3º Setor de Testes Táticos
O Guel está duelando de novo? Foram quantas vezes este mês?
Acho que cinco?
Defender sua posição como noivo não é nada fácil.
Mas no caso do Guel,
ele se mete em muita briga idiota.
Por que o Shaddiq não faz nada?
O Shaddiq é cuidadoso como um ouriço perto da Miorine.
Soube que você falhou de novo em fugir.
Esses duelos de merda...
Bando de desgraçados.
Sou um enfeite da empresa, ou algo assim?
Quero que todos se explodam!
Eu sou diferente deles.
Então você não tem intenção de se tornar o Holder?
Não. Essa coisa toda é um saco.
Que bom.
Não quero me casar com ninguém do grupo.
Eu juro que vou fugir deste lugar
antes de fazer 17 anos.
Que golpe baixo!
Não acham esquisito?
Eles mudaram as regras para nos impedirem de começarmos uma empresa?
É por sermos Terráqueos?
Quem liga pras regras? Vamos fazer assim mesmo!
Mas se fizermos isso,
podemos acabar sendo expulsos!
Sobre o que vocês acham que eles estão conversando?
É gostoso.
É um chá da terra natal da Aliya... ou algo assim.
Então veio da Terra? Muito bom.
Então?
Sobre o que você quer conversar?
Por que não considera melhor o que conversamos a sós outro dia?
A-A sós?!
Está falando de me aliar a você?
Este é o acordo de transferência de negócios.
Você continuará presidente da empresa.
Sua equipe ainda cuidará da administração e operações.
As regras só valem para novas empresas.
Empresas já estabelecidas não precisarão passar pelo processo.
No seu caso, Miorine, significa não perder a credibilidade do Presidente.
E você, Planetinha, poderá proteger a Aerial.
Ficarei satisfeito se eu puder ter uma parte dos negócios de Gundam.
Nada mal, né?
Posso confirmar uma coisa?
É claro.
Foi você quem rescreveu as regras?
Por que acha isso?
É conveniente demais. Para todos nós.
Sei muito bem que esse é o jeito de Shaddiq Zenelli fazer as coisas.
Mas, então...
Você tem uma proposta melhor?
Quem irá te salvar quando precisar?
Tem uma coisa que eu posso fazer.
Algo exclusivo desta escola...
pode resolver esta situação tranquilamente.
Não faça isso.
Shaddiq Zenelli...
Eu te desafio...
a um duelo!
É sério?
Se Eu Pudesse Dar Um Passo Rumo a Você
Peço para que os dois depositem suas almas na balança de Libra.
Os duelistas são Miorine Rembran e Shaddiq Zenelli.
A localização será o 4º Setor de Testes Táticos.
O código de batalha em equipe de seis membros será aplicado.
Batalha em equipe?!
A nossa Casa nem tem tantos mobile suits assim!
Fazer os preparativos faz parte dos duelos.
Meu irmão nunca recusou um duelo, independente das condições.
Vocês têm um Gundam. Deve ser o suficiente.
O Lauda está levando pro pessoal.
Amor de irmão é coisa séria, hein?
Minha barriga está doendo!
Tenho uma condição.
Esse duelo terá que ser transmitido em streaming ao vivo para fora do Grupo Benerit.
Fora do Grupo?
A piloto e o mobile suit da nossa empresa terão derrotado todos das três filiais.
Existe propaganda melhor que essa?
Shaddiq, o que você acha?
Por mim, tudo bem.
Ele aceitou as condições.
Miorine Rembran,
o que você apostará nesse duelo?
Que o regulamento volte a ser como era antes.
Shaddiq Zenelli,
o que apostará nesse duelo?
A transferência de posse da GUND-ARM, S.A.
Alea jacta est.
O duelo está aprovado.
Lilique Kadoka Lipati!
Sim?
Quero que você participe do duelo.
É hora da gente saber quem das duas é a melhor.
Lilique, você fez alguma coisa a ela?
Não sei.
Quem imaginaria que estariam apostando na gente?
A Casa Grassley nunca perdeu uma batalha em equipe.
Até eu apostaria tudo neles.
Mas não temos mobile suits suficientes.
Irei pedir ajuda à Belmeria.
Pegaremos o Pharact, ou algo assim.
E quem vai pilotar?
Só temos a Suletta e a Chuchu.
Pilota, Martin. Você é o líder da Casa.
Nem pensar! Os Gundams matam seus pilotos!
E-Eles não fazem isso!
Falaram pra eu participar, então estou dentro!
Você nunca pensa duas vezes, né?
Ai, obrigada pelo elogio.
Eu não estava te elogiando!
Vamos encerrar esta reunião!
Irei pensar em uma estratégia.
Se souberem de alguém que possa ser um piloto suporte, então peçam a ele.
Tá bom!
Claro.
Onde raios a Nika se meteu em uma hora dessas?
Você é cruel.
Todos estavam tão animados de trabalhar nessa empresa.
Eu não queria esse duelo.
Então, por que acei--
Isso não interessa uma leva-e-traz.
Desculpa.
Tentarei insistir em dialogar um pouco mais.
Suporte... Suporte... Suporte... Suporte...
O Elan!
Ah...
Ele ainda não voltou.
Olha por onde anda,
caipira.
Ah, d-desculpa!
Me distraí nos pensamentos!
Por causa do duelo com o Shaddiq?
Como você sabe?
Esta escola adora uma fofoca.
Ah...
E-Ei!
O que foi?
P-Por favor, ajude-nos no duelo!
Nós...
Nós não temos pilotos suficientes.
Estamos procurando por um suporte...
Não posso.
O quê?
O meu pai
me proibiu de duelar.
O seu pai...
Ele é importante para você, não é?
Eu entendo.
Você o ama, né?
Eu também amo a minha mãe.
Daremos o nosso melhor assim mesmo!
Desculpa te incomodar.
Suporte... Suporte... Suporte... Suporte...
Ainda dá tempo de cancelar o duelo.
Acho difícil de acreditar que você se importa tanto assim com Gundams.
O que você diz
não faz sentido para mim.
Depois de transferir a empresa,
irei continuar como presidente...
E você diz isso sorrindo, como se estivesse me ajudando.
Só que, na verdade,
você só me quer como um símbolo da empresa.
Desse jeito, o resto do grupo não poderá interferir.
Você é como o idiota do meu pai e os outros.
Só me vê como um enfeite.
Isso não é verdade!
Não entra aqui!
Não consigo confiar em você.
Hã?
Você acabou de sair da estufa da Miorine, não foi?
Bote juízo na cabeça da sua noiva.
O quê?
O único capaz de proteger a Miorine agora é você, o noivo dela.
Não a deixe entrar em uma batalha que ela não é capaz de vencer.
Se eu sou o noivo dela,
então irei acreditar na minha noiva.
Sendo assim, não irei mais me segurar.
Suletta Mercury.
Irei tomar o seu Gundam e sua noiva
de você.
Sinto muito.
Só consigo te enviar quatro Zoworts.
O Pharact ainda está em manutenção.
Não se preocupe. Obrigada por conversar com a gerência da Peil.
Boa sorte.
Até parece que você pode entregar o Pharact a ela.
Se soubessem do que fazemos, seria uma bomba.
Também tenho uma mensagem das velhas.
Se quiser continuar ajudando eles, é melhor trazer resultados.
Eu sei.
Maisie...
Você não acha que eu vou atrapalhar, né?
Ireesha, você se assusta muito fácil. Olha só pra você!
É verdade!
As mãos dela já estão tremendo!
...uma festa pela vitória?
Com todo mundo?
Está combinado!
Renee, sem ligações antes do duelo.
Não me faça repetir.
Cadê o Shaddiq?
Fazendo uns ajustes finais no Michaelis.
Realizando verificação do processamento de dados de integração do sensor.
Sem problemas com a conexão ao sistema de controle.
Vamos começar?
Todas as unidades aprovadas para lançamento.
Uma batalha em equipe?
São os Grassley!
Então o Shaddiq vai lutar!
Sabina!
Maisie!
Ireesha!
Henao!
E a favorita de todos...
A nossa Renee!
4º Setor de Testes Táticos
Chegada confirmada no ponto combinado.
Nenhum objeto nas proximidades.
Todas as unidades liberadas para lançar.
Entendido. Abrindo contêineres de MS.
Entendido!
Tô pronta pra acabar com eles!
Vamos dar o nosso melhor!
Por que eu?
Eu nunca quis ser piloto...
Nenhum objeto nas proximidades.
Liberados para lançar.
Entendido.
KP014, Sabina Fardin...
LP012, Ireesha Plano...
LP011, Maisie May!
LP013, Renee Costa...
KP015, Henao Jazz...
KP003, Shaddiq Zenelli...
Saindo.
Com o consentimento de ambos os participantes, daremos início ao duelo.
A testemunha do duelo será o líder da Casa Jeturk,
Lauda Neill.
O código de batalha em equipe de seis membros será aplicado.
A vitória será determinada por aquele que quebrar a antena de lâmina do líder da equipe.
Participantes, enfrentem-se.
A vitória nunca é decidida apenas pela performance do mobile suit.
Nem unicamente pela habilidade do piloto.
O resultado falará por si só.
Fix release.
Miorine.
Tudo bem mesmo me deixar na vanguarda?
Nossos oponentes são os melhores no departamento de pilotagem.
Sem você liderando a ofensiva e defendendo, não teremos chance alguma de vencer.
Se as coisas esquentarem, use o Martin e os outros de escudo.
Entendi!
Vocês são terríveis!
Chuchu, dê suporte a todos pela retaguarda!
Tá bom, beleza. Deixa comigo!
O quê?
Primeiro, destrua a ajudante.
Ela parou de se mover! Renee, Henao, Maisie!
Entendido!
Elas passaram por mim?
Não fique brava comigo!
Elas estão vindo na nossa direção?!
Socorro!
Se brincar com fogo,
vai acabar se queimando!
Derrubamos dois!
Lilique Kadoka Lipati!
Vou te mostrar o que acontece quando mexe com o homem das outras!
D-Do que você está falando?!
John Van Simmons!
O número 12 da lista de namorados substitutos!
Hm...
Ah, se estiver falando do convite para almoçar, eu recusei.
Como ousa fazer o meu homem passar vergonha?!
O quê?!
Essa foi por pouco!
Till!
Lilique, corra!
Até que você tem bons reflexos para um mecânico. Porém...
Três abatidos.
Till!
E agora são quatro. Gostou?
Eles não duraram nada.
Como estão o Martin e os outros?
Eles estão bem.
Mas as quatro unidades estão incapacitadas.
Suas armas também foram destruídas.
Por que eu--
Pai?
Pai! Eu...
Guel...
Já arranjei tudo para a sua saída.
Hã?
Tem uma posição te esperando em uma de nossas subsidiárias.
Lá, você saberá como eu faço negócios.
Espera um minuto, por favor! E quanto aos duelos?
É para eu desistir da Miorine?
Não posso confiar em você depois de três derrotas.
Eu tenho outro plano.
Não seja atrevido a ponto de questionar minhas decisões.
Seu enxame de armas nunca vai funcionar!
Hã? Você--
Para onde foi seu braço direito?!
Chuchu!
Acho bom se comportar, Gundam!
Não subestimem a Casa da Terra!
Me perdoe.
Agora são cinco.
Chuchu!
Esta é a sua última chance.
Aceite a sua derrota.
A imprudência de Miorine colocou sua preciosa família em perigo.
Você colocará a sua destruição em jogo?
Como pode dizer isso?
Você não gosta da Miorine?
Eu acredito nela!
Miorine, você escolheu errado.
A Planetinha é uma garota doce e pura.
Ela nunca mente.
Mas...
ela não tem o poder para te proteger. Ou a visão para te apoiar.
Ela só está se agarrando a você como uma criança.
Ela está encurralada. Acabem com ela!
Entendido!
Certo!
Hã?
Suletta?!
Antidote?!
Um sistema de proteção Anti-GUND Format?
Nossa, eles ainda tinham isso?
Os Grassley são tão insistentes.
Aerial?
Pessoal?
O que aconteceu?
Precisarei fazer isso sozinha?
Mas eu não posso! Não posso sozinha!
Sem o GUND Format,
ela não é de nada.
Acabou pra você, vagabunda de Mercúrio!
Suletta!
Lilique...
Hã?
Till?
Desculpa, Aerial.
Você está brava, né?
Eu sempre dependo de você para tudo.
Mas desta vez...
Quero tentar algo.
Pelo bem da empresa que a Miorine fez para a gente...
Quero fazer a minha parte!
Isso não está na minha lista de desejos
e não sei o que sou capaz de fazer...
Estou sendo egoísta?
Que bom.
Você ainda está aqui.
O Antidote...
ficou sobrecarregado?
A contenção não está funcionando.
Seu pedaço quebrado de lixo!
Quer fazer isso juntas?
Não. Tudo bem.
Desta vez, sei que vou conseguir.
Suletta?
Vamos ajudar a Miorine juntas, tá bom?
Ela prevê os nossos movimentos?
Onde é agora? Aqui?
O que é isso?
Você...
é uma maluca!
Nossa.
Então isso é um Gundam?
Shaddiq!
Fica longe daquela máquina!
Você não vai pegar o Shaddiq!
Sabina!
Maisie! Ireesha!
Afastem os GUND-Bits!
Não deixarei que você
se meta no nosso caminho!
Acabou pra você, Suletta Mercury.
Sou eu quem ficará ao lado da Miorine!
Agora!
O quê?
Pessoal!
Eu falei pra não subestimar a Casa da Terra.
Idiota.
Achei que você tentaria acabar com a batalha com as suas próprias mãos.
Você me falou para confiar em você,
sendo que você não confia em ninguém além de você mesmo.
G-Gundam!
Pode voar! Pode dançar!
É a Aerial!
Caramba!
Nossas visualizações estão voando!
Tudo graças ao live stream.
Deixem os detalhes para depois!
Vamos comemorar a fundação oficial da...
GUND-ARM, S.A.!
Desculpa, Aerial.
Sempre faço isso com você.
Tudo assinado.
Prometo fazer nenhum mal à sua empresa de agora em diante.
Ótimo. Então, tchau.
Eu deveria ter duelado por isso desde o começo.
Pode chorar o quanto quiser, eu não vou te dar essa empresa.
Não estou falando disso, mas sim da sua mão.
"Irei me tornar o Holder e irei te proteger".
Se eu tivesse dito essas palavras, talvez você tivesse me deixado entrar.
Idiota.
Agora é tarde.
Pensamentos Confusos
No próximo episódio de Mobile Suit Gundam: The Witch from Mercury:
"Pensamentos Confusos".