Questa...
è la mia battaglia!
Solo...
Solo mia!
Però io e l'Aerial non perderemo!
Sulla mia lista ci sono ancora un sacco di cose che voglio fare!
Suletta Mercury.
Vuoi...
sposarmi?
Questa sì che è bella!
Ma che...
Guel! Ma che stupidaggine è mai questa?!
S-S-Sposarti?
Aspetta, non è co—
Non vogliooo!
Rilevamento
calore elevato e sostanze pericolose per il corpo umano.
Smettila di riprendere!
È la prima volta che vedo qualcuno che fa una proposta di matrimonio.
Allontanarsi, per favore.
E anche che viene rifiutato...
Che pena.
Chuchu?
Cos'era, un litigio tra innamorati?
Certo che questi Spacian sono davvero spregiudicati.
E quindi?
Tuo figlio tornerà a essere l'erede del Benerit Group,
direttore Jeturk?
Certo, assolutamente sì.
È stato sconfitto una seconda volta.
E oltretutto, battuto dalla figlia della donna che ha quell'attività estrattiva su Mercurio.
Se non otterremo alcun risultato, taglieremo i nostri finanziamenti.
Riguardo questo, vi invito a riparlarne più tardi.
Vogliate scusarmi.
Maledizione!
Dannata strega!
Una trappola invisibile
Episodio 4
Cos'è quella divisa?
Eh? Ha qualcosa di strano?
Dammi il tuo dispositivo di identificazione.
A un Holder
non viene confezionata appositamente soltanto la tuta da pilota, ma anche l'uniforme.
È meglio che tu ne sia consapevole.
Tu sei l'attuale Holder
nonché il mio sposo.
Ah...
Signorina Mercury!
Sì?
Cosa pensi di fare con il senpai Guel?
Perché hai rifiutato la sua proposta?
Da quando avete quel genere di rapporto?
Ehm...
Puoi diventare ricca se ti sposi!
Ma così sei sprecata!
Ecco...
Dico bene?
Siete d'intralcio.
Toglietevi di torno.
Ci dispiace!
Riguardo il duello dell'altro giorno...
A-A-Assolutamente no!
Vedi di non prenderlo sul serio.
Hai forse pensato che mi fossi innamorato di una campagnola con i capelli arruffati in quel modo?
Sei venuto a deliziarci di questa informazione?
Sta' a guardare, ragazza di Mercurio.
Miorine Rembran.
Chiedo umilmente perdono per la mia maleducazione dell'altro giorno
e anche per aver distrutto la tua serra.
Ti prego di accettare le mie scuse.
Non sarà che questo è per il duello?
Devo tener fede al patto che ho fatto.
È una regola della Scuola di Tecnologia Asticassia.
Guel Jeturk.
Abbiamo finito?
Mi scusi, professore. Me ne vado subito.
Vedi di non fraintendere.
Non mi piaci per niente, intesi?!
Davvero non lo capisco!
Il prossimo, KP033,
Hamlet Leco
partenza.
Le immagini ottiche disponibili saranno limitate a quelle visibili.
Tutti gli altri sensori devono essere spenti.
Utilizza il radar a penetrazione del suolo per localizzare le mine.
Rilevo una mina a 15 metri di fronte a te.
Spostati verso ore 2!
Ricevuto!
Cambio armamento!
Sistema di puntamento, conferma Link.
Autocorrezione, nessun problema!
Cambio armamento completato!
Il prossimo,
LP041, Suletta Mercury.
S-Signorsì!
Prova non superata!
P-Perché?
Non hai un meccanico né uno spotter,
come pensi di superare la prova pratica?
Un meccanico, uno spo...
Uno dei compiti della prova è anche reclutare personale di supporto.
E... E come?
Due secondi...
Chiedi ai compagni della tua Casa!
LP029, Orta Schubaccher.
Prova superata.
Alla Casa?
Ora che hai realizzato, spostati dalla posizione di partenza!
Che cavolo sta facendo?
Chuchu, è tutto pronto.
Grazie, Nika.
Completerò la prova in due minuti, vedrai!
Il prossimo,
MP039, Chuatury Panlunch,
partenza.
Evvai!
Chuchu, venti gradi a sinistra.
Ricevuto, Nuno.
Fa' tre passi avanti, 15 gradi a destra.
Ricevuto!
Sarà una passeggiata!
Che succede, Chuchu?
Il monitor è diventato improvvisamente nero!
No! Ferma!
Chuatury Panlunch, prova non superata.
Ben le sta!
Gli Earthian sono così fastidiosi!
Dovrebbero starsene rintanati sulla Terra!
Uno spray schermante?
Scherziamo?!
Chi è stato?! Vieni fuori che ti ammazzo!
Han detto che l'esame supplementare sarà fra tre giorni.
Chuchu non ha proprio pazienza, eh?
Ma la colpa è di quelli che le hanno fatto quel dispetto.
Scusa, non voglio essere preso di mira da quelli di Casa Jeturk.
Suletta.
Nika?
Cosa stavi facendo?
Ecco... Cercavo un meccanico e uno spotter...
Ah, per l'esame supplementare della prova pratica?
Nika,
tu frequenti il corso meccanici, vero?
Non è che... potrei chiedere a te?
Noi siamo Earthian...
Significa... che siete nate sulla Terra, vero?
No, veramente non stiamo parlando di cosa vuol dire quella parola...
Scusa.
Devo già dare una mano a qualcuno per l'esame supplementare.
Ah, d'accordo.
Perciò, non potrò aiutarti,
ma posso sempre presentarti alcune persone.
Casa Terra
Dai, Tico.
Nika, chi volevi presentarmi è...
Scusa, non si tratta di lei. Da questa parte.
Ragazzi!
Posso rubarvi un attimo?
Ehi, guarda quella divisa...
È l'Holder.
Nika, che ci fa lei qui?
Lei è Suletta Mercury.
Non ha nessuno di supporto per la prova pratica e non sa come fare.
Non potete darle una mano?
E a te va bene, Nika?
Quella lì è una Spacian, no?
Suletta non è come gli altri Spacian.
Non ci guarda dall'alto in basso.
Se cerchi uno spotter, allora...
Grazie mille!
Sono Lilique Kadoka Lipati, del primo anno.
Martin Upmont.
Dirigo la Casa.
Io sono Aliya.
Il taciturno qui accanto è Till.
Prima ho parlato, no?
Ojelo, Nuno, venite anche voi.
Ma io...
Che cavolo ci fa qui una Spacian?!
Oh, no!
Chuchu!
Questa è Casa Terra!
Ferma, Chuchu!
Fuori di qui!
Calmati!
Lilique, lasciami!
Basta!
Non provare a rimettere piede qui dentro, schifosa di una Spacian!
Scusa, Guel.
Pensavo sarebbe finito tutto con la perdita del titolo di asso...
e invece ti hanno tolto persino il Darilbalde.
Non preoccuparti.
Se è un ordine di nostro padre, allora c'è poco da fare.
Guel.
Ti prego, non fare altre cose che potrebbero farlo adirare.
Lo so.
Come faccio?
In questo modo non potrò superare la prova pratica.
Di nuovo qualche problema?
Elan?!
C-C-Come hai fatto a capirlo?
Troppo semplice, sei un libro aperto.
Ecco... la prova pratica...
non posso farla da sola.
Però, non c'è nessuno che può aiutarmi e quindi...
Allora, perché non vieni da noi?
Non ti va?
A-A-Assolutamente no! Sono felice!
Posso davvero?
No!
Miorine?
Lui è nostro nemico!
Nemico?!
Quelli dei tre rami del Benerit Group stanno cercando di appropriarsi di me.
Anche lui è qui per me!
A me non interessi.
Cosa?!
Nemmeno a me interessa un damerino come te!
M-Ma cosa dici?
Elan mi ha proposto di aiutarmi...
È una persona dolce,
gentile, è molto...
Ma di che stai parlando?
La ragazza stava cercando persone di supporto per la prova pratica.
In tal caso, chiedi a me e non a questo qua!
Entra.
Vivi nell'edificio scolastico, Miorine?
Era la sala dell'amministratore della scuola.
Mi sono presa uno spazio che apparteneva a mio padre.
Allora, la Casa...
No, non dormo lì.
Davvero?!
Ma io ho bisogno di un meccanico e di uno spotter...
Basto io da sola per quello.
Non frequenti il corso di strategia gestionale, Miorine?
Ok, fatto.
Di già?!
Per farti da supporto alla prova pratica basta memorizzare il manuale.
I-Incredibile.
A-Allora,
potresti spiegarmi questo?
Teoria delle Macchine Mobili Pesanti?
Ma è una cosa elementare.
Vedo che in quanto ad ansia e insicurezza sei messa peggio di me.
Ce la metterò tutta...
Noi abitanti della Terra
per quasi un secolo
abbiamo offerto le nostre tasse e il nostro lavoro per l'industria spaziale!
Ritirare le unità AR dalla linea di picchetto.
Le unità Mobile Suit sono autorizzate a utilizzare i lacrimogeni,
Avanzare.
Reprimete la manifestazione e arrestate i dimostranti.
Nella giornata di ieri
è stata repressa un'occupazione illegale in conformità con la legge sull'amministrazione delle imprese.
Otto persone che guidavano la protesta sono state arrestate,
e sono state sequestrate diverse armi.
Cosa c'è di male se gli Earthian usano delle fabbriche Earthian?
C'è poco da fare.
Tutti i principali mass-media godono dei finanziamenti degli Spacian.
Pensano che gli Earthian debbano lavorare e starsene zitti.
Questo è quanto.
Eh?
Dov'è Chuchu?
Chuchu!
Come stai?
Mangi come si deve?
Non parlate tutti insieme.
Come va la scuola, Chuatury?
Non è che gli Spacian ti danno fastidio?
Tutto sotto controllo.
Anche ieri
ho dato una bella lezione ad alcuni di loro che parlavano a vanvera.
Davvero?
Non ti smentisci mai, Chuchu.
Piuttosto, ho visto i notiziari.
Non preoccuparti per noi.
Pensa solo a mettercela tutta.
E non sottovalutare noi lavoratori dalla grande abilità manuale!
Grazie a tutti.
Non vai a dormire?
Ah, scusa.
Sono indietro con lo studio.
Mi spieghi
perché lavori così duramente?
Ho un sogno.
Voglio fondare una scuola su Mercurio.
Una scuola?
Su Mercurio non ce ne sono?
Una volta c'erano,
ma gli abitanti sono pian piano diminuiti e...
Già. Il Permet adesso si può estrarre anche sulla Luna.
È per questo che ho pensato alla scuola.
Così i giovani
potrebbero venire su Mercurio.
La gente su Mercurio è felice della mia idea.
Hanno detto che contano su di me e che mi aspettano.
Mi hanno dato perfino un portafortuna e dei messaggi d'incoraggiamento.
Che pesantezza...
Per quale motivo devi portare tutto questo peso sulle tue spalle?
Potresti vivere solo per te stessa.
Perché è quello che voglio.
Sei davvero ammirevole.
No, io...
Buona...
notte.
Ascoltami bene.
Sono una dilettante e per di più mi occupo di due ruoli diversi.
Superare la prova è il tuo lavoro.
Sì!
Se ti fai aiutare dalla principessa, non dovevi venire alla nostra Casa!
Spacian schifosa!
Chuchu, te l'ho spiegato...
Tu sei di Casa Terra?
C'è qualche problema?
Ci definisci schifosi soltanto perché siamo Spacian?
Non sei tanto diversa da quelli che discriminano gli Earthian.
Dannata...
Chuchu.
S-Smettetela, per favore!
Adesso daremo inizio all'esame di recupero.
Studenti, salite sul vostro Demi Trainer
e radunatevi al punto stabilito.
LP041, Suletta Mercury.
Partenza!
Signorsì!
Calcolo le condizioni del terreno.
Avanti, 5 gradi a destra.
Rilevo una mina a 30 metri davanti a noi.
Sì!
Rilevo una mina 18 metri davanti, 10 gradi.
Spostati a destra.
Ok!
Continua in quella direzione.
Fa' attenzione ai cambiamenti del terreno.
Sì!
Cosa?
Ehi!
Perché ti sei fermata?
Non lo so, ma...
il Main Sight è diventato tutto nero...
Tutto nero?
Sono loro...
Signor istruttore, abbiamo dei problemi con la nostra macchina.
La prego di sospendere l'esame.
No.
Anche la manutenzione preventiva fa parte dell'esame.
Suletta!
Usa gli strumenti per orientarti.
Ti guiderò io fino all'area di scambio.
S-Sì!
C'è una mina a 20 metri alla tua sinistra.
Procedi a destra.
A destra?
Tempo terminato.
Suletta Mercury, non hai superato la prova.
Ci faccia riprovare, per favore.
Miorine...
L'esame di recupero si può riprovare.
Non mollare!
O-Ok!
Le mine sono in posizioni diverse rispetto a prima.
Vai e prosegui verso destra.
Ok!
Il sistema di controllo automatico dell'altitudine stabilizzerà la macchina.
Perciò non preoccuparti più del necessario.
Ok!
Nuno, non puoi fare niente?
Quello spray non si toglie con così tanta facilità.
Anche con Chuchu è stato lo stesso, no?
No! Sei andata troppo avanti!
Suletta Mercury, non hai superato la prova.
Ci faccia riprovare, per favore.
Non può farcela se non ci vede.
Però sta abbassando i tempi.
Continua ad andare avanti fino a quando non la raggiungi!
Dai, aiuta anche tu!
Preparati a cambiare armamento.
Alzati e solleva il braccio destro.
Sistema di puntamento, Link confermato.
Autocorrezione, nessun problema!
Vai!
Tempo terminato.
Suletta Mercury, non hai superato la prova.
Suletta, proviamo ancora una volta.
Torna in posizione di partenza.
Ehi, principessa.
Quante volte vuoi ancora riprovare?
In questo modo non partirò mai.
Riprovare quante volte si vuole è consentito, no?
Perciò, aspetta il tuo turno.
Basta...
Voglio andarmene
da qui.
Suletta?
Venire a scuola da sola
mi spaventava parecchio.
Non voglio nemmeno fare duelli.
Non voglio mettermi in mostra.
Una come me...
non riuscirà mai a diplomarsi!
Alzati, Suletta!
Vuoi fondare una scuola, no?!
Tutti si aspettano grandi cose da te, no?!
Su Mercurio tutti ti hanno salutato e ti hanno dato un portafortuna.
Vuoi forse mollare adesso?
Però...
io...
non ce la faccio!
È stata tua la decisione!
Torna indietro fino al punto di partenza!
E quella sarebbe l'Holder?
Una campagnola come lei dovrebbe abbassare la cre—
Chi non porta sulle spalle sogni e speranze di nessuno
non ha il diritto di mettersi in mezzo!
Quell'idiota!
Fermati, Suletta.
La ragazza di Casa Terra sta litigando.
Che cavolo fai?!
Ti piace giocare sporco?!
Chuchu!
Gli Earthian dovrebbero solo strisciare a terra come vermi!
Schifosa Spacian!
Ferma, Chuchu!
Sei fastidiosa!
Smettetela!
Quindi?
Qual è il risultato?
Ecco...
Un altro esame di recupero.
E per quale motivo devo farlo anch'io?
Per colpa tua!
S-Scusa.
Comunque sia, mi sento proprio bene!
Ehi, Suletta.
Perché non ti unisci a Casa Terra?
N-Nika?
Nika!
M-M-M...
Ma...
Anche se frequento il primo anno
a Casa Terra sono più anziana di te.
S-Sì.
Ehm...
Si chiama Chuchu.
P-Piacere di fare la tua conoscenza,
senpai Chuchu.
Alza la voce quando parli.
Riflesso in uno sguardo di ghiaccio
Episodio 5
Nel prossimo episodio...
"Mobile Suit Gundam: The Witch from Mercury"
"Riflesso in uno sguardo di ghiaccio"
Illustrazione: Nardack