Você precisa vencer esse duelo,
para que você não seja expulsa, e eu não seja forçada a me casar.
Não quero isso.
O quê?!
A gente precisa lutar junto, senão não vai dar certo!
Minha lista...
Eu fiz uma lista de coisas que queria fazer quando frequentasse a escola.
Fazer amigos,
chamá-los por apelidos, estudar na biblioteca,
almoçar na cobertura,
e...
ir em encontros.
O que disse?
Quero ir em encontros!
Sua safada.
M-Mas eu não vou poder ir a encontros depois que me casar!
Qual é o problema?
Trair é errado!
Fica tranquila aí.
Isso não vai acontecer por agora.
A idade legal para se casar é 17 anos.
O que significa que vamos ter que esperar, pelo menos, até o meu aniversário.
M-Mesmo?
Vou escapar deste lugar e ir para a Terra, a qualquer custo.
Você só precisa ser o meu noivo até lá.
Vamos fazer um acordo.
Bem-vindo de volta, jovem mestre.
Gostou do Darilbalde?
Que merda vocês fizeram nesse mobile suit?
Adicionamos uma IA de Extensão de Tomada de Decisão de 5ª geração.
Ainda está em estágio beta,
mas faz previsões Bayesianas via dados de combate anteriores--
Então eu não sou bom o suficiente pra vencer?
Papai...
Eu reuni esses engenheiros,
assim como o Darilbalde, para garantir que você vença.
Aqui não é lugar para orgulho idiota de criança!
Se quiser ser tratado como adulto, então vença e recupere o título de Holder!
Sim, senhor.
Ei, mãe. O que é um Gundam?
Por que essa pergunta, do nada?
As pessoas do Grupo Benerit
disseram que a Aerial é um Gundam.
Inclusive, me chamaram de bruxa.
Isso é verdade?
Não lembro de ter te criado como bruxa.
Nem eu.
Bom, claro que sei muito bem sobre os incidentes passados e sobre Gundams.
Mas a Aerial e você não são assim, Suletta.
Vocês são as minhas adoráveis filhas.
A mamãe vai defender vocês.
Enfim, você não precisa sair?
Ah! B-Bem, boa sorte no trabalho, mãe!
Obrigada. E boa sorte para você.
Suletta.
O Orgulho de Guel
— Olha ela ali. — É a garota de Mercúrio.
— Aquela que trapaceou? — Soube que vão refazer o duelo.
Suletta Mercury!
Bom dia!
— O-Obrigada por toda a aju-- — Eu assisti tudo!
— O seu mobile suit era impressionante! — O quê?
Que tipo de estrutura de camada ela usa para o seu controle de colônia?
É algum convencional?
Ou é baseado em um conceito espacial simultâneo?
Minha mãe disse algo sobre "usar espaços sucessivos simultaneamente"...
Então é isso! Agora entendo a noção do esquema de síntese!
— Isso faz com que alivie o atrito-- — Ei, garota de Mercúrio!
O nosso último duelo foi anulado.
Vamos resolver as coisas pra valer.
— Suletta? — E-Então...
O meu adversário será...
— Eu. — Ainda bem.
"Ainda bem", o cacete!
É-É que eu já te venci uma vez...
Não se empolgue demais, caipira!
— B-Bem, preciso ir! — Hã?
Suletta!
Sua ajuda durante o interrogatório foi de grande valor. Muito obrigada.
Não seja sarcástica. Você me chantageou.
Vamos não interferir nos negócios dos outros de agora em diante.
Como você sabia da tentativa de assassinato?
Consideremos isso um segredo de negócios.
Por que o Delling não atestou contra o pedido da Shin Sei?
Também fiquei incomodado ao ver Vim Jeturk os defendendo.
Prospera Mercury, representante do Centro de Desenvolvimento da Shin Sei.
Ela pertencia ao Grupo de Desenvolvimento Mercury, se casou por lá mesmo
e deu à luz a Suletta Mercury.
Metade do corpo tem sequelas graças a um acidente em uma mineradora de recursos...
Isso explica o capacete e seu braço direito.
Ela está oficialmente responsável pelo desenvolvimento também.
Como ela conseguiu fundos e infraestrutura naquele meio do nada?
Não há registro dela como engenheira de mobile suit.
Sendo assim, quem será que construiu aquela máquina?
Shaddiq.
Fique de olho na filha.
Sim, pai.
As coisas estão ficando interessantes.
Pronto.
Vou deixar o fertilizante aqui.
Traz aqui.
Não se importa se eu entrar?
Tá tudo bem.
Significa que somos melhores ami--
— Hã? — Desculpa!
Independente do que formos, se perder aquele duelo,
acabou para nós duas.
Perdão.
Suletta Mercury.
Elan?
O-Obrigada por...
Eu vim te chamar
para uma reunião do Comitê de Duelos.
Comitê?
Esse cara é membro do Comitê de Duelos.
Eu não sabia como falar com você.
Vamos trocar contatos?
O item 12 da minha lista se tornou realidade.
"Lista"?
Conseguir o contato de alguém.
Era algo que queria fazer quando entrasse na escola.
O que mais tem na sua lista?
Fazer amigos, chamá-los por apelidos...
Ir em encontros.
Miorine!
Espero que...
consiga realizar várias dessas coisas.
Bem-vinda ao Lounge do Comitê de Duelos.
Eu me chamo Shaddiq Zenelli.
Prazer em te conhecer, Planetinha.
M-M-Muito pra--
Podemos começar?
O quê?
O juramento.
Para o duelo.
Peço para que os dois
depositem suas almas na balança de Libra.
Os duelistas são Guel Jeturk e Suletta Mercury.
O local será o 7º Setor de Testes Táticos.
O código um-a-um será aplicado.
Alguma objeção?
— Não. — Nenhuma.
Suletta Mercury,
o que você apostará neste duelo?
Nossos duelos pedem que você coloque alguma coisa em jogo.
Dinheiro, pedido de desculpas, uma mulher...
Você é o único que apostaria mulheres.
Não sou ruim como você pensa.
E eu sei que eles sempre vão exigir que eu devolva as garotas.
Suletta Mercury.
E-Eu!
Er...
quero que peça desculpas à Miorine.
Guel Jeturk,
o que você apostará neste duelo?
A mesma coisa que a última vez.
Alea jacta est.
O duelo está aprovado.
Se deu bem, Guel.
Quando o papai é influente,
você pode até anular os resultados de um duelo.
Mas não terá mais desculpas se perder desta vez.
Se eu fosse você, metia o pé.
Se quer duelar contra mim, fala logo, Secelia!
Só estou te dando um conselho.
Não quero ver seu valor de mercado cair ainda mais.
Poxa, mas parece que já caiu.
Pare com isso! Por favor...
Planetinha?
R-Rir de alguém que não está fugindo é...
É errado!
Por que você disse aquilo?
Não quer rir de mim também?
É que "se você fugir, ganha uma".
P-Por exemplo, se estiver enfrentando um inimigo forte,
ganha segurança e consegue se salvar ao fugir.
Eu nunca iria fugir.
Mas, em uma luta, pode acabar perdendo!
Eu não vou perder!
Só tive azar na última vez.
Não foi azar.
Se eu não tivesse baixado a guarda, eu teria vencido.
Isso foi outro jeito de dizer que você... perdeu?
Mas está tudo bem.
"Está tudo bem" o quê?
Se você segue em frente sem fugir, ganha confiança em si mesmo,
ou experiência, ou reconhecimento.
Você ganha mais do que ganharia se fugisse.
É por isso que "se você fugir, ganha uma".
E "se seguir em frente, ganha duas".
É uma filosofia e tanto.
Foi a minha mãe quem me ensinou isso.
Minha mãe sempre foi forte e gentil.
Deve ser bom ter pais legais.
Sim. A minha meta de vida é ser como...
Não entendo ele.
Mestre Guel!
Sua máquina está pronta!
Dê uma surra naquela caipira que ela não vai esquecer!
Irmão.
Este não é um duelo só sobre você.
Você não desistiu de ser o Ás da Dominicus, não é?
Isso aí. Vou vencer, a qualquer custo.
Conexão de vínculo com Permet estabelecida.
Tudo certo com o armamento. Também comi direito.
— Suletta? — M-Miorine?!
Eu me registrei nos seus contatos.
Como você fez isso...?
Você entende a situação?
O seu futuro e o meu dependem completamente do resultado deste duelo.
Não esqueça do nosso combinado.
Claro.
Pai, apenas estudantes podem se envolver em duelos.
São negócios da empresa.
Enfim, você fez os preparativos?
Sim, mas...
"Mas" o quê?
Meu irmão não precisa de truques como esses para vencer.
— Já começou? — A qualquer momento.
— Quem será que vai vencer? — Com certeza o Mestre Guel!
Quando a Casa Jeturk leva as coisas a sério, não tem como pará-los.
7º Setor de Testes Táticos
Com o consentimento de ambos os participantes,
daremos início ao duelo.
Como sempre, a vitória irá
para o primeiro a quebrar a antena de lâmina do mobile suit de oponente.
A testemunha do duelo
será Elan Ceres, da Casa Peil.
Você pode sair do seu contêiner de MS.
Diga o seu nome e seu número de cadastro de estudante.
E-Entendido! LP041.
Suletta Mercury, Aerial, lançando!
Participantes, enfrentem-se.
Suletta Mercury...
S-Sim?
Diga o juramento do duelo.
Juramento?
Eu acabei de te ensinar!
Err...
A vitória nunca é decidida apenas pela performance do mobile suit.
Nem unicamente pela habilidade do piloto.
— O resultado falará por si só... — O resultado falará por si só!
Fix release.
Eu vou vencer
e continuarei nesta escola com a Miorine!
Aquilo é uma distração. Tem uns negócios parecidos com drones vindo às três horas!
O quê?
O que foi isso?!
Vai me acertar!
Ele desviou?
Esta coisa...
Não é um Dilanza?
Entenda que um Gundam ultrapassado não é páreo para o Darilbalde da nossa empresa.
É um mobile suit diferente do outro dia?
Isso mostra o quanto estão sérios.
Não baixe a sua guarda!
Ela está atrás dele!
Não pode ser!
Está me dizendo que...
não precisam de mim?
Se dissipou.
Isso é água?
— É o sistema de controle de calor? — Isso mesmo.
Com aquele tanto de água caindo, as armas a laser inevitavelmente se degeneram.
Calor em escala anormal detectado no fronte. Resfriamento de água de emergência em andamento.
Veja só!
O meu plano está funcionando!
Que pena para você.
A Deusa da Sorte está ao meu lado desta vez!
Não tem como o sistema de resfriamento começar a soltar água sem nenhuma anormalidade.
Aqueles desgraçados dos Jeturk...
Eles precisaram ir tão longe assim?
Pare o duelo imediatamente!
Corrijam o erro do sistema primeiro, depois sigam com a batalha!
Duelos nunca funcionam em condições iguais.
— O que você está dizendo?! — Cabe aos patrocinadores dos estudantes
fornecerem os mobile suits e ditar quais ferramentas de suporte utilizar.
Mesmo se esse acidente tiver sido causado de propósito,
isso ainda será parte de sua força.
Sendo assim, tudo bem eu ser parte da força da Suletta, não?
Suletta, está me ouvindo?
Miorine!
Eu vou parar essa chuva!
Aguenta firme até eu terminar!
— Mas como? — Só não deixa ele acabar com você!
Aquele desgraçado do meu pai...
Não vou deixar as coisas acontecerem como ele quer desta vez!
Um mobile craft?
É fácil falar para eu "aguentar firme"...
Suletta Mercury,
se você for mesmo uma bruxa,
será capaz de sobreviver a isso.
Preciso aguentar firme. Preciso aguentar firme.
Eu vou aguentar firme!
Ela escapou!
Mas é só uma questão de tempo.
Parece que acabou para ela.
No fim,
vence quem tiver os melhores recursos.
Que droga! Essa foi por pouco!
Que bosta, ela desviou de novo. O quê?!
Eu sabia que eram vocês duas.
Miorine?!
— Usar um mobile craft não é justo! — Olha só quem fala!
Deixa isso pra lá!
Parou?
Ei, o que aconteceu?
Suletta?
Agora só falta você vencer o duelo.
Obrigada, Miorine!
Aerial...
Agora é a nossa vez!
Manda ver! As apostas estão em 8.6 para 1!
Acaba com esse Espaciano!
E-Ela também não é da Terra...
Seu idiota! Não para do nada!
Não acredito que você caiu em uma distração tão boba!
Guel!
O que está fazendo?! Acaba logo com ela!
Pai?
Como você...
Espera, o negócio do resfriamento foi coisa sua?
Pai... Por que você não confiou em mim?
Se quiser que eu confie em você, então destrua esse Gundam!
Acha que não sou capaz de vencer sem jogar sujo?
Pare de falar que nem criança. O resultado é tudo o que importa!
Irmão, por ora, foque na batalha!
Você só está dizendo isso por causa do papai!
Por que você não entende que esse duelo é maior que você?!
Crianças devem obedecer o que os pais mandam!
Cala a boca!
A IA de Extensão de Tomada de Decisão foi desativada.
Aquele idiota!
Um erro? Mas...
Esta luta é minha!
É minha...
E só minha!
Seus movimentos estão diferentes de antes!
Ele é forte...
Mas a Aerial e eu não iremos perder!
Afinal... Afinal...
Guel Jeturk não pode perder!
Ainda tem muita coisa na minha lista de desejos!
VITÓRIA DE SULETTA MERCURY
Suletta, você é mesmo impressionante.
Miorine!
A-A-A minha tela está cheia de palavras!
Q-Q-Quanta coisa escrita!
— Ai, são muitas palavras! — Por que você habilitou as mensagens?
— É muita coisa! — Falei para limitar aos contatos registrados.
Nós vencemos.
Sim.
Agora você não será mais expulsa!
Então a Aerial e você estão a salvo?
Isso mesmo!
Toma essa, seu pai de merda!
Q-Que coisa boa, não é, Mio-Mio?
— Hein?! — Desculpa!
Que treco é esse de "Mio-Mio"?
Chamar uma amiga pelo apelido estava quase que no topo da minha lista, então...
Não achou fofo?
Eu me recuso a isso. É ridículo.
— E-Então, que tal-- — Nem pensar!
Mas eu ainda não disse nada!
B-Bem, eu...
S-Sinto muito!
Eu subestimei você.
E-E v-você foi bem... f-forte.
Suletta Mercury...
Você...
aceita se casar comigo?
Hein?
Armadilha Encoberta
No próximo episódio de Mobile Suit Gundam: The Witch from Mercury:
"Armadilha Encoberta".