Segue a resposta da Cathedra.
O pedido de denúncia
a respeito do uso de GUND Format no mobile suit Aerial
foi rejeitado.
Por que o Delling está dando tratamento especial àquele mobile suit?
Por que ele permitiu o duelo?
Por que ele reconheceu a empresa deles?
Por que a Dominicus não está fazendo o seu trabalho de caça às bruxas?
A nossa resposta permanece a mesma.
Retire-se, por favor.
Aquele cachorro do Delling...
Eu não te disse?
A Cathedra não vai se envolver nisso.
Você veio até aqui só para me dizer isso?
Duas taças de Chateau Latreille.
Não estou com vontade de beber.
Considere isso uma pré-celebração.
O Delling vai morrer.
GUND-ARM... GUND-ARM...
Pensamentos Confusos
Um raio de esperança...
GUND-ARM...
Planetinha.
Shaddiq?
Está bem animada.
Aconteceu algo de bom?
Bem...
A Miorine a Aerial estão para voltar!
Ah, então é isso.
Espero que você possa voltar a duelar
assim que a Aerial voltar.
Acumulamos muitos desafios durante esses dois meses.
Pode deixar!
Obrigada pelo cuidado ao organizar o adiamento.
Essa viagem de negócios da Miorine foi bem longa.
Durou duas semanas, né?
16 dias e 12 horas!
E você está cuidando da estufa até ela voltar?
Sim!
Eu disse que estou deixando isso com você.
Não tenho como cuidar da estufa estando longe.
Faça isso por mim.
Tem certeza?
Eles não são importantes para—
E com mais quem eu posso contar?
Não me decepciona, ouviu?
Você é incrível.
Pode atender.
Com licença.
Alô?
Suletta!
Chuchu?!
Onde foi que você se meteu?!
Não vai me dizer que esqueceu do teste de perna protética GUND?
Isso mesmo.
Nossos corpos não são totalmente capazes de viver no espaço.
A tecnologia médica GUND da nossa empresa...
Martin.
pode reparar essas deficiências.
O valor do orçamento está errado.
Sim!
O quê?!
Isso mesmo!
Esse é o do mês passado.
Desculpa pela demora!
Toma vergonha!
Senta aqui.
Irei conectar as pernas.
Tá bom!
Tudo certo na conexão. Vou desbloquear a trava.
Muito bem, Suletta. Tenta ficar de pé.
Você está bem?
Sim.
Bem... vamos começar.
Gravando. Comece quando quiser.
Tudo pronto?
Sim!
3... 2... 1...
Começando!
A variação das articulações da perna parece boa.
E o peso no eixo do joelho?
Alcance aceitável.
Maravilha!
Fase de escadas, finalizada.
Mesas inclinadas, finalizado!
Trave de equilíbrio, finalizado!
Reta final agora!
Não perde o foco!
Tá!
Isso aí!
Conseguimos!
Vocês finalizaram o teste padrão classe A.
Isso é o suficiente para entrar na indústria médica?
Só significa que vocês estão qualificados para avalição.
E vocês terão que lidar com normas de segurança e licenciamento.
Mas se o uso de GUND for autorizado,
poderá ser aplicado em todo tipo de prótese.
Quando ouvi sobre uma empresa de Gundam pela primeira vez, achei que ela tivesse surtado.
Mas a nossa presidente é boa mesmo!
A Miorine sempre foi ótima!
Só ficará faltando a propaganda. Precisamos fazer com que o mundo nos conheça.
É por isso que estamos fazendo um novo vídeo de RP, né?
Suletta, você conseguiu a autorização de locação para filmagem?
Ah!
"Ah?"
A Suletta... esquecetta.
Que papinho, hein?
Encontrar com amigos para ir à escola Trocar contatos Contar uma piada e fazer todos rirem Trocar acessórios e chaveiros com amigos Chamar amigos por apelidos
"Contar uma piada e fazer todos rirem".
Ah! É você, Nika!
Você marcou mais um item na sua lista.
Qual é o próximo?
Este!
Chaveiros?
Sempre quis trocar acessórios que combinassem.
Isso me faria sentir que sou próxima da pessoa.
Entendi.
É um presente para a Miorine.
Será que a Miorine usaria?
Hã? T-Tenho certeza de que ela vai amar.
Eles são bem fofos.
São mesmo!
Quando os vi na loja da escola, me apaixonei na hora.
Achei que cairiam bem na Miorine!
Boa sorte, Sr. Noivo.
Fronte do Grupo Benerit
A arrecadação de fundos foi bem sucedida.
O financiamento através de título conversível foi muito bem.
Você considerou o risco de queda do valor das ações na hora da conversão?
N-Não...
O seu plano pode fazer com que o preço das ações despenque.
Não subestime a confiança das pessoas.
Entendido.
Reconsidere a diluição da relação dos acionistas.
Pense em outras formas de obter verba.
Certo.
Um plano de investimento de capital?
Sim.
Para uma empresa de dois meses,
você fez muito bem analisando a custo-efetividade dos seus investimentos até agora.
Estime o período de retorno e continue investindo.
Você deve estar cansada.
Nem fala!
Mas, bem...
Deixa pra lá. Enfim...
A nave é essa?
Foi reformada, então a coloração é diferente.
Estou feliz de economizar custos de pintura.
Só precisamos de navegadores para levá-la para a escola.
Quer dizer que o destino
dessa vez não é a Terra?
Não esperava te encontrar novamente.
Fazemos vários tipos de trabalhos para pagar as contas.
Se quiser, ainda posso te levar para a Terra.
Não precisa.
Que pena. Mas você parece ocupada agora.
Bem, eu abri uma empresa, sabe.
O que significa que eu tenho que fazer relatórios para o idiota do meu pai.
Eu mal compareço às aulas por causa dessas viagens de negócios,
e ainda tenho que treinar funcionários.
É só dor de cabeça.
Você parece estar se saindo bem.
Que nada.
Enfim, quem vocês são, afinal?
Achei que estavam de olho no idiota do meu pai,
mas parece que vieram até mim por eu ter começado uma empresa de Gundam.
Vocês estão atrás do Gundam?
Ou fazem parte daqueles que não os querem por perto?
Se você acertar, eu te conto.
A União da Assembleia Espacial.
Oh, acertou na mosca.
Então a União também quer saber dos Gundams.
Ainda estamos em estágio de investigação.
Eu não sou sua inimiga.
Que tal se tornar a minha aliada?
Ele vai matar o Presidente Delling?
Aquele homem é um imbecil.
Alguém como o Jeturk nunca seria capaz de fazer algo tão ousado.
Papai...
Por que não participamos disso?
Quando o Presidente se for,
se alguém das três filiais for o Holder,
suas ações mais as da Miorine lhe darão a posse majoritária.
Mas o Centro de Desenvolvimento Shin Sei, do qual Suletta Mercury faz parte,
não possui o suficiente para obter a maioria, mesmo com a parte da Miorine.
Em outras palavras...
O próximo presidente não será decidido através dos duelos.
Um estudante como você deveria só brincar de duelar.
Se você falhar, perderá a sua posição na Grassley.
Não me esqueci da dívida pelo senhor ter adotado um órfão como eu.
Eu vou vencer desta vez. Pode ter certeza.
Só queremos gravar um vídeo!
Vocês deixaram a Casa Grassley usar a cobertura!
Regras são regras!
Você só não deixou porque somos Terráqueos!
O que faremos agora?
É difícil filmar pernas protéticas sem um local espaçoso o suficiente.
Ei...
O que foi?
E se usarmos o Salão do Comitê de Duelos?
Hã?
Verdade. Ela é a Holder...
Talvez ela possa usar!
Mandou bem, Suletta!
Você é demais!
Vamos fazer isso!
Se desgraçada de Mercúrio não tivesse aparecido...
O Guel ainda seria o Holder!
Um "viva" para a Suletta!
Só nos resta aceitar.
Boa, Suletta!
Vamos embora, Petra.
Nenhuma notícia do Guel?
Suletta!
Para onde você foi, meu irmão?
Ei, Bob!
Ainda não terminou de limpar a parte de baixo?
Desculpa! Vou precisar de mais um tempo!
Anda logo! Vamos partir em cinco dias!
Vamos partir?
Precisamos levar uma carga.
E você também vai!
É em Plant Quetta, algum tipo de fábrica grande do Grupo Benerit.
Benerit?
Algum problema com isso?
Não...
Isso não é da minha conta.
Terra
GUND-ARM... GUND-ARM...
Um raio de esperança!
GUND-ARM...
Sophie!
Norea.
Dá uma olhada nisso.
Asticassia... É um mobile suit?
Essa coisa aí é um Gundam.
Ela é... uma bruxa?
Eles se chamam de "GUND-ARM, S.A".
Tão tirando onda com isso.
"Pode voar! Pode dançar! É a Aerial"!
Sophie, cadê o Naji?
No jardim, aposto.
Naji!
Chegou uma ligação da Escola Asticassia!
O Príncipe quer falar com você.
Comigo?
Entrou em contato sem a mediadora? Cadê o seu cuidado de sempre?
É pra mostrar o quão importante é isso.
E o que é?
Queremos que cometam um atentado a Delling Rembran.
Tá mandando a gente matar o seu chefão?
Em cinco dias,
Delling chegará em Plant Quetta.
"Vá ao espaço e ataque uma das maiores bases de desenvolvimento dos Benerit".
Isso não é complicado demais para Terráqueos?
A frota de patrulha defendendo a base está sob o controle da companhia Jeturk.
Eles concordaram em afrouxar a segurança.
Quero que você prepare um negócio para a gente antes.
A rota do voo e uma carona para nós.
Entrarei em contato assim que receber os detalhes.
Obrigado por arranjar tudo.
A sua figura paterna te mandou um oi.
Tá...
Por que esses pestes da Casa da Terra estão no salão?
Ei, Rouji!
Rouji!
É bonito mesmo.
Número do pedido de patente: AST876754...
Com licença, estamos filmando.
Um ponto forte do tratamento com GUND é...
que podemos extrair as informações do usuário
A Miorine é tão legal!
do banco de dados biológicos.
Ela até participa de entrevistas!
Sim, a Miorine é incrível!
Graças a esse ponto, acreditamos
que podemos permitir que todos
Sei lá, ela parece estar em um nível superior comparado à gente.
se adaptem fisicamente
Nunca estivemos nem perto dela.
ao ambiente do espaço.
É, tô ligado.
Ela é um puro-sangue e nós somos ervas daninhas.
Então ela estava nos comendo?
Isso mesmo!
Ela vai nos explorar e nos consumir para o seu crescimento!
Não é pra rir disso.
Hã?
Ela também vai se distanciar de você.
Isso não é verdade!
Ué, como você sabe?
A Suletta tem a confiança de uma esposa fiel!
Eu não sou a esposa, eu sou o marido.
Suletta!
Uma pessoa de fora como eu não deveria estar cuidando disso,
mas como a Nanaura não está aqui...
Dona Belmeria...
Sim?
É que...
Muito obrigada.
Você trabalha para a Peil, mas ainda assim está nos ajudando.
No começo, eu queria ser engenheira médica.
Então estou bem feliz por fazer parte do trabalho de vocês.
Então é bom pra todo mundo!
Isso mesmo.
Sobre o seu último duelo com a Casa Grassley...
Naquela vez, você—
Ah, desculpa!
É hora de conferir a temperatura de água.
Você deve estar ocupada com bastante coisa.
Ah, que nada!
Preciso ir!
Vai lá!
Suletta Mercury?
Elan?!
Há quanto tempo.
Tudo bem você transitar por aqui?
Sim. Terminei o que precisava fazer para a Peil.
Voltarei para a escola a partir de hoje.
Que bom saber disso!
Eu vi o vídeo da sua empresa.
Você estava linda.
Estava falando sério.
E-Ei, Elan...
Você mudou alguma coisa?
Sim, mudei. Graças a você.
Ah...
Por que não vamos a um encontro?
Um encontro?!
Você não quer?
Não, não é isso...
Não é isso, mas...
Mas?
Eu...
E quanto à Miorine?
Ah, entendo.
Mas isso é de faz de conta, não?
Todos estão falando sobre isso.
Que você está sendo usada de escudo para que a Miorine não se case.
Vocês podem acabar casadas no papel,
mas o coração dela não estará nisso.
Por isso,
ela vai te perdoar.
D-Desculpa!
Ela fugiu, é?
Mas esse empurrãozinho será o suficiente
para fazer a cabeça dela.
Nós só queremos o mobile suit Aerial.
Não precisamos entrar na briga abertamente como os Grassley ou os Jeturk.
Aquele super-humano...
por que vocês o escolheram?
Porque ele possui uma personalidade tão terrível quanto a sua.
Nossa, que susto.
O que deu no Elan?
Ele ficou meio assustador.
Não façam isso!
Vocês não podem entrar aqui! Saiam!
Vocês não podem entrar na estufa!
Ela pediu para que eu cuidasse daqui!
Espera, nós só...
A Miorine me pediu!
Ela não tinha mais ninguém para pedir! Por isso que—
Suletta?
Hã?
Miorine?
O que raios você está fazendo?
Você já voltou?
Eu comprei uma nave.
Como não precisei pegar um voo público, cheguei mais cedo.
De acordo com nossa estimativa, vai custar este tanto.
Mande a conta para a nossa empresa.
Miorine, esses homens...
Eu contratei uns agricultores para cuidarem das minhas plantas.
Farei mais viagens a negócios de agora em diante.
Será uma tarefa a menos para você.
Eu achei que isso fosse importante para você,
e que você havia confiado a mim...
Obrigada por isso.
Você fez um bom trabalho.
Aliás, você esbarrou com o Elan?
Hã? N-Não se preocupa!
Você é a única que eu—
Do que você está falando?
O Elan me convidou a um encontro.
Mas eu disse que não queria!
Tá tudo bem. Saia com ele.
Hã?
Ele vai trabalhar com você, então é bom se darem bem.
Ah, mas nada de duelar contra ele.
"Trabalhar"?
Já que ele tem experiência como piloto de Gundam, decidi contratá-lo.
É ruim pra empresa ter só um piloto de testes, né?
Agora não precisarei pedir para você fazer tudo.
Então eu não preciso estar aqui?
Acho que não.
Verdade...
Faz sentido.
Eu estava confundindo tudo...
Ah, é mesmo... sobre a Aerial.
Irei buscá-la em Plant Quetta.
Você deveria vir também. Você deve estar empolgada.
Faz um tempão que você não vê a Aerial.
Plant Quetta
Estava esperando por você,
Delling Rembran.
Trouxe a comida!
Que demora, Bob!
Peço desculpas.
E quanto a você? Já comeu?
N-Não... ainda não comi.
Vê se come antes da gente chegar.
O seu corpo vai precisar.
Muito obrigado.
Objetos detectados pela vigilância de navegação!
Confirmando códigos de ID Permet.
São mobile suits!
São de Plant Quetta?
Sem resposta nos canais de intercomunicação.
Estão vindo diretamente na nossa direção.
Acione o alarme.
Aquilo é...
Elas devem fazer contato a qualquer momento.
Sim.
Você parece indiferente.
Tem certeza que este é o momento certo para fazer ondas?
Nós nunca demos prioridade aos jogos de duelo mesmo.
O Shaddiq sempre quis fazer isso.
Não é verdade?
Sim.
Iremos acabar com o Grupo Benerit.
Eu não irei mais
me segurar.
Esta nave está sob controle do Amanhecer da Dobra.
Exigimos que todos cooperem imediatamente.
Vocês até podem tentar resistir...
se quiserem morrer.
As Bruxas da Terra
No próximo episódio de Mobile Suit Gundam The Witch from Mercury:
"As Bruxas da Terra".