Probegefechtsareal Nummer 3
Wumei, Osch! {ウーメイ, オッシュ. Zwei Namen, die ich nicht in der wordlist finde, hab sie aus der englischen rauskopiert -Rei}
Gleicht euer Timing aufeinander ab!
Roger!
Osch! Über dir!
Das erlebt man auch nicht oft,
dass sich Elan auf ein Duell einlässt.
Die schlechte Angewohnheit hat er sich doch bei ’nem gewissen Jemand abgeguckt …
Drei gegen einen, der nimmt die nicht mal ernst.
Zeigt ihnen euren Stolz, Daigo-Wohnheim! {„ダイゴウ“ find ich auch nirgends. Ist auch mit rot nachgetragen. Englisch hat dasselbe -Rei}
Habt ihr wieder auf wen gesetzt?
200.000 auf Elans Niederlage.
Du entwischst mir nicht!
Osch! Wumei!
Verflucht!
Er hat gewonnen, wie’s aussieht.
Meine 200.000 …
Diese Pfeifen kriegen sogar drei gegen einen aufs Maul.
Bringt ihnen wenig … Elan hatte sie genau da, wo er sie wollte.
Da brennt was.
Feuerlöscher.
Sämtliche Vitaldaten des künstlich Erweiterten Nummer vier
bewegen sich im Normbereich.
Wir können somit zur nächsten Phase übergehen.
Was ist mit ihrer Hexe?
Auch im letzten Duell gegen Jeturk Heavy Machinery
gab es keine Anzeichen für einen GUND FORMAT Datastorm.
Wir gehen davon aus, dass bei dieser Maschine der größte Kritikpunkt an Gundams,
die bioethischen Bedenken bezüglich des Piloten, überwunden wurde.
Doch liegt das an dem Mobile Suit oder womöglich …
Dem werden wir wohl auf den Grund gehen müssen.
Spannen wir dafür den Erweiterten Nummer vier ein.
Er sollte mit Sicherheit feststellen können, ob das ein Gundam ist oder nicht.
Dafür haben wir ihn schließlich.
Unfassbar!
Wer hätte gedacht, dass es möglich ist, das Frame-Verhalten so zu optimieren?
Ist mir zu hoch, ich versteh nur Bahnhof.
Nuno! Wie sieht die Systemgruppe aus?
So was Über-Integriertes hab ich noch nie gesehen. {wörtlich „auf göttlichem Level“, was mäh klingt -Rei}
Dafür müssen sie ’ne Menge erstklassige Ingenieure gehabt haben …
Muss schön sein, das Budget dafür zu haben …
Du bist wirklich ein Mysterium nach dem anderen!
Dieser Stein stellt deine Mutter dar.
Er ist sehr groß.
Okay.
Ich kann deinen Vater nirgends entdecken.
Mir wurde erzählt, …
mein Vater sei … gestorben, als ich noch … ganz klein war.
Entschuldige, ich wollte dir nicht zu nahe treten.
Schon gut.
Dieser Stein …
Eventuell Geschwister?
Habe ich keine.
Hmmm …
Was könnte der dann darstellen?
Du … Könntest du auch die Sterne von jemandem lesen, der nicht hier ist?
Mit dem Geburtstag.
Sag mir, wann derjenige Geburtstag hat.
Das weiß ich nicht …
Elan?!
H-H-H-H-H-Hall…
Wie?
Ja …
Das ginge.
Ja. Ja.
Was? Ah, Sekunde …
Was los?
Ä-Ähm …
Ich soll ihn … begleiten …
Reflexion eines Auges aus Eis
Episode 5
Ein Date?
N-Nein, nein!
Er wollte wissen, ob ich an unserem nächsten freien Tag was unternehmen möchte.
Das nennt man ’n Date, du Leuchte.
Suletta!
Hast du den Antrag neulich etwa abgelehnt, weil Elan es dir angetan hat?
Wa… ? Nein, nein, nein, nein, nein!
Bestimmt nicht!
Die haben beide ’ne Menge Verehrerinnen.
Mich überrascht aber schon, dass dir dieser Eiszapfen gefällt.
Eiszapfen?
Hast sicher mitbekommen, dass er nie ’ne Gefühlsregung zeigt.
Niemand hat ihn je lachen sehen oder sauer erlebt.
Genau auf diese coole Art stehen aber viele.
Klingt voll ätzend, ich hätt ihn an Ort und Stelle abserviert.
Aber er hat Suletta eingeladen.
Er lacht nicht …?
Was ist denn so dringend, dass du um die Uhrzeit anrufst?
Hör mal … Ich hab vor, mit wem was zu unternehmen.
Und …
Weißt du, die Sache ist …
Scheinst ja gut mit deiner Liste voranzukommen.
Du unternimmst etwas mit Freunden, nehme ich an?
Mit … jemandem, den ich kaum kenne.
Ihr unternehmt was, obwohl du ihn kaum kennst?
Klingt komisch, was?
Überhaupt nicht.
Dann wird es jemand sein, den du besser kennenlernen möchtest.
Weiß nicht, ob ich das so sagen würde …
Deine Mama freut sich für dich.
Hm?
Du weißt doch, wer dranbleibt, gewinnt doppelt.
Mhm.
Viel Spaß.
Danke, Mama.
Ihre Tochter?
Sie genießt ihre Zeit an der Schule.
Ist was vorgefallen?
Peil Technologies tritt in Aktion.
Eher, als wir angenommen hatten …
Mensch und Maschine scheinen geradezu eins zu sein.
Der Graph des Schwerpunktverlaufes passt an keiner Stelle zu den Lageregelungs-Mustern.
Und für das Antriebssystem ist sein Reaktionsvermögen weit zu organisch.
Wird er also wie vermutet als Erweiterung des Körpers gesteuert?
Der Idealtyp eines GUND FORMAT.
Bei solch einer Aufgabenlast müsste jedoch normalerweise
der immense Permet-Influx den Piloten auf der Stelle umbringen.
Suletta Mercury
wurde höchstwahrscheinlich künstlich erweitert.
Ein Mensch, der einzig dazu geschaffen wurde, Gundams zu steuern.
So wie ich.
Spar dir deinen Missmut.
Ob sie ihr auch das Gesicht von jemand anderem gaben?
Sag nur, ...
du erfreust dich daran?
Ihr habt mich doch angewiesen, mehr über sie in Erfahrung zu bringen.
Wenn meine Anpassungen vorgenommen sind, gehe ich jetzt zurück zur Schule.
Vor dem Kampf gegen Aerial möchte ich gerne Pharact testen. {So heißt wohl sein Gundam laut Liste -Rei}
Bestreite ein weiteres Duell.
Wie Sie befehlen.
Gut so! Und rein mit ihm!
Ich bin so weit, … Chuchu!
Du willst ernsthaft in dem Aufzug los?
Elan meinte, ich soll … Aerial mitbringen.
Braucht ihr den als Aufpasser, oder was?
Suletta, der Container ist jederzeit startbereit.
Vielen Dank.
Euch auch … Danke, dass ihr … Aerial repariert habt.
Suletta!
Tickst du noch ganz sauber?!
Du willst mit Elan auf ein Date?!
Miorine!
Komm, nichts wie rein da!
Wie oft noch?! Die von den drei Zweigstellen sind unsere Feinde!
Ganz ruhig …
Ich drück dir die Daumen für das Date.
Bist du so sehr …?! Hey, was erlaubt ihr euch?!
Vergiss nicht, ihn nach seinem Geburtstag zu fragen.
Lasst mich los! Ich muss mit Suletta sprechen!
B-Bis später!
Suletta! Wehe, ihr zieht ’nen Romeo und Julia ab!
Du …
Was macht Elan hier?
Keinen Schimmer …
Frag ihn doch mal!
Vergiss es!
G-Guten … Morgen!
Du bist pünktlich auf die Sekunde. {ist leider space, da kommt "wie ein Schweizer Uhrwerk" nicht so gut :p -Rei}
Wollen wir?
Okay.
Guel!
Du wirst es nicht glauben!
Was denn?
Die Olle vom Merkur ist mit dem Eiszapfen auf einem Date!
Mit Elan? Das glaubt ihr ja selber nicht.
So ist es aber! Sie ist auf einmal …
Felsi.
Wo treiben die sich rum?
Verzeih.
Mein Zowort befindet sich nach dem letzten Duell noch in Reparatur.
Kein Problem!
Freut mich, dass ich … äh … dir helfen konnte.
Die Inspektion des Probegefechtsareals gehört zu den Pflichten des Duell-Gremiums.
Könntest du sie in dieser Reihenfolge ansteuern?
Wird gemacht.
Du bist eine begabte Pilotin.
Ach was, ich bin doch …
Seit wann hast du diese Maschine?
Hm?
Ich möchte gerne mehr über dich erfahren.
Ich habe sie schon, … seit ich denken kann.
Seit du denken kannst?
Hast du je darunter gelitten, hattest du je Schmerzen?
Als du sie gesteuert hast.
Mich beruhigt es mehr, als dass ich darunter leiden würde.
Wir sind seit meiner Kindheit unzertrennlich.
Aerial bedeutet mir sehr viel, sie ist meine Freundin.
Ich betrachte sie als Familie.
Das findest du sicher … komisch, oder?
Elan!
V-V-V-Verrat mir bitte, wann du Geburtstag hast!
Darf ich dich um einen Gefallen bitten?
Hm?
S-Sicher.
Ich würde Aerial gerne einmal alleine steuern.
Was?
Ich werde behutsam mit deinem Familienmitglied umgehen.
Also …
Wollte er …
damit vielleicht nur von Fragen zu seinem Geburtstag ablenken?
Ich kann es ans Licht bringen.
Ob du ein Gundam bist oder nicht.
Permet Score
Two!
Also doch … Das GUND FORMAT.
Nein …
Dieses Gefühl fehlt …
Dieses Gefühl, wie eine Hand, die in meinem Gehirn wühlt.
Das Permet zeigt keine Reaktion …
Was bedeutet, …
dass der Fluch überwunden wird von …
Suletta Mercury …
Du bist nicht wie ich …!
Elan.
Ä-Ähm …
Entschuldige!
Möchtest du … niemandem deinen Geburtstag verraten?
Ich …
habe keinen.
Willst du damit sagen, … deine Mutter hat dir nie gesagt, wann er ist?
Du bist wirklich unerträglich.
Du bezeichnest deinen Mobile Suit als Familie?
Für mich sind sie nichts als ein Fluch.
Und ich dachte, wir seien gleich …
Aber du und ich, wir …
Elan, was hast du Hund mit ihr …
Was hast du ihr angetan?
Überleg dir deine Antwort gut …
Oder du forderst mich zum Duell?
Hm?
Das trifft sich hervorragend.
Guel Jeturk,
ich fordere dich zum Duell.
Beide Kontrahenten: Legt den Preis eurer Seele in die Waagschale.
Die beiden Kontrahenten sind Guel Jeturk und Elan Ceres.
Das Duell wird im Probegefechtsareal Nummer 11 ausgetragen.
Ein Duell einer gegen einen.
Einwände?
Nein.
Keine Einwände.
Ein Duell zwischen Zweigstellen, das hatten wir auch ewig nicht mehr.
Guel Jeturk, wie lautet dein Einsatz für dieses Duell?
Dass der sich von Suletta Mercury fernhält.
Oho?
D-Das … geht dich … überhaupt nichts an!
Schnallst du es nicht?
Der Kerl ist der Feind. Der gehört zu den drei Zweigstellen.
Du … doch auch, oder nicht?
Ich …!
Merkurlein, das ist ein Duell zwischen Guel und Elan.
Du hast dich nicht einzumischen.
Ja schon, aber trotzdem …
Sollte dir das Resultat missfallen, kannst du den Sieger herausfordern.
So lauten die Regeln unserer Schule.
Elan Ceres, wie lautet dein Einsatz?
Ich …
Suletta Mercury.
Falls ich gewinne, …
werden wir uns duellieren.
In Ordnung.
Alea iacta est.
Hiermit ist dieses Duell genehmigt.
Hey! Halt!
Wer zum Teufel sitzt in Laudas Dilanza?!
Nun …
Bruder!
Du kannst dich nicht duellieren!
Wenn Vater davon Wind bekommt …
Solange ich gewinne, wird Vater kein Problem damit haben.
Warum duellieren sich jetzt Guel und Elan?
Ist das nicht offensichtlich?
Hab ich recht, Suletta?
S-So ist … das gar nicht …
Die können ruhig so weitermachen.
Sollen die sich doch gegenseitig verkloppen.
Bist du mal assi drauf ey …
Probegefechtsareal Nummer 3
KP001, Guel Jeturk.
Auf in den Kampf, Dilanza!
Das wird noch übel ausgehen!
Wenn der CEO davon erfährt …
Stoppt dieses Duell bitte!
Meinem Bruder ist es untersagt, sich zu duellieren.
Dieses Duell ist ungültig!
Du kommst zu spät, wir haben es Guel genehmigt.
Entschuldige, Lauda.
Ich möchte dieses Duell ebenfalls sehen.
Ein schwarzer Zowort?
Wohl kaum.
Das …
KP002, Elan Ceres.
Starte mit Pharact.
Das Peil-Wohnheim hat auch ein neues Modell?
Diese reichen Bürschchen …
Beide Kontrahenten: Auf den Schirm.
Allein die Stärke des Mobile Suits entscheidet niemals ein Duell.
Sowie nicht alleine die Fähigkeiten des Piloten.
Denn dessen Ausgang ist die einzige Wahrheit!
Fixierungen lösen!
Ihr neues Modell kann ebenfalls fliegen?
Aber …!
Das kann mein Dilanza bei niedriger Schwerkraft auch!
Wow!
Seht euch das an!
Los! Die Wetten stehen 1,4 zu 1! {jetzt vesteh ich, was damit gemeint ist, nach der Sache mit dem Wetten XD ich änder das mal in epi 3 -Rei}
Dass du gegen den gewonnen hast …
Na ja …
Die legen ja alles in Schutt und Asche …
Schaut euch den ganzen elektrisch geladenen Staub an!
Regolith … {finde ich wieder nirgends, hab ich ausm engsub -Rei}
Tz!
Du wirst mir beim Test Pharacts behilflich sein.
Ein Gundam?
Permet Score …
Three.
Was zum …
S-Schaden?!
Nein …!
Alle Funktionen sind wieder online?
Was …
Ein elektromagnetischer Lähmungsstrahl …
Der verwendet also auch Drohnen?!
Das sind keine Drohnen.
Das sind …
GUND FORMAT.
Es ist lange her, …
meine alte Freundin. {arghhhh fuck you mit dem ganzen senpai XD -Rei}
Es war also eine weitere Hexe im Spiel …
Verflucht!
Dann eben so!
Solange die mich nicht berühren, können die mir nichts anhaben!
Wie naiv.
Da komme ich durch!
Hab ich dich!
Er ist in Elans Falle getappt.
Er hat Regolith mittels der Leitfähigkeit
des elektromagnetischen Strahls aufgeladen.
Als sich der Sand an die Gelenkmotoren heftete,
führte das zu einer Überlastung,
die hauptsächlich von
Guel selbst verursacht wurde.
Hör auf …
Mit einem Gundam kann es nur …
Hör auf!
… ein Gundam aufnehmen.
Einsatz verdreifacht!
Das darf nicht wahr sein!
Jawoll ja!
H-Hallo? Elan …?
Ich habe gewonnen, Suletta Mercury.
Wie vereinbart werden wir als Nächstes gegeneinander antreten.
Vereinbart?
Suletta, hast du etwa …?!
Dein Einsatz für das Duell gegen mich wird …
Aerial sein.
Falls ich gewinne, …
gehört dein Gundam mir.
Übersetzung & Spotting: Thomas Meier
Revision & Typesetting: Ruben Grest
Qualitätskontrolle: Jacqueline Philippi
Projektleitung: Tobias Philippi
Ein unerträgliches Lied
Nächstes Mal bei Mobile Suit Gundam: The Witch from Mercury:
Episode 6
„Ein unerträgliches Lied“. {falls ihr es nicht als zu frei empfindet, würde ich fast gerne auch hier "unerträglich" verwenden, da es ziemlich sicher bewusst dasselbe Wort ist, nächste Epi wird wohl von Elan handeln. Falls ihr es als zu frei empfindet, würde ich "schwermütig", "bedrückend" oder "düster" verwenden -Rei}
Illustration: Enami Katsumi