3e TERRAIN D’EXAMEN TACTIQUE
Wumei, Hoche, coordonnez-vous !
Bien reçu !
Hoche, en haut !
C’est pas tous les jours qu’Elan accepte un duel…
Tu-sais-qui doit avoir une mauvaise influence sur lui.
Trois contre un ? Il les méprise, quoi.
Un petit sursaut d’orgueil, la maison Daigo !
Tu paries encore ?
Deux cent mille sur la défaite d’Elan.
Tu crois nous échapper ?
Hoche ! Wumei !
Merde !
C’est qu’il a gagné !
Mes thunes en fumée…
Oh les losers. À trois contre un, faut le faire.
Ils pouvaient rien faire contre une stratégie pareille.
Il y a le feu !
On arrose.
Les fonctions vitales de l’optimisé nº 4 sont toutes à la normale.
Nous pouvons embrayer sur la prochaine phase.
Qu’en est-il de l’autre sorcière ?
Contre le fils Jeturk,
nous n’avons pas repéré d’embolie due au format Gund.
Le Gundam ne semble pas voler la vie de son pilote,
ce qui me pousse à penser qu’il remplit les critères bioéthiques.
Est-ce l’appareil qui les remplit… ou bien la fille ?
Nous allons devoir nous en assurer.
Mettez l’optimisé nº 4 sur le coup.
Lui,
il devrait être capable de savoir si c’est un Gundam.
Après tout, nous l’avons créé pour cela.
Au loin les étoiles scintillent Suspendues au cosmos
Elles remplissent ton esprit Et repue, tu t’endors
L’avenir te tend les bras Suis les routes de ton choix
Qu’importe jusqu’où elles te mèneront
Je serai toujours avec toi
C’est tout comme une époque révolue
Quand tu posais tes bagages Sur cette planète si sauvage
Mais tu as su garder espoir
Désormais, tu vises un infini langui
Il suffirait qu’on te laisse bondir Hors de ta cage
Isolée dans un univers déserté Tu aspires au bonheur
T’adonnes aux rêveries Pour t’offrir un futur
Assez pour changer ton monde À mesure que tu oses
Faire un pas Plutôt que baisser les bras
Ne laisse personne te dire Ce que tu dois penser
Ne laisse personne revendiquer Où tu dois aller
Imaginons toutes les deux Ton pur récit
Je ne t’abandonnerai pas Quoiqu’il faille pour toi
Pour que tu ne réprouves jamais Ton berceau
Pour qu’à la fin tu t’autorises À vivre dans ce monde
Je veux trouver les mots adaptés Pour te dire
Tous mes vœux de bonheur Pour tout le reste de ta vie
Ouah !
C’est pas bête du tout, pour rendre l’armature plus movible.
C’est trop compliqué, je cale rien.
Nuno ! Ça donne quoi, les systèmes ?
Les gens qui ont codé ça sont des demi-dieux.
Combien d’ingénieurs ont bossé sur cette tuerie ?
Ça devait demander un pognon de dingue.
T’es un nid à énigmes, toi… Je t’aime d’amour !
Cette pierre, c’est ta mère.
Elle est très grosse.
D’accord.
Je ne vois pas ton père.
Ah, mon papa…
On m’a dit qu’il avait perdu la vie quand j’étais toute petite.
Pardon, je ne voulais pas.
Du tout !
Cette pierre-là…
Tu as des frères ?
Non, pas de sang.
Mince. Qu’est-ce que ça peut être ?
Tu peux faire ta divination avec une personne absente ?
Sans problème.
Dis-moi sa date de naissance.
Je ne la connais pas.
Elan ?
Oui, allô ?
Oui. Bien sûr. Ça me va.
Oui. Oui.
Euh…
Qu’est-ce qu’il y a ?
Bah…
Il veut me voir, maintenant.
ÉPISODE 5
PRIS DANS UN REGARD DE GLACE
C’est un rencard ?
Non, pas du tout !
Il m’a juste invitée à sortir quand on n’aura pas école.
On appelle ça un rencard, neuneu.
Suletta ! Tu as envoyé bouler Guel
parce qu’en fait, tu en pinces pour Elan ?
Mais pas du tout !
C’est les chouchous des filles !
Venant du Prince de glace, c’est quand même étonnant.
De glace ?
Tu as remarqué comme il est impassible ?
Personne ne l’a jamais vu sourire ou même s’énerver.
Plein de filles trouvent que ça le rend encore plus beau.
Bonjour le type invivable, je l’enverrais chier direct.
C’est pas toi qu’il a invitée.
Il ne sourit jamais ?
Il est bien tard. Qu’est-ce qu’il y a ?
Je vais sortir avec quelqu’un, dans quelques jours.
En fait,
comment dire…
Tu vas cocher une case de plus sur ta liste.
Tu sors avec une copine ?
Non, quelqu’un que je connais assez peu.
Et tu pars en vadrouille avec ?
Ça paraît bizarre, hein ?
Pas tant que ça, non.
J’en déduis que tu aimerais mieux le connaître.
On peut dire ça, peut-être.
Ça me fait plaisir, ma fille.
Comme je te l’ai appris, on gagne toujours plus à avancer.
Oui.
Amuse-toi bien.
Merci, maman.
Votre fille ?
Elle profite de sa vie à l’école.
Il y a un problème ?
Peil avance ses pions.
Plus tôt que prévu, je dois dire.
On dirait que la pilote et sa machine ne font qu’un.
Le diagramme d’orbitales du barycentre ne renvoie à aucun schéma connu.
Posture, réflexes, propulsion, tout semble trop organique.
Vous pensez à un système de réplique corporelle ?
Oui, la forme idéale du format Gund.
Mais vu le niveau de la tâche,
l’influx PMET requis tuerait le pilote sur le coup.
Je pense que Suletta Mercury
est une humaine optimisée.
Un être créé pour piloter un Gundam,
tout comme moi.
Merci de contenir ta rancœur.
Et si son visage était celui d’une autre ?
C’est moi, ou ça te fait plaisir ?
Vous m’avez demandé d’enquêter sur elle.
Si ma maintenance est terminée, je vais retourner à l’école.
J’aimerais tester le Pharact avant que tu affrontes l’Aerial.
Va défier quelqu’un en duel.
À vos ordres.
On est bons, vous pouvez le poser !
Je suis parée, Chuchu… l’ancienne !
Nan mais t’es sérieuse, à y aller en combi ?
C’est Elan qui m’a demandé de venir avec Aerial.
Pour jouer la nounou ?
Suletta, le conteneur part quand tu veux.
Merci beaucoup !
À vous aussi, c’est très gentil d’avoir réparé Aerial.
Suletta ! T’as de la semoule dans le crâne ?
Comment ça, tu sors avec Elan ?
Miorine !
Hop hop, dans le robot !
Je t’ai dit que sa famille était notre ennemie !
Profite de ton rencard !
Demande-lui son anniversaire !
J’y vais !
Si tu me fais une Roméo et Juliette, t’es morte !
Qu’est-ce qu’il fait là, Elan ?
Aucune idée.
– Va lui demander. – Plutôt crever.
Bon… bonjour !
Tu es pile à l’heure. On se met en route ?
OK !
Guel, alerte rouge !
Mais encore ?
La greluche de Mercure est en rencard avec le Prince de glace !
Non, vous nous faites marcher.
Juré, craché ! On les a vus…
Felsi.
Où ils sont partis ?
Je suis désolé.
Mon Zowort est en maintenance depuis le dernier duel.
C’est rien.
Si je peux t’aider…
c’est un plaisir, vraiment.
La Confrérie doit s’assurer que les terrains sont praticables.
J’aimerais en inspecter plusieurs.
Pas de problème !
Tu pilotes très bien.
Non, pas tant que ça.
Ce MS date de quand ?
J’aimerais en apprendre plus à ton sujet.
Aussi loin que je me souvienne, j’ai toujours connu Aerial.
Toujours ?
Tu n’étouffes pas trop
en pilotant cet appareil ?
Non, au contraire… je me sens rassurée.
Elle est avec moi depuis que je suis petite.
C’est mon amie la plus proche.
Un peu comme une sœur de cœur.
Tu trouves ça bizarre ?
Elan !
J’aimerais connaître ton anniversaire !
Rends-moi un service.
Quoi donc ?
J’apprécierais de monter seul dans l’Aerial.
Je ne maltraiterai pas ta sœur.
Promis.
Je l’ai vexé
en lui demandant sa date de naissance ?
Je saurai très vite
si tu es Gundam.
Indice PMET à 2.
Je m’en doutais. Le MS tourne au format Gund.
Mais la sensation qui va avec ne vient pas.
Pas de cerveau pris en tenaille ni de peau qui s’assèche.
Le PMET ne réagit pas.
Ça veut dire
que la malédiction a été levée.
Suletta Mercury…
Tu n’as rien à voir avec moi !
Elan !
Je suis désolée !
Tu n’avais pas envie que je parle de ton anniversaire…
Mon anniversaire ?
Je n’en ai pas.
Tu veux dire que ta maman ne t’a jamais donné la date ?
T’es vraiment glauque.
Ton MS fait partie de ta famille ?
Pour moi, c’est une malédiction.
Je croyais qu’on était pareils,
toi et moi.
Elan ! Qu’est-ce que tu…
Qu’est-ce que tu lui as fait ?
Selon ta réponse…
Tu me défieras ?
Ça tombe bien, Guel Jeturk.
Je demande un duel.
Affronte-moi.
Duellistes, posez votre âme sur la balance.
S’opposeront Guel Jeturk et Elan Ceres.
Le combat sera singulier, sur le 11e terrain d’examen tactique.
Une objection ?
Non.
De même.
Un duel entre les grandes familles, ça faisait des lustres, tiens.
Guel Jeturk, que paries-tu dans ce duel ?
Qu’il ne s’approche plus jamais de Suletta Mercury.
Non mais dis donc, je ne t’ai rien demandé !
Tu réfléchis un peu, parfois ?
Il vient des trois familles, c’est ton ennemi.
Parce que toi, tu viens de la plèbe ?
Je suis différent !
Mercurine, ce duel ne concerne que Guel et Elan.
Tu n’as pas ton mot à dire.
Quand même…
Si le résultat ne te plaît pas, tu n’auras qu’à défier le vainqueur.
C’est la règle, à notre école.
Et toi, Elan Ceres, que paries-tu dans ce duel ?
Moi ?
Suletta Mercury.
Si je l’emporte,
tu me devras un duel.
C’est d’accord.
Alea jacta est.
Je certifie votre duel.
Pas un geste !
Qui pilote le Dilanza de Lauda ?
En fait…
Guel, tu ne dois pas faire ça.
Si notre père l’apprend…
Tant que je gagne, il ne se plaindra pas !
Pourquoi Guel et Elan vont se friter ?
À ton avis ? Pour Suletta, bien sûr !
Pas du tout…
Tant mieux, j’aimerais bien qu’ils s’écrasent mutuellement.
Toi, t’es vraiment une mégère.
11e TERRAIN D’EXAMEN TACTIQUE
KP001, Guel Jeturk.
Dilanza. En avant !
Ça va mal finir…
Si le PDG est mis au courant…
Arrêtez le duel !
Guel est interdit de combat, ça n’a aucune valeur légale !
Sauf que Guel l’a accepté depuis un bon moment.
Navré, Lauda.
J’ai très envie de voir leur duel.
Un Zowort sombre ?
Rien à voir,
c’est un autre MS.
KP002, Elan Ceres.
Pharact. En position !
Encore un nouveau modèle ?
Pendez les riches.
Duellistes, faites-vous face.
La victoire ne se résumera pas aux capacités du Mobile Suit.
Sans plus être ramenée au talent du pilote.
Seul le résultat fera foi.
Que le duel commence !
Son nouvel appareil peut voler. C’est pas grave.
À basse gravité, mon Dilanza s’adapte !
Vas-y, cote à 1,4 !
Gagner contre lui, ça a pas dû être facile.
Mouais.
Il est beaucoup trop violent…
Cette électricité statique dans la poussière…
Le régolithe…
Le relief va m’aider à tester mon Pharact.
C’est un Gundam ?
Indice PMET à 3.
J’ai pris un coup !
Ou pas ?
Tout s’est rallumé ? Comment ça se fait ?
Des faisceaux EM incapacitants.
Lui aussi, il utilise des drones ?
Pas du tout.
Ça…
C’est le format Gund.
Bonjour, madame. Ça faisait longtemps.
Il y avait donc une deuxième sorcière.
Bon sang… Je vais t’avoir !
Tant que je les esquive, ça me fait rien !
Erreur.
Je vais passer tout debout !
T’es à moi !
Il est tombé dans le panneau.
Elan a utilisé la conductivité des faisceaux
pour électrifier le régolithe,
qui a ensuite induit une surcharge en adhérant aux articulations du MS.
Et celui qui a permis ça…
n’est nul autre que Guel.
Arrête…
Pour terrasser un Gundam…
Arrête !
Il faut un autre Gundam.
Je triple mes gains !
Je me suis planté…
Allô, Elan ?
J’ai gagné, Suletta Mercury.
Comme promis, tu seras la suivante à m’affronter.
Comme promis ?
Suletta, t’as pas fait ça ?
Et je veux que tu paries…
l’Aerial.
Si je gagne,
ton Gundam sera à moi.
Chacun de nous vit Comme s’il était entravé et s’apitoie
Vissé au sol à cause de la pesanteur
C’est tout bloqué Ça fait vriller
Et cette apathie tue Tout espoir de salut
Marqués par l’obscurité D’un monde qui déraille
Nargués jusque dans Nos viscérales ambitions
On se raccroche À toutes ces fausses vérités
À jamais réduits à notre solitude
Stop ! Là je retiens mes larmes
Je ne peux plus marcher Je baisse le regard
Puis je me répète à haute voix Que nous gagnons plus à avancer
La mémoire, ça arrive Elle peut nous enfermer
Et parfois sont maudits Tous ceux qui visent la lune
Concevoir un grand rêve C’est pas comme lui donner corps
On n’est pas tous égaux Pour apporter l’espoir
Tête haute, ne renonce jamais
Ne recule pas Pour faire ta route, un pas à la fois
Conjurer ta destinée
Renaître et puis… avancer
Traduction, adaptation : Kevin Stocker
Repérage : Clément Hautavoine Relecture : Jean-Philippe Dubrulle
À suivre, dans Mobile Suit Gundam: The Witch from Mercury,
UNE CHANSON GLAUQUE
ÉPISODE
6
Une Chanson glauque.
ILLUSTRATION : KATSUMI ENAMI