! — Eu!
Haro.
Entendido.
Não há resultados para esse código de Permet,
mas há uma máquina similar.
A da Ochs Earth?
Mas isso é impossível. Afinal...
Se aquele mobile suit for o da Bruxa, então...
Não podemos ignorá-lo.
Eu?
Seu noivo?!
O idiota do meu pai decidiu isso sem me consultar.
Tenho que me casar com o Holder, seja quem for.
M-Mas...
Não se preocupe.
Nem ferrando eu farei isso.
Tudo o que eu quero é...
ir para a Terra.
— Tá brincando! — É sério isso?
O Guel perdeu?
Não consigo acreditar.
Nossa...
Eles fazem mobile suits assim em Mercúrio?
Uma interferência?!
Aviso!
Parem o duelo imediatamente!
Repetindo!
Parem o duelo imediatamente!
É do holding empresarial do fronte?
Cadastro de estudante LP041.
Suletta Mercury.
Você e seu mobile suit
serão levados sob custódia por suspeita de usar um Gundam.
Um Gundam?
Vocês estão enganados! Esta é a Aerial!
Abaixem as suas armas!
O trabalho de vocês é cuidar do fronte.
Estamos em uma escola!
As regras estabelecidas pelo Presidente têm prioridade sobre todas as outras.
O Presidente?
Aquele idiota do meu pai!
O Mobile Suit Amaldiçoado
Mas todos os tipos de Gundam não foram destruídos?
Esse maquinário não parece ser antigo.
Essas coisas não tiram as vidas de seus pilotos?
Sim, mas aquela garota está viva, não?
Suletta Mercury. 17 anos de idade.
Cadastro de estudante LP041. Departamento de pilotagem...
Seu pai já é falecido,
e sua mãe se encontra em Lagrange 1 atualmente.
As informações procedem?
Eu já respondi ao senhor.
As informações procedem?
Sim.
Reconhece que a máquina que estava pilotando era um Gundam?
O nome dela é Aerial!
E que o uso de máquinas equipadas com o GUND Format
está suspenso e proibido pelo Acordo?
Eu não sei... do que o senhor está falando.
Suletta Mercury.
Você não é membro
do Instituto Vanadis, que desenvolveu os Gundams?
Ela é a piloto do Gundam?
Mas ela não se parece com uma bruxa.
Alguma conexão com Vanadis?
O mobile suit dela está registrado
pelo Centro de Desenvolvimento Shin Sei de Mercúrio.
Ainda estamos investigando--
Se ela não é uma bruxa, como vocês explicam isso?
Ou acham que um bando de mineradores de Mercúrio seriam capazes de construir seu próprio Gundam?!
Ou talvez...
seja o fantasma de Ochs Earth.
O resultado do duelo é inválido!
Confisquem aquela máquina imediatamente
e deportem a piloto de volta para Mercúrio!
Daí seu filho irá recuperar o título de Holder, não é mesmo?
Chamem a representante da Shin Sei.
Vamos fazer um interrogatório.
Então aquele duelo não valeu.
Bem, ela trapaceou, né?
Sabia que tinha algo de errado.
E a estudante transferida?
Provavelmente ainda está sendo interrogada.
Quase senti pena da menina de Mercúrio.
Bem, ela levou o troféu de outra pessoa, né...
Pois é.
— Nanaura! — Sim?
Recebi isto do holding empresarial do fronte.
Aquela estudante transferida roubou de você, não?
Eu quem emprestei a ela.
Ela estava com problemas.
Emprestar o seu diário de aluno é contra as regras da escola.
Quando aquela garota vai voltar?
Uma Terráquea como você deveria ficar fora disso.
Concentre-se nos seus estudos.
Cuida do Comitê de Duelos por mim.
Você faz bastante coisa para um estudante.
Eu faço porque eu quero.
Estão fazendo um julgamento de bruxa na sede?
Parece ser isso mesmo.
Aquela garota...
Será que ela é mesmo uma bruxa?
O que deu em você?
Preocupado com alguém sem ser você mesmo, Elan?
Não me diga que se apaixonou.
Me apaixonar é algo que eu nunca vou fazer.
Nunca mesmo.
Deixa que eu ajudo.
Foi o seu Ás que quebrou tudo isso, lembra?
Bem, meu irmão me mandou consertar.
Ele se arrependeu, é?
E onde ele está agora?
Ele faltou hoje.
Provavelmente o chamaram depois de ter perdido o duelo.
O paizinho dele.
Melhor que ter um pai que tá nem aí pra filha.
Tal pai, tal filha.
Deixou aquela estudante transferida resolver as tretas depois da luta por você.
Eu não pedi isso a ela.
Deixarei bem claro quando ela voltar,
para não se meter nos problemas dos outros.
Parece que alguém não está sabendo da novidade.
A Planetinha vai ser expulsa.
E vão destruir aquele mobile suit dela também!
Eu ouvi o meu pai fala--
O-O que foi? Q-Quer brigar--
Vocês vieram arrumar a bagunça, não?
Então, consertem.
E mais uma coisa.
Se tocarem nos meus tomates, eu mato vocês.
Achei. Centro de Desenvolvimento Shin Sei.
Fundado há 33 anos. Possui nota D entre os grupos.
151º lugar em vendas?
Não é ruim pra caramba?
Me admira ela ter conseguido entrar nesta escola.
— Mas... — Hã?
Eles fizeram o seu próprio mobile suit.
Mas de que adianta se não está aprovado?
Se ela tivesse um patrocinador maior, as coisas seriam diferentes.
Na nossa escola, você tem tanto valor quanto a empresa que te recomendou.
Eu nem posso me orgulhar de ter nascido na Terra.
São esses Espacianos que complicam a vida pra gente!
Fala baixo, Chuchu.
Não ligo se eles vão me ouvir!
Mas eu ligo!
Podem liberar?
Essa é a nossa mesa.
— Desde quando?! — Tudo bem.
Já terminamos de comer.
Com licen--
Não tinha terminado de comer?
Joga no lixo com o seu resto.
Ei, Espaciana! Não ferra!
Vamos, Chuchu.
O quê?
Vem também, Martin.
Ei, espera, Nika!
Vou limpar a mesa pra vocês.
Por que fez aquilo, Nika?
Como eu disse, existe a possibilidade de ser uma máquina ilegal.
Eu só quero falar com a piloto!
Ela estuda comigo!
Isso não depende de mim.
Depende de quem, então?!
Do Presidente Delling.
Agora, se puder se retirar...
Para evitar uma propagação infecciosa de "SV29" confirmada no Setor Autônomo do Fronte 33...
Senhorita Miorine.
É pra eu voltar para a aula, né?
Não. Trouxe uma mensagem do seu pai.
— Não quero saber. — Lerei para a senhorita, então.
"Miorine,
estou te desmatriculando da escola".
Hã?!
"Eu mesmo arrumarei um noivo para você. Volte imediatamente".
— O quê?! — Isso é tudo.
Me dá isso!
Que merda é essa?!
Foi você quem decidiu
que meu noivado seria decidido pelos duelos...!
A Suletta venceu o duelo!
Não quero nenhum marido escolhido por aquele velho!
Não adianta falar isso para mim...
Ele sempre foi assim.
Nunca me perguntou nem explicou nada...
Foi assim quanto a entrar nesta escola,
a me forçar a largar o piano...
Até quem devem ser meus amigos.
Até no funeral da minha mãe!
— Aonde você vai? — Ao banheiro!
Não tire os olhos da Senhorita Miorine.
Morra, morra, morra, morra...
Você deve ser a Srta. Miorine Rembran.
Coordenada da Colônia Designada: XY72Z53.
Isso é...
o ponto de encontro para a minha fuga!
É um prazer te conhecer pessoalmente.
Você não apareceu no dia combinado,
então vim te ver.
Isso é algum tipo de cortesia ao cliente?
Bem, você nos pagou direitinho.
Se não tiver mudado de ideia,
— aceitaria fugir comigo agora? — O quê?
Se agirmos agora, posso te mandar para a Terra, como desejado.
Para a Terra?!
— Mas... — Posso esperar mais 30 minutos.
Pense e decida sem arrependimentos.
— Eu vou. — Hm?
Você precisa me tirar daqui!
É tão fácil assim?
É uma questão de tempo certo.
Temos sorte que o controlador do cosmódromo foi um colaborador nosso,
e você e eu nos esbarramos.
Sairemos do espaço aéreo controlado por este porto em 5 minutos.
Assim que o sairmos, não poderemos mudar o percurso.
Está certa disso?
Sim.
Estou decidida a isso.
A Srta. Miorine desapareceu de novo.
E quanto aos homens de guarda?
Ela os despistou.
Devemos fechar os portos?
Mande as autoridades de imigração espalharem sistema de vigilância dragnet.
Eu sei que ela vai pra Terra mesmo.
Mais importante, quando o interrogatório começa?
Recebemos a confirmação da chegada da representante da Shin Sei.
Entendi.
Então, um membro da família Jeturk perdeu um duelo em um mobile suit dos Jeturk?
Quer arruinar a reputação da nossa empresa?!
Perdão, pai.
Darei um jeito de anular o resultado desse duelo, mas só dessa vez.
Não me faça passar vergonha novamente!
Sim.
Senhor, você tem visita.
— Quem é? — Se trata da...
Representante do Centro de Desenvolvimento Shin Sei.
O quê?
Há quanto tempo, Sr. Jeturk.
Não nos vemos há 3 anos, desde a sua nomeação como presidente.
— Lady Prospera. — Isso mesmo.
Se quiser falar com o Presidente pessoalmente, a resposta é não.
Não é isso. É o contrário, na verdade.
O quê?
É você quem deveria me pedir um favor.
Mamãe...
— S-Sim? — Não está com fome?
Meu nome é Elan Ceres.
Sou aluno da Asticassia, assim como você.
Troquei com o segurança daqui.
— T-Tudo bem mesmo? — Por favor.
C-Com licença.
E-Ei...
Muito obrigada...
De nada.
Mas por quê?
Você chamou a minha atenção.
Hã?
Suletta Mercury...
Gostaria de conhecê-la melhor.
Daremos início ao interrogatório.
Lady Prospera, representante do Centro de Desenvolvimento Shin Sei.
Você é uma bruxa?
Não.
Você tem ligação com o Instituto Vanadis?
Não.
Então como construiu um Gundam?
A Aerial não é um Gundam.
É uma tecnologia de drone recém-desenvolvida pela Shin Sei.
— O quê? — Ela disse que é um drone?
— Shaddiq. — Sim, pai.
Durante o duelo, os valores de influxo do Permet daquela máquina passaram dos padrões.
Essa é uma característica única
do GUND Format, o sistema central de todos os Gundams.
Se uma máquina foi equipada com o GUND Format,
então uma tempestade de dados também deveria ter sido detectada.
Então?
Nenhuma tempestade detectada.
Seu sistema de controle é baseado em um vínculo de Permet convencional.
Estou certa de que atende a todos os requisitos de tecnologia do grupo.
Só isso não prova que não é um Gundam.
Mas também não prova que é.
Lady Prospera...
Você está usando a falta de evidências como justificativa.
Quer passar preto por branco?
Apesar de sermos um dos menores, ainda somos membros do Grupo Benerit.
E estamos perfeitamente cientes do Acordo de Cathedra.
Peço para que confie em mim.
Não consigo confiar com você vestida assim.
Esse braço,
assim como o rosto por trás desta máscara,
foram tomados pelo campo magnético de Mercúrio.
As condições ambientais de Mercúrio não são fáceis.
Entretanto, usando a nossa tecnologia de drones,
fomos capazes de minerar por Permet sem colocar ninguém em risco.
Permita-nos continuar o desenvolvimento da Aerial.
Precisamos do apoio deste grupo.
Não. Aquela coisa é um Gundam.
Mas por quê?
Porque estou dizendo.
Alguma objeção?
Está decidido.
Aquele mobile suit deverá ser destruído.
Também quero que se livrem da piloto estudante.
O que está fazendo aqui?
Miorine...
Quero te falar umas poucas e boas.
Se foi você quem inventou essas regras, não as mude depois do resultado!
Você é um idiota sem palavra!
Não era para levarmos ela à Terra?
Eu só cumpro os desejos dos meus clientes.
E se tratando da filha do Presidente,
não custa nada ficarem me devendo uma.
Calculista como sempre.
O espaço precisa de novas regras.
Os únicos com permissão para entrar nesta sala
são os dirigentes das principais companhias do Grupo Benerit.
E você não é isso.
Você é apenas uma estudante, sem autoridade alguma para falar.
É sempre a mesma bosta.
Você me menospreza e controla a minha vida sem perguntar ou se explicar.
Não há necessidade de perguntar ou explicar nada.
Sou eu quem decido.
Você obedece.
Achou que poderia me enfrentar só por ser a minha filha?
Qual é o seu problema?!
— Você é um rei? — Isso mesmo.
Eu tenho pleno poder.
Você não tem nenhum.
Aqueles sem poder devem se calar e obedecer.
Essas são as regras do nosso mundo.
Se seguir em frente, ganhará duas...
Sendo assim, eu te desafio a um duelo!
Se vencermos,
você aceitará a Suletta como minha noiva!
Se perdermos, faz o que bem entender!
Você é incapaz de entender as minhas palavras?
Estou dizendo que vou lutar de acordo com as suas regras!
Ao menos assuma a responsabilidade pelas suas decisões!
Você é adulto ou não é?!
Me permite a palavra?
Mesmo que acidentalmente, aquela máquina derrotou o Dilanza da nossa empresa.
Talvez devêssemos aproveitar a oportunidade para atestar sua capacidade.
O que quer dizer?
Recentemente, mobile suits de empresas concorrentes obtiveram bons lucros.
Aquela máquina pode ser a chave para recuperarmos a nossa quota de mercado.
Acredito que os duelos da escola são um meio eficaz de testar as habilidades da Aerial.
E quanto aos dados técnicos? Os fornecerá para nós?
É claro.
O que estão dizendo?
Pretendem violar o Acordo de Cathedra?
— Eu sou contra! — Isso é meio...
O que dirão para as pessoas de fora?
— Pode ser valioso! — Mas é uma questão de ética!
Mas...
Suletta!
Srta. Miorine!
— O-O que... — Vamos resolver isso, no duelo.
Se você perder, a Aerial será destruída!
E você será expulsa!
Você precisa vencer!
Conexão de vínculo com Permet estabelecida.
IA de Extensão de Tomada de Decisão, conectada.
Confirmando desdobramento da rede espacial de combate.
Quando quiser.
O Orgulho de Guel
No próximo episódio de Mobile Suit Gundam: The Witch from Mercury:
"O Orgulho de Guel".