Cathedras Antwort lautet wie folgt:
Ihr Antrag, den mutmaßlichen Einsatz GUND FORMATs
im Mobile-Suit-Aerial auf die Traktandenliste zu setzen, wurde abgelehnt.
Weshalb stellt dieser Mobile Suit für Delling einen Sonderfall dar?
Warum genehmigte er das Duell?
Wieso erkennt er die GUND-ARM AG an?
Aus welchem Grund greift Dominicus, die diese Hexen jagen sollten, nicht ein?
Unsere Antwort wird sich nicht ändern.
Akzeptieren Sie es.
Elende Schoßhunde Dellings …
Hatte ich es dir nicht gesagt?
Cathedra wird nichts unternehmen.
Bist du dafür hergekommen?
Zwei Gläser Chateu La Toreille.
Ich bin nicht in der Stimmung, anzustoßen.
Wir haben etwas vorzufeiern.
Dellings Tod.
GUND-ARM~ GUND-ARM~
Episode 10
Kreisende Gedanken
Unser Hoffnungsschimmer~
GUND-ARM~
Merkurlein.
Shaddiq …?
Bei bester Laune, wie?
Ist etwas Schönes passiert?
Miorine und Aerial sind bald zurück!
Ah, deswegen.
Dann mach dich bitte gleich für ein Duell bereit, wenn Aerial zurück ist.
In den zwei Monaten, die er weg war, haben sich einige angesammelt.
Ich werde mich anstrengen!
Wenn du schon extra eine Ausnahme machst und sie verschiebst.
Miorines Geschäftsreise hat sich aber auch hingezogen.
Wie lange jetzt? Zwei Wochen?
16 Tage und 12 Stunden.
Solange hast du dich um das Treibhaus gekümmert?
Genau!
Deswegen sollst eben du dich drum kümmern.
Hm?
Während ich auf Geschäftsreise bin, kann ich mich nicht um sie kümmern.
Erledige du das.
Bist du sicher? Sie bedeuten dir doch so viel …
Wen soll ich sonst darum bitten?
Ich zähl auf dich.
Du bist wirklich erstaunlich …
Nur zu.
Tut mir leid.
Ja?
SULETTA!
Chuchu?!
Wo treibst du dich rum?!
Die GUND-Beinprothesen-Praxisprüfung! Wehe, du hast die verpeilt!
Oh …
Korrekt, unsere Körper sind nicht dafür gemacht, vollständig im All zu leben.
Unsere GUND-Behandlungen werden mittels Technik diese Unzulänglichkeiten überwinden.
Die Budgetsumme stimmt nicht, Martin.
Was?
Ja, ganz genau!
Das ist die vom letzten Monat!
Entschuldigt die Verspätung!
Wurd auch Zeit!
Setz dich auf den hier.
Dann verbinde ich die Beinprothesen.
Okay.
Verbindung steht.
Entsperre das Gerät.
Suletta, steh für mich auf.
W…
W-W-Woah …
Alles gut?
Ja.
Na dann …
Wollen wir beginnen?
Ist entsperrt.
Wann immer du bereit bist.
Bist du so weit?
Ja.
Drei,
zwei, eins …
Start!
Die Fußbank scheint jedenfalls keine Einschränkung darzustellen.
Belastung der Knieachse?
Im Normbereich.
Jawoll!
Die Treppenzone hat sie hinter sich.
Schiefe Ebenen durch!
Schwebebalken ebenfalls!
Die letzte Station!
Bleib bei der Sache!
Ist gut!
Jahaaaa!
Yes!
Damit ist der Qualifikationstest des Gütesiegels A abgeschlossen.
Und das verschafft uns Zugang zum Medizinbusiness?
Das ist erst unsere Zulassung zur Prüfung.
Uns stehen weitere Hürden wie Sicherheitsnormen und Lizenzen bevor.
Aber wenn die Nutzung GUNDs autorisiert wird,
lässt sich diese auf diverse künstliche Prothesen anwenden.
Erst dachte ich ja, bei denen hackt’s mit dieser GUND-ARM Firma, aber jetzt …
Unsere Präsidentin hat’s halt drauf.
Miorine hatte es schon immer drauf.
Jetzt fehlt nur noch Werbung.
Die Leute müssen von uns erfahren.
Deswegen machen wir ja ein neues Promovideo, oder?
Mhm.
Suletta, hast du die Erlaubnis eingeholt, es dort drehen zu dürfen?
Oh …
Oh …?
Wenn Suletta nur dran gedacht hätta …
Was sollte das denn?
Der hat mich übelst kalt erwischt!
Mit einem Scherz alle zum Lachen bringen.
Nika …!
Wieder ein Punkt deiner Liste abgehakt, hm?
Was hast du dir als Nächstes vorgenommen?
Das hier!
Schlüsselanhänger …?
Pärchen. Davon hab ich immer geträumt.
Ist es nicht ein wunderschöner Weg zu zeigen, wie nahe man sich steht?
Verstehe.
Dann willst du einen also Miorine schenken.
Sie wird ihn auch verwenden, meinst du nicht?
Hm?
Ah …
I-Ich denke, sie wird sich freuen …
Sie sind ja auch putzig.
Glaube ich auch!
Sie hatten es mir sofort angetan, als ich sie im Schulladen sah.
Die würden nämlich Miorine sicher super stehen!
Ich drücke dir die Daumen, Bräutigam.
Benerit Group Front
Die Kapitalbeschaffung ist auf Kurs.
Auch der Zufluss aus Wandelobligationen nimmt keinen Abbruch.
Hast du den möglichen Wertverlust der Aktie zum Ende der Wandlungsfrist berücksichtigt?
Nein.
Dieser Plan könnte dazu führen, dass der Aktienkurs abstürzt.
Unterschätze niemals den Ruf.
Jawohl.
Reevaluiere, die Proportion an Aktieninhabern zu verringern.
Und finde andere Wege zur Kapitalbeschaffung.
Jawohl.
Euer Plan zur Anlageinvestition …
Jawohl.
Zwei Monate nach Firmengründung bereits den Wert
eurer Investitionen derart konkret abschätzen zu können, ist eine beachtliche Leistung.
Prüfe die Fristen und investiere weiter wie gehabt.
Danke für deinen Einsatz.
Mann, bin ich alle …
Aber dafür …
Vergiss es.
Das ist also das Schiff, das du erwähnt hattest?
Es ist ein Reparaturschiff, also anders eingefärbt.
So kriegen wir immerhin günstig ’nen neuen Anstrich.
Wir brauchen noch eine Transport-Crew, die es zur Schule transportiert.
Sie wollen es also
nicht zur Erde transportiert haben?
Ich hätte nie erwartet, Sie wiederzusehen.
Man muss flexibel sein, wenn man über die Runden kommen will.
Mein Angebot, Sie zur Erde zu bringen, steht übrigens immer noch.
Verzichte.
Zu schade.
Sie scheinen viel beschäftigt zu sein.
So ist das, wenn man ’ne Firma gründet …
Und jetzt muss ich meinem Arschloch-Vater Geschäftsberichte über jeden Mist vorlegen …
Die ganzen Geschäftsreisen halten mich vom Unterricht ab
und die Angestellten müssen eingewiesen werden.
Langsam hab ich die Nase voll …
Darüber sollten Sie sich freuen.
Von wegen …
Also? Wer genau seid ihr eigentlich?
Erst dachte ich, ihr wollt über mich an meinen Arschloch-Vater rankommen,
aber warum solltet ihr jetzt wieder auftauchen? Weil ich ’ne Gundam-Firma gegründet hab?
Seid ihr auf Gundams aus?
Oder könnten Gundams euch gefährlich werden?
Wenn du es errätst, verrate ich es dir.
Das Parlament der galaktischen Union?
Sieh an, bravo.
Die Union kann Gundams wohl auch nicht ignorieren, wie?
Es werden erst Ermittlungen angestellt.
Wir sind nicht Ihr Feind.
Dann könnte ich euch ja zu meinen Verbündeten machen.
Präsident Delling ermorden?
Er spuckt nur große Töne.
Zu einem derartigen Coup ist einer wie Jeturk nicht imstande.
Vater …
Dürfte ich … etwas anmerken?
Wenn jemand von den drei Zweigstellen Holder ist, wenn der Präsident verstirbt,
wird dieser mit Miorines und den Aktien der drei Zweigstellen zum Mehrheitsaktionär.
Mit den Aktien der Shin Sei Entwicklungen Inc., der Suletta Mercury angehört,
und jenen Miorines zusammengerechnet, ist das jedoch nicht der Fall.
Was bedeutet, der nächste Präsident wird per Duell entschieden werden.
Die Schüler sollen sich ruhig bei ihren Duell-Spielchen vergnügen …
Dir ist klar, dass du deine Stellung innerhalb Grassleys verlieren wirst, falls du versagst?
Ich werde Ihnen nie vergessen, dass Sie mich Waisenkind unter Ihre Fittiche nahmen.
Dieses Mal
werde ich siegen.
Wir wollen doch nur ein Promovideo drehen.
Das Grassley-Wohnheim durfte aufs Dach!
Nein heißt Nein.
Tz! Weil wir Erdlinge sind oder was?!
Was machen wir jetzt?
Bei der künstlichen Prothese brauchen wir viel Platz zum Drehen …
Öhm …
Hm?
Was ist?
Wie wäre es mit der Lounge vom Duell-Gremium?
Ah!
Stimmt, der Holder …
… darf die benutzen!
Das gibt’s doch nicht, Suletta! Du bist einfach die Beste!
Manchmal bin ich auch zu was gut!
Wenn diese Schnalle vom Merkur nicht hier aufgetaucht wäre, wäre Guel der Holder …
Daran ist nichts mehr zu ändern. Komm, Petra.
Wird Guel immer noch vermisst?
Wo steckt er nur …?
Bob! Ist die Unterseite immer noch nicht sauber?!
Tut mir leid, ich brauche noch etwas länger!
Leg ’nen Zahn zu!
In fünf Tagen läuft es aus.
Es läuft aus?
Wir sollen es liefern. Du kommst auch mit!
Nach Plantoqueta. ’ne gigantische Benerit-Fabrik oder so was.
Benerit?!
Problem damit?
Nein.
Mit denen …
habe ich nichts zu tun.
Erde
Klasse 5-1
GUND-ARM~ GUND-ARM~
Unser Hoffnungsschimmer~
GUND-ARM~ GUND-ARM~
Sophie.
Hm?
Norea.
Zieh dir das rein.
Auf in die Zukunft~
Asticassia … Mobile Suits?
Ungefährlich … zu steuern.
Sicher … zu bewegen.
Das ist ’n Gundam.
Sie kann fliegen! Tanzen!
Das soll …
Aerial!
eine Hexe sein?
GUND-ARM AG nennen sie sich.
Die machen ’nen Witz draus.
„Sie kann fliegen! Tanzen! Aerial!“
Wo ist Naji, Sophie?
Bestimmt aufm Feld.
Naji!
Anruf von der Asticassia! Der Prinz will dich persönlich sprechen!
Persönlich?
Nicht über den Kontaktmann gehen … Sonst bist du doch immer so vorsichtig …
Betrachten Sie es als Zeichen der Dringlichkeit.
Und? Womit kann ich dienen?
Mit einem Angriff auf Delling Rembran.
Ich soll deinen Oberboss aus dem Verkehr ziehen?
Delling wird in fünf Tagen auf Plantoqueta erwartet.
Ins All fliegen und Benerits führenden Kolonisationsstützpunkt attackieren …
Meinst du wirklich, wir Erdlinge kriegen das hin?
Die Defensivpatrouillen-Flotte des Stützpunktes untersteht Jeturks Kontrolle.
Es wird alles vor Ort sein, was Sie benötigen.
Ich benötige dafür noch etwas von euch.
Flugroute und Schiffstyp.
Sobald ich diese erhalten habe, werde ich mich wieder melden.
Danke fürs Einrichten.
Deine Vaterfigur lässt seine Grüße ausrichten.
Okay.
Was haben die vom Erde-Wohnheim in unserer Lounge verloren?
Rouji! Sag schon, Rouji!
Die sind hübsch …
Hier.
Patentgesuchnummer AST876754.
Verzeihung … Wir filmen gerade …
Eine der Besonderheiten unserer GUND-Behandlungen ist,
dass wir über integrative biometrischen Daten
Miorine ist beeindruckend.
Sie gibt sogar Interviews.
die Absicht des Trägers ableiten können.
Ja, Miorine ist wirklich beeindruckend!
Durch diesen Vorteil hoffen wir, in der Lage zu sein,
Irgendwie wirkt sie, als wär sie in ’ner anderen Welt als wir …
jeden mit einem Körper auszustatten, der für das Leben im All geeignet ist.
War sie doch von Anfang an.
Ja, ja, sie ist reinrassig und wir sind nur Unkraut.
Dann frisst sie uns am Ende noch auf.
Worauf du einen lassen kannst! Wir schinden uns den Rücken krumm, um sie zu nähren!
Das ist nicht zum Lachen.
Hm?
Von dir entfernt sie sich auch immer mehr.
Das ist nicht wahr.
Oh, hört, hört!
Wähnt sich die Ehefrau in falscher Sicherheit?
Ich bin nicht ihre Ehefrau!
Ich bin ihr Bräutigam.
Suletta!
Eigentlich sollte ich mich als Außenstehende ja raushalten,
aber da Nanaura nicht hier ist …
Frau Belmeria.
Ja?
Ähm …
Vielen Dank.
Dafür, dass Sie uns helfen, obwohl Sie für Peil arbeiten.
Ich hatte ursprünglich geplant, in der Medizintechnik zu arbeiten.
Ich freue mich daher, mich bei eurer Firma beteiligen zu können.
Dann ist das ja ein Win-Win!
Ganz recht.
Bei dem Duell gegen Grassley neulich …
Während dem d…
Entschuldigen Sie …
Es ist Zeit, die Wassertemperatur zu checken.
Du hast allerhand um die Ohren, wie?
Ach was, alles halb so wild.
Bis später!
Mach’s gut.
Suletta Mercury.
Elan!
Lange nicht gesehen.
Ist … alles okay bei dir?
Mhm, ich habe meine Arbeit für Peil erledigt.
Von heute an besuche ich wieder die Schule.
Das freut mich zu hören.
Ich habe das Promovideo eurer Firma gesehen.
Du warst sehr süß darin.
W-Was? Waaaas?
Das meine ich ernst.
Ä-Ähm … Kann es sein, dass du dich verändert hast, Elan?
Das habe ich. Dank dir.
Ä-Ä-Äh …
Lass uns mal ausgehen.
Ein Date?!
Magst du nicht?
Nein, das … Das ist es nicht …
Aber?
Na ja …
Ich habe doch Miorine …
Ah …
Aber das ist doch nur zum Schein, oder nicht?
Hm?
So munkelt man jedenfalls.
Dass du nur der Blitzableiter für Miorine bist, damit sie nicht heiraten muss.
Auf dem Papier mögt ihr eine Ehe eingehen,
doch …
Gefühle sind dabei keine im Spiel.
Also wird sie dir …
das gewiss durchgehen lassen.
T…
Tut mir leid!
Und sie sucht das Weite …
Aber ich würde sagen,
früher oder später wird sie durchaus zu erweichen sein.
Wir wollen diesen Mobile Suit, Aerial.
Doch es ist nicht notwendig, wie Jeturk oder Grassley unverhohlen darum zu kämpfen.
Was hat den Ausschlag gegeben für den neuen künstlich Erweiterten?
Dass er wie Sie ein unangenehmer Zeitgenosse ist.
Das hat mich jetzt überrumpelt …
Was ist nur in Elan gefahren?
Irgendwie hat er mir Angst gemacht …
Nicht!
Sie können nicht hier sein! Gehen Sie bitte wieder!
Sie können hier nicht einfach rein!
Sie hat mich darum gebeten, mich um sie zu kümmern!
Wir wollten doch nur …
Miorine hat gesagt, dass nur ich infrage komme!
Deswegen …!
Suletta?
Miorine …
Was soll das werden?
Du bist wieder zurück …?
Ich hab uns ein Schiff gekauft.
Also konnte ich mir den Linienflug sparen und bin früher zurück.
Es wird sich dem Kostenvoranschlag entsprechend auf diesen Betrag belaufen.
Schicken Sie die Rechnung an die Firma.
Wer waren diese Männer, Miorine?
Hab ein Farmunternehmen beauftragt, sich um sie zu kümmern.
Ich werd in Zukunft nur noch öfter auf Geschäftsreise sein.
Sollte dir auch helfen, weniger Arbeit für dich.
Du meintest doch, dass du …
deine geliebten Pflanzen mir überlässt …
Danke dafür.
Hast dich gut gekümmert.
Ach ja, bist du Elan begegnet?
Was?
D-Du musst dir keine Sorgen machen!
Ich habe doch dich …
Wovon redest du?
Elan hat mich um ein Date gebeten,
aber ich habe natürlich abgelehnt.
Warum das? Mach doch.
Hm?
Ihr werdet miteinander arbeiten, sieh’s als Teambildung.
Ah, aber keine Duelle, klar?
Miteinander arbeiten?
Wir stellen ihn ein, wir brauchen seine Erfahrung als Gundam-Pilot.
Nur einen Testpiloten zu haben, ist zu riskant für die Firma.
Jetzt wirst du nicht mehr für alles herhalten müssen.
Mit anderen Worten: Ihr könnt auf mich verzichten?
Richtig.
Ich versteh schon … So ist das also …
Ich … habe mir nur etwas eingebildet …
Ah, genau, wegen Aerial …
Wir müssen sie von Plantoqueta abholen.
Komm du auch mit.
Freust dich doch sicher drauf, Aerial endlich wiederzusehen.
Plantoqueta
Ich habe Sie erwartet, …
Delling Rembran.
Übersetzung & Spotting: Thomas Meier
Revision & Typesetting: Jacqueline Philippi
Qualitätskontrolle: Ruben Grest
Projektleitung: Tobias Philippi
Hier ist euer Essen.
Was hat das so lange gedauert, Bob?!
Verzeihung.
Und du? Hast du schon gegessen?
Wie?
Nein, noch nicht.
Iss was, bevor wir ankommen. Dein Körper wird’s dir danken.
Vielen Dank.
Navigationskontrollsystem hat ein Objekt entdeckt!
Überprüfe Permet-Identifikationscode.
Es ist ein Mobile Suit!
Von Plantoqueta?
Keine Reaktion auf dem Intercom-Channel.
Er nähert sich unserem Schiff.
Sendet eine Warnung.
Das sind doch …
Sie sollten jeden Moment Kontakt aufnehmen.
Das sollten sie …
Wie kannst du so gelassen sein?
Sicher, dass es ’ne gute Idee ist, jetzt Stress anzufangen?
Diese Duellspielchen waren ohnehin nie unser Fokus.
Das hatte Shaddiq schon seit geraumer Zeit vor.
Hab ich nicht recht?
Ja.
Die Benerit Group zu zerschlagen.
Ich werde nicht länger zögern.
Wir, die „Morgendämmerung Folds“, haben die Kontrolle über dieses Schiff übernommen.
Sie sind angewiesen, …
uns ohne Widerrede Folge zu leisten.
Wehrt euch ruhig,
dann kann ich euch wegpusten.
Die Hexen der Erde
Episode 11
Nächstes Mal bei Mobile Suit Gundam: The Witch from Mercury:
„Die Hexen der Erde“.
Illustration: Izuna Yoshitsune