Ce duel… c’est le mien !
Personne ne s’immiscera dedans !
Aerial et moi, on ne perdra jamais !
Je me laisserai pas faire sans avoir bouclé ma liste !
Suletta Mercury.
Veux-tu
m’épouser ?
Elle est bien bonne !
Pardon ?
Guel, pitié, allume ton cerveau !
Comment ça, t’épouser ?
Attends, t’as pas com…
Je passe mon tour !
Une chaleur dangereuse…
Enregistrez pas ça !
Je n’avais jamais vu de demande en mariage !
Ni de râteau en direct.
Pathétique.
Chuchu ?
Tout ça, c’était une dispute de couple ?
On a la belle vie, quand on est Espacien.
Au loin les étoiles scintillent Suspendues au cosmos
Elles remplissent ton esprit Et repue, tu t’endors
L’avenir te tend les bras Suis les routes de ton choix
Qu’importe jusqu’où elles te mèneront
Je serai toujours avec toi
C’est tout comme une époque révolue
Quand tu posais tes bagages Sur cette planète si sauvage
Mais tu as su garder espoir
Désormais, tu vises un infini langui
Il suffirait qu’on te laisse bondir Hors de ta cage
Isolée dans un univers déserté Tu aspires au bonheur
T’adonnes aux rêveries Pour t’offrir un futur
Assez pour changer ton monde À mesure que tu oses
Faire un pas Plutôt que baisser les bras
Ne laisse personne te dire Ce que tu dois penser
Ne laisse personne revendiquer Où tu dois aller
Imaginons toutes les deux Ton pur récit
Je ne t’abandonnerai pas Quoiqu’il faille pour toi
Pour que tu ne réprouves jamais Ton berceau
Pour qu’à la fin tu t’autorises À vivre dans ce monde
Je veux trouver les mots adaptés Pour te dire
Tous mes vœux de bonheur Pour tout le reste de ta vie
Et donc ?
Croyez-vous que votre fils parviendra à reprendre sa place,
président Jeturk ?
Je ne me fais pas de mouron.
Il a perdu deux fois.
Et contre une excavatrice de Mercure, un comble !
Sans résultats concrets, nous devrons baisser vos financements.
Nous en reparlerons un autre jour.
Au revoir.
Merde !
Pourriture de sorcière !
ÉPISODE 4
MINES INVISIBLES
Pourquoi t’es sapée comme ça ?
J’ai mal mis quelque chose ?
Donne-moi ton passe.
Le Porteur n’a pas qu’une combinaison spéciale,
son uniforme aussi est unique.
Garde à l’esprit qui tu es.
La championne des duels et ma fiancée, c’est pas rien.
– Mercury ! – Oui ?
Tu vas faire quoi de Guel ?
Pourquoi tu l’as envoyé bouler ?
Vous sortiez ensemble ?
C’est un gros bourge !
Faut le piller !
Vraiment !
Dégagez le passage.
Sur-le-champ.
Pardon !
Pour ma déclaration…
Je veux pas !
Tu me fais pas rêver, hein.
Tu viens du fond de la galaxie et t’as une tête de porc-épic.
T’es venu lui dire ça ?
Tu verras, Mercurienne.
Miorine Rembran.
Je me suis montré irrespectueux en plus de vandaliser ta serre.
Je te prie de m’excuser.
Ah, c’était le pari du duel.
On est obligés parce qu’on parie avant, oui.
C’est la règle en vigueur ici, à l’école Asticassia.
Guel Jeturk, tu as fini d’amuser la galerie ?
Toutes mes excuses, je vais partir.
Va pas te faire des idées.
Je peux pas te blairer, que ce soit bien clair !
Il est zinzin !
Au suivant. KP033, Hamlet Reiko.
Top départ.
Vous resterez sur le spectre visible.
Tous les radars sont désactivés.
Trouvez les mines à blanc en utilisant votre géoradar.
Mine à 15 m droit devant. Contourne-la en passant à 2 h.
Bien reçu.
Changement d’arme.
Système de visée connecté.
Corrections automatiques, RAS.
Fin de la permutation.
Au suivant. LP041, Suletta Mercury.
– J’y vais ! – Ajournée.
Mais pourquoi ?
Comment tu veux réussir sans mécano ni observateur ?
Un mécano et un observateur ?
Assembler une équipe fait partie de l’exercice.
Mais… comment ?
Demande aux élèves de ta maison.
LP029, Olta Shubacca. Acceptée.
J’en ai pas…
Maintenant, sors de la ligne de départ.
Qu’est-ce qu’elle fiche ?
Chuchu, on est parés.
Merci, Nika. Je vais plier ça en deux-deux.
Au suivant. LP039, Chuatury Panlunch.
Top départ.
Ça va iech !
Chuchu, 20 degrés à gauche.
Bien reçu, Nuno.
Dans trois pas, 15 degrés à droite.
Cinq sur cinq !
Trop facile.
Y a un problème ?
Mon écran s’est teinté de noir !
Merde. Bouge pas !
Chuatury Panlunch, ajournée.
Dans ta face !
T’es pas la bienvenue ici, Terrienne.
Va te cacher sur Terre.
Un spray à activation retardée ?
Qui est l’enfoiré qui a fait ça ? Je vais lui éclater la tête !
Nouvelle session dans trois jours.
Elle sait pas se contenir, Chuchu.
Elle a pas tort non plus. Personne aurait dû faire ça.
Désolé, je veux pas être dans le collimateur des Jeturk.
Suletta !
Nika ?
Tu fais quoi ?
Je cherche un mécanicien et un observateur.
Ah, pour l’exercice.
Tu es bien en section robotique ?
Tu pourrais m’aider, tu crois ?
On est des Terriennes, tu sais.
Vous êtes nées sur Terre, donc ?
Oui, mais je ne dis pas ça dans ce sens-là.
Je suis désolée, je dois déjà assister une fille de ma maison.
Ah bon, d’accord.
Je ne peux rien faire moi-même,
mais je peux te présenter.
MAISON TERRE
Ne lui fais pas peur, Tiko.
Tu vas me présenter… la chèvre ?
Mais non, pas elle. Suis-nous.
Les copains ! Vous avez un moment ?
Oh, vise l’uniforme.
C’est le Porteur.
Pourquoi tu l’as ramenée à notre hangar ?
Je vous présente Suletta Mercury. Elle n’a pas d’équipe pour l’exercice.
On la dépanne ?
Ça te dérange pas, toi, Nika ?
C’est une Espacienne, hein.
Suletta ne se conduit pas comme les autres.
Elle ne nous prend pas de haut.
Je suis observateur.
Merci beaucoup !
Je m’appelle Lilique Kadoka Lipati.
Moi, c’est Martin Upmont. Je suis le préfet de maison.
Je suis Aliya, et celui qui dit rien, c’est Till.
Je viens de parler.
Ojelo, Nuno, à vous.
Je suis obligé ?
Je sais pas trop si…
Qu’est-ce que fout une Espacienne dans ce hangar ?
– Aïe… – Chuchu !
C’est la maison Terre, ici.
– Casse-toi ! – Calme !
– Je suis désolée ! – Lâchez-moi !
Chuchu !
Remets jamais les pieds ici, sale Espacienne !
Je suis désolé, Guel.
J’aurais voulu que tu perdes juste tes privilèges d’as.
T’enlever le Darilbalde, c’est abusé.
Faut pas t’en faire.
On peut rien faire contre papa.
Guel…
Il vaudrait mieux que tu ne le fâches plus.
Je me doute bien.
Comment je vais faire ?
C’est toujours mort pour l’exercice.
Tu es encore embêtée ?
Elan ?
Comment tu sais ça ?
Ça se voit trop sur ton visage.
Ah bon…
C’est l’exercice, je ne peux pas le faire seule.
Sauf que tout le monde refuse de m’aider.
Tu veux rejoindre ma maison ?
Non ?
Si tu m’invites, ce serait avec plaisir !
J’ai le droit ?
Surtout pas !
Miorine ?
Lui, c’est un ennemi !
À ce point ?
Les trois grandes familles me veulent pour elles.
C’est moi qui le motive.
Tu ne m’intéresses pas.
Pardon ?
Comme ça on est deux, le prince sans-cœur !
C’est pas sympa !
Elan a la gentillesse de m’inviter dans sa maison.
C’est vraiment aimable, serviable, et puis…
De quoi tu parles ?
Elle cherche des gens pour son équipe.
Au lieu d’aller le voir, la prochaine fois, demande-moi.
Entre.
Tu vis dans les bureaux de l’école, Miorine ?
C’est la salle du directeur.
J’ai piqué son coin à mon paternel.
Tu n’as aucune maison ?
Non.
C’est moche !
Comment tu fais, sans mécano et sans observateur ?
C’est pas la mort, je peux gérer seule.
Tu n’étais pas en section stratégie d’entreprise ?
– J’ai appris sur le tas. – Déjà ?
Apprendre le manuel par cœur suffit pour observer en exercice.
T’es trop forte.
Tu peux m’expliquer ça, alors ?
Les rudiments des engins lourds ?
C’est la base de la base.
C’est toi qui m’inquiètes, dans cette histoire.
Je vais bosser dur.
Nous, peuples unifiés de la Terre,
avons sacrifié depuis près d’un siècle
notre force de travail et nos impôts à l’espace !
Unités piétonnes, repliez-vous derrière les piquets.
Les compagnies de MS ont l’autorisation d’user de lacrymo.
Préparez la charge.
Arrêtez les meneurs.
Hier, une occupation illégale a été délogée par la force légale.
Huit meneurs ont été appréhendés,
et des armes ont été saisies.
Où est le mal à ce que des Terriens se servent d’usines terriennes ?
C’est comme ça.
Tous les gros médias ont des Espaciens au capital.
Que des ingrats.
On est priés de trimer en silence, quoi.
Je tique. Vous savez où est Chuchu ?
– Chuchu ! – La forme ?
Tu manges à ta faim ?
Parlez pas tous ensemble.
Comment ça se passe, à l’école ?
Les Espaciens te font pas de misères ?
Ouais, tranquille.
Les quelques-uns qui m’insultent, je leur pète les genoux, comme hier.
C’est ça qu’on veut !
Et vous ? J’ai vu le journal…
Ne te préoccupe pas de nous. Tu as assez à faire.
On a le cuir solide, nous, les ouvriers.
Merci beaucoup.
Tu dors pas ?
Désolée, j’ai beaucoup de leçons en retard.
Et pourquoi tu étudies avec autant de sérieux ?
Pour réaliser mon rêve.
J’aimerais ouvrir une école sur Mercure.
Une école ? Il y en a pas, là-bas ?
C’était le cas, avant.
Mais comme la population baisse de plus en plus…
Logique, avec les nouveaux gisements de PMET sur la Lune.
J’ai beaucoup réfléchi
à un moyen d’attirer des jeunes sur Mercure.
Les Mercuriens que je connais étaient très enthousiastes.
Ils ont placé leurs espoirs en moi.
Ils m’ont donné un porte-bonheur et des dessins.
Bonjour le poids…
Pourquoi tu vis pas pour toi ? Ça fait un sacré fardeau.
Personne ne m’a forcée.
T’es une battante.
Non, pas plus que ça.
Bonne nuit à toi aussi.
Bon. J’ai jamais fait ça, et encore moins à deux postes.
À toi de plier l’exercice.
D’accord.
Si t’es en binôme avec la princesse, viens pas mendier notre aide,
pétasse.
Chuchu, tu te plantes.
T’es de la maison Terre ?
Ça te pose un problème ?
Pourquoi tu l’insultes ?
Tu vaux pas mieux que ceux qui vous discriminent.
Tu me cherches ?
Chuchu.
Ne vous disputez pas !
Le rattrapage va commencer.
Montez dans votre Demi Trainer et filez au point de départ.
LP041, Suletta Mercury.
Top départ.
Bien reçu.
Analyse du sol en cours.
Cinq degrés à droite, à 30 m, relevé semblable à une mine.
D’accord !
Dix degrés devant, relevé à 18 m. Contourne à droite.
OK.
Continue droit devant, attention au relief.
Entendu.
Quoi ?
Tu fais quoi ? Pourquoi tu t’arrêtes ?
Mon écran principal est devenu tout noir !
Tout noir ?
Allez !
Encore elles…
Nous avons une avarie matérielle. Demande d’interruption de l’examen.
Refusée.
Vous devez vérifier au préalable.
Suletta, calcule la direction avec les instruments.
Je te guiderai au stand.
D’accord !
Mine à 20 m à gauche. Progresse par la droite.
À droite, c’est noté.
Temps écoulé.
Suletta Mercury, ajournée.
Demande de nouvel essai.
Miorine…
C’est de droit, au rattrapage.
N’abandonne pas.
OK !
Les mines sont placées différemment. Prends à droite.
Ça roule.
Ton appareil corrigera sa posture via un système prévu pour.
Ne t’en fais pas pour ça.
Bien.
Nuno, tu ne peux rien faire ?
Ce genre de sprays, c’est une plaie à nettoyer.
C’était pareil avec Chuchu.
Tu vas trop loin !
Suletta Mercury, ajournée.
Je veux réessayer !
Sans rien y voir, c’est peine perdue.
Tu améliores ton temps !
Fonce jusqu’à heurter le stand !
Toi, sers à quelque chose !
Je te change ton arme.
Lève le bras droit.
Système de visée connecté.
Corrections automatiques, RAS.
Temps écoulé.
Suletta Mercury, ajournée.
On reprend de zéro. Reviens au point de départ.
Eh, princesse. C’est pas bientôt fini ?
Je commence quand, moi ?
Le nombre d’essais est illimité.
Attends ton tour en silence.
C’est bon, je veux rentrer.
Tant pis.
Suletta ?
Venir toute seule à l’école,
ça me fichait la trouille.
Je m’en fiche, des duels.
Je veux rester dans mon coin.
À ce train-là,
j’aurai jamais mon diplôme.
Debout, Suletta !
Ils t’attendent, sur Mercure. T’as une école à fonder !
Pense au porte-bonheur qu’ils t’ont donné !
Tu vas jeter l’éponge ?
C’est pas ma faute… J’arrive à rien…
Assume tes décisions !
Reviens tout de suite au point de départ !
Elle est pitoyable, comme Porteur.
Une campagnarde, ça reste gentiment chez soi.
Quand on a aucune responsabilité, on vient pas casser les ovaires !
Quelle abrutie !
Bouge pas, Suletta. La Terrienne de tout à l’heure se bat.
Tu veux quoi ?
Avec tes sales coups à la con !
Chuchu !
Toi la Terrienne, va lécher le sol comme la gueuse que t’es !
Espacienne de merde !
– Tu fais chier ! – Du calme, Chuchu !
Ne vous battez pas !
Et donc, verdict ?
Euh…
Au rattrapage, bis. Pourquoi je me le tape aussi ?
C’est ta faute, cocotte !
Je suis désolée.
Franchement, ça m’a fait un bien fou.
Suletta, ça te dirait de crécher à la maison Terre ?
– Nika… – Nika !
Je sais pas trop…
Quoi ?
Je suis en 1re année, mais là-bas, c’est moi l’ancienne.
D’accord !
Et tu es…
Chuchu, de son petit nom.
Merci de m’autoriser à venir, Chuchu l’ancienne.
J’ai pas entendu.
Chacun de nous vit Comme s’il était entravé et s’apitoie
Vissé au sol à cause de la pensanteur
C’est tout bloqué Ça fait vriller
Et cette apathie tue Tout espoir de salut
Marqués par l’obscurité D’un monde qui déraille
Nargués jusque dans Nos viscérales ambitions
On se raccroche À toutes ces fausses vérités
À jamais réduits à notre solitude
Stop ! Là je retiens mes larmes
Je ne peux plus marcher Je baisse le regard
Puis je me répète à haute voix Que nous gagnons plus à avancer
La mémoire, ça arrive Elle peut nous enfermer
Et parfois sont maudits Tous ceux qui visent la lune
Concevoir un grand rêve C’est pas comme lui donner corps
On n’est pas tous égaux Pour apporter l’espoir
Tête haute, ne renonce jamais
Ne recule pas Pour faire ta route, un pas à la fois
Conjurer ta destinée
Renaître et puis… avancer
Traduction, adaptation : Kevin Stocker
Repérage : Clément Hautavoine Relecture : Jean-Philippe Dubrulle
PRIS DANS UN REGARD DE GLACE
À suivre, dans Mobile Suit Gundam: The Witch from Mercury,
ÉPISODE
5
Pris dans un regard de glace.
ILLUSTRATION