Tercer área de examinación
¿Otra vez Guel? ¿Cuántas veces van este mes?
Cinco, creo.
No será fácil mantener el estatus de marido.
No, pero Guel también acepta duelos sin sentido.
¿Por qué Shaddiq no le dice nada?
Ante Miorine, Shaddiq es una tormenta.
Has vuelto a fracasar en tu huida.
Estoy harta de tantos duelos.
¿Soy un mero accesorio?
¡Es insoportable!
Yo no te veo así.
Entonces, ¿no te harás Holder?
No. No me interesa.
Menos mal.
No quiero casarme con alguien del grupo.
Me escaparé de aquí antes de cumplir los 17.
Es horrible.
No es normal que hayan cambiado las normas de golpe.
Les molestará que seamos Earthians.
Podemos ignorar las normas.
Si lo hiciéramos, nos expulsarían.
¿De qué estarán hablando?
Qué bueno.
Las hojas del té son del hogar de Aria.
¿De la Tierra? Eso lo explica.
¿De qué querías hablar?
¿Por qué no te planteas seriamente lo que te comenté?
¿Plantearse?
¿Lo de trabajar contigo?
Este sería el contrato.
Tú seguirías siendo la representante de la empresa
y vosotros os encargaríais de llevarla.
Las normas solo prohíben fundar una empresa.
Podéis usar una ya existente.
Tú no perderás la confianza del presidente,
la mercuriana protegerá el Aerial
y yo estaré involucrado en negocios de Gundams.
No es un mal trato.
Tengo una pregunta.
Adelante.
¿Reescribiste las normas tú?
¿Por qué lo dices?
Porque es demasiado oportuno para ambos.
Y sé que Shaddiq Zenelli trabaja así.
¿Y? ¿Tienes alguna idea mejor?
¿Quién puede salvarte aparte de mí?
Hay una opción.
Una solución muy sencilla propia de esta escuela.
No.
Shaddiq Zenelli,
te reto a un duelo.
¿En serio?
Episodio 9 Si hubieras dado un paso más…
Poned el precio de vuestras almas en las balanzas de Libra.
Los duelistas son Miorine Rembran y Shaddiq Zenelli.
Será en la cuarta área de examinación.
El combate será de seis contra seis.
-¿Grupal? -¡No tenemos tantos Mobile Suits!
La preparación es parte del duelo.
Mi hermano no rechazó ningún duelo aunque estuviera en desventaja.
Con un Gundam podréis apañaros, ¿no?
Para Lauda es personal.
Está obsesionado con su hermano.
Me duele el estómago.
Tengo una condición.
Dejadnos emitir el duelo fuera de Benerit Group.
¿Fuera?
Seremos una empresa con un piloto que ha vencido a las grandes familias.
No hay publicidad mejor que esa.
¿Qué opinas, Shaddiq?
No hay problema.
Aceptamos la condición.
Miorine Rembran, ¿qué te jugarás en este duelo?
Que devuelva las normas a como eran.
Shaddiq Zenelli, ¿qué te jugarás en este duelo?
La transferencia de GUND-ARM.
Alea iacta est.
Apruebo el duelo.
-Lilique Kadoka Lipati. -¿Sí?
Únete al duelo.
Te enseñaré quién es la mejor de las dos.
¿Qué has hecho, Lilique?
No lo sé.
Ahora somos parte de las apuestas.
Al ser un duelo grupal yo también apostaría todo a los otros.
No tenemos bastantes Mobile Suits.
Hablaré con Belmeria.
Que nos presten Pharacts o algo.
¿Y los pilotos?
Solo tenemos a Suletta y Chuchu.
Martin, tú eres el líder de la residencia.
¡No quiero! ¡Subir a un Gundam te mata!
¡No te mata!
Yo pilotaré. Me lo han pedido.
Tú nunca dudas, ¿no?
Gracias por el cumplido.
No era un cumplido.
Podéis iros. Voy a pensar en nuestra estrategia.
Si veis a alguien que pueda ayudar, pedídselo.
Vale.
¿Dónde se ha metido Nika?
Es cruel.
Nos estábamos esforzando para montarla.
Yo tampoco quería un duelo.
-¿Y por qué…? -No te incumbe, mensajera.
Lo siento.
Intentaré algo más.
A ver, ayudantes…
¡Elan!
Aún no ha vuelto.
Mira por dónde andas, pueblerina.
¡Lo siento! Estaba absorta en mis pensamientos.
¿El duelo contra Shaddiq?
¿Cómo lo sabes?
Esta escuela adora los rumores.
Oye…
¿Qué?
Ayúdanos en el duelo, por favor.
No tenemos suficientes pilotos.
Por eso buscamos ayudantes.
No puedo.
Mi padre me ha prohibido batirme en duelo.
Tu padre te importa mucho, ¿no?
Lo entiendo. Debes de quererlo un montón.
Yo también quiero a mi madre.
Nos las arreglaremos. Perdón por las molestias.
Ayudantes, ayudantes…
Aún puedes anular el duelo.
En realidad GUND-ARM no te importa tanto.
No me gusta tu forma de hablar.
Me cedes la empresa. Yo sería la representante.
Sonríes como si fuera algo bueno.
Pero en realidad es que quieres usarme como símbolo.
Para que el resto del grupo no se meta.
Eres igual que mi padre y los demás.
Solo me ves como decoración.
-No… -No entres.
No puedo confiar en ti.
Por ahí está el invernadero de Miorine, ¿no?
Detén la locura de tu esposa.
Como su prometida, eres la única que puede detenerla.
No dejes que haga un duelo inútil.
Una buena esposa…
confía en su pareja.
En ese caso no dudaré más.
Suletta Mercury,
te arrebataré el Gundam y la esposa.
Siento poder enviaros solo cuatro Zoworts.
Aún estamos ajustando el Pharact.
No importa. Gracias por hablar con Pale.
Suerte.
¿Cómo ibas a darles un Pharact?
Se armaría un buen escándalo si nos descubrieran.
Tengo un mensaje de las viejas.
"Si vas a ayudarlos, esperamos resultados".
Lo sé.
¿Seguro que no os pondré en apuros, Maisie?
Eres una miedica, Ireesha. Fíjate.
En serio, estoy temblando.
¿Una fiesta para celebrarlo? ¿Lo prometes?
Renee, nada de llamadas antes de un duelo.
No me hagas repetirlo.
¿Y Shaddiq?
Haciéndole los ajustes finales al Michaelis.
Sensores integrados. Comprobando procesamiento.
Enlace al sistema completo correcto.
¿Empezamos?
Despegue aprobado.
-¿Es en grupo? -Son de Grassley.
-¡Es Shaddiq! -¡Señorita Sabina!
-¡Maisie! -¡Ireesha!
¡Henao!
¡Esa es nuestra Renee!
Cuarta área de examinación
Llegada a la estación.
No hay obstáculos.
Pueden salir.
Recibido. Abro los contenedores.
-¡Vale! -Van a ver.
¡Me esforzaré!
-¿Qué pinto yo aquí? -No quería montar en uno.
No hay amenazas alrededor.
Despegue aprobado.
Recibido.
KP-014, Sabina Fardin.
LP-012, Ireesha Plano.
LP-011, Maisie May.
LP-013, Renee Costa.
KP-015, Henao Jazz.
KP-003, Shaddiq Zenelli. En marcha.
El duelo se celebra con el consentimiento de los participantes.
Seré testigo yo, Lauda Neill, el líder de la residencia Jeturk.
Es un duelo grupal de seis contra seis.
Ganará el equipo que rompa la antena de la unidad líder.
Poneos cara a cara.
La victoria no se decide solo gracias al Mobile Suit.
Ni tampoco a la pericia del piloto.
El resultado es la única verdad.
Fix Release.
¿Yo voy en cabeza, Miorine?
En su grupo son todo pilotos.
Solo podemos ganarles si tú vas al frente.
-Si peligras, úsalos como escudo. -Vale.
Qué desalmadas.
Chuchu, cúbrelos desde atrás.
¡Ya lo sé!
Nos abriré camino.
¡Se han parado! ¡Renee, Henao, Maisie!
Recibido.
¿Pasan de largo?
No os enfadéis.
¿Vienen aquí?
¡Ayuda!
Cuando juegas con fuego, te quemas.
Dos menos.
Te encontré, Kadoka Lipati.
Vas a pagar por meterte con mi chico.
¿A qué te refieres?
Jon van Simmons, el número 12 de mi lista de novios suplentes.
Lo rechacé cuando me invitó a comer.
¡No humilles a mi chico!
Será…
¡Till!
¡Vete, Lilique!
No está mal para unos mecánicos, pero…
Tres.
¡Till!
¡Cuatro! Fastidiaos.
No han durado nada.
¿Están bien?
Sí, pero las máquinas están destrozadas.
Incluidas las armas.
¿Por qué me…?
¿Papá?
Papá, yo…
Ya lo he preparado todo para que dejes la escuela.
Tienes un puesto en una de nuestras empresas.
Allí aprenderás a hacer mi trabajo.
¡Espera! ¿Y los duelos?
-¿Nos olvidamos de Miorine? -¿Qué esperas tras perder tres veces?
Tengo un plan.
No te atrevas a criticar mis decisiones.
No vas a usar esa arma.
¿Dónde has mandado tu brazo derecho?
¡Chuchu!
No te muevas, Gundam.
¡No subestiméis a nuestra residencia!
Lo siento. Ya van cinco.
¡Chuchu!
Última oportunidad. Admite la derrota.
¿Vas a dejar que destruyamos a tu familia por Miorine?
Eso es cruel.
¿No quieres a Miorine?
Yo confío en ella.
Te has equivocado, Miorine.
La mercuriana es una buena chica.
Es directa y no miente.
Pero…
no es capaz ni de protegerte ni de ayudarte.
Es una niña que se aferra a ti. Punto.
-Está rodeada. La haré caer. -¡Recibido!
¿Suletta?
¿Antidote?
¿Aún tenían una forma de enfrentarse al GUND Format?
Grassley es persistente.
¿Aerial? ¿Qué pasa?
¿Tengo que luchar sola?
¡No puedo hacerlo sola!
Sin el GUND Format es mediocre.
¡Cae, mercuriana!
¡Suletta!
Lilique.
¿Till?
Lo siento, Aerial.
Estás enfadado, ¿no?
Siempre dependo de ti para todo.
Pero quiero hacer esto.
Quiero ayudar en la empresa que Miorine montó para nosotros.
No está en mi lista
y no sé qué puedo hacer.
¿Soy egoísta?
Menos mal.
Sigues ahí.
-¿El Antidote? -¿Lo ha anulado?
No podemos controlarlo.
¡Si estás medio roto!
¿Vas a luchar conmigo?
No pasa nada.
Esta vez puedo hacerlo.
¿Suletta?
Vamos a ayudar a Miorine.
¿Lo ve?
¿Y ahora? ¿Aquí?
¿Qué eres?
Das asco.
Increíble.
¿Eres un Gundam?
¡Shaddiq, aléjate de esa unidad!
¡No acabarás con Shaddiq!
¡Sabina!
¡Maisie, Ireesha, atraed a los GUND-Bits!
¡Deja de ponernos obstáculos!
Se acabó, Suletta Mercury.
¡Seré yo el que camine junto a Miorine!
¡Ahora!
Chicos…
Te dije que no subestimaras a la residencia de la Tierra, idiota.
Sabía que irías a dar el golpe final tú mismo.
Les pides confianza a otros,
pero tú no confías en nadie.
¡Gundam!
¡Puede volar y bailar!
¡El Aerial!
Qué pasada, cada vez hay más visitas.
Gracias a la retransmisión.
Ya discutiremos eso luego.
¡S. p. A. GUND-ARM ya está fundada!
¡Felicidades!
Lo siento, Aerial.
Perdóname por todo.
Ya lo he firmado.
Juro que no obstaculizaré más a vuestra empresa.
Vale. Adiós.
Debería haberlo pedido en un duelo. {iris- preferiría poner "Debería haberte robado en un duelo", pero como Miorine no lo pilla, modifico un poco la frase}
No te daré la empresa por mucho que te quejes.
No. Me refería a ti.
"Me haré Holder y te protegeré".
Si hubiera dicho eso,
¿habría podido entrar?
Será tonto…
Ya es tarde.
Traducción: Iris de la Fuente y M.R.G. Edición: Abraham Gayuvas Control de calidad: M.R.G.
Episodio 10 Ideas que dan vueltas
Próximamente: "Ideas que dan vueltas".
Ilustración: Shirabi