¡Esta es mi lucha!
Es mía. ¡Y solo mía!
¡Mi Aerial y yo no perderemos!
¡Aún me quedan muchas cosas en la lista!
Suletta Mercury…
¿quieres casarte conmigo?
Qué bueno.
¿Qué tonterías estás diciendo?
¿Casarme contigo?
Espera, no…
¡No quiero!
-Temperatura peligrosa para un cuerpo. -¡No me grabes!
Es la primera vez que veo una pedida de mano.
Y un rechazo también.
-Qué estupidez. -¿Chuchu?
¿Era una pelea de enamorados?
Los Spacians tienen la cabeza vacía.
¿Y bien?
¿Se convertirá tu hijo en un buen heredero
del Benerit Group, Jetark?
Por supuesto.
Van dos derrotas.
Y contra una minera de Mercurio, ¿no?
Si no da resultados,
reduciremos nuestra aportación.
Ya hablaremos más adelante de eso.
Adiós.
¡Mierda!
Maldita bruja…
Episodio 4 Una trampa invisible
¿Y ese uniforme?
¿Tiene algo raro?
Dame tu agenda.
Los Holders no solo tienen un traje de piloto distinto.
El uniforme también es especial.
Sé consciente de que eres una Holder y mi prometida.
-¡Mercury! -¿Sí?
¿Qué harás respecto a Guel?
¿Por qué lo rechazaste?
¿Desde cuándo te corteja?
-Es rico. -Esto…
Deberías aprovecharlo. ¿Verdad?
Estorbáis.
Apartaos.
¡Perdón!
Respecto a nuestro duelo…
¡No quiero!
No lo decía en serio.
¿Crees que me enamoraría de una paleta despeinada?
¿Has venido a decir eso?
Ya verás, mercuriana.
Miorine Rembran,
me disculpo por mi actitud y por destrozar tu invernadero.
¿Lo dices por el duelo?
Hay que respetar lo decidido en un duelo.
Así son las normas en Asticassia.
¿Podemos empezar ya, Guel Jetark?
Disculpe, profesor. Ya me voy.
No te confundas.
Que sepas que no me gustas lo más mínimo.
No lo entiendo.
Siguiente. KP-003, Hamlet Reko, empieza.
Dependerás solo de la vista. El resto de sensores están apagados.
Usad un radar subterráneo para detectar las minas.
Mina a 15 metros al frente.
Ve hacia las dos.
Recibido.
Cambio de equipo.
Sistema de puntería enlazado.
Corrección automática activa.
Cambio de armamento completado.
Siguiente. LP-041, Suletta Mercury.
-¡Sí! -Suspendida.
¿Por qué?
¿Cómo vas a superar la práctica sin mecánico ni observador?
¿Mecánico y ob…?
Reunir un equipo es parte de tu trabajo.
-¿Cómo…? -Pídeselo a alguien de la residencia.
LP-029, Orta Schubacca, aprobado.
-La residencia… -Muévete del punto de salida.
¿Se puede saber qué hace?
Chuchu, estamos listos.
Gracias, Nika. La completaré en dos minutos.
Siguiente. MP-039, Chuatury Panlunch, empieza.
¡Allá voy!
20 grados a la izquierda.
Recibido, Nuno.
15 a la derecha en tres pasos.
Recibido.
Qué fácil.
¿Qué pasa?
El monitor se ha puesto negro.
Oh, no. ¡Para!
Chuatury Panlunch, suspendida.
Jódete.
Los Earthians molestan.
Quedaos en la Tierra.
¿Esmalte en espray de acción lenta?
¡Maldita sea! ¿Quién ha sido, que lo mato?
La recuperación es en tres días.
Chuchu no tiene paciencia.
La culpa la tienen las que se la jugaron.
No quiero enemistarme con la residencia Jetark.
Suletta.
Nika.
¿Qué haces?
Buscar un mecánico y un observador.
Ah, para recuperar la práctica.
Tú estudias Mecánica, ¿no?
¿Podrías ayudarme?
Somos Earthians…
Eso significa que nacisteis en la Tierra, ¿no?
No hablaba del significado literal.
Lo siento,
tengo que ayudar a una compañera.
Ya veo.
Aunque yo no puedo ayudarte,
puedo presentarte a alguien.
Residencia Terrícola
¡Tico!
¿Ibas a presentarme a…?
Perdón, no es aquí. Ven.
¿Tenéis un momento?
Ese uniforme…
Es una Holder.
¿Qué hace ella aquí, Nika?
Es Suletta Mercury.
Necesita personal para la práctica.
¿Podéis ayudarla?
¿Y tú qué, Nika?
Es una Spacian.
Suletta no es como el resto de Spacians.
Ella no nos desprecia.
Yo soy observador.
¡Muchas gracias!
Soy Lilique Kadoka Lipati.
Martin Upmont, líder de la residencia.
Yo soy Aliya.
El que no habla es Till.
Antes he hablado.
Ojelo, Nuno, presentaos.
Pero…
¿Qué hace aquí una Spacian?
-¡Chuchu! -Oh, oh.
-Espera, Chuchu. -¡Es la residencia Terrícola! ¡Fuera!
-Cálmate, por favor. -¡Suéltame, Lilique!
¡No vuelvas más, Spacian de mierda!
Lo siento, Guel.
Esperaba que solo te quitara el título de piloto estrella,
pero también se llevan el Darilbalde.
No te preocupes.
Si lo ordena papá, es lo que hay.
No lo hagas enfadar más, Guel.
Lo sé.
¿Qué hago?
Así nunca aprobaré la práctica.
¿Tienes problemas?
¿Elan?
¿Cómo lo sabes?
Eres como un libro abierto.
No puedo hacer la práctica sola,
pero nadie va a ayudarme.
¿Vienes a mi residencia?
-¿No quieres? -¡No es eso! ¡Te lo agradezco!
-¿De verdad puedo? -¡No!
¿Miorine?
-Es un enemigo. -¿Un enemigo?
Todos los de las tres casas quieren hacerse conmigo.
Seguro que él también…
Tú no me interesas.
Tú a mí tampoco, príncipe maniquí.
¿Cómo puedes decirle eso?
Elan me ha invitado a ir a su residencia.
Es muy bueno y amable, y…
¿De qué hablas?
Está buscando un equipo para la práctica.
Pues ven a mí. No le pidas ayuda a él.
Entra.
¿Vives en el edificio de la escuela?
En el despacho del director.
Le quité su espacio a mi padre.
¿Y la residencia…?
-No vamos. -¿Qué?
Necesito mecánico y observador.
Puedo hacerlo yo sola.
¿No eras de Gestión Estratégica?
-Ya está. -¿Ya?
Para darte apoyo solo tengo que memorizar el manual.
Es increíble.
¿Puedes explicarme esto, entonces?
¿La teoría de maquinaria móvil? Esto es muy básico.
En vez de preocuparte por mí, preocúpate por ti misma.
Haré lo que pueda.
Los residentes de la Tierra llevamos alrededor de un siglo
trabajando y pagando impuestos a la industria espacial.
Unidad AR, retrocede hasta los piquetes.
Tenéis permiso para usar bombas de gas.
Empezad. Arrestadlos.
Ayer se produjo la ocupación ilegal de una empresa.
Arrestaron a ocho organizadores
y confiscaron varias armas.
¿Qué tiene de malo que los Earthians usen una fábrica earthiana?
Es inevitable.
A los medios más importantes los financian Spacians.
Nunca ganamos.
"Earthians, callad y trabajad".
¿Dónde está Chuchu?
-¡Chuchu! -¿Cómo estás?
¿Comes bien?
No habléis todos a la vez.
¿Cómo va la escuela, Chuatury?
¿Te dan muchos problemas los Spacians?
Para nada.
Ayer mismo le di una paliza a unos que estaban murmurando cosas.
Esa es nuestra Chuchu.
He visto las noticias.
No te preocupes por nosotros.
Tú céntrate en ti misma.
No subestimes a un piloto de Craft.{iris- hmmm, no estoy muy segura de a qué se refiere >.<}{Ab: Es un nuevo tipo, son Mobile Crafts. Son como grúas y maquinaria de transporte que salen en el episodio 3}
Gracias a todos.
¿No vas a dormir?
Lo siento. Es que tengo que ponerme al día.
¿Por qué te esfuerzas tanto?
Mi sueño es abrir una escuela en Mercurio.
¿Una escuela? ¿Allí no hay?
Alguna vez hubo.
Pero se fue más y más gente, y…
Porque ahora también se mina Permet en la Luna.
Por eso pensé
en hacer que fuera gente joven.
Los mercurianos se alegraron mucho.
Me dijeron que me esperarían.
Hasta me dieron amuletos y mensajes.
Menuda carga.
¿Por qué tienes que hacerlo sola?
Vive por ti misma y punto.
Lo hago porque quiero.
Qué responsable.
No es verdad.
Buenas noches.
Soy una novata y ocupo dos puestos.
-Completar la tarea es cosa tuya. -Sí.
Para pedirle ayuda a la princesa no tenías que ir a nuestra residencia,
Spacian de mierda.
-Chuchu, no era… -¿Eres de la residencia Terrícola?
¿Algún problema?
¿Dices que es "de mierda" solo por ser Spacian?
Eres igual que los que discriminan a los Earthians.
-Serás… -Chuchu.
Parad, por favor.
Va a empezar la recuperación.
Subid a un Demi Trainer y reuníos en el lugar indicado.
LP-041, Suletta Mercury.
-Empieza. -Sí.
Calculando estado de la tierra.
Posible mina a 30 metros, cinco grados a la derecha.
Vale.
Señal a 18 metros, diez grados al frente.
-Ve a la derecha. -Sí.
Sigue recto. Cuidado con el terreno.
Vale.
¿Eh?
¿Por qué te paras?
Lo veo todo negro de golpe.
¿Negro?
Esas tías…
Hay problemas con la unidad.
Pause la prueba, por favor.
No. Examinarla antes es parte de vuestro trabajo.
Suletta, mide la dirección según los contadores.
Te daré instrucciones.
Vale.
Mina a 20 metros a la izquierda.
Ve a la derecha.
A la derecha, vale.
Se acabó el tiempo.
Suletta Mercury, suspendida.
Lo reintentaremos.
¿Miorine?
En la recuperación hay reintentos. No te rindas.
Vale.
Las minas están en otro sitio.
-Ve por la derecha. -¡Sí!
El sistema de postura automática mantendrá el equilibrio.
-No te preocupes demasiado. -Vale.
¿No puedes hacer nada, Nuno?
Esa pintura no se va fácilmente.
Ya le pasó a Chuchu.
¡Te has pasado!
Suletta Mercury, suspendida.
Lo reintentaremos.
No puede hacerlo sin ver.
Cada vez va más rápido.
Sigue recto. Corre hasta chocar.
¡Ayúdanos, anda!
Cambiamos. Levántate y eleva el brazo derecho.
Sistema de puntería enlazado. Corrección automática activa.
¡Ve!
Se acabó el tiempo.
Suletta Mercury, suspendida.
Otra vez, Suletta.
Vuelve al inicio.
¿Cuántos reintentos necesitáis, princesa?
Así no puedo empezar.
Está permitido reintentarlo.
Sé buena y espérate.
Quiero irme ya.
¿Suletta?
Me daba mucho miedo venir sola a la escuela.
No quiero batirme en duelos ni destacar.
Así…
nunca podré graduarme.
Levántate, Suletta.
¿No esperan que fundes una escuela?
¿No te despidieron los mercurianos con amuletos?
¿Vas a rendirte ahora?
Es que no puedo hacerlo.
¡Eso lo dices tú!
Vuelve al punto de inicio.
Vaya Holder más patética.
Vuélvete a tu planeta, paleta.
Si no lucháis por nadie, ¡no os metáis!
Será tonta…
Para, Suletta. La Earthian de antes se está peleando.
¿Qué haces?
¡Toma! Sois unas abusonas.
Los Earthians estáis mejor arrastrándoos por el suelo.
-¡Asquerosa Spacian! -¡Para, Chuchu!
-¡No quiero ni verte! -¡Basta!
Parad, por…
¿Qué os han dicho?
Pues…
Lo repetiremos.
¿Por qué yo también?
Es culpa tuya.
Lo siento.
Hacía tiempo que no me sentía tan aliviada.
Suletta, ¿quieres venir a la residencia Terrícola?
-¿Nika? -¡Nika!
Pero…
Voy a primero, pero en la residencia estoy por encima de ti.
Sí.
Esto…
Se llama Chuchu.
Es un placer conocerte, Chuchu.
Ni siquiera se te oye.
Traducción: Iris de la Fuente y M.R.G. Edición: Abraham Gayuvas Control de calidad: M.R.G.
Episodio 5 Reflejo en ojos helados
Próximamente: "Reflejo en ojos helados".
Ilustración: