Don Mitchell ml., počtvrté úřadující starosta,
byl nalezen zavražděný ve svém domě...
... proslul tvrdým bojem proti drogám...
... zatkla známého šéfa mafie Salvatora Maroniho...
... zatykač na Falconeho, zejména všechna prohlášení...
... druhou vraždu prominenta během několika dní.
Vrah se tentokrát k činům přihlásil.
AKTUALITY
Přerušujeme volební zpravodajství. Přichází k nám mimořádná hlášení
o sérii výbuchů podél městské mořské hráze.
HRÁZÍ OTŘÁSLY VÝBUCHY
Právě sledujeme,
jak samozvaný mstitel Batman pomáhá zachraňovat
ze střechy Gotham Square Garden stovky lidí
zraněných následkem výbuchu mořské hráze.
Vzchopíme se.
A naše město též.
Společně se naučíme znovu věřit v Gotham.
Je to týden, co terorista známý jako "Riddler"
odpálil mořskou hráz.
Počet mrtvých stoupá a obyvatelé
požadují od úřadů odpovědi.
Bohatší předměstí se zkáze vyhnula,
ale nejchudší čtvrti Gothamu
jako Crown Point byly zdevastovány.
Rabování a výtržnosti se staly normou.
V kombinaci s nedostatkem drog
a nárůstem válek gangů dosáhla krize kritického bodu.
Vražda dlouholetého šéfa mafie Carmina Falconeho
před klubem Iceberg Lounge zkomplikovala snahy o obnovení pořádku
a vytvořila v gothamském podsvětí mocenské vakuum.
Proslýchá se, že Carminův syn Alberto Falcone
zaujme otcovo místo, přestože veřejně bojuje s alkoholem.
ALBERTO BOSSEM?
Po změnách ve vedení se členové Falconeho organizace
obávají o svou budoucnost
a přemýšlejí, co s nechvalně proslulou rodinou bude.
KASINO GOTHAM
Nádhera.
Chováš se tu jako doma?
Ahoj, Alberto, jseš tady.
Dobře. Ušetříš mi cestu.
Co to sakra meleš?
Tyhle šmuky patří tobě. Tvůj táta to řekl jasně.
Některý chlapi jsou zatracený mrchožrouti,
tak ti prokazuju službu jako projev podpory...
tvý nový funkce.
Tak blahopřeju.
Kéž by to bylo za jinejch okolností.
Carmine...
On byl...
velkej muž.
Nasadil laťku vysoko.
Ne zas tak vysoko.
Průměrně vysoko.
Myslíš, že jsem blbec, ty chamtivej šmejde?
- Fotr je mrtvej tejden. - Hej, klid.
Jsi v pohodě?
Něco je nahoře, jestli potřebuješ dávku.
Proto tu nejsem.
- Jistěže ne. To já jen tak. - Ty to nechápeš.
Každej kouká na mě.
Rozjel jsem velkej kšeft a...
Nemůžu, musím mít čistou hlavu.
Rozumím, šéfe. Budeš pod velkým tlakem,
ale jseš zatracenej Alberto Falcone!
Novej král Gothamu.
Měli bysme to oslavit.
Hele,
vyhejbat se kapkám? Dobře děláš.
Chlast se ale nepočítá, ne?
Ten tvůj novej kšeft. Třeba bych helfnul.
Víš, co mám na tobě nejradši, Ozi?
Jseš, kdo jseš, a nikdy se nezměníš.
Proto je se mnou sranda.
Jo. Dej si.
- Dobrý svinstvo. - Fajn.
Za čas ale přijde zvědavost.
Musí existovat ještě něco jinýho. Novej druh rauše.
Co máš v plánu? Změnit recept?
To není jak nalejt kečup na hranolky. Mluvím o revoluci v branži.
Kurva. Koukni, jak slintáš.
Fajn.
Máš buchtu? Takovej fešák jako ty.
Na.
Hlavně o tom mlč.
Viti a ostatní nesmějí nic tušit, dokud nebude ta nová droga hotová.
Díky, šéfe.
Jsi štědrej.
Táta vždycky říkal, že jsi dobrej voják. To měl na tobě nejradši.
Taky věděl, že jsi špinavej voják, co si ulejvá prachy bokem.
V pohodě, dělals to chytře. Nebral sis tolik, aby to tátu štvalo.
Věděl, co pro chlapa jako ty znamená urvat si kus.
Jak tě to těšilo. Bylo to dobrý pro kšeft.
Carmine Falcone byl mistrem cukru a biče.
Vidíš ten prsten?
Tátův. Pěknej.
Nebyl vždycky jeho. Bejval Salvatorův.
- Salvatora Maroniho? - Nosil ho jako trofej.
Zdviženej fakáč.
Tohle je moc.
Chceš si ho zkusit?
Ne. Je tvůj.
Jo.
Já ti nevím.
Myslíš, že se mu vyrovnám?
Získám si stejnej respekt?
Jako tvůj otec?
Jistě, šéfe.
Kdybys chtěl, jsou různý druhy moci.
Když jsem byl kluk, žil tu gangster. Takovej ze starý školy.
Rex Calabrese.
Byl to kápo. Aspoň v mojí čtvrti.
Pomáhal lidem.
Když někdo v rodině onemocněl, našel ti doktora.
Když jsi neměl na nájem, zatáhnul to.
Znal každýho jménem.
Nevím, jak si to pamatoval,
ale když tě potkal na ulici, pozdravil tě a zeptal se, jak se máš.
A myslel to upřímně.
Když mi bylo asi 14, dostal infarkt a umřel.
S doutníkem v ruce.
V mojí čtvrti uspořádali na jeho počest průvod.
Podělanej průvod.
Nic nóbl, ale bylo to gesto.
Projev lásky a toho, co znamenal.
Umíš si představit bejt takhle milovanej? Uctívanej?
Nechápu.
Mám bejt jako nějakej druhořadej buran?
- Ne, tak jsem to... - A proč?
Abys to měl snazší mě obrat?
Nebo to je něco, co chceš sám?
Ne.
Fakt že kurva jo.
Tohle je tvůj sen.
To je rozkošný a děsně ubohý.
Myslíš, že lidi pošlou do ulic alegorickej vůz
s tvým ksichtem a budou skandovat tvý jméno?
"Oswald Cobb! Pamatujete na něj? To byl chlap!"
Spíš přizdisráč.
A kur...
Klídek, už to mám.
- Hejbni kostrou. Otoč s tím, sakra! - Hej!
Hej! Vy zkurvysyni!
Běžte! Rychle zmizte! Honem pryč!
Do hajzlu!
- Ne, počkejte, pane. Dobrý. - Kurva!
- Pryč! - Už nic nedělám.
- Ne. - Nezkoušej zdrhnout!
Omlouvám se.
Omlouvám se. Ne.
Ani se nehni, ty zpíčenej ksichte. Chtěls mě okrást?
- Hej! - Drž kurva hubu!
Chceš ještě křičet? Chceš to ještě zkusit?
Nasrals špatnýho chlápka ve špatnou chvíli.
Prosím vás, prosím.
Nezabíjejte mě.
- Prosím, ne... - Kristepane. Nadechni se.
Co jseš zač?
Victor Aguilar.
Nechám si tvůj průkaz.
Jdi. Tudy.
Hlavou napřed.
Debilní noha. Krucinál.
Koukni na mě. Daleko bys nedoběhnul.
Tenhle šmejd mě urazil.
- Chceš mě urazit, Vicu? - Ne.
Ne. Dlužíš mi, tak v tom jedeme spolu.
To znamená, že tě mám v hrsti.
Koukej, co jsi způsobil.
Uděláš všechno, co řeknu,
jinak zabiju tebe a každýho, koho máš rád.
- Jasný? - Jo.
Nádhera. Cejtím se líp. Cejtíš se líp?
Jo.
Dobře.
Když jsi mý auto tak chtěl, můžeš řídit.
Dělej.
Tady doleva.
Dobře.
Kripl nafoukanej.
To je ono.
PONDĚLÍ 18. ZÁSILKA
Teď se na sebe koukni, debile.
Mám vám...
Co na to říkáš?
Osvěžovač vzduchu.
"Aqua Paradise."
Cejtíš to? Pěkný, co?
Je to pěkný.
Jo, pěkný.
Tower Avenue 194.
Starej činžák na Šestý.
Taky jsem z Eastside, ale ne z Crown Pointu. Dál od přístavu.
Byls v tý večerce na rohu?
Vedle prádelny.
U Buddyho?
Jo. U Buddyho. Kruci.
- Pořád prodávají tu ledovou tříšť? - Myslím, že jo.
S bráchama jsme tam chodili v létě každej den.
Míchali jsme všechny příchutě dohromady.
Děláš to taky?
O hodně přicházíš.
Víte, ale rád bych.
Jako v budoucnosti.
Tady doleva.
- Ahoj, taťko. Chceš si s námi užít? - Pěkná kára. Svezeš mě?
- Co to tělo? Je na ulici v bezpečí? - Chtějí ho kámoši ukrást?
Udělej mi laskavost, drž zobák. Zdravím.
- Dámy. - Ahoj, Ozi.
- Kdo to je? - Ahoj.
Někdo novej. Líbím se ti, cukrouši?
- Ahoj. - Ozi.
Zlato. Všechno pořádku?
Jo.
Kdo je tvůj kamarád?
Jsi tu sama?
Nechci do ničeho strkat nos,
ale potřebuju alibi.
Ideálně na celou noc.
Asi ses bavil.
Myslím to vážně, Eve. Jo. Pomůžeš mi?
- Kdykoli po desátý, ale dřív ne. - Fajn. To by šlo.
Díky, puso. Zavolám ti.
Máš hlad? Já jo. Jdeme.
Pitomá noc.
Chtěl jsem okurky navíc a dají mi dvě?
Takže normální počet je jedna? To nedává žádnej smysl.
Chcete moji?
Jestli chci tvoji okurku?
Z okousanýho hambáče? Ne, kluku, nechci. Kriste.
Sakra, koukni.
Představ si, že byste místo za mnou přišli sem.
Ušetřili byste si potíže.
Co jste plánovali? Prodat mý kola do sběru za pár babek?
Ve šrajtofli máš dolar. Potřebuješ víc než drobný.
Nemáš ambice.
Uhas oheň, ztrácíme čas.
Tady to stačí.
Na tři.
Prostě ho tam hoď.
Počkej, šéfíku.
Máme hezkej východ slunce. Mrkej.
Dělej.
Prosím vás, ne.
Počkejte.
Ne.
Hej! Nedělejte to!
Měls někdy jeden?
To je ono.
Jmenuje se Alberto Falcone.
Je to novej šé... Byl to novej šéf Falconeho mafie.
Jo. Moudrý by bylo tě zabít a nacpat do kufru ke smraďochovi.
Ne, to ne... To nemusíte dělat.
Je to holej fakt, Vicu.
Ne! Počkejte! Zadržte! To nesmíte.
Můžu vám pomoct.
S čímkoli bude třeba.
- Pomůžu vám. - A nač bys mi byl?
Mám ambice a nejsem zbytečnej.
Nejsem. Můžu vám pomoct, s čímkoli chcete.
Ať je to cokoli. Vážně.
Jenom...
Jenom mi dejte šanci.
- Dejte mi šanci! - Tak jo, klid.
Možná se mi ještě budeš hodit. Zatím. Jestli mi nevěšíš bulíky na nos.
Jednou mě ale podrazíš a vykuchám tě jako rybu.
- Rozumíš? - Jo. Ano.
- Rozumíš? - Jo.
Dobře.
A teď drž hubu. Chci sledovat východ.
Nemáme moc času.
Musím bejt brzo v práci, protože je normální den.
V dřezu se umej.
Jak na něco šáhneš, poznám to.
Koukni na to.
Co ten posranej cvok udělal.
Hej, Nicku. Pojď sem. Přines pero a jednu tu obálku.
Copak?
Doruč to radnímu Hadymu.
Velkej fanda Belly Reálový.
Jo.
Prohlašuje se za slušňáka, ale má pořádný dluhy u Carmina.
Všichni máme svý neřesti.
BUĎME PŘÁTELÉ
Tak.
Ať ví, že je to ode mě. Pojď, mladej.
Doktore, jak to vypadá?
Zachránili jsme asi 30 % zboží.
Je tu riziko kontaminace. Kapky jsme vylovili z odpadní vody.
To kapákům nakupovat nezabrání.
- Ne. - Dáme lidem, co chtějí.
- Vezměte ho dovnitř. - Co to sakra je?
- Mikey, co se stalo? - Přepadla nás mafie z Odessy.
Možná Burnley Townu. Byl to fofr. Sebrali všechno zboží.
- To je teda k posrání. - Jo.
Každej šmejd z ulice to teď zkusí.
- Jo, šílený. - Ozi.
- Co? - Volá rodina.
- Chtějí s tebou mluvit. - Dobře.
- Vezměte ho dozadu. - Jasný. Zvedněte ho.
- Jdeme. - To rozchodíš. Pojď, kamaráde.
Pojď.
Jo?
A co to... Co to přesně znamená? Bejt zavolanej?
- Může to bejt cokoli. - A vy... myslíte, že to ví?
Kriste, mladej. Držím snad křišťálovou kouli?
Je to jenom šaráda.
Většinou se hlavouni chtějí sejít, aby udělali ramena.
Tak sklopíš uši,
oni se cítí dobře a můžeš se vrátit k práci.
Tady sjeď.
BRISTOL
Týjo.
Jestli se nevrátím...
Bude to v cajku. A ty taky, žádný strachy.
Střílím si z tebe.
Seď a hledej svůj smysl pro humor, někde tady bude.
Pánové.
Johnny. Miloši.
Posaď se.
Taková okázalost jenom kvůli mý návštěvě?
Nestěžuju si.
My něco slavíme, nebo co?
Rozhodli jsme se zavřít závod.
Výrobu přesuneme do Robbinsvillu.
Moment.
O čem to mluvíš?
- V Robbinsvillu je větší klid. - Taky se tam tak nedaří obchodu.
Víte, kolik moji hoši vydělají?
Je to můj kšeft a nemůžete mi ho zrušit.
Ne. Je to náš kšeft,
naši hoši a ty pracuješ pro rodinu. Zapomněl jsi?
Ozi, konsolidujeme.
Většinu zásob poškodily záplavy.
To není pravda. Zachránili jsme 70 % zboží.
Nezájem. Policie tu krouží, máme na zádech terče.
- Gangy okolo. - Ve vodě je cejtit krev.
- Chcete sbalit krám? - Bože.
- Budeme za slabochy. - To není tvá věc.
Dáš Maroniům nebo někomu horšímu klíče ke království.
- Nechápeš to, Johnny? - Válku gangů nepotřebujeme!
Miloš tě sem pozval ze slušnosti.
Protože je slušnej chlap. Já nejsem.
Budeš plnit rozkazy.
Můžeš jít.
Ještě moment.
Co když to dokážu spravit?
Koneckonců jde o prachy, ne?
Možná se neshodneme v každý maličkosti,
možná mě nemáte rádi. V pohodě, jsem osobitej,
ale vydělávám. Donesl se mi termín zásilky.
Nechci víc říkat, ale prej je velká
a má potenciál způsobit revoluci v drogovým byznysu.
- Jaká zásilka? - Ještě nemůžu říct detaily.
Je to něco novýho.
Pomůže nám to expandovat mimo kapky.
Po vás se chce jen sedět a shrábnout odměnu.
Na všechno dohlídnu. S partou se postaráme od distribuci.
Souhlasíte, nebo...
Sofie. Prosím, připoj se k nám.
Nechtěla jsem vás rušit.
- Ozi, vzpomínáš na Carminovu dceru? - Jo.
Sofie. Myslel jsem, že jsi pořád...
- V Arkhamu? - Jo.
Ne.
Uzdravila jsem se.
Ptali jste se ho na mého bratra?
- Dohodli jsme se... - Ozval se ti Alberto?
- Sofie, prosím. - Al?
Včera odešel. Nechal doma bodyguardy a už se nevrátil.
Sofie, to stačí.
Nebudu vás dál zdržovat,
ať můžete... Ještě si o tom promluvíme?
Všechno zruš.
Máš 48 hodin.
Zařídím to. Pro rodinu cokoli.
Rád jsem tě viděl.
Zmrdi zasraný.
Ozi.
Na slovíčko.
Neodpověděl jsi mi.
Viděl jsi Alberta?
Jo, jasně. Ne.
Teď je z něj šéf, tak je v jednom kole.
Určitě mu nic není.
Říkali mi to samé.
Miloš a Johnny? Tak asi ví.
No jo. Vrátím se do práce.
To je tvoje?
Tohle? Jo.
Fialové.
- Nenápadné. - Vlastně je švestkový.
V základu má kožený sedačky.
Docela sis polepšil, co?
Co se tu stalo?
Fakani mi chtěli před pár dny šlohnout kola.
Minul jsem, ale pochopili.
My dva si dlužíme rozhovor.
Co zajít na jídlo?
- Hned teď? - Hned teď.
Znám podnik.
Další dirty martini. Tři olivy. Dáš si ještě?
- Doneste nám dvě. - Zajisté.
Na můj vkus snobárna. Táta nás sem s Albertem jako malé brával.
Platil nám, abychom se neopírali lokty o stůl.
A kdo ti teď brání?
No vidíš.
Myslíš, že jsou ze mě poplašení?
Já bych byla.
Psychopatická vražedkyně je na svobodě? Dává si salát?
Jakže mě v novinách nazvali? "Hangman"?
Dozorci mě nutili přečíst každý článek, každou reportáž.
Kdybych jen byla hodná dcera.
Jsi nervózní, Ozi?
Nervózní?
Nerada bych tě znervózňovala.
Ať si myslíš cokoli, neviním tě.
Kdybys nešel za mým otcem...
Nedal ti na výběr.
To jo, ale mohl jsem něco udělat.
Neřešme to. Táta je mrtvý.
A my jsme...
volní.
Alberto říkal, že jde do tvého klubu a pak do otcova loftu.
Chtěla jsem jít s ním, ale bál se o mě, tak mě nepustil z domu.
Všechno bylo součástí toho jeho plánu. Bylo to naše tajemství,
ale dneska jsem tě slyšela mluvit o revoluci v drogovém byznysu,
a to mi nesedí.
Jak víš o jeho plánu?
A proč bys ho vydával za svůj?
Je to tak nestoudné,
že musíš být buď ohromně hloupý,
nebo mít jistotu, že se nevrátí, aby se k němu přihlásil.
Takže se tě zeptám znovu.
Víš, kde je můj bratr?
Poslyš, Sofie,
jsem hajzl,
ale překvapení jsi ty.
Prosím?
Al mi neřekl, že ses vrátila. Nebo že v tom jedeš taky.
Jo, oběma nám něco tajil, a já nevím proč.
Máš ale pravdu. Alberto mi věřil a já blbec se prořeknul.
Možná by ses mohla přimluvit. Nechci tě zatěžovat, ale...
tolik si od toho plánu sliboval, že nebyl důvod ho rušit jen proto,
že zase v něčem lítá.
Zásilka dorazí za pár dní, že jo?
V čem zase lítá?
Al je závislák, zlato.
Má slabost pro kapky
a chlast a hazard. A pro sex stoprocentně taky.
Tohle není poprvý, co se zdejchnul, ale vždycky se vrátí.
Kdyby byl v mým klubu, vím o tom.
Včera jsem utápěl žal se svou přítelkyní Eve.
Jestli ti to ale pomůže, můžeme zajít prohledat klub.
Pochybuju, že něco najdeme, ale proč ne.
Cokoli, aby se ti ulevilo.
Ne, Ozi, máš pravdu.
Nejspíš jen vyšiluju.
Zůstaneme a najíme se.
Chybí mi pořádné jídlo.
On se objeví, Sofie. Jsem si jistej.
Díky za oběd. Zatáhnu příští.
Víš, Ozi, lidi tě podceňují, ale já ne.
Vždycky jsem věděla, že dokážeš víc.
Kam to jdeme?
Máme potíže?
Naskenujte kód. Uvidíte pravou tvář Gothamu.
- Naskenujte kód. - Jdi do hajzlu.
Irving Grove. Stanice Irving Grove.
Stanice Irving Grove.
To je vaše?
Nastup.
Tady se mnou ještě nikdo nebyl. Jestli o tom cekneš...
- Vykucháte mě jak rybu. - Dokud nevykrvácíš.
A chovej se tu slušně.
Sem.
- Ani se nehni. - Jo.
Co tady děláš?
Jaký co tady dělám?
Jdu za tebou. Princezno.
Sluší ti to.
- Dík. - Upravím ti to.
- Zavři oči. - Ať vypadáš.
- Něco ti nesu. - Co jsi provedl?
Až ti řeknu.
- Co? Co jsi provedl? - Nic.
Hned to bude. Neotvírej je.
- Jsou zavřený. - Dobře.
Můžeš otevřít oči.
Oswalde, to je příliš.
- Kdepak. - Ne.
Perfektní. Sluší ti, mami.
- Díky, broučku. - Nemáš zač.
Jsi blázen. Počkej. Čekala jsem tě?
- Vždyť není neděle, ne? - Ne.
Ne. Je to zvláštní příležitost.
Na chvíli odjedeme z města.
Uděláme si dovolenou.
Dovolenou? Kde? Víš, že nerada lítám.
Pojedeme autem.
Autem?
Kdo bude řídit? Ty budeš řídit?
- Mami! - Co?
Proč je to ve vaně? Máš po práškách.
- Ne, beru je každý ráno. - Vana je plná.
Kluci se cachtali. Nechtělo se jim ven.
Co?
Nic. Co kdyby sis vzala léky teď?
- Ať máme jistotu. - Dobře.
Vzala jsem si je.
Ty prášky u... Oswalde!
Někdo je tady. Ven z mého domu.
- Dobrej. - Kdo to je?
- Ne, já... - Kdo sakra jste? Co?
- Promiň, mami. To je Vic. - Ven!
Pomůže se o tebe postarat.
Kdybych něco musel vyřídit, až budeme pryč.
- Vic. - Jo.
Je pečovatel?
- Trochu. - Ne, nejsem.
Je hodnej jako pečovatel. Vysvětlím to v autě, jo?
Tak.
Tady máš vodu. Vezmeš si tyhle dva a půjdeme.
Tady. Ano?
Řekneš mi, čím jsem ztratila tvůj respekt?
- O čem to mluvíš? - Přijdeš mě uplatit náhrdelníkem.
Pak ty kecy o zvláštní příležitosti.
- Mami. - Vychovala jsem ze synů lháře?
- Co? - Ne.
Povídej, co jsi provedl. Co to bylo?
Honem. Co jsi provedl?
Já...
Co jsi provedl?
Střelil jsem...
Alberta Falconeho.
Je mrtvej.
Nejseš tu v bezpečí. Rozumíš?
Sofia Falconeová je venku z Arkhamu, a ví to.
Nebo to brzo zjistí.
Proč jsi ho zabil?
Kriste, mami. Teď to nebudeme rozebírat.
Fajn.
Smál se mi, hajzl.
Jasný?
- Můžeme už jít, prosím? - Smál se ti?
Byla to unáhlená blbost. To chceš slyšet?
Snažím se o tebe postarat.
- Přestaň. - Nemůžu to riskovat. Máš jenom mě.
- Kdyby se mi něco stalo... - Mlč už!
Slyšíš vůbec, co říkáš?
- Jo. - Zníš uboze. Jak nějakej sralbotka.
Koukni na mě.
To jsi snad, Oswalde? Ubohej sralbotka?
Ne.
Správně.
Jsi můj.
Jsi silnej jako bejk. Nikdy na to nezapomínej.
Pojď sem.
Ty to nevidíš?
Nebyla to unáhlenost. Byl to instinkt.
Zastřelil jsi toho feťáckýho posránka, protože jsi chtěl.
Prostě tak.
Už jsi tak blízko
a budeš mít všechno, co zasloužíš.
Chceš utýct? Schovat se? Ne. Město má patřit tobě, broučku.
Co pro to uděláš?
Kruci, tahle ženská.
Kdo je Mame?
Na tom nesejde.
O to jde.
Je jen obětní beránek.
Nebude to snadný, ale tvůj úkol je ten nejdůležitější.
Ber, jen když na to stačíš.
Já nevím, Ozi. Nevím.
Nikdy jsem nic takovýho nedělal.
Poslouchej, Vicu. Ten činžák, kde bydlíš.
Vím, že je pryč. Celou Šestou vzala voda.
Možná jsi tam měl rodinu nebo svý blízký... ale přežil jsi to.
Stojíš přede mnou.
Zažil jsem to, co ty. A slyšel jsi moji mámu.
Tohle je ta chvíle, kdy se musíš zeptat sám sebe:
"Jakej život chci?"
"Chci žít přízemní život, krást kola a sotva vycházet, nebo chci víc?"
Viděls, jak žijou Falconeovi. Dokážeš si představit takovej veget?
Na zámku. Obletovanej služebnictvem?
Neváží si toho, protože to měli vždycky.
Neměli hlad, narodili se sytý.
My ne.
Svět nepostavili pro lidi jako my.
Proto si musíme brát, co chceme.
Nikdo nám nic nedá. Ne bez boje.
Mohl jsem tě zabít. Ukončit tvý trápení, ale neudělal jsem to,
protože potřebuješ někoho jako já.
Musím ale vědět,
kecy stranou, jestli se na tebe můžu spolehnout.
Jo, dokážu to.
Dokážu to.
Já vím, že jo.
Myslíš, že přiberu každýho nuzáka z ulice? Ne.
Tak plav.
Mazej odsud. Nevypínej telefon.
NÁVŠTĚVA
Sale.
To není můj stůl.
Sale, přišel jsem to urovnat. S Falconeovými jsem skončil.
Chci nabídnout svý služby tobě a tvý rodině.
To mě překvapuje, Ozi. Skutečně.
Myslel jsem, že ti chutná lízat jim řiť.
Chceš házet kamením?
Fajn.
To, kde sedím a kde ty sedíš, říká, že se ti nevyplatí mě ignorovat.
Podle mě jsou hlavouni Falconeových banda starochů. Bez urážky.
Co už si nepamatujou, jak si ušpinit ruce.
Od toho mají najatou sílu jako já.
Mám přímej přístup k ulicím.
Ke kapkám, k dealerům, k chemikům. Ke všemu.
V příštích dnech udělají Falconeovi něco fakt hloupýho.
Utnou byznys s kapkama, mluvím o milionech dolarů,
a odstěhujou se do nějaký prdele.
Takže velká část jejich teritoria bude k mání.
Hádej, kdo má na starosti stěhování. Dám ti, co budeš potřebovat,
aby je tvoje parta mohla očesat jako jabloň.
Budu hrát oběť a zisk si rozdělíme.
Zní to tak snadně, ale těžkou práci oddřou moji chlapi.
Pomsta není zadarmo.
No tak, Sale.
Copak ti to kurva nechybí?
Respekt.
Ten ti Carmine ukradl především, ne?
Byl špinavá krysa a oba nás obelhal.
To se změnit nedá,
ale je mrtvej.
A teď jsem tu já a nabízím ti tvoji životní šanci.
Tahle první akce je jenom začátek.
Vím mnohem víc, než si lidi myslí. Budu dál hrát dvojitýho agenta.
Ty a já jim to jejich pitomý impérium zboříme zevnitř.
Oč ti jde doopravdy, Ozi?
Zrovna jsem ti to řekl. Nechápu.
Vím, kdo jsi. Vím, co jsi.
Nedělám s lidmi, jejichž loajalita je na prodej.
Myslíš, že už nevím, jak jsi nám mazal med kolem huby
a pak s náma vyjebal? Já nezapomněl.
Pod nosem ti proběhne obří drogovej zátah a nic o tom nevíš?
Jdi do prdele.
Hele, vidím, že se zlobíš.
Důvěra chce čas, ale tohle není bouda.
Kdo ovládá kapky, ovládá ulice. Víš, že je to tak.
Co říkáš? Za pár dní se vrátím...
Nechci už tvůj samolibej ksicht vidět.
... a třeba se domluvíme.
Rád jsem tě viděl.
- Vyliž si. - Promysli to, Sale.
Málem bych zapomněl.
Není to tvoje?
Kde jsi to vzal?
Carmine ho nosil na ruce.
Falconeovi. Roky se chlubí tím, co ti provedli.
Kde jsi k němu přišel ty?
Možná dovedu překvapit.
- Čau, tady Victor. Nechte zprávu. - Kurva.
- Tak co? - Nikdo není doma.
Sakra.
Jeďte.
Honem, jedeme.
Rychle!
Dělej, Vicu.
- Sakra. - Čau, tady Victor.
- Sakra. - Nechte zprávu.
Krucinál, Vicu!
Kurva!
CENTRUM POMOCI PŘI NEŠTĚSTÍ
Jdeme.
Běžte. Dělejte!
Vylez kurva ven!
Pojď sem.
Do prdele!
VEŘEJNÉ ŠKOLY GOTHAM
Kurva!
Je to hrozný pocit, že ano?
Nemít se za co schovat.
Dozorci v Arkhamu nás svlékli každé ráno.
Bylo to ponižující. Nechat ze sebe udělat věc.
Po čase jsem si ale začala myslet, že je to jedno.
Stejně mi nic nezbylo. Ale můj bratr?
Bratr mě navštěvoval každý týden
a každý týden říkal, že mi něco zbylo,
a že mi pomůže, abych o to nepřišla.
Říkám si, jak mě asi vidíš, Ozi.
Jestli jsem víc než jen věc na hraní.
Měl jsi ale pravdu. Ohledně klubu a loftu.
Byly čisté.
Ale venku?
No...
Nevýhoda švestkového auta je, že se na něj nezapomíná.
Stejně jako na tebe, když střílíš po děckách na ulici.
A tenhle řekl, že se to stalo tu noc,
kdy Alberto zmizel.
Tak nevím.
Co ty na to?
Myslíš, že toho kluka znám? Vidím ho prvně.
- Dáš přednost slovu nějakýho smrada? - Takže tvrdíš, že lže?
- Ano! - Ne ty?
Jo! Do prdele, jo!
- Dobře. - Počkejte!
Tohle jsi chtěl.
Ne? Aby mě reputace předcházela.
Dovedeš se vymluvit úplně ze všeho.
I za cenu života někoho jiného.
To především. Viď?
Co to k čertu děláš? Co děláš?
Otec už tu není,
aby tě odměnil drahými obleky,
- hloupými auty... - Sofie.
... a klubem, který si namlouváš, že vlastníš.
Sofie...
Už jsme tu jen my dva.
Takže se zamysli. Pořádně se zamysli.
Jsem blázen? Jenom se mi to zdá?
Pověz. Řekni.
Řekni, že jsem citově labilní a že mám přebujelou fantazii
a že bych si neměla brát věci tak osobně.
Ale nejdřív...
mi řekni, že žije.
Slečno Falconeová, prosím.
Co to sakra je?
ODPLATA
Do prdele.
VEČERKA U BUDDYHO
Byls dobrej, mladej.
- Díky. - Musím se zeptat.
Co se stalo?
Měli jsme plán. Byl jsi tam. Nedomluvili jsme se?
Samotná hlava bude poetičtější? A malíček jako třešnička na dortu?
Místo toho tam bylo celý tělo s useknutým malíčkem.
To bylo... chabý.
Jo, jasně. Ne. Chtěl jsem. Myslel jsem, že to zvládnu,
ale začal jsem přemejšlet,
že začnu odpředu a fiknu mu průdušnici,
ale pak mi to přišlo lepší odzadu, jenže jsem si představil páteř...
Dobrý, dobrý. Vykašli se na to.
To se doladí. Sofia vzkaz pochopila.
Jak si Sal nasadí prsten, Maroniovi se k tomu budou muset přihlásit.
A to je hlavní.
Takže Sal o tom neví? Myslel jsem, že jsme chtěli...
Kriste, Vicu, klídek. Vrátili jsme Maroniovy na scénu.
Jestli to Salovi vadí, ať si nasere.
Nepotřebuju ho. Nikoho z nich.
Odteď už žádný hraní na jistotu.
Kapky jsou včerejší.
Dostanu tu zásilku a povedu tohle podělaný město.
S tvojí pomocí.
Vážně?
Jo, zasloužil sis to.
Z větší části.
Chlapi jako my musí držet při sobě.
Je to lepší, ne? Když smícháš příchutě.
Jo, je to dobrý.
Není to jen dobrý, je to lepší. Je to kurva nejlepší.
Překlad: Jan Váňa