[reportero] El alcalde de Ciudad Gótica,
Mitchell Junior, fue encontrado muerto.
[reportera] La pelea contra las drogas dejó...
[reportera 2] Una de las figuras del crimen organizado,
Salvatore Maroni, no pudo ser...
[reportera 3] Habrá un aviso para una rueda de prensa
respecto a la orden de arresto para Falcone.
[reportero 2] Un segundo asesinato
como se ha vuelto normal,
pero el asesino dio la cara para reclamar el crédito.
Interrumpimos la cobertura de las elecciones
por noticias de última hora.
Tenemos reportes sin confirmar sobre una serie de explosiones
en el malecón de la ciudad.
[reportera] Vamos en vivo, donde se observa a Batman,
el Vigilante, sobre los jardines de Plaza Gótica,
ayudando a salvar a cientos de víctimas heridas,
después de las explosiones que derrumbaron el malecón.
Vamos a reconstruir
no solo a nuestra ciudad.
Juntos, vamos a aprender a confiar en Gótica otra vez.
Hace una semana, el terrorista conocido como el Acertijo
hizo estallar el malecón de Ciudad Gótica,
y el número de muertes aumenta.
Los ciudadanos exigen respuestas.
Los suburbios más ricos no fueron afectados,
los vecindarios más pobres de Gótica
fueron los más afectados, en especial, el Crown Point.
[reportera] Saqueos y disturbios son la norma.
Además de la escasez de drogas
y el aumento en pleitos entre pandillas,
la ciudad ha llegado a un punto crítico.
La muerte del legendario jefe criminal Carmine Falcone
afuera del Iceberg Lounge ha complicado los esfuerzos
para recobrar el orden, creando un vacío de poder
en el bajo mundo de Gótica.
[reportera] Los rumores indican que el hijo de Carmine,
Alberto Falcone, tomará el lugar de su padre,
a pesar de su conocida lucha contra el alcoholismo.
[reportero] Luego del conflicto de liderazgo,
los involucrados se preocupan de su futuro
dentro de la Organización Falcone,
y dudan sobre qué pasará
con la familia más infame de Ciudad Gótica.
[sirenas suenan]
[rieles del tren chirrían]
[música de suspenso]
[narrador] Iceberg Lounge.
[música de suspenso]
[lluvia golpetea]
[truenos]
[campanilla suena]
[continúa música de suspenso]
[sirenas suenan]
[truenos]
[música de suspenso se intensifica]
[vidrio estalla]
[continúa música de suspenso]
[narrador] Casino de Ciudad Gótica.
Lindo, lindo, lindo, lindo.
[truenos]
[continúa música de suspenso]
Al parecer, ya te sientes como en casa.
¡Ey!
Alberto, llegaste.
Bien.
Me ahorraste el viaje.
¿De qué mierda estás hablando?
Estas joyas te pertenecen.
Tu papá lo dejó claro.
Algunos amigos, pues, ya sabes, son unos jodidos saqueadores.
Creí que te haría un favor.
Como muestra de apoyo por...
tu nueva posición.
Pues... felicidades.
Me hubiera gustado que fuera diferente.
Carmine...
él fue...
un gran hombre.
Son unos zapatos muy grandes.
[ríe]
Bueno, no, no tan grandes. Más bien... zapatos medianos.
¿Crees que soy idiota?
Codicioso de mierda.
Mi papá lleva una semana muerto...
Oye, oye, oye, Al.
¿Estás bien?
Porque hay un lote en el desván si quieres un toque.
No vine por eso.
Claro que no. Fue una sugerencia.
No lo entiendes. Ahora todos están vigilándome.
Tengo un trato en marcha, y...
No puedo. Debo mantenerme concentrado.
Sí, tienes razón, jefe.
No tengo idea de las presiones que tienes.
Pero eres Alberto "el Cabrón" Falcone.
El nuevo capo de Gótica.
Y hay que celebrarlo.
Y escucha, ¿alejarse del drop ? Bien por ti.
Pero la bebida no cuenta, ¿o sí?
[risas]
[música jazz de fondo]
Y sobre ese trato que tienes, tal vez pueda ayudar.
¿Sabes qué es lo que me gusta de ti, Oz?
Que tú eres quien eres,
y no podrías cambiar, aunque trataras.
¿Y no me hace más divertido?
[ríe]
[Alberto suspira]
- Sí. Dale. - Ah, qué buena es esta mierda.
¿Buena?
Pero después de un tiempo, te vuelves curioso.
Tiene que haber algo mejor, una nota más alta.
¿Y qué vas a hacer? ¿Alterar la fórmula?
A ver, no le estamos poniendo cátsup a las papas, amigo.
Estoy hablando sobre revolucionar el juego.
Carajo. Mírate, salivas.
Bien.
¿Una novia?
¿Un joven apuesto como tú?
Ten.
No le digas a nadie.
No quiero que Viti y los demás sepan lo que tengo
hasta que esta droga esté funcionando.
Gracias, jefe. Es...
muy generoso.
Papá siempre dijo que eras un buen soldado.
Es lo que le agradaba más de ti.
Pero también sabía que eres un soldado sucio
que roba un poquito de dinero siempre.
Pero está bien, amigo. Fuiste astuto al respecto.
Nunca fue tanto para que le molestara a papá.
Él sabía lo importante que es que alguien como tú
tenga su parte.
Cómo te hacía sentir. Y eso fue bueno para el negocio.
Carmine Falcone fue un maestro de la zanahoria y el palo.
¿Ya viste lo que tengo puesto?
El anillo de papá. Bien.
No siempre fue de él.
Antes era de Salvatore.
- ¿Salvatore Maroni? - Usó el anillo como trofeo.
Su último “vete a la mierda”.
Esto es poder, ¿cierto?
¿Te lo pruebas?
No.
Es tuyo.
Sí.
No lo sé, amigo.
¿Crees que pueda ser tan bueno como él?
¿Que logre ser respetado igual?
¿Cómo tu padre?
Claro, jefe.
Si quieres,
pero hay otros tipos de poder.
Cuando era niño,
había un gánster,
de la vieja escuela.
Rex Calabrese.
- Era muy importante. - [Alberto] Mm.
Al menos en mi vecindario.
Ayudaba a las personas.
Si alguien en tu familia enfermaba,
te llevaba a un doctor.
¿Te faltaba la renta?
Te daba dinero.
Sabía el nombre de todos, obvio.
No sé cómo podía recordarlos, pero...
si te veía en la calle,
se acercaba a ti.
Preguntaba cómo estabas.
Hacía ver que le importabas.
Cuando yo tenía unos 14, le dio un infarto y se murió.
Sujetando su puro.
Y mi vecindario organizó un desfile en su honor.
Un puto desfile.
Bueno, no fue elegante, pero fue un detalle.
Mostrando el amor de lo que él fue.
¿Lo puedes imaginar?
¿Ser recordado así?
¿Alabado?
¿Y eso qué?
¿Estás diciéndome que sea un idiota de poca monta?
- No, no es lo que... - ¿Para qué?
¿Te facilitaría quitarme lo que es mío?
¿O es por ti?
¿Eso es lo quieres?
No.
Carajo, sí lo es.
Este es tu sueño.
Qué tierno, Oz.
Y qué patético.
¿Quieres que las personas hagan una carroza con tu estúpida cara
y marchen por las calles clamando tu puto nombre?
[Alberto ríe] ¡Ah, ah! ¡Oswald Cobb!
Recuérdenlo.
Qué tipazo.
Pendejito.
[música de suspenso]
[ríe]
¡Mierda!
[narrador] El Pingüino.
[música de suspenso]
[teléfono pita]
[gime]
- [jadea] - [continúa música de suspenso]
[estruendo]
[continúa música de suspenso]
[chico 1] Relájate, yo me encargo. Vigila.
[chico 2] Tardas mucho. Solo gira eso.
¡Oigan!
- ¡Hijos de puta! - [disparos]
¡Corran, corran!
- ¡Mierda! - ¡Ya, ya!
- ¡Carajo! - ¡Carajo!
¡No, no, no, no! Ya no, ya no, no dispare, por favor. ¿Sí?
- Ya, ya. - ¡No te atrevas a correr!
Perdóname. ¡No, no, no quise! No, no, no, no.
No te muevas, tarado, pedazo de mierda.
¿Quieres robarme mis cosas?
- ¡Oigan! - ¡Cállate de una puta vez!
¿Quieres gritar otra vez? ¿Quieres gritar, hijo de puta?
Te metiste con el hombre equivocado
en la noche equivocada.
[tartamudea] Por favor.
Por favor, no.
- Por... - ¿Qué haces?
Respira un poco.
¿Qué tenemos aquí?
Víctor Aguilar.
Me voy a quedar con esto.
Camina. Por allá.
[continúa música de suspenso]
- Cabeza primero. - [Víctor jadea]
- Los putos pies. Con una mierda. - [Víctor continúa jadeando]
¡Oye! Oye, mírame.
¿Hasta dónde ibas a llegar?
Este imbécil
me faltó el respeto. ¿Me faltarás el respeto?
- No. - No.
Porque tú y yo estamos en esto juntos.
Lo que significa que me perteneces.
[maletero cierra]
Mira lo que me obligaste a hacer.
Harás todo lo que te diga
o voy a matarte y...
a todos los que te importan. ¿Entiendes?
Sí.
Perfecto.
Me siento mejor. ¿Te sientes mejor?
Sí.
Bien.
Y ya que querías robar mi coche, pues, conduce.
[sirenas suenan a lo lejos]
Dale.
[música de suspenso]
A la izquierda en la que sigue.
[continúa música de suspenso]
[Oz] Este tarado de mierda.
Eso es.
[narrador] Lunes 18, cargamento, 8:30 p. m.
¿Qué te parece, pedazo de mierda?
[obturador hace clic]
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué debería...?
[resopla]
[música de suspenso]
¿Y qué tal este?
Es un... aromatizante.
"Aqua Paradise".
¿Lo hueles? Huele bien, ¿no?
Huele bien. Sí.
Sí, así es.
[Oz carraspea]
194 avenida de la Torre.
El viejo edificio en la Sexta.
También soy del lado este.
Pero no de Punta Corona, sino pasando el puerto.
¿Conoces esa tienda en la esquina?
¿Al lado de... la lavandería?
[titubea]
¿Buddy's?
[ríe]
Sí, Buddy's. Amigo...
¿aún venden esas bebidas?
[asiente] Sí, creo.
Mis hermanos y yo íbamos ahí todos los días en verano.
Sí, mezclábamos los sabores para un suicidio.
- ¿Tú no mezclaste los sabores? - Mm-mmm.
Ah, te lo perdiste.
Bueno, me gustaría ir... tal vez en el futuro.
A la izquierda en esta.
[música de suspenso]
[música movida de fondo]
Hola, papi. ¿Quieres venir a festejar un rato?
Lindo auto. ¿Puedes llevarme?
[tartamudea] ¿Qué pasará con el cuerpo?
¿Está seguro en la calle?
¿Por? ¿Tus amigos lo robarán?
Hazme un favor, cierra tu maldita boca.
- Se ven bien. Señoritas. - ¡Hola, Oz!
- ¿Quién es? - [Oz] Gusto en verlas.
- Parece nuevo. ¿Te gusta, nene? - [ambas ríen]
- [portazo] - [parloteo indistinto de fondo]
[suena timbre]
- Hola. - Oz.
- Amor. ¿Está todo bien? - Sí, sí.
¿Quién es tu amigo?
¿Estás sola?
Es que no quiero quitarte tu tiempo, pero...
necesito una coartada.
Sería por toda la noche.
- Parece que nos divertimos. - Es en serio, Eve. Sí.
¿Me ayudas?
Cuando quieras, pero después de las 10:00.
- Antes no puedo. - Muy bien. Con eso basta.
Gracias, muñeca.
Te llamo luego.
¿Tienes hambre? Yo, sí. Ven.
[rieles del tren chirrían]
[Oz] Noche de mierda.
Pedí pepinillos extra y me dieron dos.
¿Así que la cantidad normal es uno?
Esto no tiene sentido.
¿Quiere uno de los míos?
¿Que si quiero uno de los tuyos?
¿Que tu boquita sucia tocó? No, niño. No quiero. Qué asco.
Mierda. ¿Ya viste eso?
Imagina que tú y tus amigos vinieran aquí
en vez de intentar robarme.
Te habrías librado de problemas. ¿Cuál era tu plan?
¿Venderlos a un deshuesadero por unos centavos?
Tienes un dólar en la cartera. No puedes seguir con planes así.
No tienes ambición.
Apaga el fuego. Perdemos el tiempo.
[Oz] Okey, aquí está bien.
[traqueteo metálico]
[jadea]
A las tres.
[Oz gruñe]
¿Sabes qué? Así, ya.
[cremallera abre]
[jadea]
Alto ahí, jefe.
Hay un bonito amanecer detrás de ti. Deberías verlo.
Hazlo.
Por favor, no me haga esto. No.
No, espere.
No, no, no.
Oiga, ya, ya, ¡ya! Ya.
¡Pare!
¿Has fumado?
[encendedor abre]
[encendedor chasquea]
No hay de qué.
[Víctor tose]
Su nombre es Alberto Falcone.
Es el nuevo ca... Bueno.
Era el nuevo capo de la mafia Falcone.
Sí.
Escucha. La jugada es asesinarte,
meterte en el maletero y acabar con ambos.
No, es que no tenemos que hacer eso. No...
Es un maldito hecho. Es la verdad.
No, no, no. Oiga, espere, ¡espere!
No puede.
¿Y si lo ayudo?
O sea, con...
con lo que necesite, puedo ayudar.
¿Sí? ¿Para qué te necesito?
[tren se acerca]
Yo tengo ambición.
Y no soy... no soy basura. ¿Okey? No soy.
[tartamudea] Puedo ayudar con lo que necesite.
Con lo que usted necesite, con lo que sea.
Solo...
quiero una oportunidad.
- ¡Una oportunidad! - Ya, ya, cálmate.
Tal vez sería útil tenerte cerca. Por ahora.
A ver si tienes lo que dices.
Pero si te pasas de la raya,
juro por Dios que te destripo como a un puto pez. ¿Entiendes?
Sí, sí, sí.
- ¿Entiendes? - Sí, sí.
Bien.
Y ya cállate de una vez
que quiero ver el amanecer.
[motor se apaga]
[música sombría]
No tenemos mucho tiempo.
Pronto tengo que estar en el trabajo,
porque, ya sabes, es un día cualquiera.
[sorbe, resuella]
Usa el fregadero para limpiarte.
Si tocas algo, lo sabré.
[portazo]
[traqueteo metálico]
[exhala]
[resuella]
[música dramática suave]
- [sirenas suenan] - [cláxones pitan]
Mira esto.
Lo que este demente hijo de puta hizo.
- [parloteo indistinto] - [música hip hop]
Oye, Nick. Ven aquí.
Trae una pluma y uno de esos sobres.
¿Qué pasa?
Dale esto al concejal Hady.
Es un gran fan de Bella Reál.
Sí.
Le gusta presumir ser uno de los buenos,
pero se endeudó mucho con Carmine.
Todos tenemos nuestros vicios.
SEAMOS AMIGOS
Que sepa que es de mi parte, ¿okey?
Ven, niño.
Hola, Doc. ¿Cómo va todo?
Bueno, hemos recuperado cerca del 30 % del producto.
Hay riesgo de contaminación.
La mayoría del drop salió del alcantarillado.
Eso no va a impedir que los adictos lo compren.
- No. - Hay que darles lo que quieren.
- Muy bien. - [forcejeo]
- [hombre] ¡Mételo! - ¿Qué carajo es eso?
- [traficante gime] - [Oz] Mikey, ¿y ahora qué pasó?
Un ataque de la mafia Odessa o Burnley, tal vez, no sé.
Pasó rápido, pero se llevaron toda la jodida droga.
- Qué mierda. Hijos de puta. - [Mikey] Sí.
Ahora los idiotas prueban nuestras defensas.
- Lo sé. - [hombre] Oz.
- ¿Qué? - Es la familia.
- Quieren hablar contigo. - Bien.
- Sáquenlo de aquí. - Como digas.
- Levántenlo. - [hombre 2] ¿Seguro?
- [Mikey] Estarás bien. - [traficante gruñe]
- [Mikey] Eso, amigo. - [traficante gime]
Eso es, por aquí.
¿Sí?
[música sombría]
[Oz] Está bien.
¿Qué es eso de que... de que lo llamen?
Cualquier cosa.
¿Y... usted cree que sepan?
Carajo, niño.
Tengo una puta bola de cristal, ¿o qué?
Es una canción con baile.
Nueve de cada diez capos
quieren verte a la cara para sentirse grandes.
Si yo me hago pequeño, ellos se sienten mejor
y yo puedo volver a trabajar.
[gime]
Esa salida.
MUNICIPIO DE BRISTOL
Qué loco.
Escucha, si no llego a salir...
No, estaré bien.
Estarás bien. Todo va a estar bien.
Es una broma, niño. Solo siéntate.
Busca tu sentido del humor, tiene que estar por aquí.
Señores.
Johnny. Milos.
Siéntate.
Siempre con tanta elegancia y yo vengo así.
No es que me esté quejando.
¿Y tenemos algo que celebrar o qué?
Hemos decidido cerrar la planta.
Trasladaremos las operaciones a Robbinsville.
Espera.
Pero ¿de qué estás hablando?
Hay menos calor en Robbinsville.
Sí, también hay menos negocios ahí.
¿Sabes cuánto dinero trae mi gente aquí?
Y esta es mi operación, no puedes cerrarla de la nada.
No.
Es nuestra operación. Es nuestra gente.
Tú trabajas para la familia. ¿Ya se te olvidó?
[Milos] Oz, nos consolidamos
gracias a los daños por la inundación.
Eso no es verdad.
- Recuperamos 70 % del producto. - No importa.
La Policía está cerca, nos están vigilando,
- las bandas... - Sí, sangre en el agua. Se sabe.
- ¿Quieres rendirte? - No es cierto.
O protegemos esto o nos verán débiles.
No es tu decisión.
Les darás a los Maroni
las llaves del jodido reino...
[Viti] ¡Lo último que necesitamos
es una guerra de bandas!
Milos te pidió que vinieras por cortesía,
porque él es cortés,
pero yo, no.
Harás lo que se te diga.
Eres libre de irte.
Bueno, un momento.
¿Y si pudiera arreglarlo? ¿Esto?
O sea, al final del día, todo se trata de dinero, ¿no?
Tal vez no estemos de acuerdo con algunas cosas,
pero, tal vez, no te agrado y está bien.
Soy un gusto adquirido.
Pero te traigo dinero.
Y supe que viene un cargamento.
No quiero promocionarlo mucho, pero es enorme.
Tiene el potencial de revolucionar
el negocio de las drogas.
- [Viti] ¿Qué tipo de envío? - No puedo revelar detalles aún.
No, pero es algo nuevo.
Algo que ayudará a expandirnos más allá del drop .
Solo tienen que sentarse y cosechar recompensas.
Yo voy a supervisar todo con la gente del grupo
y me encargaré de la planta.
¿Eso es un sí o...?
Sofía, por favor, acércate.
Es que no quería interrumpir.
Oz, ¿recuerdas a la hija de Carmine?
Sí, sí.
Sofía, creí que todavía estabas en...
- ¿Arkham? - Sí.
No.
Me he rehabilitado.
¿Le han preguntado por mi hermano?
Creí que acordamos...
¿Tienes noticias de Alberto?
- Sofía, por favor. - ¿Al?
Salió anoche, rechazó a sus guardaespaldas
y nunca volvió a casa.
Sofía, ya basta.
Ah... es mejor que me vaya.
Y así pueden...
¿Podemos discutir esto después?
Ciérrala.
Tienes 48 horas.
Pues así será.
Ya sabes que lo que sea por la familia.
Y gusto en verte.
Bola de imbéciles.
Oz. ¿Me permites?
Nunca me diste una respuesta.
¿Has visto a Alberto?
Sí, claro. No. No.
Él es el jefe ahora, así que es un hombre ocupado.
Seguro que está bien.
Ellos dijeron lo mismo.
- ¿Milos y Johnny? Ellos sabrían. - Mjm.
[asiente]
Bueno.
Debo volver al trabajo.
¿Esto es tuyo?
¿Esto?
Sí.
Morado.
- Muy sutil. - Es ciruela, técnicamente. Sí.
Los asientos de piel son del mismo color.
[Sofía asiente]
Realmente has ascendido, ¿verdad?
Ah.
- ¿Qué le pasó aquí? - [resopla]
Unos vándalos quisieron robar mis rines hace unos días.
Fallé, pero entendieron.
[ríe]
Hace tiempo que no nos ponemos al día, tú y yo.
Vamos a comer algo.
- ¿Ahora? - Ahora mismo.
Conozco un lugar.
[cubiertos tintinean]
[Sofía saborea]
Otro martini sucio. Tres aceitunas.
¿Quieres pedir otro?
Mejor tráiganos dos, por favor.
[mesero] Enseguida.
Es excesivo para mi gusto.
Mi padre solía traernos a Alberto y a mí aquí de niños.
Hasta nos pagó para mantener los codos fuera de la mesa.
[ríe entre dientes]
¿Quién te detiene ahora?
¿Ya ves? [ríe]
¿Crees que se preguntan si realmente soy yo?
Yo lo haría.
¿Qué? ¿Una asesina psicópata anda por ahí suelta,
comiendo ensalada?
¿Cómo me llamó el Gazette?
¿"El ahorcado"?
Los guardias insistían en que leyera los artículos,
que viera todas las historias.
Debí ser una hija obediente.
¿Estás nervioso, Oz?
¿Nervioso?
No me gusta que te pongas nervioso conmigo.
A pesar de lo que puedas pensar, no te culpo.
¿Sabes? Si no hubieras acudido a mi padre...
No te dejó otra opción.
Sí, claro, pero podría haber hecho algo...
No hagamos esto. Papá está muerto.
Y nosotros...
somos indomables.
Alberto me dijo que iba a tu club anoche
para llegar al loft de mi padre.
Insistí en ir con él,
pero me sobreprotege y no quería que saliera de casa.
Todo era parte de este plan que él ideó.
Ese era nuestro secreto.
Pero justo hoy te escucho a ti
hablar de revolucionar el negocio de la droga
y hay algo que no me cuadra.
¿Cómo conoces su plan?
¿Y por qué carajo lo presentas como tuyo?
¿Sabes? Es tan descarado
que tienes que ser un completo estúpido
o demasiado seguro
de que no va a volver para reclamarlo.
Así que voy a preguntarte de nuevo:
¿sabes dónde está mi hermano?
Escucha, Sofía.
Soy un idiota.
Pero tú eres la sorpresa aquí.
¿Discúlpame?
Al nunca me dijo que habías vuelto.
O que estabas en esto con nosotros.
Sí, nos mantiene a ambos en la oscuridad y no sé por qué.
Pero tienes razón. Alberto confió en mí.
Y mi estúpida boca...
Y metí la pata.
¿Quizá puedas hablar bien de mí?
No quiero molestar, pero...
Estaba tan apasionado con su plan
que pensé que no hay razón para no seguir adelante
solo porque está en otra fiesta.
O sea, el envío llega en unos días, ¿cierto?
¿Qué quieres decir con "fiesta"?
Al es un adicto, cariño.
Tiene una afición por el drop ,
beber, el juego, y seguro que también le gusta el sexo,
así que, sí, no es la primera vez que se ausenta.
Pero siempre vuelve.
Y si estuviera en mi club, no lo sabría.
Anoche estaba ahogando mis penas con mi amiga Eve.
Pero si te hace sentir mejor, vamos ahora mismo.
Registraremos el lugar. Dudo que aparezca algo,
pero vale la pena.
Lo que sea que te tranquilice.
No, Oz. Tienes razón.
Probablemente solo esté paranoica.
Quedémonos a disfrutar la comida.
- Sé que necesito esto. - [ríe]
Va a aparecer, Sofía.
Estoy seguro.
[copas tintinean]
Gracias por la comida. Yo pago la próxima.
¿Sabes, Oz?
La gente te subestima, pero yo, no.
Siempre supe que eras capaz de más.
[música intensa]
- [hombre] ¡Taxi! - [cláxones pitan]
¿Y a dónde vamos?
[rieles del tren chirrían]
[hombre por altavoz] Siguiente estación: Burnley.
¿Estamos en problemas?
[hombre por altavoz] Dejen los accesos libres.
Ceda su asiento a quien lo requiera.
- Muchas gracias. - [señal pita]
Escanee el código.
Vea la verdadera cara de Gótica.
- Escanee... - Vete a la mierda.
[hombre por altavoz] Irving Grove.
Despejen los accesos.
Estación Irving Grove.
¿Es suyo?
Entra.
[motor arranca]
[suena "9 to 5" de Dolly Parton por los parlantes]
[música se detiene]
Nunca he traído a nadie aquí antes.
Si le dices una palabra a alguien...
Ya sé, me destripará como pez.
Hasta que te desangres y mueras.
Ah, y no olvides tus buenos modales.
Pasa.
No te muevas.
- [mujer] ¿Qué haces aquí? - ¿Cómo que qué hago aquí?
- Vine a verte. ¿Eh? Princesa. - [suenan campanas]
[Oz ríe]
- Te ves muy guapo. [ríe] - [Oz] Gracias.
- [mujer] Párate derecho. - [Oz] Cierra los ojos.
- [Oz] Tengo algo. Ven. - [mujer] ¿Qué hiciste?
[Oz] Te diré cuándo. [gruñe]
- [mujer] ¿Qué? ¿Qué hiciste? - [Oz] No lo vas a creer.
No los abras, mantenlos cerrados.
- Están cerrados. - Muy bien.
Y... ábrelos ya.
[ahoga un grito] Mira.
Oswald, es demasiado.
[ríe] No...
Perfecto. Te queda bien, ma.
Oh, gracias, cariño.
De nada.
[madre] Es una locura.
Oye, oye, oye, ¿te estaba esperando?
- No es domingo, ¿verdad? - No, es...
- No fui por... Ah... - No, no.
Es una ocasión especial.
Vamos a dejar la ciudad por un tiempo.
- Ah... - Tomar unas vacaciones.
Ah, ¿vacaciones? ¿A dónde? Sabes que odio volar.
Sí, vamos a conducir.
¿Vamos a conducir? ¿Quién? ¿Quién va a conducir?
¿Tú vas a conducir?
- ¡Ma! - ¿Qué?
¿Por qué tus pastillas están en la tina? Mira...
Las tomo en la mañana con el desayuno.
La tina está llena.
Los niños jugaban en el baño, no querían salir.
¿Qué?
Ah, nada.
¿Qué tal si tomas tus medicinas y ya?
- Para estar seguros. - Ah. Está bien.
Blablablá, blablablá.
Ya las tomé. Y las pastillas están en...
¡Oswald!
- Hay alguien aquí. - Mm...
- ¡Sal de mi casa! - ¿Qué hay? Yo soy...
¿Quién mierda eres? ¿Qué? ¿Qué?
- Ma, perdona. Él es Vic. - ¡Fuera!
Va a ayudar a cuidarte.
Por si sale algo mientras no estamos, ¿sí?
- [madre] Ah, Vic. - [Oz] Sí.
¿Qué es? ¿Enfermero?
- Algo así. - No. No.
Es como un asistente.
Te lo explico mejor en el auto. Ven.
- A ver. - Mm.
Ma, aquí está el agua.
Tómate estas dos pastillas, y luego nos vamos, ¿okey?
Aquí tienes, ¿sí?
¿Me vas a decir qué hice para perder tu respeto?
¿De qué estás hablando?
Vienes aquí y quieres comprarme con un collar.
Una mentira sobre una ocasión especial...
[Oz] Ma.
¿Crie a mis hijos para que me mintieran?
- ¿Lo hice? - No.
Pues dime, ¿qué hiciste? ¿Qué hiciste?
Dime: ¿qué hiciste?
Yo...
¿Qué hiciste?
Le disparé...
a Alberto Falcone
y está muerto.
No estás a salvo aquí, ¿entiendes?
Sofía Falcone salió de Arkham y lo sabe.
O si no, lo sabrá.
¿Por qué le disparaste? ¿Por qué?
Basta, ma. No voy a hacer eso contigo ahora, ¿okey?
Bien...
El imbécil se burló de mí. ¿Entiendes?
- ¿Ya nos vamos, por favor? - ¿Se burló de ti?
Fue impulsivo, fue estúpido. ¿Es lo que quieres oír?
- Estoy tratando de cuidarte. - Basta.
No te puedo arriesgar. No nos podemos...
- Soy todo lo que tienes. - Ya basta. Deja de hablar.
¿Escuchaste esas palabras?
- [Oz] Sí. - ¿Lo débiles que suenan?
¿Igual que una niñita de mierda?
Mírame.
¿Lo eres, Oswald?
¿Una débil niñita de mierda?
No.
Así es.
Tú eres mío.
Eres mi niño grande, fuerte, invencible. Nunca olvides eso.
Ven aquí.
¿Qué no lo ves, cariño?
Lo que hiciste no fue impulsivo.
Fue instintivo.
Le disparaste a ese drogadicto porque quisiste hacerlo.
Así de simple.
Estas tan cerca ahora de tener todo lo que siempre quisiste,
todo lo que mereces. ¿Quieres huir?
¿Quieres esconderte? No.
Esta ciudad está destinada a ser tuya, cariño.
¿Qué harás para conseguirlo?
[encendedor chasquea]
[suena "Put the blame on Mame" de Rita Hayworth por la TV]
Es una belleza de mujer.
¿Quién es Mame?
Eso no importa, niño.
Ese es el asunto.
Es un chivo expiatorio.
[silbato del tren]
[Oz] No es fácil, pero es tu parte en esto,
es lo más importante.
Así que no digas que eres bueno.
Ay, no sé, Oz. No sé si yo...
[tartamudea] Nunca... nunca he hecho nada como esto.
Bien...
A ver, Vic, ah... ¿El edificio donde vives?
Sé que ya no está.
No quedó nada en pie en la Sexta.
No sé si tenías familia o alguien más ahí.
Pero lo lograste, estás aquí mismo.
Estuve donde tú estás, y oíste a mi ma.
Este... bueno, este es ese momento,
donde te preguntas:
"¿qué clase de vida quiero?". ¿Quieres pasar tus días
pensando en pequeño, robando rines,
apenas sobreviviendo?
¿O quieres más para ti?
¿Has visto cómo viven los Falcone?
¿Te imaginas vivir así? ¿Ah?
En una mansión.
Criadas y mayordomos y todo.
Y no saben lo que tienen, porque siempre lo han tenido.
Sin sufrir hambre, siempre llenos.
Nosotros, no.
El mundo no se hizo para gente como nosotros.
Por eso hay que tomar lo que decidamos que es nuestro.
Porque nadie nos lo va a dar, no sin pelear.
Pude haberte matado,
pude sacarte de tu miseria, pero no lo hice.
Porque necesitas a alguien como yo, Vic.
Pero tengo que saber...
sin mentiras,
¿cuento contigo para seguir?
Sí, ah... puedo hacerlo.
¿Ah?
Puedo hacerlo.
Sé que puedes.
¿Qué crees? ¿Que contraté a un imbécil de la calle? No.
[ríe]
Listo, lárgate. Vete.
Mantente al pendiente.
[música de suspenso]
[portezuela se abre]
[bullicio de prisioneros]
- [timbre suena] - [cerradura se abre]
Sal.
Esa no es mi mesa.
[música dramática]
[timbre suena]
Oye, estoy aquí para hacer las cosas bien.
Me cansé de los Falcone
y quiero ofrecerte mis servicios a ti y a tu familia.
Bueno, eso me sorprende, Oz. Es verdad.
Porque creí que te gustaba comer del culo de Falcone.
Ah, quieres tirar piedras.
[ríe entre dientes] Bien.
Desde mi punto, y desde el tuyo,
no creo que estés en posición de no escuchar.
Como yo lo veo,
los Falcone de arriba son unos viejos que no...
Sin faltar al respeto,
que no recuerdan qué es ensuciarse las manos.
Para eso contratan a personas como yo.
Lo que significa que tengo acceso directo a las calles.
Me refiero al drop ,
los distribuidores, los químicos. De todo.
En los próximos días,
los Falcones van a hacer algo realmente estúpido.
Cerrarán la mayor operación de drop ,
hablo de millones de dólares,
y se mudarán a alguna parte de mierda de Gótica.
Significa que gran parte de su negocio será de otro.
Y adivina quién hará la mudanza.
Puedo darte lo que necesites para que los tuyos se abalancen
y roben todo el jodido equipo.
Yo hago la víctima, y repartimos el pago.
Lo haces sonar tan simple.
Pero es mi gente la que hace el trabajo pesado.
Sí, la venganza no es fácil.
Por favor, Sal.
¿No lo extrañas un poco?
¿El respeto?
Eso es lo que realmente Carmine te robó, ¿no?
Era una rata sucia.
Nos tomó a ambos por tontos.
Eso no se puede cambiar.
Pero está muerto.
Y yo estoy aquí ahora.
Te estoy ofreciendo la oportunidad de tu vida.
Y este primer golpe es solo el inicio.
Sé mucho más de lo que todos creen.
Seguiré jugando al doble agente.
Conmigo puedes derribar su jodido imperio desde adentro.
¿Qué es lo que en realidad quieres, Oz?
Ya te dije lo que quiero, ¿de qué hablas?
Sé quién eres, sé lo que eres.
No trabajo con gente cuya lealtad está en venta.
¿O pensaste que he olvidado todas las veces
que nos engañaste a mí y a mi gente
solo para darte la vuelta y jodernos?
¿Una gran redada de drogas delante de tus narices
y no tienes nada que ver?
Lárgate de aquí.
[música tensa]
Oye, puedo ver que estás molesto.
La confianza lleva tiempo.
Pero no es una mentira.
Quien controla el drop controla las calles.
Y sabes que es cierto.
¿Qué te parece esto?
Volveré en un par de días, y...
No quiero ver tu estúpida cara...
Tal vez lleguemos a un acuerdo.
Me dio gusto verte, te ves bien.
- Púdrete. - Considéralo, Sal.
Ah.
Casi lo olvido.
¿No es tuyo?
¿De dónde lo sacaste?
Carmine. Lo llevaba como suyo.
[ríe]
Los Falcone...
han alardeado con lo que te hicieron por años.
¿Pero cómo es que tienes este anillo?
Tal vez soy más de lo que crees.
[música tensa en aumento]
- [timbre suena] - [cerradura se abre]
[motor acelera]
[contestador] ¿Qué hay? Soy Víctor, deja un mensaje.
Mierda.
[claxon pita]
[hombre 1] Oye, amigo, ¿qué pasa?
[hombre 2] No, no hay nadie ahí.
[música tensa en aumento]
Carajo.
[neumáticos chirrían]
- [neumáticos chirrían] - [motor acelera]
Contesta, Vic.
Mierda, mierda, mierda.
- [contestador] Deja un mensaje. - ¡Mierda!
Carajo, Vic.
[jadea]
Me lleva. [jadea]
[narrador] Centro de ayuda.
Salgan.
¡Ya, ya, ¡ya! ¡Vayan!
[bullicio de multitud]
Bájate ya, imbécil.
[suena "Enjoy the silence" de Depeche Mode]
[exclama]
[forcejean]
[ambos gruñen]
[grita]
[continúa gritando]
[neumáticos chirrían]
[frenos silban]
[narrador] Escuelas públicas de Gótica.
- [gime] - [música cesa]
[golpazo]
[Sofía] Es una sensación terrible,
¿verdad?
Que no quede nada con que esconderse.
Los guardias de Arkham nos desnudaban cada mañana.
[respira con dificultad]
Fue humillante.
Que te conviertan en una cosa.
Pero después de un tiempo, empecé a pensar: "bueno...
- [inhala hondo] ...¿qué más da? - [Oz jadea]
Si ya no queda nada.
Pero mi hermano... mi hermano me visitaba cada semana.
Y cada semana me decía que quedaba algo
y que me iba a ayudar a pelear para conservarlo.
- [respira con dificultad] - Y me pregunto cómo me ves, Oz.
Si soy algo más que una cosa con la que jugar.
[jadea]
Pero tenías razón, sobre el club y el loft .
Estaban limpios.
- [asiente] - [Sofía] ¿Pero afuera? Bueno...
La desventaja de conducir un vehículo color ciruela
es que es difícil de olvidar.
Igual que tú,
cuando disparas a un puñado de niños en la calle.
Y este...
dice que todo sucedió...
la noche en que Alberto desapareció.
No lo sé.
¿Qué es lo que tú dices?
[solloza]
¿Crees que lo conozco?
- No conozco a este niño. - [joven jadea]
No puedes creerle a un adolescente antes que a mí.
¿Dices que él es el mentiroso?
- ¡Sí! - ¿No tú?
¡Sí! ¡Es obvio que sí!
Okey.
¡No, yo no...!
[jadea]
Eso es lo que querías.
¿Verdad?
¿Que mi reputación me preceda?
Eres tan bueno con tus palabras para salir de los problemas.
Incluso si termina costándole la vida a otra persona,
en especial, en esa situación, ¿verdad?
¿Qué carajo haces? ¿Qué haces?
Bueno, pues, mi padre ya no está por aquí,
para recompensarte, con trajes elegantes
- y autos estúpidos... - Sofía.
...y un club que él te hizo pensar que es tuyo.
Sofía... [grita]
[grita, llora]
Somos tú y yo ahora, ¿okey?
Quiero que reconsideres. Quiero que pienses qué decir.
¿Estoy loca?
¿Todo está en mi cabeza?
[grita]
Dime. Dime. Dime que soy...
que soy demasiado emocional
y que tengo una imaginación hiperactiva
y que no debería tomarme las cosas... personales.
Pero primero...
...dime que está vivo.
[música dramática en aumento]
[motor acelera]
[cristales estallan]
[claxon pita a lo lejos]
[claxon continúa pitando]
Señorita Falcone, por favor.
¿Qué carajo está pasando aquí?
[claxon continúa pitando]
[música tensa]
[música se torna misteriosa]
[música se intensifica]
[música aumenta y se detiene]
[jadea]
[música fúnebre suave]
[jadea]
[narrador] Revancha.
[música tensa]
Mierda.
[música se intensifica]
[grita con fuerza]
[música triunfal]
[traqueteo del tren]
Hiciste bien hoy, niño.
Gracias.
[Oz] Debo preguntar...
¿Qué pasó?
Hicimos un plan. Tú estabas ahí.
¿No estábamos de acuerdo? La cabeza sería lo más poético.
Y el meñique, la cereza del pastel.
Pero en vez de eso, todo el cuerpo,
solo el meñique cortado.
Se sentía... bueno, pequeño.
[tartamudea] Sí, bueno. No, yo, yo quería... pero, yo...
yo quería... ¿sí? Y creí que podría, pero...
[inhala hondo] Cuando llegué a eso, se me ocurrió:
¿debería empezar por el frente y luego golpear la tráquea?
[inhala] Llegué a su garganta y se me ocurrió algo:
¿y qué tal si corto desde atrás? Y luego me imagino...
Ya, ya, ya, ya. ¿Sabes qué? Está bien.
Puedes mejorar.
Sí. Al menos, Sofía entendió el mensaje.
Y con Sal con ese anillo alrededor de Blackgate,
los Maroni no tienen ninguna otra opción.
Eso es lo que importa.
¿Cómo? ¿O sea que Sal no sabe?
[tartamudea] Creí que todo lo que queríamos...
Oye, Vic, relájate.
Pusimos a los Maroni de vuelta en el mapa.
Si Sal tiene un problema con eso...
no me importa.
No lo necesito. A ninguno.
[traqueteo del tren]
De ahora en adelante, no iremos a lo seguro.
El drop ya es cosa del pasado.
Conseguiré lo que haya en ese cargamento.
Y gobernaré esta maldita ciudad.
Y te quiero a ti en esto.
Ah, ¿sí?
Sí, te lo has ganado.
Bueno, en gran parte.
Y gente como nosotros debe estar junta.
[Oz sorbe]
Esta bueno, ¿no? Dilo. Cuando mezclas los sabores...
- [ríe] Sí, sabe bueno. - [ríe] Sí.
No, no solo es bueno, es mejor. Es una puta maravilla.
[suena "9 to 5" de Dolly Parton]
[traqueteo del tren]
[continúa "9 to 5" de Dolly Parton]
[cesa "9 to 5" de Dolly Parton]
[música instrumental trepidante]
[música instrumental cesa]
UNA PRESENTACIÓN DE HOME BOX OFFICE