3e TERRAIN D’EXAMEN TACTIQUE
Encore Guel ? Ça fait combien ce mois-ci ?
Au moins cinq, je dirais.
Rester fiancé à Miorine, c’est un sacerdoce.
Après, Guel règle par un duel le moindre petit différend.
Et pourquoi Shaddiq le tolère ?
Parce que devant Miorine, il est toujours sur la défensive.
Tu as encore foiré ton évasion ?
Ils me prennent tous la tête, avec leurs duels.
Le groupe me prend pour quoi, une plante verte ? Merde !
Pas moi.
Donc tu deviendras jamais Porteur ?
Exact, ça m’intéresse pas.
Tant mieux.
J’ai pas envie d’épouser un homme du groupe.
Je me tirerai d’ici avant de souffler ma dix-septième bougie.
Au loin les étoiles scintillent Suspendues au cosmos
Elles remplissent ton esprit Et repue, tu t’endors
L’avenir te tend les bras Suis les routes de ton choix
Qu’importe jusqu’où elles te mèneront
Je serai toujours avec toi
C’est tout comme une époque révolue
Quand tu posais tes bagages Sur cette planète si sauvage
Mais tu as su garder espoir
Désormais, tu vises un infini langui
Il suffirait qu’on te laisse bondir Hors de ta cage
Isolée dans un univers déserté Tu aspires au bonheur
T’adonnes aux rêveries Pour t’offrir un futur
Assez pour changer ton monde À mesure que tu oses
Faire un pas Plutôt que baisser les bras
Ne laisse personne te dire Ce que tu dois penser
Ne laisse personne revendiquer Où tu dois aller
Imaginons toutes les deux Ton pur récit
Je ne t’abandonnerai pas Quoiqu’il faille pour toi
Pour que tu ne réprouves jamais Ton berceau
Pour qu’à la fin tu t’autorises À vivre dans ce monde
Je veux trouver les mots adaptés Pour te dire
Tous mes vœux de bonheur Pour tout le reste de ta vie
Le coup bas !
Les règles devraient pas changer et nous bloquer du jour au lendemain !
Ils aiment pas les Terriens, ou quoi ?
On s’en fout des règles, qu’on avance.
Si on ignore le règlement, c’est l’expulsion qui nous guette !
De quoi ils parlent, vous croyez ?
Je me régale.
Les feuilles de thé viennent du village natal d’Aliya.
C’est produit sur Terre ? Tout s’explique.
Et ?
De quoi tu veux parler ?
Je t’ai proposé quelque chose, seul à seule, réfléchis-y.
Seul à seule ?
Cette histoire de faire équipe ?
Voilà un contrat et une offre de rachat.
Tu conserveras la tête de la compagnie.
On ne se mêlera pas de sa gestion quotidienne.
C’est la fondation de la boîte qui pose problème.
Quand ce sera réglé, vous resterez aux affaires.
Miorine gardera la confiance du directeur général.
Mercurine protégera son Aerial.
Tant que j’ai un pied dans les Gundam, ça me va.
C’est à votre avantage.
J’ai une question.
Je t’écoute.
C’est toi qui as changé les règles ?
Tu crois ? Pourquoi ?
Parce que c’est trop parfait, tant pour toi que pour moi.
Et je sais très bien que c’est ton genre de combine.
Et donc ? Tu as une autre solution ?
Qui pourra te sauver la mise, à part moi ?
Il y a bien une option, oui.
À la mode de l’école.
Tout sera très vite réglé.
Arrête.
Shaddiq Zenelli.
Je te défie en duel.
Elle a vrillé ?
ÉPISODE
9
SI J’AVAIS PU FAIRE UN DERNIER PAS
Duellistes, posez votre âme sur la balance.
S’opposeront Miorine Rembran et Shaddiq Zenelli.
Le combat se déroulera à 6 contre 6,
sur le 4e terrain d’examen tactique.
Par équipe ?
Notre maison n’a pas assez de Mobile Suits !
Trouvez-en, c’est votre problème.
Mon frère ne refusait jamais, peu importe le handicap.
Avec un Gundam, vous vous en sortirez.
Lauda laisse ses sentiments interférer.
Il kiffe trop son frère.
J’ai mal au bide…
J’ai une condition.
Je veux que ce duel
soit diffusé en direct même hors du Groupe Benerit.
Pardon ?
Via Suletta, notre entreprise aura écrasé toute l’aristocratie du groupe.
Tu vois une pub plus efficace ?
Shaddiq, une objection ?
Aucune.
J’accepte tes demandes.
Miorine Rembran,
que paries-tu dans ce duel ?
Je souhaite le retour des anciennes règles.
Shaddiq Zenelli, que paries-tu dans ce duel ?
La cession de Gund-Arm SA.
Alea jacta est.
Je certifie votre duel.
Lilique Kadoka Lipati !
Oui ?
Tu as intérêt à participer au duel.
Je vais te montrer qui est la meilleure d’entre nous.
Tu lui as fait quelque chose, Lilique ?
Je la connais pas.
Si on m’avait dit qu’on finirait pariés en duel…
Un combat par équipes contre Grassley.
Franchement, je mise tout sur eux.
Il va nous manquer des MS !
Je vais négocier le Pharact ou je ne sais quoi avec Belmeria.
Et pour les pilotes ? On n’a que Suletta et Chuchu.
T’es préfet, Martin. À toi de jouer.
C’est mort, le Gundam va me buter !
Désolée !
On m’a demandée, alors je participe.
T’as jamais froid aux yeux !
Merci du compliment.
Vaquez à vos occupations. Je réfléchis à une stratégie.
Si vous voyez quelqu’un pour nous dépanner, appelez-le.
OK !
Et Nika qui est introuvable alors qu’il y a le feu…
Je ne sais pas quoi faire.
On était tous motivés à s’impliquer dans la boîte.
Je ne l’ai pas voulu, ce duel.
Pourquoi…
Reste à ta place, le contact.
Navré.
Je vais insister un peu.
Trouver un remplaçant, je dis pas non, moi…
Elan !
Il est pas encore revenu.
Regarde où tu marches,
la campagnarde.
Je suis désolée ! J’étais dans mes pensées.
Avec le duel contre Shaddiq ?
Comment tu sais ?
L’école est bourrée de commères.
Ah ouais…
Dis !
Quoi ?
Tu voudrais bien rejoindre notre équipe ?
On manque de pilotes, en fait.
Je cherche des remplaçants.
Impossible.
Mon père m’empêche
de livrer de nouveaux duels.
Tu tiens beaucoup
à ton papa, je me trompe ?
Je peux comprendre l’amour que tu lui portes.
Moi aussi, j’aime beaucoup ma mère.
On se débrouillera comme on peut. Pardon pour le dérangement.
Bon, des remplaçants…
Il est encore temps d’annuler ce duel.
Tu n’as pas à te soucier autant des Gundam.
Ta façon de parler ne me revient pas.
Je te vends la boîte. Je reste patronne.
Et tu te marres, comme si c’était génial.
En vrai, tu veux faire de moi le symbole de la boîte, c’est tout.
Comme ça, le groupe te cassera pas les pieds.
Tu te conduis comme nos bouffons de pères.
Tu me vois comme un trophée.
– Non ! – Dehors !
Je ne te fais pas confiance.
Tu reviens de la serre de Miorine ?
Calme ta fiancée, tu veux ?
Personne ne peut plus la protéger, hormis sa promise.
Empêche ce duel, elle n’a aucune chance.
Je suis sa fiancée, tu l’as dit.
Donc je dois faire confiance à ma future femme.
Très bien. Je ne retiendrai plus mes coups.
Suletta Mercury. Ton Gundam et ta fiancée,
je te prendrai tout.
Je suis vraiment navrée de n’envoyer que quatre Zowort.
Le Pharact est en maintenance.
Pas de problème. Merci d’avoir négocié avec Peil.
Bon courage.
Tu ne risques pas de lui filer le Pharact.
Bonjour les dégâts si le monde apprend pour les optimisés.
Les vieilles ont un message.
Si tu prends le parti de Gund-Arm, elles veulent des résultats.
C’est tout.
Je le savais déjà.
Maisie, rassure-moi, je serai pas un boulet ?
Tu flippes trop, Ireesha. Regardez-la.
J’te jure ! Elle en a la main qui tremblote.
On va faire la fête ? Tous ensemble ? Juré, hein !
Renée, range ce téléphone avant un duel.
Je déteste me répéter.
Où est Shaddiq ?
Il règle le Michaelis.
Capteurs intégrés, analyse des données.
Connexion confirmée avec le système de contrôle.
On va pouvoir commencer.
Déploiement autorisé.
– Un duel par équipes ? – Y a Grassley.
Shaddiq joue !
Sabina, ma reine !
Maisie !
Ireesha !
Henao !
Et surtout…
Notre Renée d’amour !
4e TERRAIN D’EXAMEN TACTIQUE
Arrivée sur le terrain. Pas d’obstacles aux alentours.
Sortie autorisée.
Bien reçu. J’ouvre les conteneurs à MS.
Super.
Je vais me les faire !
Courage, moi !
Qu’est-ce que je fous là ?
Je voulais pas piloter…
Pas de menace à proximité.
Sortie autorisée.
Cinq sur cinq.
KP014, Sabina Fardin.
LP012, Ireesha Plano.
LP011, Maisie May.
LP013, Renée Costa.
KP015, Henao Jazz.
KP003, Shaddiq Zenelli. En avant !
Un duel consenti par les opposants va maintenant prendre place.
Votre arbitre sera moi, Lauda Neill, préfet de la maison Jeturk.
Le combat se déroulera par équipes de 6 contre 6.
Pour l’emporter, détruisez l’antenne du chef d’équipe adverse.
Duellistes, faites-vous face.
La victoire ne se résumera pas aux capacités du Mobile Suit.
Sans plus être ramenée au talent du pilote.
Seul le résultat fera foi.
Que le duel commence !
Miorine !
Tu me gardes à l’avant ?
Vous affrontez les meilleurs des élèves-pilotes.
Si on veut les battre, tu vas devoir les tenir occupés.
Les autres, sacrifiez-vous si besoin.
Bien compris !
Vous êtes des brutes.
Chuchu, couvre leurs arrières.
Je connais mon boulot.
Allez, on ouvre le bal.
Elle est sur la défensive ! Renée, Henao, Maisie !
Reçu !
Elles sont passées ?
Ne vous fâchez pas !
Elles nous ciblent ?
Au secours !
À jouer avec le feu, on se brûle !
Et de deux !
Lilique Kadoka Lipati !
Je vais t’apprendre à toucher à mon mec !
De quoi tu parles ?
John von Simmons, ma douzième roue du carrosse !
J’ai refusé son invitation à déjeuner !
Bah, je vais t’apprendre à coller la honte à mon mec !
J’ai eu chaud.
Till !
Tire-toi, vite !
Pas mauvais, pour un mécano, mais ça suffira pas.
Et de trois.
Till !
Et de quatre, pauvre nulle !
Oh le massacre…
– Ils sont indemnes ? – Oui, mais leurs MS sont HS.
Leurs armes, pas mieux.
Pourquoi je n’ai pas…
Papa ?
Papa, je…
Guel.
Ton expulsion sera menée à bien.
Tu auras un poste dans une filiale, où tu apprendras à diriger.
Attends ! Et les duels ? Tu renonces à Miorine ?
Tu as perdu trois fois. De quoi tu te crois capable ?
J’ai choisi ton remplaçant.
Pour qui tu te prends, à contester mes décisions ?
Pas d’essaims pour toi.
Quoi ?
Où est ta main droite ?
Chuchu !
Reste où t’es, le Gundam.
Nous prends pas pour des manches !
Désolée, mais ça fait cinq.
Chuchu !
C’est ta dernière chance. Reconnais ta défaite.
Tu sacrifierais ta petite sœur à la folie de Miorine ?
Tu t’écoutes parler ?
Tu n’étais pas amoureux de Miorine, toi ?
Moi, je préfère lui faire confiance.
Tu t’es plantée sur toute la ligne, Miorine.
Mercurine est une fille bien.
Elle ne sait pas mentir.
Par contre,
elle n’a ce qu’il faut ni pour te protéger ni pour t’aider.
Ce n’est qu’une enfant qui ne peut pas se passer de toi.
Elle est encerclée.
– Finissons-en. – Reçu !
Suletta !
Un Antidote !
Le champ magnétique anti-format Gund ?
Il leur en restait ?
Ils sont rancuniers, chez Grassley.
Aerial ? Mes petits ?
Qu’est-ce qu’il y a ?
Vous me laissez seule ?
J’y arriverai pas, sans vous !
Sans l’aide du format Gund,
elle ne vaut rien.
C’est ça ! Ramasse-toi, la Mercurienne !
Suletta !
Lilique.
Till ?
Je suis désolée, Aerial.
Tu es fâchée, hein ?
Parce que je fais que me reposer sur toi ?
Mais tu sais,
je veux aller au bout.
Miorine a monté une entreprise pour nous sauver.
Je veux l’aider.
C’est pas dans ma liste, et je sais pas trop quoi faire,
mais… je fais un caprice ?
Merci !
Vous étiez encore là !
– L’Antidote ? – Il a été supplanté ?
Plus rien…
ne la restreint.
T’es une ruine en sursis !
Vous me soutenez, vraiment ?
Non, ça me va.
Je ne me raterai plus !
Suletta…
On va aider Miorine tous ensemble !
Elle anticipe tout ?
Et maintenant ? Par là ?
Mais qu’est-ce que tu es, exactement ?
Tu me fais vomir !
Le carnage…
C’est vraiment un Gundam, cette machine ?
Shaddiq !
Éloigne-toi de l’Aerial !
Tu le toucheras pas !
Sabina !
Maisie et Ireesha, éloignez les Gund-Bits !
Ne nous mettez pas de bâtons dans les roues !
C’est fini pour toi, Suletta Mercury.
Je suis le seul en mesure d’épauler Miorine !
Feu !
Les amis !
Fallait pas nous prendre pour des manches !
Pauvres nazes.
Je savais que tu voudrais en finir par toi-même.
Comment tu veux qu’on te fasse confiance
si toi, tu ne fais confiance à personne ?
Gundam !
Ça vole au poil… Ça danse génial… C’est Aerial !
Trop bien, les vues montent en flèche !
Le direct fait son petit effet.
On verra ça plus tard.
À la fondation de Gund-Arm SA…
Hip, hip, hip, hourra !
Je suis désolée, Aerial.
Je t’en demande
mille fois trop.
Les documents sont signés.
Je ne vous causerai plus jamais de tort, promis.
J’espère, à plus.
J’aurais dû m’imposer en duel directement.
Tu auras beau chouiner, je garde la boîte.
Je parlais de toi.
Te protéger en devenant Porteur.
Si je t’avais promis ça,
j’aurais pu entrer chez toi ?
Pauvre andouille.
C’est plus le moment.
Chacun de nous vit Comme s’il était entravé et s’apitoie
Vissé au sol à cause de la pesanteur
C’est tout bloqué Ça fait vriller
Et cette apathie tue Tout espoir de salut
Marqués par l’obscurité D’un monde qui déraille
Nargués jusque dans Nos viscérales ambitions
On se raccroche À toutes ces fausses vérités
À jamais réduits à notre solitude
Stop ! Là je retiens mes larmes
Je ne peux plus marcher Je baisse le regard
Puis je me répète à haute voix Que nous gagnons plus à avancer
La mémoire, ça arrive Elle peut nous enfermer
Et parfois sont maudits Tous ceux qui visent la lune
Concevoir un grand rêve C’est pas comme lui donner corps
On n’est pas tous égaux Pour apporter l’espoir
Tête haute, ne renonce jamais
Ne recule pas Pour faire ta route, un pas à la fois
Conjurer ta destinée
Renaître et puis… avancer
Traduction, adaptation : Kevin Stocker
Repérage : Clément Hautavoine Relecture : Jean-Philippe Dubrulle
BRASSAGE D’ÉMOTIONS
ÉPISODE 10
À suivre, dans Mobile Suit Gundam: The Witch from Mercury,
Brassage d’émotions.
ILLUSTRATION : SHIRABI