Esta es la respuesta de Cathedral.
No se aceptan sus sospechas
sobre el uso de GUND Format en el Mobile Suit Aerial.
¿Por qué Delling favorece a esa unidad?
¿Por qué permitió los duelos?
¿Por qué aceptó esa empresa?
¿Por qué las Dominicus no cazan a las brujas?
Nuestra respuesta no cambia.
Retírese.
Perros de Delling…
Yo tenía razón, ¿verdad?
Cathedral no hará nada.
¿Has venido solo a decir eso?
Dos Château Latreille​.
No me apetece beber.
Es una celebración anticipada.
Delling va a morir.
GUND-ARM.
Episodio 10 Ideas que dan vueltas
La luz de la esperanza.
-GUND-ARM… -Mercuriana.
Shaddiq.
Estás de buen humor. ¿Ha pasado algo?
Miorine y el Aerial volverán pronto.
Eso lo explica.
Tendrás que batirte en duelo en cuanto vuelva el Aerial.
Tienes acumulados dos meses.
Me esforzaré.
Los pospusiste expresamente para mí.
Miorine también lleva tiempo fuera. ¿Dos semanas?
Dieciséis días y doce horas.
¿Le has cuidado el invernadero?
¡Sí!
Lo dejo en tus manos.
Mientras estoy fuera, no puedo cuidar de ellos.
Hazlo tú.
¿De verdad? Sé cuánto te importan.
¿Quién lo hará si no?
Encárgate.
Eres increíble.
-Adelante. -Lo siento.
-¿Sí? -¡Suletta!
¿Chuchu?
¿Dónde estás perdiendo el tiempo?
No te habrás olvidado de la prueba de las piernas GUND, ¿no?
Sí. Nuestro cuerpo no está hecho para vivir en el espacio.
El número del presupuesto está mal, Martin.
Es el del mes pasado.
-¡Siento llegar tarde! -Tardona.
Siéntate. Conectaremos las piernas.
Vale.
Conexión establecida.
Le quito el seguro.
Levántate, Suletta.
-¿Estás bien? -Sí.
Vale. Empecemos.
Ya está grabando. Cuando queráis.
-¿Lista? -Sí.
Tres, dos, uno. Empieza.
Las articulaciones parecen funcionar bien.
¿Carga en las rodillas?
Dentro de lo previsto.
-¡Toma! -Escaleras superadas.
Cuesta superada.
Barra superada.
-¡La pista final! -¡Mantente alerta!
¡Sí!
¡Toma!
Prueba básica A superada.
¿Ya podemos unirnos a la industria médica?
Ahora pueden evaluarnos.
Quedan las cuestiones de seguridad y las licencias.
Pero si aprueban el uso del GUND,
se podrá aplicar a mucho equipo.
Al principio una empresa de Gundams me parecía una locura, pero…
La presidenta es increíble.
Miorine siempre lo ha sido.
Solo queda publicitarnos para que nos conozcan todos.
Por eso haremos otro vídeo, ¿no?
Sí. ¿Has conseguido permiso para grabar, Suletta?
Suletta necesita una chuleta.
¿Qué dices?
Te lo has sacado de la manga.
"Hacerlos reír con un chiste".
¡Nika!
Sigues llenando la lista, ¿eh?
¿Cuál es tu siguiente objetivo?
Esto.
¿Llaveros?
Siempre he querido compartir algo.
Es un símbolo de amistad.
Es un regalo para Miorine, ¿no?
Lo usará, ¿verdad?
Seguro que le gusta. Son muy bonitos.
¿Verdad?
Me enamoré de ellos a primera vista.
Seguro que le queda bien.
Ánimo, novia.
Frente del Benerit Group
Estoy consiguiendo bastante dinero.
También cobro las obligaciones convertibles.
¿Has tenido en cuenta el riesgo de la caída de acciones?
No.
Con tu plan, es posible que caigan.
-No subestimes la confianza. -Vale.
Revisa la dilución del ratio de accionistas.
Busca más formas de conseguir dinero.
Sí.
Inversiones fijas.
Bien.
Para llevar solo dos meses,
estos cálculos de efectividad de inversión no están mal.
Considera el periodo de recuperación y continúa invirtiendo.
Buen trabajo.
Estoy agotada.
Aunque… Olvídalo.
¿Y bien? ¿Esta es la nave?
Es modificada, así que el color es distinto.
Más nos ahorramos en pintura.
Falta el personal para llevarnos a la escuela.
¿Seguro que no quiere ir a la Tierra?
No esperaba volver a verte.
Tengo que hacer de todo para comer.
Si quiere, puedo llevarla a la Tierra.
No, gracias.
Lástima. Está muy ocupada, ¿no?
Es que he montado una empresa.
Ahora tengo que informar de todo a mi puñetero padre.
No puedo ni ir a clase y tengo que instruir a los empleados.
Es un fastidio.
Si está muy bien.
Para nada.
¿Quiénes sois vosotros?
Pensaba que mi padre era vuestro objetivo,
pero si venís ahora, es por lo de GUND-ARM, ¿no?
¿Queréis un Gundam?
¿O no os interesa que existan?
-Si acierta, se lo diré. -La Unión del Congreso Espacial.
Bien hecho.
Así que tampoco podéis ignorar a GUND-ARM.
Por ahora estamos investigando.
No somos sus enemigos.
Espero que os volváis aliados.
¿Asesinar a Delling?
Es un patán.
Jeturk es incapaz de hacer algo así.
Padre, ¿por qué no nos apuntamos?
Si alguien de las Tres Casas es Holder cuando fallezca el presidente,
las acciones de Miorine y las Tres Casas serán mayoría.
La corporación de Shin Sei, a la que está afiliada Suletta Mercury,
no tendría mayoría ni sumando las de Miorine.
Un duelo no decidiría al próximo presidente.
Los estudiantes deberíais centraros en divertiros con esos juegos.
Si fracasas, perderás tu posición en Grassley.
No he olvidado que me rescató de los orfanatos.
Esta vez ganaré.
Solo vamos a grabar un vídeo.
La residencia Grassley usó el tejado.
He dicho que no.
¿No nos deja por ser Earthians o qué?
¿Qué hacemos?
Necesitamos un espacio grande para grabar las piernas.
-Esto… -¿Qué pasa?
¿Y el salón del Comité de Duelos?
Claro, como Holder…
¡Puedes usarlo!
¡Eres la mejor, Suletta!
De no ser por esa mercuriana,
Guel seguiría siendo Holder.
Es lo que hay. Vámonos, Petra.
¿Guel sigue desaparecido?
¿Dónde se ha metido mi hermano?
¿Aún no has limpiado el fondo, Bob?
¡Lo siento! ¡Aún me falta un poco!
Date prisa. Zarpamos en cinco días.
¿Zarpamos?
Tenemos algo que transportar. Tú también vienes.
La planta Quetta es del Benerit Group, ¿no?
¿Benerit?
¿Pasa algo?
No.
No tiene nada que ver conmigo.
La Tierra
GUND-ARM.
La luz de la esperanza.
Sophie.
Norea.
Mira esto.
Asticassia. ¿Un Mobile Suit?
Es un Gundam.
¿Es una bruja?
S. p. A. GUND-ARM.
Es de risa.
¡Puede volar y bailar! ¡El Aerial!
¿Dónde está Naji?
Estará en el campo.
¡Naji, llaman de la escuela Asticassia!
El príncipe quiere hablar contigo.
¿Él mismo?
Con lo precavido que eres, es raro que no uses a un mensajero.
Considera que es un asunto importante.
¿Qué quieres?
Que ataquéis a Delling Rembran.
¿Quieres que matemos a vuestro jefe?
En cinco días Delling irá a la planta Quetta.
Nos pides que vayamos al cielo a atacar la mejor base de Benerit.
¿No es demasiado para unos Earthians?
Jeturk les proporciona la flota defensiva.
Les he dicho que la dejen despejada.
Tendrás que preparar unas cosas.
La nave y la ruta hasta allí.
Te avisaremos cuando las veamos.
Gracias por montarlo.
Tu padre designado te manda saludos.
Vale.
¿Qué hacen aquí los de la residencia Tierra?
¿Rouji? ¡Rouji!
Qué bonitas.
-Número de patente AST876754. -Esto… Estamos grabando.
Los tratamientos GUND…
Miorine es impresionante.
Hace hasta entrevistas.
Sí. Miorine es increíble.
Cada vez está más lejos.
Siempre lo ha estado.
Sí, sí. Ella es un pura raza y nosotros unos hierbajos.
Nos comerá.
Pues sí. Nos explota para que le demos nutrientes.
No es para reírse.
Tú también te alejarás de ella.
No es verdad.
Cuánta confianza.
Es porque es su esposa.
No soy su esposa. Soy el marido.
¡Suletta!
En realidad no debería intervenir nadie de fuera,
pero Nanaura no está.
-Belmeria. -¿Qué?
Esto… Muchas gracias.
Eres de Peil, pero nos estás ayudando.
Siempre había querido trabajar en ingeniería médica.
Por eso me alegro de poder participar en vuestra empresa.
Pues ganamos todos.
Sí.
En el duelo contra Grassley…
Perdón.
Tengo que revisar el agua.
Estás muy ocupada, ¿eh?
¡Para nada!
-Me voy. -Que te vaya bien.
Suletta Mercury.
¡Elan!
Cuánto tiempo.
¿Ya has acabado?
Sí. He terminado todos los encargos de Peil.
Vuelvo hoy mismo.
Qué bien.
He visto el vídeo promocional. Estabas muy guapa.
Te lo digo de verdad.
Te noto cambiado, Elan.
Sí. Tú me has hecho cambiar.
Esto…
Tengamos una cita.
-¿Una cita? -¿No quieres?
No es eso, pero…
-¿Pero? -Esto…
Tengo a Miorine.
Lo sé. Pero eso es falso, ¿no?
Dicen que eres el escudo de Miorine, que en realidad no quiere casarse.
Puede que oficialmente os caséis,
pero será una unión sin corazón.
Por eso estoy seguro de que te lo perdonará.
¡Lo siento!
Se ha escapado.
Pero si sigo presionando, caerá.
Queremos el Mobile Suit llamado Aerial.
No es necesario
plantear enfrentamientos directos como Jeturk o Grassley.
¿Cómo habéis elegido al próximo sujeto potenciado?
Por tener la misma personalidad retorcida que tú.
Qué susto.
¿Qué le pasará a Elan?
Daba un poco de miedo.
¡No!
¡Salid de aquí!
¡No podéis entrar sin permiso!
¡Me han pedido que cuide de ellas!
-Nosotros no… -Lo dijo Miorine.
Que tenía que ser yo.
¿Suletta?
¿Miorine?
¿Qué haces?
¿Has vuelto?
Compré una nave.
Al no usar el transporte regular, he llegado antes.
Será el precio que estimamos.
Envía la factura a la empresa.
¿Quiénes eran esos?
Le pedí a una granja que se encargase de ellas.
Voy a hacer muchos viajes.
Es mejor, ¿no? Menos trabajo para ti.
Pero te importan mucho.
Y las dejaste a mi cargo.
Gracias. Buen trabajo.
¿Has visto a Elan?
No pasa nada.
-Te tengo a ti. -¿De qué hablas?
Elan me ha pedido una cita,
pero le he dicho que no podía ser.
No me parece mal.
Haceos amigos. Será tu colega de trabajo.
Pero nada de duelos, ¿eh?
¿Mi colega?
Lo contrataré por su experiencia como piloto de Gundam.
Una empresa no puede tener un solo tester.
Así no tendré que pedírtelo todo a ti.
Entonces, ya no me necesitas.
No.
Claro. Sí, es verdad.
Me había hecho ilusiones yo sola.
Por cierto, tengo que ir a buscar el Aerial a la planta Quetta.
Ven tú también.
Tendrás ganas de verlo otra vez, ¿no?
Planta Quetta
Lo estaba esperando,
Delling Rembran.
Traducción: Iris de la Fuente y M.R.G. Edición: Abraham Gayuvas Control de calidad: M.R.G.
La comida.
Llegas tarde, Bob.
Lo siento.
¿Tú has comido ya?
Aún no.
Come antes de llegar o te afectará.
Muchas gracias.
Cuerpo detectado.
Revisando código Permet.
Es un Mobile Suit.
¿De la planta Quetta?
No responde por el canal recíproco.
Se acerca.
Enviad una alerta.
Eso es…
Pronto entrarán en contacto.
Sí.
Qué poco entusiasmo.
¿De verdad es buena idea liarla ahora?
Nosotros nunca hemos valorado el juego de los duelos.
Shaddiq pretendía hacerlo desde hacía tiempo.
-¿Verdad? -Sí.
Desmantelaremos el Benerit Group.
No voy a dudar más.
Esta nave queda bajo el control de Alba de Fold.
Os exigimos que obedezcáis inmediatamente.
Podéis resistiros, pero os mataremos.
Episodio 11 La bruja de la Tierra
Próximamente: "La bruja de la Tierra".
Ilustración: Yoshitsune Izuna