1 00:00:00,470 --> 00:00:04,560 3e TERRAIN D’EXAMEN TACTIQUE 2 00:00:05,880 --> 00:00:08,690 Wumei, Hoche, coordonnez-vous ! 3 00:00:08,840 --> 00:00:10,000 Bien reçu ! 4 00:00:18,530 --> 00:00:19,950 Hoche, en haut ! 5 00:00:25,550 --> 00:00:29,340 C’est pas tous les jours qu’Elan accepte un duel… 6 00:00:29,550 --> 00:00:33,970 Tu-sais-qui doit avoir une mauvaise influence sur lui. 7 00:00:34,130 --> 00:00:36,500 Trois contre un ? Il les méprise, quoi. 8 00:00:36,650 --> 00:00:39,300 Un petit sursaut d’orgueil, la maison Daigo ! 9 00:00:39,440 --> 00:00:40,920 Tu paries encore ? 10 00:00:41,060 --> 00:00:43,230 Deux cent mille sur la défaite d’Elan. 11 00:00:48,980 --> 00:00:50,540 Tu crois nous échapper ? 12 00:01:10,500 --> 00:01:12,100 Hoche ! Wumei ! 13 00:01:12,250 --> 00:01:13,370 Merde ! 14 00:01:27,480 --> 00:01:29,540 C’est qu’il a gagné ! 15 00:01:29,710 --> 00:01:31,690 Mes thunes en fumée… 16 00:01:31,850 --> 00:01:35,000 Oh les losers. À trois contre un, faut le faire. 17 00:01:35,140 --> 00:01:38,450 Ils pouvaient rien faire contre une stratégie pareille. 18 00:01:41,380 --> 00:01:42,880 Il y a le feu ! 19 00:01:43,450 --> 00:01:44,710 On arrose. 20 00:01:47,740 --> 00:01:52,560 Les fonctions vitales de l’optimisé nº 4 sont toutes à la normale. 21 00:01:53,090 --> 00:01:55,860 Nous pouvons embrayer sur la prochaine phase. 22 00:01:56,140 --> 00:01:58,340 Qu’en est-il de l’autre sorcière ? 23 00:01:58,520 --> 00:02:00,880 Contre le fils Jeturk, 24 00:02:01,110 --> 00:02:04,930 nous n’avons pas repéré d’embolie due au format Gund. 25 00:02:05,870 --> 00:02:09,350 Le Gundam ne semble pas voler la vie de son pilote, 26 00:02:09,480 --> 00:02:13,450 ce qui me pousse à penser qu’il remplit les critères bioéthiques. 27 00:02:13,880 --> 00:02:18,200 Est-ce l’appareil qui les remplit… ou bien la fille ? 28 00:02:18,370 --> 00:02:21,680 Nous allons devoir nous en assurer. 29 00:02:22,280 --> 00:02:25,830 Mettez l’optimisé nº 4 sur le coup. 30 00:02:26,190 --> 00:02:27,470 Lui, 31 00:02:27,610 --> 00:02:31,330 il devrait être capable de savoir si c’est un Gundam. 32 00:02:31,830 --> 00:02:35,000 Après tout, nous l’avons créé pour cela. 33 00:02:35,320 --> 00:02:38,130 Au loin les étoiles scintillent Suspendues au cosmos 34 00:02:38,260 --> 00:02:40,850 Elles remplissent ton esprit Et repue, tu t’endors 35 00:02:40,970 --> 00:02:43,720 L’avenir te tend les bras Suis les routes de ton choix 36 00:02:43,850 --> 00:02:46,010 Qu’importe jusqu’où elles te mèneront 37 00:02:46,140 --> 00:02:48,030 Je serai toujours avec toi 38 00:02:52,900 --> 00:02:57,320 C’est tout comme une époque révolue 39 00:02:57,440 --> 00:03:02,320 Quand tu posais tes bagages Sur cette planète si sauvage 40 00:03:02,450 --> 00:03:04,110 Mais tu as su garder espoir 41 00:03:04,240 --> 00:03:08,820 Désormais, tu vises un infini langui 42 00:03:08,970 --> 00:03:14,000 Il suffirait qu’on te laisse bondir Hors de ta cage 43 00:03:14,140 --> 00:03:17,560 Isolée dans un univers déserté Tu aspires au bonheur 44 00:03:17,710 --> 00:03:20,420 T’adonnes aux rêveries Pour t’offrir un futur 45 00:03:20,550 --> 00:03:23,390 Assez pour changer ton monde À mesure que tu oses 46 00:03:23,510 --> 00:03:25,870 Faire un pas Plutôt que baisser les bras 47 00:03:26,010 --> 00:03:28,640 Ne laisse personne te dire Ce que tu dois penser 48 00:03:28,770 --> 00:03:31,450 Ne laisse personne revendiquer Où tu dois aller 49 00:03:31,600 --> 00:03:34,100 Imaginons toutes les deux Ton pur récit 50 00:03:34,230 --> 00:03:37,110 Je ne t’abandonnerai pas Quoiqu’il faille pour toi 51 00:03:37,240 --> 00:03:39,650 Pour que tu ne réprouves jamais Ton berceau 52 00:03:39,780 --> 00:03:43,080 Pour qu’à la fin tu t’autorises À vivre dans ce monde 53 00:03:43,240 --> 00:03:48,370 Je veux trouver les mots adaptés Pour te dire 54 00:03:48,540 --> 00:03:52,910 Tous mes vœux de bonheur Pour tout le reste de ta vie 55 00:04:11,210 --> 00:04:12,480 Ouah ! 56 00:04:12,730 --> 00:04:16,410 C’est pas bête du tout, pour rendre l’armature plus movible. 57 00:04:16,570 --> 00:04:18,990 C’est trop compliqué, je cale rien. 58 00:04:19,130 --> 00:04:21,690 Nuno ! Ça donne quoi, les systèmes ? 59 00:04:22,040 --> 00:04:24,910 Les gens qui ont codé ça sont des demi-dieux. 60 00:04:25,060 --> 00:04:28,120 Combien d’ingénieurs ont bossé sur cette tuerie ? 61 00:04:28,300 --> 00:04:31,250 Ça devait demander un pognon de dingue. 62 00:04:31,500 --> 00:04:35,880 T’es un nid à énigmes, toi… Je t’aime d’amour ! 63 00:04:44,490 --> 00:04:46,470 Cette pierre, c’est ta mère. 64 00:04:46,770 --> 00:04:48,080 Elle est très grosse. 65 00:04:48,220 --> 00:04:49,310 D’accord. 66 00:04:49,450 --> 00:04:51,390 Je ne vois pas ton père. 67 00:04:51,880 --> 00:04:54,350 Ah, mon papa… 68 00:04:54,510 --> 00:04:59,360 On m’a dit qu’il avait perdu la vie quand j’étais toute petite. 69 00:04:59,840 --> 00:05:01,900 Pardon, je ne voulais pas. 70 00:05:02,030 --> 00:05:02,840 Du tout ! 71 00:05:02,960 --> 00:05:03,990 Cette pierre-là… 72 00:05:04,430 --> 00:05:05,740 Tu as des frères ? 73 00:05:06,060 --> 00:05:07,800 Non, pas de sang. 74 00:05:08,990 --> 00:05:11,050 Mince. Qu’est-ce que ça peut être ? 75 00:05:11,510 --> 00:05:16,330 Tu peux faire ta divination avec une personne absente ? 76 00:05:16,620 --> 00:05:17,790 Sans problème. 77 00:05:18,020 --> 00:05:20,460 Dis-moi sa date de naissance. 78 00:05:22,870 --> 00:05:25,000 Je ne la connais pas. 79 00:05:30,250 --> 00:05:31,440 Elan ? 80 00:05:31,710 --> 00:05:34,170 Oui, allô ? 81 00:05:35,670 --> 00:05:39,380 Oui. Bien sûr. Ça me va. 82 00:05:39,650 --> 00:05:41,200 Oui. Oui. 83 00:05:42,200 --> 00:05:43,360 Euh… 84 00:05:43,520 --> 00:05:44,810 Qu’est-ce qu’il y a ? 85 00:05:45,210 --> 00:05:46,280 Bah… 86 00:05:46,640 --> 00:05:49,710 Il veut me voir, maintenant. 87 00:05:52,030 --> 00:05:54,750 ÉPISODE 5 88 00:05:52,030 --> 00:05:54,750 PRIS DANS UN REGARD DE GLACE 89 00:05:55,010 --> 00:05:56,080 C’est un rencard ? 90 00:05:56,630 --> 00:05:57,970 Non, pas du tout ! 91 00:05:58,100 --> 00:06:01,650 Il m’a juste invitée à sortir quand on n’aura pas école. 92 00:06:01,800 --> 00:06:03,750 On appelle ça un rencard, neuneu. 93 00:06:03,980 --> 00:06:07,820 Suletta ! Tu as envoyé bouler Guel 94 00:06:07,950 --> 00:06:11,450 parce qu’en fait, tu en pinces pour Elan ? 95 00:06:11,750 --> 00:06:13,720 Mais pas du tout ! 96 00:06:15,680 --> 00:06:17,990 C’est les chouchous des filles ! 97 00:06:18,130 --> 00:06:21,270 Venant du Prince de glace, c’est quand même étonnant. 98 00:06:21,450 --> 00:06:22,310 De glace ? 99 00:06:22,440 --> 00:06:25,050 Tu as remarqué comme il est impassible ? 100 00:06:25,320 --> 00:06:28,670 Personne ne l’a jamais vu sourire ou même s’énerver. 101 00:06:28,810 --> 00:06:32,640 Plein de filles trouvent que ça le rend encore plus beau. 102 00:06:32,780 --> 00:06:36,450 Bonjour le type invivable, je l’enverrais chier direct. 103 00:06:36,600 --> 00:06:38,870 C’est pas toi qu’il a invitée. 104 00:06:39,200 --> 00:06:40,650 Il ne sourit jamais ? 105 00:06:42,140 --> 00:06:44,460 Il est bien tard. Qu’est-ce qu’il y a ? 106 00:06:45,310 --> 00:06:48,450 Je vais sortir avec quelqu’un, dans quelques jours. 107 00:06:48,890 --> 00:06:49,970 En fait, 108 00:06:50,250 --> 00:06:51,390 comment dire… 109 00:06:51,790 --> 00:06:54,740 Tu vas cocher une case de plus sur ta liste. 110 00:06:55,050 --> 00:06:56,650 Tu sors avec une copine ? 111 00:06:57,580 --> 00:07:00,980 Non, quelqu’un que je connais assez peu. 112 00:07:01,260 --> 00:07:03,370 Et tu pars en vadrouille avec ? 113 00:07:03,830 --> 00:07:05,980 Ça paraît bizarre, hein ? 114 00:07:06,190 --> 00:07:07,920 Pas tant que ça, non. 115 00:07:08,330 --> 00:07:11,160 J’en déduis que tu aimerais mieux le connaître. 116 00:07:11,450 --> 00:07:13,930 On peut dire ça, peut-être. 117 00:07:14,280 --> 00:07:16,450 Ça me fait plaisir, ma fille. 118 00:07:17,700 --> 00:07:21,090 Comme je te l’ai appris, on gagne toujours plus à avancer. 119 00:07:21,430 --> 00:07:22,260 Oui. 120 00:07:22,540 --> 00:07:23,810 Amuse-toi bien. 121 00:07:24,220 --> 00:07:26,290 Merci, maman. 122 00:07:27,430 --> 00:07:29,090 Votre fille ? 123 00:07:29,440 --> 00:07:31,360 Elle profite de sa vie à l’école. 124 00:07:31,830 --> 00:07:32,980 Il y a un problème ? 125 00:07:33,890 --> 00:07:35,800 Peil avance ses pions. 126 00:07:37,060 --> 00:07:40,140 Plus tôt que prévu, je dois dire. 127 00:07:56,570 --> 00:08:00,010 On dirait que la pilote et sa machine ne font qu’un. 128 00:08:00,520 --> 00:08:05,120 Le diagramme d’orbitales du barycentre ne renvoie à aucun schéma connu. 129 00:08:05,260 --> 00:08:09,310 Posture, réflexes, propulsion, tout semble trop organique. 130 00:08:09,820 --> 00:08:13,090 Vous pensez à un système de réplique corporelle ? 131 00:08:13,240 --> 00:08:15,690 Oui, la forme idéale du format Gund. 132 00:08:16,060 --> 00:08:18,760 Mais vu le niveau de la tâche, 133 00:08:19,040 --> 00:08:23,040 l’influx PMET requis tuerait le pilote sur le coup. 134 00:08:24,260 --> 00:08:25,900 Je pense que Suletta Mercury 135 00:08:26,230 --> 00:08:28,170 est une humaine optimisée. 136 00:08:29,000 --> 00:08:31,900 Un être créé pour piloter un Gundam, 137 00:08:33,020 --> 00:08:34,690 tout comme moi. 138 00:08:35,370 --> 00:08:36,990 Merci de contenir ta rancœur. 139 00:08:37,120 --> 00:08:40,030 Et si son visage était celui d’une autre ? 140 00:08:41,360 --> 00:08:44,540 C’est moi, ou ça te fait plaisir ? 141 00:08:46,310 --> 00:08:49,450 Vous m’avez demandé d’enquêter sur elle. 142 00:08:50,430 --> 00:08:53,910 Si ma maintenance est terminée, je vais retourner à l’école. 143 00:08:54,520 --> 00:08:58,140 J’aimerais tester le Pharact avant que tu affrontes l’Aerial. 144 00:08:58,430 --> 00:09:01,170 Va défier quelqu’un en duel. 145 00:09:01,690 --> 00:09:03,280 À vos ordres. 146 00:09:10,350 --> 00:09:12,810 On est bons, vous pouvez le poser ! 147 00:09:13,520 --> 00:09:16,990 Je suis parée, Chuchu… l’ancienne ! 148 00:09:17,150 --> 00:09:19,710 Nan mais t’es sérieuse, à y aller en combi ? 149 00:09:19,850 --> 00:09:23,580 C’est Elan qui m’a demandé de venir avec Aerial. 150 00:09:23,730 --> 00:09:25,370 Pour jouer la nounou ? 151 00:09:27,180 --> 00:09:30,290 Suletta, le conteneur part quand tu veux. 152 00:09:30,560 --> 00:09:32,280 Merci beaucoup ! 153 00:09:33,030 --> 00:09:37,780 À vous aussi, c’est très gentil d’avoir réparé Aerial. 154 00:09:40,250 --> 00:09:43,470 Suletta ! T’as de la semoule dans le crâne ? 155 00:09:43,620 --> 00:09:45,520 Comment ça, tu sors avec Elan ? 156 00:09:45,660 --> 00:09:46,810 Miorine ! 157 00:09:46,960 --> 00:09:48,440 Hop hop, dans le robot ! 158 00:09:48,570 --> 00:09:51,520 Je t’ai dit que sa famille était notre ennemie ! 159 00:09:51,710 --> 00:09:53,910 Profite de ton rencard ! 160 00:09:54,060 --> 00:09:56,210 Demande-lui son anniversaire ! 161 00:09:56,350 --> 00:09:58,240 J’y vais ! 162 00:09:58,380 --> 00:10:01,370 Si tu me fais une Roméo et Juliette, t’es morte ! 163 00:10:06,380 --> 00:10:08,810 Qu’est-ce qu’il fait là, Elan ? 164 00:10:08,960 --> 00:10:09,880 Aucune idée. 165 00:10:10,020 --> 00:10:12,090 {\an1}– Va lui demander. – Plutôt crever. 166 00:10:21,960 --> 00:10:24,600 Bon… bonjour ! 167 00:10:24,970 --> 00:10:27,970 Tu es pile à l’heure. On se met en route ? 168 00:10:28,100 --> 00:10:29,050 OK ! 169 00:10:30,460 --> 00:10:33,020 Guel, alerte rouge ! 170 00:10:33,180 --> 00:10:34,360 Mais encore ? 171 00:10:34,480 --> 00:10:38,080 La greluche de Mercure est en rencard avec le Prince de glace ! 172 00:10:38,700 --> 00:10:40,590 Non, vous nous faites marcher. 173 00:10:40,720 --> 00:10:42,960 Juré, craché ! On les a vus… 174 00:10:43,110 --> 00:10:44,220 Felsi. 175 00:10:46,750 --> 00:10:48,480 Où ils sont partis ? 176 00:10:56,000 --> 00:10:56,880 Je suis désolé. 177 00:10:57,520 --> 00:11:01,080 Mon Zowort est en maintenance depuis le dernier duel. 178 00:11:01,210 --> 00:11:02,310 C’est rien. 179 00:11:02,550 --> 00:11:04,240 Si je peux t’aider… 180 00:11:04,530 --> 00:11:07,210 c’est un plaisir, vraiment. 181 00:11:07,500 --> 00:11:11,100 La Confrérie doit s’assurer que les terrains sont praticables. 182 00:11:11,610 --> 00:11:13,610 J’aimerais en inspecter plusieurs. 183 00:11:13,850 --> 00:11:15,150 Pas de problème ! 184 00:11:22,730 --> 00:11:24,910 Tu pilotes très bien. 185 00:11:25,070 --> 00:11:27,110 Non, pas tant que ça. 186 00:11:27,390 --> 00:11:29,030 Ce MS date de quand ? 187 00:11:30,220 --> 00:11:33,000 J’aimerais en apprendre plus à ton sujet. 188 00:11:35,000 --> 00:11:39,110 Aussi loin que je me souvienne, j’ai toujours connu Aerial. 189 00:11:39,260 --> 00:11:40,490 Toujours ? 190 00:11:41,370 --> 00:11:43,450 Tu n’étouffes pas trop 191 00:11:44,010 --> 00:11:45,500 en pilotant cet appareil ? 192 00:11:46,430 --> 00:11:50,520 Non, au contraire… je me sens rassurée. 193 00:11:52,490 --> 00:11:55,540 Elle est avec moi depuis que je suis petite. 194 00:11:56,150 --> 00:11:59,250 C’est mon amie la plus proche. 195 00:12:00,070 --> 00:12:02,080 Un peu comme une sœur de cœur. 196 00:12:02,800 --> 00:12:05,840 Tu trouves ça bizarre ? 197 00:12:09,480 --> 00:12:10,710 Elan ! 198 00:12:12,250 --> 00:12:14,520 J’aimerais connaître ton anniversaire ! 199 00:12:14,650 --> 00:12:16,270 Rends-moi un service. 200 00:12:17,430 --> 00:12:18,860 Quoi donc ? 201 00:12:19,100 --> 00:12:22,110 J’apprécierais de monter seul dans l’Aerial. 202 00:12:23,410 --> 00:12:25,780 Je ne maltraiterai pas ta sœur. 203 00:12:26,300 --> 00:12:27,230 Promis. 204 00:12:34,040 --> 00:12:35,520 Je l’ai vexé 205 00:12:36,120 --> 00:12:38,690 en lui demandant sa date de naissance ? 206 00:12:42,900 --> 00:12:44,570 Je saurai très vite 207 00:12:45,200 --> 00:12:47,090 si tu es Gundam. 208 00:12:48,600 --> 00:12:50,970 Indice PMET à 2. 209 00:13:02,730 --> 00:13:06,320 Je m’en doutais. Le MS tourne au format Gund. 210 00:13:07,190 --> 00:13:10,400 Mais la sensation qui va avec ne vient pas. 211 00:13:10,720 --> 00:13:14,110 Pas de cerveau pris en tenaille ni de peau qui s’assèche. 212 00:13:16,120 --> 00:13:18,430 Le PMET ne réagit pas. 213 00:13:19,490 --> 00:13:20,510 Ça veut dire 214 00:13:21,630 --> 00:13:23,770 que la malédiction a été levée. 215 00:13:28,930 --> 00:13:31,130 Suletta Mercury… 216 00:13:32,160 --> 00:13:34,620 Tu n’as rien à voir avec moi ! 217 00:13:41,440 --> 00:13:42,600 Elan ! 218 00:13:45,800 --> 00:13:48,550 Je suis désolée ! 219 00:13:48,830 --> 00:13:52,770 Tu n’avais pas envie que je parle de ton anniversaire… 220 00:13:54,170 --> 00:13:55,450 Mon anniversaire ? 221 00:13:56,440 --> 00:13:57,640 Je n’en ai pas. 222 00:13:58,510 --> 00:14:03,240 Tu veux dire que ta maman ne t’a jamais donné la date ? 223 00:14:03,380 --> 00:14:04,990 T’es vraiment glauque. 224 00:14:05,890 --> 00:14:07,920 Ton MS fait partie de ta famille ? 225 00:14:08,350 --> 00:14:10,660 Pour moi, c’est une malédiction. 226 00:14:11,630 --> 00:14:13,440 Je croyais qu’on était pareils, 227 00:14:14,410 --> 00:14:16,730 toi et moi. 228 00:14:24,920 --> 00:14:27,130 Elan ! Qu’est-ce que tu… 229 00:14:31,810 --> 00:14:33,640 Qu’est-ce que tu lui as fait ? 230 00:14:34,070 --> 00:14:35,140 Selon ta réponse… 231 00:14:35,280 --> 00:14:36,560 Tu me défieras ? 232 00:14:37,680 --> 00:14:40,240 Ça tombe bien, Guel Jeturk. 233 00:14:40,910 --> 00:14:42,780 Je demande un duel. 234 00:14:43,190 --> 00:14:44,320 Affronte-moi. 235 00:14:48,250 --> 00:14:51,870 Duellistes, posez votre âme sur la balance. 236 00:14:52,240 --> 00:14:55,880 S’opposeront Guel Jeturk et Elan Ceres. 237 00:14:56,220 --> 00:15:00,800 Le combat sera singulier, sur le 11e terrain d’examen tactique. 238 00:15:01,120 --> 00:15:02,280 Une objection ? 239 00:15:02,440 --> 00:15:03,420 Non. 240 00:15:03,800 --> 00:15:05,040 De même. 241 00:15:05,170 --> 00:15:09,550 Un duel entre les grandes familles, ça faisait des lustres, tiens. 242 00:15:09,820 --> 00:15:13,650 Guel Jeturk, que paries-tu dans ce duel ? 243 00:15:14,000 --> 00:15:17,370 Qu’il ne s’approche plus jamais de Suletta Mercury. 244 00:15:18,800 --> 00:15:22,140 Non mais dis donc, je ne t’ai rien demandé ! 245 00:15:22,270 --> 00:15:23,980 Tu réfléchis un peu, parfois ? 246 00:15:24,180 --> 00:15:26,860 Il vient des trois familles, c’est ton ennemi. 247 00:15:27,000 --> 00:15:29,800 Parce que toi, tu viens de la plèbe ? 248 00:15:30,240 --> 00:15:31,470 Je suis différent ! 249 00:15:33,020 --> 00:15:36,920 Mercurine, ce duel ne concerne que Guel et Elan. 250 00:15:37,070 --> 00:15:39,410 Tu n’as pas ton mot à dire. 251 00:15:39,580 --> 00:15:41,140 Quand même… 252 00:15:41,290 --> 00:15:45,920 Si le résultat ne te plaît pas, tu n’auras qu’à défier le vainqueur. 253 00:15:46,180 --> 00:15:48,810 C’est la règle, à notre école. 254 00:15:49,420 --> 00:15:52,410 Et toi, Elan Ceres, que paries-tu dans ce duel ? 255 00:15:53,280 --> 00:15:54,410 Moi ? 256 00:15:55,670 --> 00:15:57,220 Suletta Mercury. 257 00:15:58,020 --> 00:15:59,310 Si je l’emporte, 258 00:15:59,950 --> 00:16:01,470 tu me devras un duel. 259 00:16:03,240 --> 00:16:04,560 C’est d’accord. 260 00:16:04,720 --> 00:16:06,690 Alea jacta est. 261 00:16:07,160 --> 00:16:08,820 Je certifie votre duel. 262 00:16:10,820 --> 00:16:12,510 Pas un geste ! 263 00:16:13,280 --> 00:16:15,620 Qui pilote le Dilanza de Lauda ? 264 00:16:15,830 --> 00:16:16,750 En fait… 265 00:16:16,880 --> 00:16:19,080 Guel, tu ne dois pas faire ça. 266 00:16:19,310 --> 00:16:21,410 Si notre père l’apprend… 267 00:16:21,960 --> 00:16:26,030 Tant que je gagne, il ne se plaindra pas ! 268 00:16:28,540 --> 00:16:31,420 Pourquoi Guel et Elan vont se friter ? 269 00:16:31,640 --> 00:16:35,820 À ton avis ? Pour Suletta, bien sûr ! 270 00:16:36,250 --> 00:16:38,010 Pas du tout… 271 00:16:38,200 --> 00:16:41,980 Tant mieux, j’aimerais bien qu’ils s’écrasent mutuellement. 272 00:16:42,110 --> 00:16:44,280 {\an8}Toi, t’es vraiment une mégère. 273 00:16:42,850 --> 00:16:45,940 11e TERRAIN D’EXAMEN TACTIQUE 274 00:16:50,110 --> 00:16:53,690 KP001, Guel Jeturk. 275 00:16:53,830 --> 00:16:55,760 Dilanza. En avant ! 276 00:16:56,490 --> 00:16:58,370 Ça va mal finir… 277 00:16:58,530 --> 00:17:00,450 Si le PDG est mis au courant… 278 00:17:00,680 --> 00:17:02,200 Arrêtez le duel ! 279 00:17:02,680 --> 00:17:06,790 Guel est interdit de combat, ça n’a aucune valeur légale ! 280 00:17:06,940 --> 00:17:10,650 Sauf que Guel l’a accepté depuis un bon moment. 281 00:17:11,580 --> 00:17:13,080 Navré, Lauda. 282 00:17:13,280 --> 00:17:16,190 J’ai très envie de voir leur duel. 283 00:17:27,230 --> 00:17:28,590 Un Zowort sombre ? 284 00:17:28,740 --> 00:17:30,020 Rien à voir, 285 00:17:30,540 --> 00:17:31,660 c’est un autre MS. 286 00:17:33,130 --> 00:17:36,160 KP002, Elan Ceres. 287 00:17:36,330 --> 00:17:38,450 Pharact. En position ! 288 00:17:43,580 --> 00:17:45,620 Encore un nouveau modèle ? 289 00:17:45,770 --> 00:17:47,000 Pendez les riches. 290 00:17:47,210 --> 00:17:49,160 Duellistes, faites-vous face. 291 00:17:50,540 --> 00:17:54,420 La victoire ne se résumera pas aux capacités du Mobile Suit. 292 00:17:54,890 --> 00:17:57,430 Sans plus être ramenée au talent du pilote. 293 00:17:57,840 --> 00:18:01,080 Seul le résultat fera foi. 294 00:18:01,430 --> 00:18:02,930 Que le duel commence ! 295 00:18:09,340 --> 00:18:12,270 Son nouvel appareil peut voler. C’est pas grave. 296 00:18:25,560 --> 00:18:27,960 À basse gravité, mon Dilanza s’adapte ! 297 00:18:30,630 --> 00:18:33,050 Vas-y, cote à 1,4 ! 298 00:18:33,200 --> 00:18:36,060 Gagner contre lui, ça a pas dû être facile. 299 00:18:36,190 --> 00:18:37,000 Mouais. 300 00:18:37,130 --> 00:18:39,930 Il est beaucoup trop violent… 301 00:18:40,080 --> 00:18:43,050 Cette électricité statique dans la poussière… 302 00:18:43,290 --> 00:18:44,620 Le régolithe… 303 00:18:51,550 --> 00:18:54,410 Le relief va m’aider à tester mon Pharact. 304 00:19:00,720 --> 00:19:01,800 C’est un Gundam ? 305 00:19:02,530 --> 00:19:05,450 Indice PMET à 3. 306 00:19:22,470 --> 00:19:23,550 J’ai pris un coup ! 307 00:19:27,470 --> 00:19:28,440 Ou pas ? 308 00:19:37,610 --> 00:19:40,360 Tout s’est rallumé ? Comment ça se fait ? 309 00:19:40,520 --> 00:19:42,490 Des faisceaux EM incapacitants. 310 00:19:43,200 --> 00:19:45,900 Lui aussi, il utilise des drones ? 311 00:19:46,950 --> 00:19:48,120 Pas du tout. 312 00:19:48,820 --> 00:19:49,620 Ça… 313 00:19:50,190 --> 00:19:51,880 C’est le format Gund. 314 00:19:53,900 --> 00:19:56,660 Bonjour, madame. Ça faisait longtemps. 315 00:19:57,900 --> 00:20:00,810 Il y avait donc une deuxième sorcière. 316 00:20:08,430 --> 00:20:10,460 Bon sang… Je vais t’avoir ! 317 00:20:17,480 --> 00:20:20,190 Tant que je les esquive, ça me fait rien ! 318 00:20:21,400 --> 00:20:22,030 Erreur. 319 00:20:23,990 --> 00:20:25,770 Je vais passer tout debout ! 320 00:20:32,040 --> 00:20:33,100 T’es à moi ! 321 00:20:47,210 --> 00:20:49,290 Il est tombé dans le panneau. 322 00:20:49,740 --> 00:20:52,340 Elan a utilisé la conductivité des faisceaux 323 00:20:52,480 --> 00:20:54,770 pour électrifier le régolithe, 324 00:20:55,020 --> 00:20:59,820 qui a ensuite induit une surcharge en adhérant aux articulations du MS. 325 00:21:00,400 --> 00:21:02,860 Et celui qui a permis ça… 326 00:21:03,280 --> 00:21:05,140 n’est nul autre que Guel. 327 00:21:35,460 --> 00:21:36,720 Arrête… 328 00:21:37,230 --> 00:21:39,220 Pour terrasser un Gundam… 329 00:21:40,150 --> 00:21:42,150 Arrête ! 330 00:21:42,270 --> 00:21:43,610 Il faut un autre Gundam. 331 00:21:49,780 --> 00:21:51,210 Je triple mes gains ! 332 00:21:51,370 --> 00:21:53,690 Je me suis planté… 333 00:21:55,790 --> 00:21:58,540 Allô, Elan ? 334 00:21:58,830 --> 00:22:01,080 J’ai gagné, Suletta Mercury. 335 00:22:01,740 --> 00:22:05,110 Comme promis, tu seras la suivante à m’affronter. 336 00:22:06,200 --> 00:22:07,560 Comme promis ? 337 00:22:07,980 --> 00:22:09,800 Suletta, t’as pas fait ça ? 338 00:22:09,940 --> 00:22:12,560 Et je veux que tu paries… 339 00:22:13,830 --> 00:22:14,810 l’Aerial. 340 00:22:16,090 --> 00:22:17,730 Si je gagne, 341 00:22:18,530 --> 00:22:20,750 ton Gundam sera à moi. 342 00:22:32,670 --> 00:22:36,000 Chacun de nous vit Comme s’il était entravé et s’apitoie 343 00:22:36,140 --> 00:22:38,170 Vissé au sol à cause de la pesanteur 344 00:22:38,290 --> 00:22:40,580 C’est tout bloqué Ça fait vriller 345 00:22:40,710 --> 00:22:42,750 Et cette apathie tue Tout espoir de salut 346 00:22:42,890 --> 00:22:45,160 Marqués par l’obscurité D’un monde qui déraille 347 00:22:45,300 --> 00:22:47,500 Nargués jusque dans Nos viscérales ambitions 348 00:22:47,630 --> 00:22:49,780 On se raccroche À toutes ces fausses vérités 349 00:22:49,900 --> 00:22:51,870 À jamais réduits à notre solitude 350 00:22:52,010 --> 00:22:53,510 Stop ! Là je retiens mes larmes 351 00:22:53,640 --> 00:22:55,510 Je ne peux plus marcher Je baisse le regard 352 00:22:55,630 --> 00:23:01,850 Puis je me répète à haute voix Que nous gagnons plus à avancer 353 00:23:03,150 --> 00:23:07,580 La mémoire, ça arrive Elle peut nous enfermer 354 00:23:07,720 --> 00:23:12,100 Et parfois sont maudits Tous ceux qui visent la lune 355 00:23:12,240 --> 00:23:16,700 Concevoir un grand rêve C’est pas comme lui donner corps 356 00:23:16,830 --> 00:23:21,170 On n’est pas tous égaux Pour apporter l’espoir 357 00:23:21,310 --> 00:23:25,530 Tête haute, ne renonce jamais 358 00:23:25,650 --> 00:23:30,910 Ne recule pas Pour faire ta route, un pas à la fois 359 00:23:31,050 --> 00:23:34,610 Conjurer ta destinée 360 00:23:34,750 --> 00:23:39,730 Renaître et puis… avancer 361 00:23:44,650 --> 00:23:48,360 Traduction, adaptation : Kevin Stocker 362 00:23:48,480 --> 00:23:52,030 Repérage : Clément Hautavoine Relecture : Jean-Philippe Dubrulle 363 00:23:53,420 --> 00:23:57,360 À suivre, dans Mobile Suit Gundam: The Witch from Mercury, 364 00:23:53,830 --> 00:24:02,040 UNE CHANSON GLAUQUE 365 00:23:54,000 --> 00:24:02,040 ÉPISODE 366 00:23:54,000 --> 00:24:02,040 6 367 00:23:57,640 --> 00:23:59,230 Une Chanson glauque. 368 00:24:02,040 --> 00:24:07,040 {\an1}ILLUSTRATION : KATSUMI ENAMI