T’as intérêt à gagner ce duel.
Si tu perds, tu seras expulsée et j’épouserai un tocard.
Je n’ai pas envie.
Là, on est censées faire équipe !
J’ai une liste.
Plein de choses
que je veux faire à l’école.
Me faire des amis, leur donner un surnom,
réviser à la salle de lecture, manger sur le toit.
Et aussi…
Avoir un rendez-vous.
Pardon ?
Un rendez-vous amoureux !
Tu penses qu’à ça ?
Si je me marie, on ne voudra plus de moi.
Un rencard, ça se fait.
L’adultère, c’est mal.
C’est pas un drame, on va pas se marier demain.
Avant 17 ans, c’est illégal.
Pas d’épousailles avant mon anniversaire.
C’est vrai, ça ?
J’ai juré de m’échapper d’ici et d’aller sur la Terre.
Jusque-là, tu seras ma fiancée.
Je te propose un marché.
Vous étiez excellent, monsieur.
Le Darilbalde vous plaît ?
Qu’avez-vous installé dans ce MS ?
Un prototype de la 5e génération d’IA à décision augmentée.
Par inférence bayésienne via les données de vos duels…
Parce que j’ai pas le niveau seul ?
Papa…
Cette équipe, ce MS,
je suis allé les chercher pour te faire gagner.
Je me contrefiche de la fierté d’un môme.
Tu veux être traité en adulte ? Bats-toi et reprends ton titre !
Très bien.
Dis, maman…
C’est quoi, un Gundam ?
Pourquoi tu me demandes ça ?
Les gens du Groupe Benerit disent qu’Aerial en est un.
Et moi, une sorcière.
C’est vrai, ça ?
Je ne me rappelle pas t’avoir élevée comme une sorcière.
Bah, moi non plus.
Nous connaissons les Gundam et cette vieille affaire.
Vous n’avez rien à voir avec tout ça.
Vous êtes mes filles chéries.
Je te le garantis.
Et sinon, tu as vu l’heure ?
Mince ! Bon courage au boulot, maman !
Merci bien.
À toi aussi,
Suletta.
LA FIERTÉ DE GUEL
ÉPISODE 3
– Regarde ! – C’est la fille de Mercure.
– La tricheuse, là ? – Ils vont rejouer le duel.
Suletta Mercury !
Salut !
Merci pour l’autre fois.
J’ai regardé la joute. Il en jette, ton Mobile Suit !
Comment est-ce qu’il gère la cohérence de l’essaim ?
Méthode classique ou gestion simultanée des espaces ?
J’ai entendu ma maman
parler d’une gestion successive, plutôt…
Mais oui ! Je comprends mieux comment il intègre toutes les contraintes…
– Ça lui permet d’allé… – La rouquine !
Notre duel a été annulé.
Cette fois, j’aurai ta peau.
Suletta ?
Donc, mon adversaire…
C’est moi.
Ouf…
Répète pour voir !
Ça pourrait être pire, j’ai gagné une fois.
Tu me prends vraiment pour un nullos, la campagnarde.
Toutes mes excuses !
Suletta !
Merci pour votre aide fort à propos durant la commission.
Dit-elle en feignant l’innocence après m’avoir menacé.
À l’avenir, ne nous tirons plus dans les pattes.
Comment savez-vous que j’ai voulu l’assassiner ?
Désolée, secret des affaires.
Pourquoi Delling a-t-il accepté l’offre de Shin Sei ?
Et pourquoi Vim Jeturk a pris leur défense ?
Prospera Mercury. Directrice de l’agence Shin Sei.
Vient des pionniers de Mercure, où elle s’est mariée
et a donné naissance à Suletta.
Elle a perdu la moitié de son corps dans un accident de mine.
D’où le masque et le bras droit, je présume.
Elle est aussi responsable du développement.
Il y a tant d’argent et d’équipements dans ce trou paumé ?
Ils n’ont même pas d’ingénieur en MS enregistré.
Qui a créé leur machine, alors ?
Shaddiq.
Trouve ce que tu peux sur sa fille.
Très bien, papa.
Tout ça devient très croustillant.
Parfait.
Je te dépose l’engrais ici.
Apporte-le-moi.
Je peux entrer, tu es sûre ?
Sans problème.
On est super copines, alors ?
Pardon !
Bah, si tu perds le duel, on est finies l’une comme l’autre.
Désolée.
Suletta Mercury ?
Elan ?
Merci pour l’autre jour.
Je suis venu te chercher.
Pour la Confrérie.
La Confrérie ?
C’est un membre de la Confrérie des duels.
Je n’ai rien pour te contacter.
Tu me donnes ton numéro ?
J’ai rempli l’objectif nº 12 de ma liste.
C’est-à-dire ?
Échanger mon numéro.
J’espérais le faire après quelques jours à l’école.
Et à part ça ?
Me faire des amis, leur donner un surnom…
Avoir un rencard.
Miorine !
Bonne chance.
J’espère que tu réussiras.
Sois la bienvenue à la loge de la Confrérie des duels.
Je m’appelle Shaddiq Zenelli.
Enchanté, Mercurine.
Moi de même, euh…
Commençons.
Quoi donc ?
Le serment.
Pour le duel.
Duellistes,
posez votre âme sur la balance.
S’opposeront Guel Jeturk et Suletta Mercury.
Le combat sera singulier, sur le 7e terrain d’examen tactique.
Une objection ?
Aucune.
Suletta Mercury,
que paries-tu dans ce duel ?
Je ne sais pas…
Chaque duelliste met quelque chose en jeu.
De l’argent, des excuses, une femme…
Tu es le seul à parier des femmes.
Je passe pour quoi, moi ?
C’est son ex qui voulait la récupérer.
Suletta Mercury.
Oui ! Alors…
Je veux que tu t’excuses auprès de Miorine.
Guel Jeturk, que paries-tu dans ce duel ?
La même chose qu’avant.
Alea jacta est.
Je certifie votre duel.
Tu en as de la chance, Guel.
Quand papa est riche, facile de voir son duel annulé.
Si tu perds, tu passeras pour un bouffon.
À mon avis, tu devrais arrêter.
Si tu veux m’affronter, Secelia, tu peux le dire.
C’est qu’un conseil, voyons.
Histoire que votre cours en bourse ne dégringole pas trop.
Mince ! Il est déjà au plus bas.
C’est très mal !
Mercurine ?
Il ne faut pas se moquer des gens
qui ne se défilent pas.
Pourquoi tu m’as défendu ?
Tu veux pas te foutre de moi ?
Parce qu’à fuir, on y gagne moins de choses.
Imaginons qu’il y ait un adversaire super fort.
Fuir permettrait d’obtenir de la sécurité et de la sérénité.
Je m’enfuirai pas.
Combattre, c’est prendre le risque de perdre.
Je perdrai plus.
Tu as eu de la chance.
Pas du tout.
Si je reste concentré, je gagnerai.
Sauf que… tu as perdu.
Mais ça ne fait rien.
Et pourquoi ?
Car en avançant, tu y gagnes de l’assurance,
de l’expérience ou l’adhésion des autres.
Tu y gagnes plus de choses.
C’est tout.
Fuir permet de gagner, mais toujours moins qu’avancer.
Merci pour la philo du dimanche.
C’est ma maman
qui m’a appris ça.
Elle est toujours forte et douce.
T’as de la chance.
Oui. J’aimerais être comme elle…
Il a un grain, lui.
Guel !
Votre appareil est prêt.
Fais-lui la misère, à l’autre campagnarde !
Guel.
Ce duel ne concerne pas que toi.
Tu tiens toujours à ton rêve
de devenir l’as de Dominicus ?
Oh que oui. Je t’assure…
que la victoire est à moi.
Connexion PMET enclenchée.
Équipement chargé. J’ai mangé.
Suletta.
Miorine ?
J’avais enregistré mon numéro.
Sans me prévenir ?
On s’en fiche.
Je te rappelle que ce duel va décider de notre vie.
Oublie pas notre marché.
Promis.
Papa, seuls les élèves se mêlent des duels.
Celui-ci concerne la boîte.
Tu as fait ce que j’ai demandé ?
Oui.
Par contre…
Quoi ?
Guel n’a pas besoin de ça pour battre cette fille.
Ça commence ?
On y vient.
Qui va gagner ?
Guel, obligé.
Quand les Jeturk y vont à fond, ça finit par piquer fort.
Un duel consenti par les opposants va maintenant prendre place.
Comme d’habitude,
pour gagner, vous devez détruire l’antenne du MS adverse.
Moi, Elan Ceres de la maison Peil, je serai votre arbitre.
Tu vas sortir du conteneur à MS.
Déclame ton nom et ton numéro d’étudiant.
D’accord.
Suletta Mercury, LP041.
Aerial. En avant !
Duellistes, faites-vous face.
Suletta Mercury.
Oui ?
L’intromission.
C’est quoi ?
Je viens de te l’expliquer.
Ah ! Alors…
La victoire ne se résumera pas aux capacités du Mobile Suit.
Sans plus être ramenée au talent du pilote.
Seul le résultat fera foi.
Que le duel commence !
Je vais lui mettre la pâtée, et je resterai ici avec Miorine.
C’est un piège. Le drone bizarre m’attend à 3 h.
Quoi ?
C’était quoi ?
Elle va m’avoir !
Il l’a dévié ?
Je rêve…
C’est pas le Dilanza.
Ce Gundam appartient au passé.
Il ne vaut rien contre notre Darilbalde.
Il pilote un autre MS.
C’est qu’ils ne rigolent pas.
Fais gaffe !
Son angle mort !
Sans déconner ?
Ce que je pense…
on s’en fout, c’est ça ?
Mon laser a disparu…
C’est de l’eau ?
Le système anti-incendie ?
Oui.
Difficile d’activer un laser sous une telle quantité de flotte.
Tu vois, nous avons fait le bon choix.
Dommage, hein ?
On dirait que les dieux sont avec moi !
Le système ne se met pas en route sans détecter d’anomalie.
La fin justifie les moyens, chez les Jeturk ?
Arrêtez immédiatement ce duel !
L’erreur doit être corrigée avant la reprise.
Le duel n’est pas égal.
– Pardon ? – L’écurie joue beaucoup.
Tant côté Mobile Suits que côté soutien logistique.
Même si ce hasard n’en est pas vraiment un,
ça fait partie de sa puissance de feu.
Donc moi, je fais partie de celle de Suletta ?
Tu m’entends ?
Miorine ?
Je vais m’occuper de la météo. Tiens bon en attendant !
Et comment ?
Fais en sorte de pas y passer !
Foutu pater…
Ça se passera pas comme tu l’espères !
C’est un Mobile Craft ?
Ça commence à sentir le roussi…
Suletta Mercury.
Si tu es une sorcière, tu devrais t’en sortir.
Je dois tenir, tenir, tenir…
Maintenant !
Elle a eu chaud !
À la longue, il va gagner.
Les dés sont jetés.
C’est la preuve par A plus B que l’écurie est faiseuse de rois.
Mince, il y était presque !
Esquive pas, pauvre cloche.
Je savais que c’était vous.
Miorine !
En MC, tu triches !
Tu peux parler !
– Déconne pas ! – On cachait rien !
Plus de pluie ?
Dis-moi ce qu’il se passe !
Suletta.
Il te reste plus qu’à gagner.
Merci beaucoup, Miorine.
Aerial.
À nous de lui montrer !
Rends-lui 8,6 fois la monnaie de sa pièce !
Explose ce nullos d’Espacien !
Elle vient de Mercure…
Ne t’arrête pas, machine de malheur !
Comment tu peux tomber dans un piège si évident ?
Guel !
À quoi tu joues ? Dépêche-toi d’en finir !
Papa ?
Comment tu sais que… non… C’était toi, le système anti-incendie ?
Pourquoi tu ne me fais pas confiance ?
Tu veux ma confiance ? Détruis-moi ce Gundam !
Et je peux pas gagner sans me salir les mains ?
Tu vois, tu es un enfant. Seuls les résultats importent !
Guel, pense à ton duel !
Tu peux parler, alors que tu soutiens papa !
Pourquoi ne comprends-tu pas que tout ça te dépasse ?
Tu es mon fils, écoute ce que je te dis !
Ferme-la !
L’IA à décision augmentée a été coupée.
Quel abruti !
Une erreur ?
C’est rien !
Ce duel…
c’est le mien !
Personne ne s’immiscera dedans !
Il bouge beaucoup mieux !
Il est fort, oui…
Mais Aerial et moi, on ne perdra jamais !
Point final !
Je suis Guel Jeturk, pas un vulgaire perdant !
Je me laisserai pas faire sans avoir bouclé ma liste !
Elle est vraiment forte, Suletta…
Miorine !
J’ai des messages de partout sur mon téléphone !
Pourquoi ta boîte est en accès libre ?
Restreins ça à tes contacts.
On a gagné, ensemble.
Oui !
Tu seras pas expulsée.
Donc Aerial et toi, vous êtes tirés d’affaire !
Exactement ! Dans ta gueule, enfoiré !
Tout finit bien, Mio-Mio !
Désolée !
D’où ça sort, « Mio-Mio » ?
Trouver un surnom à mes amis, c’est assez haut dans ma liste.
C’est pour ça.
Tu n’aimes pas ?
Oublie, c’est trop ringard.
– Bon, alors… – Refusé.
Mais j’ai encore rien dit !
Je voulais te dire…
Je te demande pardon !
Je ne te prenais pas au sérieux.
Mais en fin de compte, tu es très fort.
Ouais.
Suletta Mercury.
Veux-tu
m’épouser ?
Traduction, adaptation : Kevin Stocker
Repérage : Clément Hautavoine Relecture : Jean-Philippe Dubrulle
UNE MINE INVISIBLE
ÉPISODE
4
À suivre, dans Mobile Suit Gundam: The Witch from Mercury,
Une Mine invisible.