¿Miorine?
¿Suletta?
¡Miorine!
¿Eh? ¡Anda!
¡Suletta Mercury!
Increíble. Ya nos hemos encontrado.
Soy Sophie Pulone,
una bruja de la Tierra.
¿Un Mobile Suit?
Dime, bruja de Mercurio,
¿dónde está el Aerial?
Está aquí, ¿no? Déjame verlo.
Ah, claro. No me oyes.
Pues…
¡Venga! Sube al Aerial pronto o morirás.
¡Suletta!
-Delegada. -Está cerca.
¿Pretende luchar con el Aerial?
Deberíamos ayudar a Suletta y…
Ella vendrá.
Porque el Aerial está aquí.
Episodio 12 Avanza en lugar de huir
Emergencia. Alerta B1.
No es un simulacro, ¿no?
Claro que no. ¡Es una B1!
Eso significa que…
Es la guerra.
Revisa los propulsores.
Sacad el Dilanza.
Está a salvo, presidente Jeturk.
Lo pilotaré yo. Preparadlo.
¿Qué? Pero…
No permitiré que ese crío de Grassley se burle de mí.
El presidente debería ir hacia el refugio 51.
Atrapadlo.
Estamos listos, comandante Rajan.
Salvaremos al presidente. Rápido.
Norea Du Noc. Me uno.
Justo a tiempo.
Olcott.
Hay cuatro códigos de Mobile Suit en el bloque D.
Son Dominicus.
Entendido, puente. Sophie.
¡Suletta Mercury!
¡He conocido a la del vídeo! ¡Está en esta planta!
-¿La de Asticassia? -Es el destino.
Vienen cazadores de brujas.
Céntrate en frenarlos.
¿No vais a verla?
¿Te preocupa ir sola?
Si necesitas refuerzos, pídelos pronto.
Era broma.
Olcott, se acerca una guarnición de la planta.
Son ocho.
Interceptadlos. A todos.
Recibido.
Debería poder abrir la compuerta mediante un sensor.
¡No te muevas!
¿Señorita Miorine?
¿Qué haces tú aquí?
¿Y esa ropa?
Al huir debes ponerte un traje espacial.
¿No deberías preocuparte por mí?
Vamos a entrar.
¿Enemigos?
Solo es uno. Que no escape.
Dispersaos.
¡Ahí vienen!
¡Lo destrozaré todo!
Puntuación Permet dos.
¿Sabéis lo que es destruir todas las unidades?
¿GUND Format? ¿Es un Gundam?
Usemos Antidote. Eliminémosla rodeándola.
¡Maldita bruja!
¡Muere, Gundam!
Puntuación Permet cuatro.
Me duele el corazón, no puedo respirar
y voy a vomitar lo que he comido.
Pero ¡estoy viva!
¿El Antidote no funciona?
Solo hace efecto hasta la puntuación tres.
¿Munición activa? ¡Eso es ilegal!
¡Estáis ensuciando el espacio!
Y lo dicen los Spacians que ensuciaron la Tierra y huyeron.
-¡Terroristas! -Estorbas.
Puente, hemos incapacitado al enemigo.
Iremos a por las reservas.
Llegará otra guarnición.
Manteneos alerta.
Los de la retaguardia,
terminad antes de que recuperen las comunicaciones.
Empezad.
¿Ha parado? Tengo que ayudar a Miorine.
Pero ¿cómo?
El hangar 78.
Con el Aerial podré ayudar a Miorine.
¡Papá!
Huye…
¡Ni hablar!
¡Ni se te ocurra morirte!
Elige lo que te haga sobrevivir.
Eso haría Noughtret.
¿Por qué mencionas a mamá ahora?
Lo decidimos ambos.
Si pasaba algo, tenía que sobrevivir uno.
No quiero oír excusas.
¿Por qué no huisteis juntos?
Cobarde. Haberlo hablado desde un principio.
Machey, Jalil, dividámonos.
Recibido.
Vamos.
No funciona.
¿Qué demonios…?
Puente, hemos perdido el rastreador.
Continuamos con la infiltración.
¿Qué es esto? ¡¿Qué está pasando aquí?!
Huyamos. Es peligroso.
¿Y adónde vamos?
Suletta y Miorine no han vuelto.
¡Rápido!
¡No quiero morir!
¿Munición activa? ¿Son Earthians?
Eliminaré todas vuestras vías de huida.
¿Esa es nuestra señal?
¿Una aliada del príncipe?
¿Nika?
¿Qué has hecho?
Hemos detectado una nave en esta región.
Son los que recibieron el aviso.
¡Enviadnos una flota de una vez!
Buena suerte.
Dilanza Sol, en marcha.
He llegado hasta aquí partiendo yo mismo los cráneos de mis rivales.
Se acercan cuatro Mobile Suits por estribor F13.
¿Hay más? Esquivadlos.
¡Os arrepentiréis de haberos enfrentado a mí!
-La puerta… -Salgamos.
Espera. No.
¿Has oído que hay Gundams en la planta?
De Asticassia, ¿no? El que mencionó Sophie.
¿Qué es un Gundam?
Ni idea.
-¿Bob? -¡Bob!
¿Suletta Mercury está en esta planta?
¿Qué? ¿Desultor?
¿Cómo osáis usar nuestros Mobile Suits?
Equípalo rápido.
¿Qué estás haciendo?
Tengo que llegar a la planta.
¡Espera! ¡No soy tu enemigo!
¡Soy Guel Jeturk!
No puedo morir.
¡No quiero morir!
No he…
¡No he hecho avances con Suletta Mercury!
Lo he logrado.
¡Soy yo, Guel Jeturk, el hijo de Vim Jeturk!
-No soy tu enemi… -Guel…
Estás bien.
Te he estado buscando.
¿Papá?
¡Papá! ¡Sal de ahí!
Ahora vo…
Hangar 78. Es aquí.
Puente, hemos encontrado un posible Gundam.
Hangar 78 del bloque C.
¡Es el Aerial! ¡Ahora voy!
¿Otra vez, Sophie?
¿Podéis haceros con la unidad?
Recibido. Enseguida la…
Suletta.
Mamá.
¿Estás bien?
Lo siento. Has pasado miedo, ¿eh?
Está…
Está muerto. Tranquila.
No es eso.
Lo has matado.
-Si no, te habría matado él a ti. -Pero…
Si huyes ganas una cosa. Si avanzas, ganas dos.
Si hubiera permanecido encerrada,
no habría tenido que matarlos.
Pero al luchar he evitado que murieras tú.
Y si además…
tú luchas junto al Aerial…
No puedo. Yo…
Lo sé. Esto no es un duelo.
Da miedo. No quieres herir a nadie.
Pero el Aerial y tú juntos…
A Miorine, a ti, a mí… Podéis salvarnos a todos.
¿Salvarnos?
Sois los únicos que podéis.
Suletta, tú eres de las que avanzan.
¿Verdad?
Sí. Puedo avanzar.
Eso he hecho siempre.
Si huyes, ganas una cosa.
Si avanzas, ganas dos.
Hola.
Aquí estoy, Suletta Mercury.
Estás en el Aerial, ¿no? Sal.
¿O estás jugando al escondite?
Te encontré, Aerial.
¿GUND-Bit?
¿Tu madre no te enseñó
que eso no se hace?
¡Eres el Aerial!
Tu cara da miedo.
Antes me gustabas más.
¿También es un Gundam?
¡Otra vez los GUND-Bit! No es justo.
¿Los de la residencia? ¿Una nave? ¿Están bien? Menos mal.
¡No te metas, Norea!
Es que estás jugando demasiado.
Vamos, chicos.
Retrocede, Olcott.
¿No es para luchar?
¿Y tiene esa potencia?
Increíble.
Me ha atravesado el corazón.
Hay que ver…
¿Por qué mis malos presentimientos siempre aciertan?
Se acabó el tiempo.
Volved a la nave. Nos retiramos.
¿Qué? Aún quería desahogarme un poco.
¿Piensas enfrentarte a cazadores de brujas?
Conque tú valoras mucho tu vida.
No he dicho eso.
Da igual.
Iré a verte otro día, hermanita Suletta.
Tenemos un mensaje de Alba de Fold.
La operación fracasó.
Un Gundam Earthian, ¿eh? No quiero tener nada que ver.
¿Se ha acabado?
Sí. Es verdad.
Te encontré.
Ahora voy, Miorine.
Traducción: Iris de la Fuente y M.R.G. Edición: Abraham Gayuvas Control de calidad: M.R.G.
Te salvaré.
Te insultaré toda la noche en la cama del hospital.
Te encontré, Delling Rembran.
Aunque no vuelva a la Tierra,
podré llevarte conmigo a la tumba.
-¡Miorine! -¡Mierda!
¡Quieto!
Qué desastre.
He venido a salvarte, Miorine.
¿Cómo puedes sonreír?
Asesina.
Continuará en la segunda temporada