Miorine ?
Suletta…
Miorine ! Miorine !
Mais ça alors !
Suletta Mercury !
Je te rencontre déjà, c’est trop cool !
Je suis Sophie Pulone,
une sorcière de la Terre.
Un Mobile Suit ?
Je te cause, la sorcière de Mercure !
Où il est, l’Aerial ?
Quelque part par ici, non ? Montre !
Suis-je bête, elle m’entend pas.
Tant pis.
Bah alors ?
Va falloir grimper dans ton MS, ou je vais te trouer !
Suletta !
Madame !
Ça se bat près d’ici.
Elnora, vous comptez livrer bataille avec l’Aerial ?
Nous devrions secourir Suletta !
Oh, mais elle viendra.
Parce qu’Aerial
l’attend ici.
ÉPISODE 12
FAIRE UN PAS PLUTÔT QUE BAISSER LES BRAS
Au loin les étoiles scintillent Suspendues au cosmos
Elles remplissent ton esprit Et repue, tu t’endors
L’avenir te tend les bras Suis les routes de ton choix
Qu’importe jusqu’où elles te mèneront
Je serai toujours avec toi
C’est tout comme une époque révolue
Quand tu posais tes bagages Sur cette planète si sauvage
Mais tu as su garder espoir
Désormais, tu vises un infini langui
Il suffirait qu’on te laisse bondir Hors de ta cage
Isolée dans un univers déserté Tu aspires au bonheur
T’adonnes aux rêveries Pour t’offrir un futur
Assez pour changer ton monde À mesure que tu oses
Faire un pas Plutôt que baisser les bras
Ne laisse personne te dire Ce que tu dois penser
Ne laisse personne revendiquer Où tu dois aller
Imaginons toutes les deux Ton pur récit
Je ne t’abandonnerai pas Quoiqu’il faille pour toi
Pour que tu ne réprouves jamais Ton berceau
Pour qu’à la fin tu t’autorises À vivre dans ce monde
Je veux trouver les mots adaptés Pour te dire
Tous mes vœux de bonheur Pour tout le reste de ta vie
Alerte rouge, code B1.
C’est pas un exercice, hein ?
Ça risque pas, on a un code B1 !
Donc, si je pige bien…
C’est la guerre, oui.
Rapport des dégâts machines !
Préparez le Dilanza.
Monsieur ! Rien de cassé ?
Préparez le MS, je vais piloter.
Mais enfin, monsieur !
Je ne vais pas me laisser insulter par le blanc-bec de chez Grassley !
Le directeur général est en route vers l’abri 51.
Exfiltrez-le à tout prix.
C’est quand vous voulez, commandant.
Maintenant. Allons le secourir.
Ici Norea Dunoc.
Tu es pile à l’heure.
Olcott, quatre MS ont été identifiés en sortie de section D.
C’est Dominicus.
Passerelle. Bien reçu.
– Sophie ! – Suletta Mercury !
La fille de la vidéo ! Elle est dans la colonie.
La gamine d’Asticassia ?
Sophie ! Les inquisiteurs arrivent.
C’était sûr, occupe-toi d’eux.
Oh non ! On va pas les cueillir tous ensemble ?
Tu te chies dessus ?
Si t’as besoin d’aide, parle.
C’est bon, je déconne.
Olcott, un escadron arrive du flanc de la colonie.
8 MS à signaler.
Interception. Exterminez-les tous.
Bien reçu.
Depuis le centre de contrôle, je pourrai ouvrir les sas.
Plus un geste !
Mademoiselle ?
Qu’est-ce que tu fais là, toi ?
Ta tenue, on en parle ?
L’alerte est déclarée. Enfile une combinaison.
Commence par t’inquiéter pour ta fille !
À tous les appareils, entrée imminente.
Des terroristes ?
Un seul MS. Réglez-lui son compte.
Dispersion !
Voilà mes petits potes !
Je vais tous me les faire !
Indice PMET à 2.
Enchaîner des cibles dispersées, ça te connaît ?
Elle utilise le format Gund ? C’est un Gundam ?
On va déployer un Antidote. On l’encercle, et basta.
Sorcière de mes deux !
Va en enfer, Gundam !
Indice PMET à 4.
Mon cœur va lâcher… J’ai mal… Je peux plus respirer…
Je vais dégueuler mon goûter…
Mais au moins,
je me sens en vie, putain !
L’Antidote ne sert à rien !
Eh ouais, ça ne fonctionne plus passé un indice à 3.
L’accord n’autorise pas les douilles !
Va pas nous polluer l’espace !
Tu manques pas de culot, vu l’état de la Terre.
Terroriste de merde !
Casse-toi.
Passerelle. On a réduit leur force à néant.
On passe aux cibles secondaires.
Un autre escadron ne tardera pas. Restez vigilants.
À l’unité restée en arrière.
Finissez le boulot avant le rétablissement des communications.
Lancement de l’infiltration.
C’est bon…
Je dois secourir Miorine…
mais comment faire ?
Le hangar 78…
Avec Aerial, je sauverai Miorine, c’est sûr.
Papa !
Pars loin d’ici.
Tu te fous de moi ?
Je t’ai pas autorisé à mourir !
Fais le choix qui offre
le plus de chances de survie.
C’est ce qu’aurait fait Notrette.
Pardon ?
Pourquoi tu ramènes maman là-dedans ?
On avait pris une décision, ta mère et moi.
Si le pire advenait,
il fallait qu’au moins un de nous deux survive.
Je veux pas entendre tes excuses.
Pourquoi tu l’as laissée derrière ?
T’es qu’un sale lâche. Pourquoi tu m’as jamais rien dit ?
Machei, Jalil, on part chacun en solo.
Bien reçu.
C’est parti.
Rien à faire, ça répond pas.
C’est quoi, ce bordel ?
Passerelle. On a perdu le signal du mouchard sur la cible.
On continue l’infiltration.
C’est de la folie, dehors.
De la folie furieuse !
Décollons, c’est dangereux.
Pour aller où ?
Suletta et Miorine ne sont pas là !
Dépêchez-vous !
Je tiens à la vie !
Une douille ?
Non… C’est des Terriens ?
Tous les moyens de transport doivent être détruits.
C’est notre indicatif ?
Une alliée du prince ?
Nika ?
Qu’est-ce que tu faisais, là ?
PDG, on a repéré un navire dans la zone de sécurité.
Il avait été averti juste avant l’attaque.
Envoyez-lui les patrouilleurs !
Bonne chance.
Dilanza Sol. Décollage !
J’ai l’habitude d’exploser moi-même le crâne de tous mes rivaux.
J’ai grimpé les échelons comme ça !
Quatre MS ennemis en approche sur tribord, au point F13.
Parce qu’il en reste ?
Manœuvre d’esquive.
Je vais vous faire regretter d’avoir fait de moi votre ennemi !
La porte s’ouvre !
On file dehors !
Attends, pas maintenant.
Y a un Gundam à la colonie, t’étais au courant ?
Celui d’Asticassia, c’est ça ? Sophie en a parlé.
C’est quoi, un Gundam ?
Aucune idée…
Bob !
Reviens, Bob !
Suletta Mercury… Qu’est-ce que tu fais sur Plant Quetta ?
Quoi ?
Un Desultor ?
Qui ose se servir d’un de mes MS contre moi ?
Grouillez-vous de l’armer.
Toi, là-bas ! Qu’est-ce que tu fous ?
Je dois filer sur Plant Quetta.
Non, ne tirez pas ! Je ne suis pas un ennemi !
C’est moi, Guel Jeturk !
Je peux pas crever ici…
Et je tiens à la vie !
Je dois avancer…
Faire un pas vers Suletta Mercury !
Je l’ai eu…
C’est fini ?
C’est moi, le fils de Vim Jeturk !
Guel Jeturk ! Pas votre ennemi !
C’est toi, Guel ?
Tu étais en vie ?
Je t’ai cherché partout, tu sais…
Papa !
Papa ! Éjecte-toi, papa !
J’arrive !
Le hangar 78…
C’est ici.
Passerelle. MS ressemblant à un Gundam repéré.
Section C, hangar 78.
C’est l’Aerial ! Je fonce !
Sophie, arrête tes conneries !
On peut l’embarquer, cet appareil ?
On va faire le nécessaire.
Suletta !
Maman ?
Tu n’es pas blessée ?
Je suis vraiment désolée de t’avoir fait peur.
Il est mo… mo…
Mort, oui. Tu ne risques plus rien.
Mais… maman…
Tu l’as tué !
Soit je lui ôtais la vie, soit il prenait la tienne.
Maman !
Rappelle-toi. Tu gagnes plus à avancer qu’à fuir.
Si je m’étais cachée derrière la porte,
je n’aurais pas eu à assassiner ces gens.
Mais en combattant, j’ai empêché ta mort.
Et, tu sais, ma chérie…
en unissant tes forces à Aerial et en prenant les armes…
Je ne peux pas… C’est des vies !
Tout à fait.
C’est moins confortable qu’un duel.
Ça fait peur, je sais. Tu ne veux blesser personne.
Mais regarde, d’un autre côté…
Que ce soit moi, toi ou Miorine,
tu sauveras tout le monde.
Tout le monde…
Tu as le pouvoir de secourir énormément de vies.
Suletta !
Tu ne recules jamais.
Pas vrai ?
Oui, je vais avancer.
Comme depuis toujours.
Fuir permet de gagner…
mais toujours moins qu’avancer !
Coucou !
C’est moi, Suletta Mercury !
Je sais que l’Aerial est là. Montre-toi !
Sauf si tu joues à cache-cache ?
Je t’ai trouvé, mon mignon !
Des Gund-Bits ?
Ta maman ne t’a jamais appris
que c’était mal de faire ça ?
Mais oui, t’es bien l’Aerial !
J’en ai la chair de poule.
Je préférais ta tête d’avant !
C’est aussi un Gundam ?
Encore tes Gund-Bits ? Tu joues pas fair-play !
Le vaisseau de la maison Terre n’a pas été détruit ?
Ça me rassure !
Norea, m’emmerde pas !
Si t’es pas contente, arrête de jouer !
On y va.
Venez à moi !
Olcott, tire-toi !
C’est qu’un prototype ?
Et il tire aussi fort ?
Je kiffe…
Elle m’a tiré une flèche en plein cœur.
Misère de misère…
À chaque fois que je le sens mal, ça ne rate jamais.
Le temps est écoulé.
Revenez tous à bord. On bat en retraite.
Tu rigoles, hein ? J’ai pas fini de me défouler !
Tu veux te frotter à de vrais inquisiteurs ?
Madame veut pas risquer sa vie ?
C’est pas ce que je dis.
M’enfin, t’as raison.
Je passerai te voir à l’occasion, ma chère Suletta.
On a reçu un message de l’Aube de Fold.
L’opération est un échec.
Un Gundam de la Terre, intéressant.
Flemme d’être mêlé à ça.
C’est terminé…
Oui. Tu as raison.
Je l’ai trouvée.
J’arrive,
Miorine !
Chacun de nous vit Comme s’il était entravé et s’apitoie
Vissé au sol à cause de la pesanteur
C’est tout bloqué Ça fait vriller
Et cette apathie tue Tout espoir de salut
Marqués par l’obscurité D’un monde qui déraille
Nargués jusque dans Nos viscérales ambitions
On se raccroche À toutes ces fausses vérités
À jamais réduits à notre solitude
Stop ! Là je retiens mes larmes
Je ne peux plus marcher Je baisse le regard
Puis je me répète à haute voix Que nous gagnons plus à avancer
La mémoire, ça arrive Elle peut nous enfermer
Et parfois sont maudits Tous ceux qui visent la lune
Concevoir un grand rêve C’est pas comme lui donner corps
On n’est pas tous égaux Pour apporter l’espoir
Tête haute, ne renonce jamais
Ne recule pas Pour faire ta route, un pas à la fois
Conjurer ta destinée
Renaître et puis… avancer
Traduction, adaptation : Kevin Stocker
Repérage : Clément Hautavoine Relecture : Jean-Philippe Dubrulle
Je vais te sauver, tu verras.
Et je te pourrirai nuit et jour sur ton lit d’hôpital !
Je te cherchais, Delling Rembran.
Tant pis si je crève ici,
tu vas me suivre dans la tombe !
Miorine !
Merde !
Méchant garçon !
Je suis pas douée !
J’ai volé à ton secours, Miorine !
Comment tu peux…
être aussi enjouée ?
T’as tué quelqu’un !
ILLUSTRATION : LIN JUNBUN
MERCI D’AVOIR REGARDÉ LA SAISON 1 !