Das …
ist mein Kampf!
Mein …
und nur mein …!
Aerial und mich wirst du nicht besiegen!
Auf meiner Liste sind noch ganz viele Punkte nicht abgehakt!
Suletta Mercury.
Willst du …
mich heiraten?
Hä?
Bitte?
HÄ?!
Das ist doch mal was!
Wa…
Was redest du da für einen Unsinn, Guel?!
H-H-H-Heiraten?
Warte, so war das nicht gemeint!
Neiiin!
Hm?
Für Menschen gefährliche Hitzeentwicklung sowie Substanzen registriert.
Schalt das Teil sofort aus!
Entfernen Sie sich bitte.
Das ist der erste Hochzeitsantrag, den ich live miterlebe!
Und die erste Live-Abfuhr …
Was ’n Schwachsinn …
Chuchu?
Dann war das alles also nur ’n Beziehungskrach?
Diese Spacianer haben echt keine anderen Probleme.
Und Sie glauben, Ihr Sohn hat noch einen Wert als Erbe der Benerit Group?
Herr CEO Jeturk.
Ja, selbstverständlich.
Es war seine zweite Niederlage.
Und das gegen eine Minenarbeiterin vom Merkur.
Wenn Sie keine Resultate liefern, werden wir Ihre Zuschüsse beschränken müssen.
Darüber können wir uns ein andermal unterhalten.
Auf Wiederhören.
Verflucht!
Elende Hexe …
Unsichtbare Falle
Episode 4
Was …
soll diese Uniform?
S-Stimmt damit etwas nicht?
Her mit deinem Schülerpad.
Der Holder kriegt nicht nur ’nen besonderen Pilotenanzug,
sondern auch die passende Uniform.
Aha …
Führ dich dementsprechend auf.
Du hast dir schließlich im Duell
den Holder-Titel und meine Hand erkämpft.
Ja …
Mercury.
Ja …?
Wie soll’s mit Guel und dir weitergehen?
Hm?
Wieso hast du seinen Antrag abgelehnt?
Seit wann läuft da schon was?
Ä-Äh …
Der ist doch ein Glücksgriff!
Den musst du dir schnappen!
Jetzt sag doch was!
Ihr seid im Weg.
Macht Platz.
Tut uns leid!
Ja!
Wegen des Duells neulich …
I-I-Ich will nicht!
Nimm das doch nicht für voll!
Hä?
Bildest du dir ein, ich würde mich in ’ne zerzauste Provinzlerin verlieben?
W-Wie …?
Bist du deswegen hier?
Sieh gut her, Merkurianerin …
Miorine Rembran, hiermit entschuldige ich mich für mein
ungehöriges Benehmen von neulich, sowie für die Verwüstung deines Treibhauses.
Hört, hört …
Etwa wegen … dem Duell?
Duell-Vereinbarungen sind bindend.
So lauten die Regeln hier in der Asticassia.
Guel Jeturk.
Bist du fertig?
Verzeihung, Herr Lehrer, ich bin sofort weg.
Bild dir nichts drauf ein.
Ich mag dich nämlich kein Stück, das kannst du mir glauben!
Aus dem werde ich nicht schlau!
Der Nächste: KP-033, Hamlet Reko.
Start!
Optische Bildübertragungen sind auf sichtbares Licht limitiert.
Sämtliche anderen Sensoren ausgeschaltet.
Ortet die Minenatrappen mithilfe des Tiefenradars.
Landmine in 15 Metern geradeaus.
Weich nach Richtung zwei Uhr aus.
Roger.
Equipment-Austausch!
Link zu Ziel-System aufgebaut.
Automatische Modifizierung erfolgreich.
Equipment-Austauschvorgang abgeschlossen.
Der Nächste.
LP041: Suletta Mercury.
J-Jawohl!
Durchgefallen!
W-Warum denn?
Wie willst du ohne Mechaniker und Spotter diese Trainingseinheit bewältigen?
Mecha… Spot…
Teammitglieder finden ist Teil der Aufgabe.
W-Wie soll ich …
In zwei Sekunden 34 Grad nach links.
Bitte Mitglieder deines Wohnheims um Hilfe!
LP029, Olta Shubacca.
Bestanden.
Meines Wohnheims …
Wenn das jetzt angekommen ist, weg vom Startbereich mit dir!
Was treibt die da?
Chuchu, hier ist alles so weit.
Danke, Nika.
Ich renn da in zwei Minuten durch!
Der Nächste.
LP039: Chuatury Panlunch.
Start!
20 Grad nach links, Chuchu.
Roger, Nuno.
Nach drei Schritten 15 Grad nach rechts.
Roger!
Kinderspiel!
Was ’n los, Chuchu?
Die ganzen Monitore sind auf einmal schwarz!
Mist! Bleib stehen!
Chuatury Panlunch: Durchgefallen.
Geschieht dir recht!
Euch Erdlinge will hier keiner.
Bleibt doch auf der Erde, wo ihr hingehört.
Zeitverzögert wirkendes Abdunklungsspray …
Fickt euch ins Knie!
Euch schlag ich einem nach dem anderen die Rübe ein!
Sie macht die Wiederholungsprüfung in drei Tagen.
Chuchu kann echt nie was auf sich sitzen lassen …
Schuld sind doch die, die ihr den Streich gespielt haben.
Sorry, ich will nicht im Jeturk-Wohnheim unten durch sein …
Suletta!
Nika …?
Was machst du hier?
Ich bin … auf der Suche nach einem Mechaniker … und einem Spotter …
Ah, für die Wiederholungsprüfung der Trainingseinheit …
Nika, warst du … nicht Mechanikerin …?
W-Wäre es … zu viel verlangt …
Du weißt aber schon, dass wir Erdlinge sind, oder?
Das heißt, ihr seid auf der Erde geboren, richtig?
Ja, aber darauf wollte ich nicht hinaus …
Entschuldige, ich habe einer jüngeren Mitschülerin versprochen, ihr dabei zu helfen.
Oh … Verstehe …
Ich kann dir zwar nicht helfen,
aber ich kann dir wen vorstellen.
Erde-Wohnheim
Jetzt langt’s aber, Dico.
N-Nika-san, wolltest du mir die vorstellen …?
Entschuldige, nicht die. Hier geht’s lang.
Leute! Habt ihr eine Sekunde?
Schau mal, die Uniform …
Das ist der Holder.
Nika … Wozu hast du sie hierhergebracht?
Das ist Suletta Mercury.
Sie braucht dringend jemanden für die Trainingseinheit.
Könntet ihr ihr nicht helfen?
Und dich stört das kein bisschen, Nika?
Die ist ’n Spacianer, oder?
Suletta ist nicht wie die anderen Spacianer.
Sie schaut nicht auf uns herab.
Ich wäre Spotter.
V-Vielen Dank!
Ich bin Lilique Kadoka Lipati aus der Ersten.
Martin Upmont.
Ich leite das Wohnheim hier.
Ich bin Aliya.
Herr Schweigsam hier ist Till.
Hab doch eben was gesagt.
Ojelo, Nuno, kommt auch mal her.
Och ne …
Ich weiß ja nicht …
Was hat diese Spacianerin hier verloren?!
Oje …
Chuchu?!
Oh, Kacke …
Das hier ist das Erde-Wohnheim!
Warte doch mal, Chuchu!
Verschwinde!
Krieg dich wieder ein!
Hör schon auf!
Geht’s noch, Lilique?! Lass mich los!
T-T-Tut mir leid!
Chuchu!
Und lass dich nie wieder hier blicken, Spacianer-Tussi!
Entschuldige, Bruder …
Ich hatte gehofft, sie nehmen dir nur den Toppilot-Kandidatenstatus …
Dir zusätzlich Darilbalde zu entziehen …
Mach dir nichts draus.
Was Vater anordnet, ist Befehl.
Guel … Versuch Vater nicht weiter zu reizen …
Das musst du mir nicht sagen.
Was soll ich nur machen?
So bestehe ich diese Trainingseinheit nicht.
Steckst du wieder in der Patsche?
Elan!
W-W-W-Woher weißt du das?
Du bist etwas zu einfach zu durchschauen …
Na ja … Ich darf … nicht alleine beim Testeinsatz antreten …
Aber … keiner will mir helfen …
Wollen wir bei unserem Wohnheim fragen?
Wie?
Etwas dagegen?
N-N-N-Nein, das wäre toll!
Bist du sicher …?
Nix da!
Uah! Hä?
Miorine?
Der gehört zum Feind!
Feind?!
Die von den drei Zweigstellen wollen nur mich in die Finger kriegen.
Der ist auch nur hinter mir her!
Ich habe keinerlei Interesse an dir.
Das beruht auf Gegenseitigkeit, du Schaufensterpuppen-Prinz!
W-Was fährst du ihn denn so an?!
Hä?
Elan hat mich … in sein Wohnheim eingeladen.
E-Er meint es gut … und war freundlich zu mir … und immer sehr …
Wovon redest du?
Sie sucht nach Teammitgliedern für die Trainingseinheit.
Dann komm zu mir, bevor du damit zu dem gehst.
Komm rein.
Du lebst im Schulgebäude?
Ursprünglich war es das Büro des Rektors.
Hab ich mir von meinem Alten gekrallt.
Dann gehörst du …
… zu keinem Wohnheim.
Was?!
Und was ist mit einem Mechaniker und Spotter?
Das krieg ich allein hin.
Ich dachte, dein Fachgebiet ist Managementstrategie …?
Bin durch.
So schnell?!
Für diese Trainingseinheit reicht es völlig, sich das Handbuch einzuprägen.
U-Unglaublich …
D-Dann …
Könntest du mir das hier erklären?
Die Theorie mobilen schweren Geräts?
Das ist doch elementar …
Ich glaub, wegen dir müssen wir uns mehr Sorgen machen als wegen mir …
Ich werde mein Bestes geben.
Seit annähernd einem Jahrhundert
schuften wir Erdenbewohner uns für Unternehmen aus dem All
den Rücken krumm und bezahlen für diese!
AR-Units zur Streikpostenlinie vorrücken.
Doch wir warten bis heute auf eine finanzielle Entschädigung.
Sämtliche Mobile-Suit-Züge: Einsatz von Gasgeschossen genehmigt.
Stürmen.
Bringt sie unter Kontrolle.
Gestern kam es zu einer
unter dem Firmen-Verwaltungsrecht illegalen Besetzung.
Acht der Rädelsführer wurden verhaftet und zahlreiche Waffen sichergestellt.
Es ist ’ne Erdling-Fabrik, warum sollten Erdlinge die nicht benutzen dürfen?
So läuft das nun mal …
Die großen Medien überall sind vollgepumpt mit Spacianer-Kapital.
Arschkarte halt … Erdlinge haben die Klappe zu halten und sich abzuschuften, wa?
Oh?
Wo steckt Chuchu?
Chuchu!
Alles gut bei dir?
Isst du auch anständig?
Plappert nicht alle zusammen drauflos.
Wie läuft es in der Schule, Chuatury?
Die Spacianer machen dir doch nicht das Leben schwer, oder?
Das mach ich doch alles mit Links.
Gestern zum Beispiel
wollten sie mich anpampen und ich hab’s allen auf einmal gegeben.
Oho!
Das ist unsere Chuchu!
Aber sagt mal, ich hab in den Nachrichten gesehen …
Lass das nur unsere Sorge sein.
Streng du dich einfach an.
Unterschätz uns Craft-Piloten nicht!
Danke euch allen.
Immer noch wach?
Oh … Tut mir leid.
Ich hab viel Stoff nachzuholen.
Sag mal, warum hängst du dich eigentlich so sehr rein?
Weil es … mein Traum ist.
Ich will … auf dem Merkur eine Schule gründen.
’ne Schule?
Gibt es auf dem Merkur denn keine?
Früher schon …
Aber … die Zahl der Schüler nahm nach und nach ab …
Ah … Als es möglich wurde, auch auf dem Mond Permet abzubauen …
Darum dachte ich mir,
dass so wieder mehr … junge Leute zum Merkur kommen würden.
Alle auf dem Merkur hat das riesig gefreut.
Sie meinten, sie stehen hinter mir und freuen sich schon darauf.
Sie gaben mir einen Talisman mit und ihre Wünsche für die Zukunft.
All dieser Druck …
Hm?
Warum muss das alles von dir abhängen?
Jeder sollte für sich selber leben.
Aber ich tue das, weil ich es will.
Mh? Bist ja ’n richtiges Vorbild …
Ach was, ich …
Schlaf … gut.
Für mich ist das Neuland und ich übernehme ’ne Doppelrolle.
Deine Aufgabe ist, den Kurs zu absolvieren, kapiert?
Ja.
Oh …
Was hast du in unserem Wohnheim verloren, wenn dich das Prinzesschen eh rettet?
Spacianer-Tussi!
Chuchu, wie oft noch? Das hast du …
Seid ihr vom Erde-Wohnheim?
Problem damit?
Du fauchst uns an, nur weil wir Spacianer sind?
Du bist keinen Deut besser als die Leute, die Erdlinge diskriminieren.
Sag das noch mal!
Chuchu.
H-Hört bitte auf!
Wir beginnen mit der Wiederholungsprüfung.
Steigt in eure Demi Trainer
und begebt euch zum Sammelpunkt.
LP041: Suletta Mercury.
Start!
Jawohl!
Berechne Bodenbeschaffenheit.
Mögliche Landmine auf fünf Grad rechts in Laufrichtung in 30 Metern.
Okay.
Auf zehn Grad in Laufrichtung in 18 Metern.
Nach rechts abdrehen.
Okay.
Weiter geradeaus.
Vorsicht, Topografie ändert sich.
Okay.
Was …?
Hey!
Warum bleibst du stehen?
Na ja …
Ich sehe nur noch schwarz auf dem Hauptmonitor.
Schwarz?
Yay!
Die wieder …
Wir haben technische Probleme, Herr Ausbilder.
Ich bitte um Unterbrechung der Prüfung.
Abgelehnt.
Die vorgängige Inspektion ist Teil der Aufgabe.
Suletta, leite deine Ausrichtung von den Messinstrumenten ab.
Ich weise dich zur Wartungszone.
O-Okay!
Landmine in zwanzig Metern in Bewegungsrichtung linkerseits.
Nach rechts abwenden.
Rechts sagst du …?
Die Zeit ist abgelaufen.
Suletta Mercury: Durchgefallen.
Ich bitte um eine Wiederholung.
Miorine …?
Wiederholungsprüfungen sind wiederholbar.
Gib nicht auf.
O-Okay!
Die Minen liegen diesmal woanders.
Nimm die Route über rechts.
Okay.
Deine Maschine ist mit einem autonomen System zur Lageregelung ausgestattet.
Lass dich davon nicht aus dem Konzept bringen.
Okay!
Können wir ihr nicht helfen, Nuno?
Solche zeitverzögert einsetzende Farbe geht nicht so einfach ab.
War bei Chuchu doch nicht anders.
Stopp! Zu weit!
Suletta Mercury: Durchgefallen.
Ich bitte um eine Wiederholung!
Blind könnt ihr’s gleich vergessen …
Aber die Zeit läuft uns davon!
Weiter geradeaus!
Renn weiter, bist du dagegenknallst!
Mach du auch mal ’nen Finger krumm!
Hä?!
Wir tauschen es aus!
Hinstellen und den rechten Arm heben.
Ziel-System Link aufgebaut.
Automatische Modifizierung erfolgreich!
Los!
Die Zeit ist abgelaufen.
Suletta Mercury: Durchgefallen.
Suletta, wir versuchen’s noch mal!
Zurück zum Startpunkt.
Ey, Prinzesschen.
Wie oft wollt ihr’s noch versuchen?
Ich bin auch irgendwann mal dran.
Wiederholungen sind erlaubt.
Wart gefälligst, bis du dran bist.
Ich will nur noch … nach Hause …
Suletta?
Ich hatte … eine riesige Angst davor, alleine … an diese Schule zu kommen.
Ich wollte mich nie duellieren …
Ich wollte nie auffallen …
So werde ich nie …
den Abschluss schaffen.
Hoch mit dir, Suletta!
Ich dachte, du willst ’ne Schule gründen! Verlassen sie sich nicht auf dich?
Haben sie dich nicht alle verabschiedet und dir ’nen Talisman mitgegeben?
Willst du wirklich hier aufgeben?!
Aber … ich … schaff das nicht …
Du wolltest es doch!
Und jetzt zurück mit dir an den Startpunkt!
Zieh dir rein, wie der ach so tolle Holder rumflennt.
Die Provinzlerin kann sich dahin verziehen, wo sie …
Wer nicht weiß, wie’s ist, für wen zu kämpfen,
hält verdammt noch mal die Fresse!
Hast du sie noch alle?!
Stopp, Suletta!
Das Mädel vom Erde-Wohnheim von vorhin prügelt sich mit wem.
Hackt’s?!
Ihr und eure hinterhältigen Tricks!
Chuchu!
Ihr Erdlinge könnt schön am Boden krabbeln, im Dreck, wo ihr hingehört!
Du verschissener Spacianer!
Nicht, Chuchu!
B-Bitte hört a…
Und was habt ihr davon?
Ä-Äh …
Wir dürfen sie wiederholen.
Mann ey, warum ich auch?
Das hab ich dir zu verdanken!
T-Tut mir leid …
Aber so gut hat mir schon lange nichts mehr getan …
Hä?
Du, Suletta, hättest du nicht Lust, ins Erde-Wohnheim zu ziehen?
Was?
N-Nika?
Nika!
A-A-A-A-Aber …
Hä?!
Ich bin zwar in der Ersten, aber im Wohnheim bringst du mir Respekt entgegen.
I-Ist gut.
Ähm …
Chuchu heißt sie.
A-Auf ein gutes Miteinander, …
Chuchu …
Geht das auch so, dass man’s hören kann?
Übersetzung & Spotting: Thomas Meier
Revision & Typesetting: Ruben Grest
Qualitätskontrolle: Jacqueline Philippi
Projektleitung: Tobias Philippi
Reflexion eines Auges aus Eis
Episode 5
Nächstes Mal bei Mobile Suit Gundam: The Witch from Mercury:
„Reflexion eines Auges aus Eis“.
Illustration: Nardack