Du musst das Duell um jeden Preis gewinnen.
Dein Verbleib auf der Schule und mein zukünftiger Ehepartner stehen auf dem Spiel.
Ich will … aber nicht …
Was?!
Wollten wir nicht gemeinsam dagegen ankämpfen?!
Meine Liste …
Ich habe eine Liste, was ich tun will, wenn ich es an diese Schule geschafft habe …
Freunde finden.
Sie mit Spitznamen ansprechen.
In der Bibliothek lernen.
Auf dem Dach zu Mittag essen …
Und …
Ausgehen …
Wie war das?
Mit jemandem ausgehen!
Du hast auch nur eins im Kopf ...
W-Wenn ich heirate, kann ich mit niemandem ausgehen!
Was hält dich auf?
Das wäre Ehebruch … So was macht man nicht.
Das kannst du alles noch machen. Wir heiraten ja nicht auf der Stelle.
Heiraten kann man erst ab 17.
Das muss also sowieso bis zu meinem Geburtstag warten.
W-Wirklich?
Und ich haue von hier zur Erde ab, darauf kannst du Gift nehmen.
Spiel du so lang meinen Bräutigam.
Das ist der Deal.
Danke für Ihren Einsatz, Herr Jeturk.
Was sagen Sie zum Darilbalde?
Womit wurde dieser Mobile Suit modifiziert?
Eine Absicht-Expansions-KI der fünften Generation.
Erst eine Beta-Version.
Sie agiert nach Basisvoraussagen, basierend auf bisherigen Kampfdaten.
Wollt ihr damit sagen, ich kann aus eigener Kraft nicht gewinnen?!
Vater …
Ich stelle dir dieses Personal und Darilbalde zur Verfügung, um dir zum Sieg zu verhelfen!
Deinen kindischen Stolz können wir uns nicht leisten!
Wenn du wie ein Erwachsener behandelt werden willst,
gewinne und hol dir den Holder-Titel zurück!
Jawohl.
Du, Mama, was ist ein Gundam?
Warum willst du das auf einmal wissen?
Weißt du, diese Benerit-Leute meinen, Aerial sei ein Gundam.
Und mich bezeichnen sie als Hexe.
Haben sie recht?
Wäre mir neu, mit dir eine Hexe großgezogen zu haben …
Mir auch …
Natürlich weiß ich von den Gundams und was damals geschah.
Aber Aerial ist keiner und du bist keine Hexe.
Du bist mein über alles geliebtes Töchterchen.
Das kann ich dir also garantieren.
Solltest du nicht langsam los?
N-Na dann, schönen Tag noch auf der Arbeit, Mama.
Danke.
Mach du es auch gut, …
Suletta.
Guels Stolz
Episode 3
Schau, da!
Die vom Merkur.
Diese Suletta?
Hab gehört, sie darf das Duell wiederholen.
Suletta Mercury!
Morgen.
Oh …
V-Vielen Dank für neul…
Ich hab es mir angesehen!
Dein Mobile Suit ist ja wirklich eine Wucht!
Welche Hierarchiestruktur kommt bei der Schwarmkontrolle zur Anwendung?
Herkömmliche?
Oder ein Simultan-Raumkonzept?
Laut meiner Mutter wird, wenn mir recht ist, … der Raum zudem laufend aktualisiert …
Ergibt Sinn!
Das erklärt, warum ihr dieses Konzept-Syntheseschema verwendet!
So lässt sich die Reibung bei der Lastintegration…
Ey! Merkurianerin!
Das Duell neulich wurde für ungültig erklärt.
Diesmal klären wir es ein für alle Mal.
Suletta?
D-Das heißt, ich werde im Duell gegen …
Gegen mich.
Gott sei Dank …
Was soll das heißen?!
N-N-N-Na ja, einmal hab ich d-dich schon besiegt …
Bild dir mal nichts ein, Provinzlerin …
W-Wenn ihr mich entschuldigt!
Suletta!
Vielen Dank für Ihre Unterstützung während des Verhörs.
Sie haben Nerven … Nachdem Sie mich erpressen …
Halten wir uns in Zukunft aus den Angelegenheiten des anderen heraus.
Der Mordversuch …
Woher wussten Sie davon?
Betriebsgeheimnis.
Weshalb sollte Delling Shin Seis Behauptungen schlucken?
Vim Jeturks Schützenhilfe für sie wirft ebenso Fragen auf.
Prospera Mercury der Shin Sei Entwicklungen Inc.
Eine der initialen Kolonisten Merkurs.
Wo sie heiratete und Suletta Mercury gebar.
In ihrer Zeit als Minenarbeiterin verlor sie bei einem Unfall eine Körperhälfte.
Daher also dieser Kopfschutz und der rechte Arm …
Sie ist auch für ihre Entwicklungen verantwortlich.
Woher wollen die da draußen das Kapital und die nötige Infrastruktur dafür haben?
Ohne dass je Mobile-Suit-Ingenieure dort registriert gewesen wären …
Wer hat dann diese Maschine konstruiert?
Shaddiq.
Bring mehr über die Tochter in Erfahrung.
Wird gemacht, Vater.
Allmählich gerät die Sache ins Rollen …
Wunderbar.
Ich lege dir den Dünger hierhin.
Bring ihn rein.
Ich darf … wirklich … reinkommen?
Mach nur.
Heißt das, dass wir Freunde sin…?
Bitte?!
Entschuldigung!
Sagen wir’s so, wir sind beide am Arsch, wenn du das Duell verlierst.
Tut mir leid …
Suletta Mercury.
Elan …
Ä-Ähm, danke für …
Ich komme dich abholen.
Für das Duell-Gremium.
Gre…mium?
Er sitzt im Duell-Gremium.
Ich wusste nicht, wie ich dich erreichen kann.
Hättest du etwas dagegen, Kontaktdaten auszutauschen?
Nummer 12 auf der Liste abgehakt …
Liste?
Kontaktdaten austauschen.
Das wollte ich erleben, wenn ich es auf diese Schule schaffe …
Was steht noch darauf?
Freunde finden, sie mit Spitznamen ansprechen, …
Mit wem ausgehen.
Miorine!
Ich hoffe, dass du …
vieles von deiner Liste erleben wirst.
Willkommen in der Lounge des Duell-Gremiums.
Mein Name ist Shaddiq Zenelli.
Freut mich, Merkurlein.
F-Freut mich se…ehe...
Wollen wir beginnen?
Wie bitte?
Der Eid.
Für das Duell.
Beide Kontrahenten: Legt den Preis eurer Seele in die Waagschale.
Die beiden Kontrahenten sind Guel Jeturk und Suletta Mercury.
Das Duell wird im Probegefechtsareal Nummer 7 ausgetragen.
Ein Duell einer gegen einen.
Einwände?
Keine.
Nein.
Suletta Mercury, wie lautet dein Einsatz für dieses Duell?
Ähm …
Bei einem Duell muss jeder einen Einsatz festlegen.
Geld, eine Entschuldigung, eine Frau …
Du bist der Einzige, der Frauen einsetzt.
Wie lässt du mich denn dastehen …?
Nur, weil ihr Lover sie wiederhaben wollte.
Suletta Mercury.
Ah … Ja!
Ähm …
Du sollst dich bitte bei Miorine-san entschuldigen.
Guel Jeturk, wie lautet dein Einsatz für dieses Duell?
Derselbe wie beim letzten.
Alea iacta est.
Hiermit ist dieses Duell genehmigt.
Der werte Guel müsste man sein …
Wenn deine Eltern genug Einfluss haben, um eine Niederlage für ungültig zu erklären …
Beim nächsten Mal kann dich aber keiner mehr rausboxen.
Ich würd’s an deiner Stelle ja lassen …
Wenn du dich mit mir duellieren willst, sag’s klipp und klar, Secelia.
War doch nur ’n Rat.
Damit dein Marktwert nicht noch weiter sinkt.
Mh …
Aber ich glaub, der ist schon im Keller.
Hört … auf!
Mh?
Hm?
Merkurlein?
M…
Man macht sich nicht über andere lustig, wenn sie sich … etwas stellen!
Warum gibst du so was von dir?
Willst du dich nicht auch nur über mich lustig machen?
Weil man nur eines gewinnt, … wenn man davonläuft.
M-Mal angenommen, … du stehst einem superstarken Feind gegenüber.
Wenn du flüchten würdest, wärst du in Sicherheit und nicht mehr in Gefahr.
Ich flüchte nicht.
Aber wenn du kämpfst, könntest du verlieren.
Ich verliere nicht.
Das letzte Duell lief einfach blöd …
Daran lag es nicht.
Wenn ich aufmerksamer gewesen wäre, hätte ich gewonnen.
Fakt ist also, … dass du verloren hast, oder nicht?
Aber mach dir … nichts draus.
Hm? Was meinst du?
Wenn man dranbleibt und nicht flüchtet,
gewinnt man Erfahrungen, wie die sich dem gestellt zu haben,
Anerkennung und so weiter …
Man gewinnt viel mehr, als wenn man die Flucht antritt.
Deswegen gewinnt man nur eines, wenn man flieht
und wenn man dranbleibt doppelt.
Das nenne ich mal ’ne inspirierende Philosophie.
Die hat mich … meine Mama gelehrt.
Sie war … immer stark und so herzensgut.
Klingt nach ’ner guten Mutter.
Oh ja.
Ich möchte mal werden wie …
Aus dem werde ich nicht schlau.
Guel!
Die Maschine ist bereit!
Zeig dieser Provinzlerin, wo der Hammer hängt!
Bruder.
Das ist nicht nur dein Duell.
Du willst nach wie vor …
Dominicus’ Toppilot werden, nicht?
Ja.
Ich werde …
sie besiegen, verlass dich drauf.
Permet Link: Check.
Sämtliche Ausrüstung: Check.
Gegessen hab ich auch.
Suletta.
M-Miorine?!
Ich hab meine Nummer auch eingespeichert.
Hättest auch einen Ton sagen können …
Ich hoffe, dir ist bewusst, dass unser beider Leben von diesem Duell abhängt.
Vergiss unseren Deal nicht.
Okay …
Vater, Außenstehende in das Duell miteinzubeziehen …
Das ist eine Firmenangelegenheit.
Ist alles in die Wege geleitet?
Ja.
Doch …
Was?
Guel wird gewinnen, auch ohne deine Vorkehrungen.
Hat’s angefangen?
Gleich.
Was meint ihr, wer gewinnt?
Guel, wer sonst?
Wenn das Jeturk-Wohnheim Ernst macht, kann sie gleich einpacken.
Probegefechtsareal Nummer 7
Die beiden Kontrahenten werden nun ihrem Wunsch entsprechend ein Duell ausfechten.
Der Sieger ist wie gewohnt derjenige,
dem es gelingt, die Blade Antenna des gegnerischen Mobile Suits abzutrennen.
Ich, Elan Ceres vom Peil-Wohnheim, werde als Zeuge fungieren.
Verlass den MS-Container.
Nenn deine Schüleridentifikationsnummer und deinen Namen.
O-Okay!
LP041, Suletta Mercury.
Startet mit Aerial!
Beide Kontrahenten: Auf den Schirm.
Suletta Mercury.
J-Ja?
Deine Duell-Einleitung.
Einleitung?
Hab ich dir doch grad erklärt!
Oh …
Ä-Äh …
Allein die … Stärke des Mobile Suits … entscheidet niemals … ein Duell.
Sowie nicht alleine die Fähigkeiten des Piloten.
Denn dessen Ausgang ist die einzige Wahrheit!
… Wahrheit.
Fixierungen lösen!
Ich werde gewinnen und mit Miorine auf dieser Schule bleiben!
Sie ist nur ein Köder.
Diese Drohnen-Dinger kommen aus Richtung drei Uhr …?
Was zum …?!
Was war das?
Der trifft!
Er hat ihn abgelenkt?!
Die Kleine …
Das ist kein Dilanza?
Bild dir nicht ein, dass dieser
veraltete Gundam es mit unserem Darilbalde aufnehmen kann.
Es ist nicht derselbe Mobile Suit wie letztes Mal?
Zeigt, dass er es ernst meint.
Bleib mit dem Kopf bei der Sache!
Sie setzt sich hinter ihn!
Das gibt’s nicht!
Mein Zutun …
braucht ihr also nicht einmal mehr …
Er ist verpufft …?
Ist das … Wasser?
Abwärme-Zerstäubung …
Ja.
Bei einem solch dichten Wasserspray
Ungewöhnliche Hitzeentwicklung innerhalb Fronts aufgetreten.
wird keine Strahlenwaffe ihre volle Kapazität ausschöpfen können.
Abwärme wird mittels Wassereinsatz notunterdrückt.
Sieh doch! Sieh dir an, wie sich mein Plan bezahlt macht!
Pech gehabt,
die Glücksgöttin ist mir hold!
Keine Fehlfunktionen,
aber das Überwachungssystem kann die Sprinkler gar nicht aktivieren …
Das waren die vom Jeturk-Wohnheim …
Ist denen jetzt schon jedes Mittel recht?
Stoppt das Duell auf der Stelle!
Es sollte neu gestartet werden, nachdem der Systemfehler behoben wurde!
Bei Duellen existiert keine Chancengleichheit.
Wie kannst du …?!
Es hängt von der Unterstützung ab.
Der Mobile Suit, auf den man Zugriff hat.
Und jeder hat ein anderes Support-Team.
Selbst falls das kein Zufall, sondern eingefädelt sein sollte,
so ist auch das Teil seines Repertoires.
Dann hat sicher auch keiner was dagegen, wenn ich mich zu Sulettas Repertoire zähle.
Hörst du mich, Suletta?!
Miorine?
Ich dreh den Regen ab!
Halt du so lange durch!
Wie willst du …?
Wen kümmert’s, pass du nur auf, dass er dich nicht kriegt!
Arschloch-Vater …
Diesmal wird’s nicht nach deinen Vorstellungen laufen!
Ein Mobile Craft?
Durchhalten, das sagt sich so leicht …
Suletta Mercury.
Falls du eine Hexe bist, solltest du dich durchschlagen können.
Durchhalten … Durchhalten …
Durchhalten!
Noch mal heil davongekommen!
Aber so ist es nur eine Frage der Zeit …
Der Sieger steht wohl fest.
Am Ende entscheidet eben die Unterstützung, die man hat, über Sieg oder Niederlage.
Fast hätte er sie gehabt!
Was weicht die auch aus, ey …
Dacht ich’s mir doch, das stinkt nach euch!
Miorine?!
Mit ’nem Mobile Craft?! Das ist nicht fair!
Ihr spielt nicht fair!
Hey! Sekunde … Halt, halt, halt!
Echt jetzt?! Wir haben nichts getan!
Es hat aufgehört?
Hey! Was ist da los?!
Suletta.
Jetzt musst du nur noch gewinnen.
Danke, Miorine.
Aerial.
Jetzt sind wir dran!
Los! 8,6-fach!
Mach diesen Spacianer platt!
Äh, sie ist selbst vom Merkur …
Ey! Was stellt ihr Pfeifen das ab?!
Auf so eine offensichtliche Finte reinzufallen …!
Guel!
Was tust du da?! Bring es endlich zu Ende!
Vater …?
Wieso …?
Sag nicht, die Abwärme-Zerstäubung eben warst auch …
Warum willst du nicht an mich glauben, Vater?
Wenn du dir dieses Vertrauen verdienen willst, besiege den Gundam!
Glaubst du, ich kann ohne dreckige Tricks nicht gewinnen?!
Deswegen bist du noch ein Kind. Es zählt nur das Resultat!
Konzentrier dich auf das Duell, Guel!
Du bist doch auch auf Vaters Seite!
Warum will es nicht in deinen Kopf, dass das nicht nur dein Duell ist?!
Ein Kind wie du hat bloß auf seinen Vater zu hören!
Halt den Mund!
Absicht-Expansions-KI deaktiviert.
Dieser Trottel!
Error?
Egal!
Das …
ist mein Kampf!
Mein …
und nur mein …!
Er bewegt sich auf einmal ganz anders!
Der … hat was drauf!
Aber
Aerial und mich wirst du nicht besiegen!
Denn … Denn …!
Guel Jeturk lässt sich nicht besiegen!
Auf meiner Liste sind noch ganz viele Punkte nicht abgehakt!
Suletta … ist wirklich unglaublich …
Miorine?!
D-Da tauchen irgendwie ganz viele Buchstaben …
A-All diese Buchstaben! Was haben nur all diese Buchstaben zu bedeuten?!
Warum rufst du deine Nachrichten ab?
Lass nur deine Kontakte anzeigen.
Wir haben gewonnen.
S-Stimmt.
Du kannst auf der Schule bleiben.
D-Dann seid ihr beide, Aerial und du, also safe~
safe~
Jap!
Das hast du davon, Arschloch-Vater!
I-I-Ich freue mich für dich, M-Miomio!
Bitte?!
Entschuldige!
Wie kommst du auf Miomio?
Einen Freund … mit Spitznamen anzusprechen,
stand ziemlich hoch auf meiner … Liste …
Findest du den nicht süß?
Abgelehnt, der geht gar nicht.
W-Wie wär es dann …?
Abgelehnt.
Du hast ihn doch noch gar nicht gehört!
Ä-Ähm …
Also …
T-T-Tut mir leid!
Ich hatte … dich unterschätzt …
D-Du hast … Äh, du hast schwer was drauf …
Suletta Mercury.
Willst du …
mich heiraten?
Hä?
Übersetzung & Spotting: Thomas Meier
Revision & Typesetting: Ruben Grest
Qualitätskontrolle: Jacqueline Philippi
Projektleitung: Tobias Philippi
Unsichtbare Falle
Episode 4
Nächstes Mal bei Mobile Suit Gundam: The Witch from Mercury:
„Unsichtbare Falle“.
Illustration: KURI (Studio Toujou)