Esta luta é minha!
É minha...
E só minha!
Mas a Aerial e eu não vamos perder!
Ainda tem muita coisa na minha lista de desejos!
VITÓRIA DE SULETTA MERCURY
Suletta Mercury...
Você...
aceita se casar comigo?
Hein?
Hã?
Quê?!
Hein?!
Agora ficou bom!
O-O quê?
Irmão, que besteira é essa?
C-C-Casar com você?
Espera, não é nesse--
Nem pensar!
Hã?
Calor e substâncias...
...perigosas aos humanos detectadas.
Desliga essa câmera!
Favor evacuar do local.
É a primeira vez que vejo alguém ser pedido em casamento!
E ser rejeitado, também.
Que ridículo.
Chuchu?
Então isso era briga de casalzinho?
Esses Espacianos devem viver uma vida muito boa mesmo.
Podemos esperar que seu filho recupere o status de herdeiro do Grupo Benerit?
Sr. Jeturk.
Posso assegurar que sim.
Bem, ele perdeu duas vezes.
E para a filha de uma mineradora de Mercúrio!
Se não obtivermos resultados em breve,
teremos que cortar seu financiamento.
Podemos conversar sobre isso em outra ocasião.
Com licença.
Merda!
Aquela bruxa...
Armadilha Encoberta
Que uniforme é esse aí?
T-Tem algo de errado com ele?
Me passa o seu diário de aluna.
O Holder possui um uniforme e traje de piloto diferente dos demais.
Presta atenção em quem você é agora.
Você é a Holder atual,
e meu noivo.
Srta. Mercury!
Sim?
Quais são as suas intenções com o Mestre Guel?
O quê?
Por que rejeitou o pedido dele?
Desde quando vocês têm essa relação?
B-Bem...
Você podia entrar numa família rica!
Deu mole!
Sim!
Ah...
Vocês estão no meu caminho.
Saiam.
Com licença!
Desculpa!
Sobre o nosso duelo...
J-J-Já disse que não!
Não seja tão tola!
Hã?
Acha mesmo que eu iria me apaixonar por uma caipira descabelada que nem você?
H-Hein?
Você veio aqui só para dizer isso?
Presta atenção, garota de Mercúrio.
Miorine Rembran, peço minhas sinceras desculpas
pelo comportamento grosseiro do outro dia, e por destruir a sua estufa.
Está fazendo isso por conta do duelo?
Os termos do duelo devem ser respeitados.
Essas são as regras da Escola de Asticassia.
Guel Jeturk! Já terminou?
Desculpe atrapalhar, professor. Estou de saída.
Não entenda errado.
Eu não gosto nem um pouco de você!
Não entendo ele!
Próxima! KP033, Reiko Hamlet. Comece!
As imagens óticas serão restritas ao espectro visível.
Todos os demais sensores serão desligados.
Use o geo-radar para localizar as minas terrestres de simulação.
Mina terrestre a 15 metros na sua frente.
Vire às duas horas!
Entendido!
NADA DETECTADO MODO DE LOCALIZAÇÃO DE MINAS
Trocar armas!
Confirmando conexão dos sistemas de mira.
Autocorreção, sem problemas!
Troca de armas finalizada!
Próxima! LP041. Suletta Mercury.
S-Sim!
Reprovada!
P-Por quê?
Como pretende realizar o exame sem um mecânico ou um navegador?
Mecânico? Navegador?
Recrutar membros faz parte das suas obrigações.
C-Como eu...
34 graus à esquerda, em dois segundos.
Só peça a alguém de sua Casa!
LP029. Olta Shubacca. Aprovada.
Da minha Casa?
Se já entendeu, então saia da linha de início!
O que ela está fazendo?
Chuchu, estou pronta.
Valeu, Nika. Vou terminar em dois minutos!
Próxima, MP039. Chuatury Panlunch!
Comece!
Pode deixar!
Chuchu, 20 graus à direita.
Beleza, Nuno!
Três passos à frente, vire 15 graus para a direita.
Tá bom!
Isso é moleza!
O quê?!
O que aconteceu, Chuchu?
Meu monitor ficou todo preto do nada!
Isso não é bom! Cuidado aí!
Chuatury Panlunch, reprovada.
Que ridícula!
Terráqueos são um pé no saco mesmo.
Nem deveriam ter saído da Terra.
Tinta spray de ação lenta?
Vai se ferrar quem fez isso! Quem foi o otário?! Eu vou moer na porrada!
A recuperação é daqui três dias.
A Chuchu não consegue manter a calma.
A culpa é de quem a sabotou.
Desculpa. Não quero inimizades na Casa Jeturk.
Suletta!
Nika!
O que você está fazendo aqui?
Preciso de um mecânico e um navegador.
Ah, é para a sua recuperação?
Nika, você é da área de Mecânica, né?
P-Pode me ajudar?
Somos Terráqueas, entende isso?
Significa que vocês nasceram na Terra, não é mesmo?
Não estava falando do significado da palavra...
Desculpa. Preciso ajudar a minha colega na recuperação.
Entendi...
Não posso te ajudar,
mas posso te apresentar a algumas pessoas.
Casa da Terra
Que coisa feia, Giko.
N-Nika, era ele quem você queria me apresentar?
Desculpa, não é ele. Vem comigo.
Pessoal! Podem prestar atenção rapidinho?
Ei, aquele uniforme...
Ela é a Holder.
Nika, o que ela está fazendo aqui?
Essa é a Suletta Mercury.
Ela está com problemas para achar gente para o exame dela.
Podem ajudá-la?
Você tá de boa com isso, Nika?
Ela não é Espaciana?
A Suletta não é como os outros Espacianos.
Ela não nos menospreza!
Se precisar de um navegador...
M-Muito obrigada!
Eu me chamo Lilique Kadoka Lipati, sou do primeiro ano.
Sou Martin Upmont. Sou o líder da Casa.
Sou a Aliya.
Esse caladão aqui é o Till.
Eu acabei de falar...
Ojelo, Nuno. Se apresentem.
O quê?
Mas, olha...
Por que tem uma Espaciana de merda aqui?!
Chuchu!
Chuchu, espera!
Esta é a Casa da Terra!
Vaza daqui!
Fica calma!
— Para com isso! — Me solta!
D-Desculpa!
Chuchu!
E nunca mais pisa aqui, seu lixo do espaço!
Sinto muito, irmão.
Achava que você perder o título de piloto Ás fosse o suficiente.
Mas ele está levando o Darilbalde também.
Não esquenta com isso.
Você não tem escolha senão obedecer ao Pai.
Irmão,
é melhor não irritar o nosso pai ainda mais.
Eu sei.
O que eu faço agora?
Nunca vou passar no exame assim.
Com problemas de novo?
E-Elan?!
C-C-Como você sabe?
Você é muito fácil de ler.
É que não dá para eu fazer esse exame sozinha.
Mas ninguém me ajuda.
Venha para a nossa Casa, então.
— O quê? — Algum problema?
N-N-N-Nenhum! Fico feliz!
Mas não tem problema?
Tem, sim!
Miorine?
Esse cara é inimigo!
"Inimigo"?!
Os membros das três filiais
só querem dar um jeito de me pegar.
E esse cara também está atrás de mim.
Não tenho interesse algum em você.
Quê?! Eu também não tenho interesse algum em um príncipe de araque que nem você!
P-Por que você está dizendo isso?!
Hã?
O Elan me convidou para a Casa dele.
E-Ele é gentil, educado e bem...
Do que vocês estão falando?
Ela está recrutando membros para o teste dela.
Então deixa esse cara pra lá. Por que não falou comigo?
Entra.
Miorine, você mora em uma sala de aula?
Aqui costumava ser o escritório do presidente.
Peguei esse espaço do meu pai.
E quanto à sua Casa?
Não participo de nenhuma.
Ah, não!
Eu preciso de um mecânico e de um navegador.
Posso fazer as duas coisas sozinha.
O quê? Mas você não estava se especializando em Gestão Estratégica?
Já aprendi o que precisava.
Mas já?!
Memorizar o manual é mais que o suficiente para te ajudar no teste.
I-Incrível!
E-Então, pode me ensinar sobre isto?
"Princípios de Maquinário Pesado Móvel"?
Mas isso é o básico do básico.
Parece que você tem mais com o que se preocupar do que eu.
Vou me esforçar para isso.
Capitalismo Espaciano MATA
Emprego ou Luta! Abaixo à Opressão Espaciana
Estamos Sofrendo! Direitos aos Terráqueos JUSTIÇA e PAZ aos TERRÁQUEOS
Nós, moradores da Terra,
sacrificamos quase um século de impostos e trabalho
pela indústria do espaço sideral!
Ainda assim, os Espacianos não nos deram
Encaminhem as unidades AR para a área do piquete.
nenhum retorno econômico,
apenas pobreza e crise alimentar!
Unidades de mobile suit têm autorização para usarem bombas de gás.
Não só isso, eles também...
Cuidado!
Comecem o ataque.
Dominem-nos e capturem-nos.
Ontem, leis de direito empresarial foram acionadas contra uma ocupação ilegal.
URGENTE: Manifestantes fazem baderna em instalação na Terra! Extremismo Terráqueo cresce
Oito dos principais manifestantes foram presos
e várias armas foram confiscadas.
Qual é o problema dos Terráqueos usarem instalações da Terra?
A gente não pode fazer nada.
Os principais veículos de notícias dependem da verba Espaciana.
Eles acham que o pessoal da Terra tem que calar a boca e trabalhar sem terem direitos.
Ei, cadê a Chuchu?
Chuchu!
Tudo beleza?
Eles estão te alimentando aí?
Fala um de cada vez.
Como está a escola, Chuatury?
Os Espacianos estão pegando no seu pé?
Nada que eu não possa dar um jeito.
Ontem, briguei com uma galera que inventou de falar merda.
Ah, é mesmo?
Essa é a nossa Chuchu!
Ei, eu assisti ao noticiário, e...
Não se preocupa com a gente.
Só se preocupa com os seus estudos.
Mostre a eles do que os trabalhadores manuais são capazes!
Obrigada, gente.
Você não vai dormir?
Ah, desculpa. É que estou bem atrasada nos estudos.
Me conta, por que você se esforça tanto?
Eu tenho um sonho.
Quero abrir uma escola em Mercúrio.
Uma escola? Não tem nenhuma em Mercúrio?
Tinha... antigamente.
Mas são tão poucas pessoas morando lá hoje em dia...
É mesmo. Hoje em dia, também podemos minerar Permet na Lua.
Por isso pensei na escola.
Para que pessoas jovens venham para Mercúrio.
O pessoal de Mercúrio ficou muito feliz com a minha ideia.
Disseram que estavam contando comigo e que ficarão esperando.
Eles até me deram amuletos de boa sorte e mensagens.
Que pesado.
Hã?
Por que você tem que carregar essa responsabilidade toda?
Você deveria viver por você mesma.
Mas isso é o que quero fazer.
Que admirável de sua parte.
Não. Eu só...
Boa noite.
Escuta. Sou uma amadora nisso, e ocuparei duas funções.
É o seu trabalho concluir a tarefa.
Tá bom!
Se a Princesa vai te ajudar, por que apareceu na nossa Casa?
Espaciana de merda.
Chuchu, eu já te expliquei...
Vocês são da Casa da Terra?
Algum problema?
Você nos chamou de "merda" só por sermos Espacianas?
Então você não é diferente daqueles que discriminam Terráqueos.
Como é?!
Chuchu!
P-Por favor, parem!
Daremos início ao exame de recuperação.
Estudantes, subam em seus Demi Trainers
e aguardem no local designado.
LP041, Suletta Mercury! Comece!
Sim, senhor!
Calculando condições do solo.
Na sua frente, 5 graus para a direita.
Parece haver uma mina terrestre 30 metros à frente.
Certo!
NADA DETECTADO MODO DE LOCALIZAÇÃO DE MINAS
Alerta 18 metros à frente, a 10 graus. Vire à direita.
Certo!
Continue reto. Cuidado com as mudanças no solo.
Certo!
O quê?
Ei! Por que você parou?
Por algum motivo, o meu visor ficou todo preto!
"Todo preto"?
Uhúl!
Boa!
Aquelas duas ali...
Senhor, encontramos um problema na máquina.
Por favor, suspenda o exame.
Não.
A inspeção prévia faz parte da tarefa.
Suletta! Use as leituras do seu aparelho para descobrir a direção!
Vou te guiar pelos arredores.
T-Tudo bem!
Há uma mina terrestre 20 metros à sua esquerda.
Siga à direita.
Direita, né?
Tempo esgotado.
Suletta Mercury, reprovada.
Por favor, permita-nos tentar novamente.
Miorine...?
Os estudantes podem refazer a recuperação.
Não desista!
T-Tá bom!
As minas terrestres mudaram de posição. Encontre uma rota pela direita.
Certo!
O controle de altitude autônomo equilibrará sua máquina.
Não precisa se preocupar tanto.
Certo!
Nuno, tem algo que a gente possa fazer?
Aquela tinta de ação lenta não sai tão fácil.
Você viu o que aconteceu com a Chuchu.
Pare! Você correu demais!
Suletta Mercury, reprovada.
Quero tentar novamente, por favor!
Ela não vai conseguir sem enxergar nada.
Mas o nosso tempo está melhorando!
Continua! Siga em frente até bater!
Ajuda também!
O quê?
Prepare-se para trocar de armas.
Levanta e erga o braço direito.
Confirmando conexão dos sistemas de mira.
Autocorreção, tudo certo!
Vai!
Tempo esgotado.
Suletta Mercury, reprovada.
Suletta! Vamos tentar de novo!
Volte para a posição de início.
Ei, Princesa!
Quantas vezes vocês vão refazer o teste?
A minha vez não vai chegar assim.
Refazer é uma opção, não é?
Sossega e espera a sua vez chegar.
Já chega... quero ir embora.
Suletta?
Eu estava com medo
de vir para a escola sozinha.
Eu também não quero duelar.
Não quero chamar atenção!
Do jeito que estou agora...
Eu nunca vou me graduar!
Levanta, Suletta!
Você não vai abrir aquela escola?! Não tem pessoas contando com você?!
Você chegou até aqui graças ao pessoal de Mercúrio! Eles até te deram amuletos de boa sorte!
Vai jogar tudo isso no lixo?
Mas eu não consigo!
Você quem escolheu isso!
Agora, volte e fique na posição de início!
Que Holder ridícula.
Caipiras deveriam apodrecer no canto deles.
Se vocês não carregam os sonhos e esperanças dos outros,
então não encham o saco!
Aquela idiota!
Espera, Suletta! Aquela garota da Casa da Terra começou uma briga.
Me solta!
Quer jogar sujo, é?!
Chuchu!
Os Terráqueos devem rastejar no chão como os vermes que são!
Espaciana de merda!
Ninguém te quer aqui!
Parem com isso!
Então, qual foi o resultado disso?
Ah, bem...
Mais um exame de recuperação. Que saco, por que eu também vou ter que fazer?
Isso é tudo culpa sua!
D-Desculpa.
Mas finalmente deu pra respirar com alívio.
Hein?
Ei, Suletta!
Quer fazer parte da Casa da Terra?
Hã?
Nika!
Ei, Nika!
M-M-Mas...
O quê?!
Olha, eu posso ser do primeiro ano,
mas na Casa, sou sua veterana.
E-Entendido.
Er...
O nome dela é Chuchu.
O-Obrigada por tudo, C-Chuchu.
Fala mais alto.
O Reflexo no Olhar Frio
No próximo episódio de "Mobile Suit Gundam: The Witch from Mercury":
"O Reflexo no Olhar Frio".