Probegefechtsareal Nummer 3
Guel duelliert sich schon wieder? Das ist das wievielte Mal diesen Monat?
Das fünfte Mal, glaube ich.
Seine Position als Bräutigam zu verteidigen, ist sicher nicht leicht.
Nur lässt Guel sich auch auf jeden unnötigen Kampf ein.
Warum schaut Shaddiq da tatenlos zu?
Miorine wirft Shaddiq immer gleich aus der Bahn.
Wie ich höre, ist dir die Flucht wieder misslungen.
Die können mich alle mal … mit ihren bescheuerten Duellen …!
Bin ich Firmenbesitz oder was?!
Hackt’s eigentlich?!
Ich bin nicht wie die.
Bist nicht drauf aus, Holder zu werden oder was?
Nein, daran habe ich kein Interesse.
Gut.
Ich werd eh keinen heiraten, der zur Group gehört.
Bevor ich 17 werde,
hau ich von hier ab, verlass dich drauf!
Was ’ne linke Nummer!
Die können doch nicht urplötzlich
die Schulordnung ändern, um die Firmengründung zu verhindern!
Etwa weil wir Erdlinge sind?
Zieh’n wir’s einfach durch! Scheiß auf die Schulordnung!
Aber dann werden wir noch von der Schule geworfen …
Über was die da oben wohl grad reden?
Köstlich.
Dieser Tee ist aus Aliyas Heimat, … meinte sie.
Auf der Erde angebaut … Das erklärt es.
Also?
Was wolltest du besprechen?
Hast du dir durch den Kopf gehen lassen, was wir neulich unter vier Augen besprachen?
U-Unter vier Augen?
Mich mit dir zusammenzutun?
Das hier wäre der Vertrag zur Firmenübertragung.
Du würdest die Präsidentin der Firma bleiben.
Auch den Betrieb und die Leitung der Firma wird euch anvertraut.
Die Schulordnung bezieht sich nur auf neu gegründete Firmen.
Mit einer bereits bestehenden Firma erübrigt sich das Problem.
Du müsstest das Vertrauen des Präsidenten nicht verlieren.
Und du, Merkurlein, könntest so Aerial beschützen.
Mir genügt es, mir einen Teil des Gundam-Geschäftes zu sichern.
Kein schlechter Deal, oder?
Eine Frage.
Nur zu.
Hast du die Schulregeln umgeschrieben?
Wie kommst du darauf?
Das Ganze kommt zu gelegen. Für dich wie für mich.
Und ich weiß, dass du gerne so vorgehst.
Und wenn es so wäre? Hast du denn eine andere Anlaufstelle?
Wer außer mir würde dich retten?
Eins bleibt mir immer noch.
Wir haben an dieser Schule …
eine simple Lösung.
Tu das nicht …
Shaddiq Zenelli, …
ich fordere dich zu einem Duell!
Ohne Scheiß?
Episode 9
Wenn ich mich dir nur noch einen Schritt annähern könnte
Beide Kontrahenten: Legt den Preis eurer Seele in die Waagschale.
Die beiden Kontrahenten sind Miorine Rembran und Shaddiq Zenelli.
Das Duell wird im Probegefechtsareal Nummer 4 ausgetragen.
Das Duell wird als Gruppengefecht sechs gegen sechs bestritten.
Gruppengefecht?
Wir haben nicht einmal so viele Mobile Suits!
Ausrüstungsbeschaffung ist ebenfalls Teil der Duellvorbereitung.
Mein Bruder lehnte nie ein Duell ab, wie benachteiligt er auch war.
Mit einem Gundam sollte das sicherlich zu bewältigen sein.
Lauda nimmt es persönlich …
Zum Glück hab ich keinen Bruder!
Ich hab Bauchschmerzen …
Ich habe eine Bedingung.
Dieses Duell soll zeitgleich auch außerhalb der Benerit Group gestreamt werden.
Außerhalb?
Die Piloten und Mobile Suits unserer Firma werden danach
jede der drei Zweigstellen besiegt haben.
Was könnte bessere Werbung sein?
Was sagst du, Shaddiq?
Ich habe nichts einzuwenden.
Deine Bedingung ist akzeptiert.
Miorine Rembran,
wie lautet dein Einsatz für dieses Duell?
Die Änderung der Schulordnung wird ungeschehen gemacht.
Shaddiq Zenelli, wie lautet dein Einsatz für dieses Duell?
Besitzübertragung der GUND-ARM AG auf mich.
Alea iacta est.
Hiermit ist dieses Duell genehmigt.
Lilique Kadoka Lipati!
Ja?
Du nimmst auch am Duell teil, kapiert?
Ich werd dir schon zeigen, wer von uns mehr draufhat.
Lilique? Was hast du der getan?
Keine Ahnung …
Jetzt sind wir die, auf die Wetten platziert werden …
Das Grassley-Wohnheim ist in Gruppengefechten unbesiegt …
Ich würd auch alles, was ich hab, auf die setzen …
Wir haben nicht genug Mobile Suits, oder?
Ich werde Frau Belmeria darauf ansprechen.
Sie sollen uns Pharact oder sonst was zur Verfügung stellen.
Und was ist mit Piloten?
Wir haben nur Suletta und Chuchu.
Spring doch du ein, Martin. Du bist Wohnheimleiter.
Nicht mit mir! Wer Gundams steuert, lebt nicht lang!
S-Stimmt doch gar nicht!
Ich wurde sowieso dazu aufgefordert, bin dabei!
Du springst auch immer sofort, wenn einer sagt „spring!“
Findest du? Vielen Dank!
Das war kein Kompliment!
Dieses Meeting ist beendet!
Ich lasse mir eine Strategie einfallen.
Wenn ihr wen kennt, der bereit wäre, uns zu helfen, fragt an.
Okay.
Wo treibt sich Nika eigentlich die ganze Zeit rum?
Ihr Scheusale …
Alle waren endlich bereit, sich für die Firma zu engagieren …
Ich wollte mich nie duellieren.
Warum hast du dann …?
Das geht einen Kontaktmann wie dich nichts an.
Entschuldige.
Ich versuche sie noch etwas weiter zu bearbeiten.
Helfer … Helfer … Helfer … Helfer … Helfer …
Elan!
Oh …
Der ist gar noch nicht zurück …
Pass auf, wo du hingehst, …
Provinzlerin.
T-Tut mir leid!
Ich war … in Gedanken …
Wegen des Duells gegen Shaddiq?
Hm? Woher weißt du davon?
Diese Schule ist die reinste Gerüchteküche.
V-Verzeihung …
Was?
Hilf uns … bitte beim Duell!
Wir … haben nicht genug … Piloten für das Duell …
und suchen deswegen Leute, die uns helfen würden …
Ich kann nicht.
Hm?
Mein Vater … hat mir verboten, mich zu duellieren.
Dein Vater … bedeutet dir viel, nicht?
Das verstehe ich.
Du hast ihn sicher … sehr lieb.
Ich habe meine Mutter auch sehr lieb.
Wir werden es schon irgendwie schaffen.
Entschuldige die Störung.
Helfer … Helfer … Helfer … Helfer …
Helfer … Helfer … Helfer … Helfer … Helfer … Helfer …
Wir können das Duell immer noch abblasen.
Ich kann mir nicht vorstellen, dass dir so viel an den Gundams liegt.
Dein Ton … Der kotzt mich an.
Lächelnd, als wäre es ein guter Deal, bietest du mir an, nach der
Firmenübertragung Präsidentin bleiben zu dürfen.
Während du mich in Wahrheit nur als Symbol der Firma wolltest.
Damit sich kein anderer aus der Group einmischen wird.
Du bist genau wie mein Arschloch-Vater und der Rest.
Für euch bin ich nur Deko.
Nein!
Bleib draußen!
Dir kann ich nicht vertrauen.
Oh …
Du musst … von Miorines Treibhaus kommen, oder nicht?
Bring deine Braut zu Verstand.
Der Einzige, der sie nun noch beschützen kann, bist du, ihr Bräutigam.
Lass sie kein Duell kämpfen, das sie nicht gewinnen kann.
Als ihr Bräutigam
glaube ich an meine Braut.
In dem Fall werde ich mich nicht länger zügeln.
Suletta Mercury, ich werde dir deinen Gundam sowie deine Braut …
entreißen.
Es tut mir leid.
Vier Zoworts sind alles, was ich euch geben kann.
An Pharact wird immer noch gearbeitet.
Nicht doch, vielen Dank, dass Sie sich bei Peil für uns eingesetzt haben.
Viel Glück.
Pharact können wir ihnen auch schlecht überlassen.
Wenn das mit uns rauskäme, wär die Kacke so richtig am Dampfen.
Eine Nachricht von den alten Damen.
„Wenn du darauf bestehst, ihnen zu helfen, verlangen wir dafür Resultate.“
Zitat Ende.
Das ist mir klar …
Maisie, meinst du nicht, dass ich den anderen nur ein Klotz am Bein bin?
Mach dich mal nicht selbst verrückt, Ireesha.
Schau.
Ja, echt! Meine Hände zittern schon total!
’ne Siegerparty? Alle zusammen? Versprochen?!
Renee, keine Telefonate kurz vor einem Duell.
Tz!
Ich sage es zum letzten Mal.
Wo ist Shaddiq?
Nimmt letzte Feinanpassungen an Michaelis vor.
Sensoren werden gekoppelt, Datenverarbeitung wird überprüft.
Link zum Kontrollsystem störungsfrei.
Wollen wir beginnen?
Sämtliche Maschinen zum Start freigegeben.
Ein Gruppengefecht?
Das ist Grassley!
Shaddiq!
Fräulein Sabina!
Maisie!
Ireesha!
Miss Henao!
Und unsere …
geliebte Renee!
Probegefechtsareal Nummer 4
Zielpunkt erreicht.
Keine Objekte in der Umgebung.
Alle Einheiten zum Einsatz freigegeben.
Roger. Öffne MS Container.
Okay!
Jetzt gibt’s aufs Maul!
Ich werde mein Bestes geben!
Wieso muss ich …?
Ich wollte nie einen steuern …
Umgebung ist gefahrenfrei.
Start genehmigt.
Habe verstanden.
KP014, Sabina Fardin …
LP012, Ireesha Plano …
LP011, Maisie May …
LP013, Renee Costa …
KP015, Henao Jazz …
KP003, Shaddiq Zenelli …
Starte.
Die Kontrahenten werden nun ihrem Wunsch entsprechend ein Duell ausfechten.
Ich, Lauda Neill, Leiter des Jeturk-Wohnheims,
werde als Zeuge fungieren.
Das Duell wird als Gruppengefecht sechs gegen sechs ausgefochten.
Der Sieger ist derjenige,
dem es gelingt, die Blade Antenna des gegnerischen Teamleiters abzutrennen.
Beide Kontrahenten: Auf den Schirm.
Allein die Stärke des Mobile Suits entscheidet niemals ein Duell.
Sowie nicht alleine die Fähigkeiten des Piloten.
Denn dessen Ausgang ist die einzige Wahrheit!
Fixierungen lösen!
Miorine, …
sicher, dass du mich an vorderster Front willst?
Wir haben es mit den Top-Piloten der Schule zu tun.
Ohne dich zur Offensive und Defensive an vorderster Front haben wir keine Chance.
Wenn’s brenzlig wird, nutz Martin und die anderen als Schild.
Was?!
In Ordnung!
Ihr habt echt kein Herz …
Gib du ihnen Rückendeckung, Chuchu!
Hab’s ja schon kapiert!
Hä?!
Beginnen wir mit dem Beigemüse.
Sie ist festgenagelt!
Renee, Henao, Maisie!
Copy!
Sie sind hinter mich gekommen?!
Seid mir bitte nicht böse, ja?
Sie kommen?!
Hilfe!
Wer sich auf ungewohntes Terrain begibt, verbrennt sich schon mal die Finger!
Zwei hätten wir!
Lilique Kadoka Lipati!
Ich werd dir zeigen, was passiert, wenn man sich an den Kerl einer anderen ranschmeißt!
Wovon redest du überhaupt?
John van Simmons!
Nummer 12 meiner Warmgehaltenen!
Mh … Oh! Wenn du die Einladung zum Mittagessen meinst, die habe ich abgelehnt.
Du hast also meinen Kerl bloßgestellt!
Wie bitte?!
Das war knapp!
Till!
Verschwinde von hier, Lilique!
Für einen Mechaniker hast du ein Händchen dafür. Aber …
Nummer drei.
Till!
Nummer vier! Das hast du davon!
Die werden auseinandergenommen …
Martin und die anderen?
Sind unversehrt, aber alle vier Maschinen sind kampfunfähig.
Ihre Waffen haben sie ebenfalls ausgeschaltet.
Wieso muss ich …?
Vater?
Vater? Ich …
Guel.
Du wirst die Schule verlassen, alles ist bereits arrangiert.
Was?
Dich erwartet eine Position bei einer unserer Tochterfirmen.
Dort wirst du mein Handwerk erlernen.
Augenblick mal! Was ist mit den Duellen?!
Soll ich Miorine aufgeben?!
Was ist von dir nach drei Niederlagen schon zu erwarten?
Ich habe einen Plan B.
Maße dir nicht an, meine Entscheidungen zu kritisieren.
Ich lasse dich deine Schwarmwaffe nicht einsetzen!
Ah! Wo ist sein rechter Arm hin?!
Chuchu!
Halt du brav die Füße still, Gundam!
Unterschätzt mal das Erde-Wohnheim nicht!
Entschuldige … Das war Nummer fünf.
Chuchu!
Ich gebe euch eine letzte Chance: Gesteht eure Niederlage ein.
Miorines Kompromisslosigkeit bringt nun sogar deine geliebte Familie in Gefahr.
Wirst du dessen Zerstörung riskieren?
Wie kannst du so etwas sagen?
Liebst du Miorine denn nicht?
Ich glaube an Miorine!
Miorine, du hast auf die Falsche gesetzt …
Merkurlein ist ein aufrichtiges, liebes Mädchen.
Sie trägt ihr Herz auf der Zunge und würde nie lügen.
Doch …
Sie hat weder die Macht, dich zu beschützen,
noch die Vision, um dich zu unterstützen.
Sie ist nichts weiter als ein sich an dich klammerndes Kind.
Sie ist in der Falle. Beendet es.
Roger!
Was?!
Suletta?!
Antidote …!
Diese Gegenmaßnahme gegen GUND FORMAT?
Die hatten die also immer noch …
Grassley ist vielleicht mal beharrlich …
Aerial? Leute?
Was ist denn los?
Ich bin auf mich allein gestellt?
Aber das schaff ich doch nicht allein!
Ohne GUND FORMAT
ist er nichts Besonderes.
Das war’s mit der Schnalle von Merkur!
Suletta!
Lilique.
Till?
Verzeih mir, Aerial …
Du bist sicher sauer, oder?
Ich verlasse mich ja auch immer nur auf dich …
Aber weißt du …
Ich möchte es versuchen.
Ich möchte der Firma nützlich sein, die Miorine für uns alle gegründet hat.
Auch wenn es nicht auf meiner Liste steht … und ich nicht weiß, wie ich das anstelle …
Ist das zu viel verlangt?
Da bin ich froh …
Du bist noch hier.
Das Antidote …
Es wurde überschrieben?
Er lässt sich …
nicht mehr bändigen.
Der fällt doch eh schon fast auseinander!
Gemeinsam?
Bist du sicher?
Ne, geht schon.
Diesmal krieg ich es hin.
Suletta?
Unterstützen wir Miorine gemeinsam!
Das hat sie kommen sehen?
Als Nächstes? Der?
Wie ist das möglich?
Mit dir …
stimmt doch irgendwas nicht!
Krass …
Bist du … ein Gundam …?
Shaddiq!
Weg von dieser Maschine!
Shaddiq wirst du nicht kriegen!
Sabina!
Maisie! Ireesha!
Lockt die GUND-BITs weg!
Haltet euch da bitte raus!
Es ist aus, Suletta Mercury.
Ich bin derjenige, der an Miorines Seite gehört!
Jetzt!
Wa…?!
Leute!
Selber schuld, wenn du das Erde-Wohnheim unterschätzt.
Pappnase!
Mir war klar, dass du es selbst zu Ende bringen willst.
Du verlangst von Leuten, dir zu vertrauen, …
doch du selbst vertraust letztendlich niemandem.
G-Gundam!
Sie kann fliegen! Tanzen!
Aerial!
Irre!
Die Views explodieren!
Sicher dank des Livestreams.
Die Details können warten!
Zur Gründung der GUND-ARM AG …
Herzliche Gratulation!
Verzeih mir, Aerial …
Verzeih mir, dass ich dir immer so viel abverlange …
Alles unterschrieben.
Ich gelobe, eurer Firma nie wieder Schwierigkeiten zu verursachen.
Gut. Man sieht sich.
Hätte ich mich nur direkt darum duelliert …
Jammer, so viel du willst, die Firma kriegst du nicht.
Nicht um die Firma, um deine Hand.
„Ich hole mir den Holder-Titel und werde dich beschützen.“
Ob du mich an dich rangelassen hättest, wenn ich so etwas gesagt hätte?
Trottel …
Der Zug ist abgefahren.
Übersetzung & Spotting: Thomas Meier
Revision & Typesetting: Jacqueline Philippi
Qualitätskontrolle: Ruben Grest
Projektleitung: Tobias Philippi
Kreisende Gedanken
Episode 10
Nächstes Mal bei Mobile Suit Gundam: The Witch from Mercury:
„Kreisende Gedanken“.
Illustration: Shirabi