Neljandat ametiaega täitev Gothami linnapea Don Mitchell juunior
leiti eile õhtul oma kodust mõrvatuna.
Koostöös politseiga peetud uimastivastases sõjas
vahistati kurikuulus mafiooso Salvatore Maroni.
Käsk vahistada Falcone, kes on seotud mõrvaga...
Teine äsja toimunud raske mõrv.
Seekord tuli mõrvar loorbereid lõikama.
Välkuudised
Katkestame valimissaate välkuudiste tõttu.
Meile saabuvad kinnitamata teated
mitmetest plahvatustest linna muuli ääres.
Plahvatused muulil
Otseülekandes
jälgime Batmani Gotham Square Gardeni tipus.
Ta aitab päästa tuhandete kannatanute elusid
pärast plahvatustes hävinud muuli varisemist.
Me tõuseme taas jalgele.
Linnapea asetäitja
Mitte ainult meie linn.
Õpime koos taas Gothamisse uskuma.
Nädal on möödunud terrorist Mõistataja
korraldatud plahvatustest muulil.
Hukkunute arv tõuseb. Gothami elanikud
nõuavad ametivõimudelt vastuseid.
Jõukamaid naabruskondi on säästetud.
Gothami vaesemad piirkonnad
on kõige valusama löögi saanud, eriti Crown Point.
Rüüstamine ja mässamine on saanud normiks.
Arvestades illegaalsete uimastite nappust
ja kampadevahelisi tülisid, on linn viimase piirini viidud.
Kauaaegse maffiabossi Carmine Falcone'i mõrv
Iceberg Lounge'i ees raskendab korra taastamist.
Gothami allilm on võimuvaakumis.
Kuulujuttude järgi asub Carmine'i poeg Alberto Falcone
isa kingadesse, hoolimata alkoholiprobleemidest.
Alberto haarab ohjad
Juhtide vahetumine paneb siseringi muretsema tuleviku pärast
Falcone'i organisatsioonis.
Mõeldakse, mis Gothami kurikuulsaimast perest edasi saab.
Iceberg
Gothami kasiino
Imeline. Ilus.
Näen, et tunned end koduselt.
Tere. Alberto, tulid kohale.
Tore. Säästan jalavaeva.
Mida paganat sa ajad?
Need juveelid kuuluvad sulle.
Isa tegi selle selgeks.
Mõned tüübid on parajad raisakotkad.
Arvasin, et toetan sind...
Sinu uuel positsioonil.
Õnnesoovid.
Soovin, et asjaolud oleksid teistsugused.
Carmine...
Ta oli...
Ta oli suurepärane mees.
Astud suurtesse kingadesse.
Mitte liiga suurtesse.
Sinu jaoks sobivatesse kingadesse.
Pead mind idioodiks, ahne tõbras?
Isa suri nädal tagasi. - Kuule, Al.
On kõik korras?
Hoiame üleval varusid, kui uut doosi tahad.
Ma ei tulnud selleks.
Muidugi. Lihtsalt mainisin. - Sa ei mõista.
Kõigi pilgud on minul.
Mul on tehing pooleli ja...
Ma ei saa. Pea tuleb selge hoida.
Õigus, boss.
Ei oska sinu pinget ette kujutadagi.
Oled siiski Alberto Falcone.
Gothami uus liider.
Seda tuleks tähistada.
Kuule.
Hoiad narkost eemale? Väga hea.
Alkohol ju ei loe, ega?
Ehk saan uue tehinguga abiks olla.
Tead, mis mulle sinu juures meeldib?
Oled, kes oled. Sa ei suuda iialgi muutuda.
See ju teebki mu toredaks?
Jah. Lase käia.
Hea kraam. - Tore.
Mõne aja pärast tekib uudishimu.
Midagi peab veel olema. Mingi teistmoodi mõnuaine.
Mida plaanid? Muudad koostist?
Me ei lisa friikatele ketšupit.
Räägin kogu mängu revolutsioonist.
Pagan. Vaata, kuidas sul ila tilgub.
Olgu.
On sul naine?
Sinusugusel nägusal tüübil?
Võta.
Hoia suu kinni.
Ei taha, et Viti ja teised minu plaanidest teaksid enne,
kui uus aine on valmis.
Aitäh, boss. See on...
Olete väga lahke.
Paps nimetas sind heaks sõduriks. See oli ta lemmikomadus.
Ta teadis ka, et mängid räpaselt ja koorid oma jao.
Pole hullu. Olid nutikas. Varastasid nii, et papsi ei häirinud.
Ta teadis, mida sulle oma osa saamine tähendab.
Millise tunde see tekitab.
See oli ärile soodne otsus.
Carmine Falcone oli porgandipeibuti meister.
Näed, mida kannan?
Isa sõrmust. Kena.
See polnud alati tema oma. Varem kuulus Salvatore'ile.
Salvatore Maronile? - Ta kandis Sali sõrmust trofeena.
Ülim põrgusse saatmine.
See on võim, eks?
Tahad sõrme proovida?
Ei. Sõrmus kuulub sulle.
Jah.
Ma ei tea.
Arvad, et suudan temavääriline olla?
Sarnast austust koguda?
Mõtled oma isa?
Ikka, boss.
Kui seda soovid.
Võimu on mitmesugust laadi.
Kui olin laps,
tegutses vanakooli tüüpi gangster
Rex Calabrese.
Tuntud nimi. Vähemalt minu naabruskonnas.
Ta aitas inimesi.
Kui pereliige oli haige, otsis ta arsti.
Üüriraha nappis? Andis võlgu.
Teadis kõiki nimepidi.
Ei tea, kuidas nimed meeles püsisid, aga...
Tänaval kohtudes uuris ta inimestelt, kuidas läheb.
Tundus siiras olevat.
Kui olin 14-aastane, suri ta infarkti.
Sigarit sõrmede vahel hoides.
Inimesed korraldasid tema auks paraadi.
Pagana paraadi.
See polnud midagi erilist, aga mõte oli oluline.
Näidati üles armastust ja mälestati teda.
Kujutad ette?
Et sind sedasi mälestataks? Austataks?
Mis toimub?
Tahad, et oleksin mingi väikese kaliibri tõpra moodi?
Ei, ma ei... - Milleks?
Sedasi on sul lihtsam mind röövida?
Või sina? Sina tahad seda.
Ei.
Pagan, ongi nii.
See on sinu unistus.
Väga armas ja hale.
Arvad, et rahvas valmistaks sinu näoga plakati
ja marsiks sellega tänaval, samal ajal su nime hüüdes?
"Oh, Oswald Cobb! Mäletad teda? Milline mees".
Milline väike mõrd.
Pagan.
Rahu. Saan hakkama.
Kiirusta. Keera juba. - Kuulge!
Kuulge, tõprad!
Eluga! Kaome siit!
Jookse! - Pagan!
Oota, oota. Hästi. - Pagan!
Jookse! - Ma ei põgene. Palun.
Olgu. - Ära üritagi põgeneda!
Vabandust.
Vabandust. Ei.
Ära liiguta, sa tropist tõbras. Üritad minult varastada?
Kuule! - Ole vait!
Karjud veel? Tahad veel karjuda?
Jamasid vale tüübiga kehval õhtul.
Palun.
Ära tee. Palun.
Palun ära... - Jumal küll. Hinga.
Mis meil siin on?
Victor Aguilar.
Jätan dokumendi endale.
Kõnni. Sinnapoole.
Pea ees.
Pagana jalg. Kurat võtaks.
Kuule, vaata mulle otsa. Kaugele sa plaanisid jõuda?
See saast ülbitses minuga.
Kas sina ka ülbitsed, Vic? - Ei.
Ei. Oleme nüüd selles jamas koos.
Sa oled minu oma.
Vaata, mida sinu pärast tegema pidin.
Järgid täpselt mu käske.
Muidu tapan sinu ja kõik, kellest hoolid.
Selge? - Jah.
Ilus. Mul on juba parem tunne. Sul?
Jah.
Tore.
Kuna ihkasid mu autot, võid rooli istuda.
Lase käia.
Pööra siit vasakule.
Hästi.
Pagana tropp.
Nõndaks.
Saadetis esmaspäeval
Vaatame nüüd, tropp.
Kas peaksin...
Mida sellest arvad?
Väike õhuvärskendaja.
Aqua Paradise lõhnaga.
Tunned lõhna? Mõnus, eks?
Meeldiv.
Täpselt nii.
194 Tower Avenue.
Gothami juhiluba
Vana üürimaja 6. tänaval.
Olen ka Eastside'ist pärit.
Mitte küll Crown Pointist, vaid sadamast kaugemalt.
Nurgapoes oled käinud?
Pesumaja kõrval?
Buddy's?
Jah, Buddy's. Just.
Müüvad siiani jääjooke?
Usun küll.
Käisime vendadega suviti poes iga päev.
Segasime kõik maitsed kokku.
Tegid sama?
Oleksid pidanud.
Tahaksin seda teha.
Tulevikus.
Pööra siit vasakule.
Tere, issi. Tuled meiega peole? - Tere, issi. Ilus auto.
Pakud küüti?
Aga laip? Võib selle tänavale jätta?
Mis siis? Sõbrad varastavad ära?
Tee mulle teene ja hoia suu kinni. Kena vaatepilt.
Daamid. - Tere, Oz.
Kes see on? - Tore näha.
Näeb värske välja. Meeldib, mida näed?
Tere. - Oz.
Kallis. On kõik korras?
Ikka.
Kes su sõber on?
Oled üksi?
Ma ei sekku sinu ärisse,
aga vajan alibit.
Ideaalis kogu õhtu jaoks.
Tundub, et meil oli lõbus.
Tõsiselt, Eve. Saad mind aidata?
Pärast kella 22 küll. Enne mitte. - Olgu.
Sellest piisab.
Tänud, nukuke. Helistan sulle.
Kõht tühi? Mul küll. Lähme.
Nõme õhtu.
Palusin hapukurke lisaks. Andsid kaks tükki?
Tavaliselt pannakse üks viil?
Pole loogiline.
Tahad ühte endale?
Sinu kurgiviiludest?
Mida sinu räpane suu puudutas? Ei taha. Jumal hoidku.
Pagan. Vaata seda.
Mõtle, kui oleksite sõpradega varastamise asemel siia tulnud.
Oleksid jamast pääsenud.
Mis teil plaanis oli? Romulas väikese raha eest maha müüa?
Sa pole täiesti rumal. Saad endale väikeseid eesmärke lubada?
Ei mingeid ambitsioone.
Kustuta lõke. Aeg jookseb.
Olgu. Siin sobib.
Loen kolmeni.
Tead? Teeme lihtsalt ära.
Pea kinni.
Sinu selja taga on ilus päikesetõus. Viska pilk peale.
Lase käia.
Palun ära tee seda.
Oota.
Ei, ei.
Kuule! Lõpeta!
Oled proovinud?
Ole lahke.
Tema nimi on Alberto Falcone.
Ta on... Oli Falcone'i maffiajõugu uus liider.
Nutikas samm oleks sind maha lüüa
ja koos haisukotiga autosse toppida.
Ei, see ei pea... Meil pole vaja...
See on fakt, Vic.
Ei, oota. Oota! Sa ei saa seda teha.
Saan sind aidata.
Millega iganes tarvis.
Saan aidata. - Jah? Milleks ma sind vajan?
Mul on ambitsioone.
Ma pole raisatud elu.
Saan sind kõigega aidata.
Mida iganes vajad. Eks?
Lihtsalt...
Vajan võimalust.
Anna mulle võimalus! - Olgu. Rahune.
Ehk on tõesti kasulik sind elus hoida. Vähemalt praegu.
Näeme, kas teod on vastavad.
Kui üle piiri lähed, lasen sul soolikad välja nagu kalal.
Mõistad? - Jah.
Selge? - Jah.
Hästi.
Jää nüüd vait.
Tahan päikesetõusu vaadata.
Palju aega meil pole.
Pean tööle minema. Päev nagu iga teinegi.
Võid end kraanikausis pesta.
Kui midagi näpid, saan teada.
Vaata seda.
Vaata, mida see hull tegi.
Nick, tule siia. Võta pastakas ja ümbrik.
Mis lahti?
Vii see volinik Hadyle.
Ta on suur Bella Reali fänn.
Hästi.
Tuututab, et ta on heade poolel,
kuid tal on Carmine'i ees võlad.
Meil kõigil on pahed.
Oleme sõbrad
Nõndaks.
Anna teada, et kiri on minult. Hästi? Tule, poiss.
Tere, Doc. Kuidas edeneb?
Oleme 30% toodetest kätte saanud.
Kardame saastumist.
Enamik uimasteid saadi kätte reoveest.
Narkareid see ei takista.
Muidugi mitte. - Anname inimestele, mida nad soovivad.
Too ta sisse. - Mis see veel on?
Mikey, mis juhtus? - Ehk olid need Odessa jõugust.
Või Burnley Towni omad. Kõik toimus kiiresti.
Nad said kogu varu kätte.
Mida? On alles tõprad. - Jah.
Iga teine tropp üritab meid proovile panna.
Pöörane olukord. - Oz.
Mis on? - Perekond.
Tahavad sinuga rääkida. - Olgu.
Vii ta tagaruumi. - Selge. Tõstame ta püsti.
Tule nüüd. - Saab terveks. Lähme.
Tule.
Kuulen.
Mida see täpselt tähendab? Vaibale kutsumine?
Mida iganes.
Kas sa... Arvad, et nad teavad?
Jumal küll. On mul kristallkuul käes või?
See on peen tants.
Enamasti tahavad suured ninad näost näkku kohtudes tähtsad olla.
Mina teen end tillukeseks.
Nende ego saab paitatud ja mina naasen tööle.
Olemegi kohal.
Bristoli vald
Pagan.
Kuula nüüd. Kui ma tagasi ei tule...
Ei, saan hakkama. Sina ka. Kõik laabub.
Jaman niisama. Eks? Oota siin.
Otsi huumorimeel üles. Kusagil peab see olema.
Mehed.
Johnny. Milos.
Võta istet.
Lasite mind ametlikult kohale kutsuda.
Ma ei kurda.
Kas tähistame midagi?
Otsustasime tehase sulgeda.
Kolime tööstuse Robbinsville'i.
Oodake.
Millest te räägite?
Robbinsville'is on rahulikum.
Samas ka aeglasem äri.
Tead, palju mu mehed teenivad?
See on minu ettevõtmine. Sa ei saa seda sulgeda.
Ei. See on meie ettevõtmine.
Meie mehed. Sina töötad Perekonna heaks. Oled selle unustanud?
Oz, me koondame tööstust.
Enamik ainetest sai üleujutuses kahjustada.
Pole tõsi. Saime kätte 70% ainest.
Vahet pole. Politsei tiirutab ringi. Meie seljal on märklaud.
Jõugud ületavad piire. - Jah. Vesi on sogane.
Annate alla? - Jumal hoidku.
Kui me end ei kaitse, jätame nõrga mulje.
Meie otsus. - Annate Maronidele
või kellelegi hullemale kuningriigi võtmed.
Kas sa ei saa aru, Johnny? - Me ei taha jõugusõdasid!
Milos kutsus su viisakusest kohale.
Ta on viisakas mees. Mina mitte.
Teed nii, nagu sulle öeldakse.
Võid lahkuda.
Oodake nüüd.
Mis siis, kui suudan asja lappida?
Lõpuks seisneb asi ju rahas?
Detailide puhul ei pruugi meie vaated ühtida.
Võib-olla ma ei meeldi teile. Olgu. Olengi peenem maitse.
Suudan teile kasumit teenida. Kuulsin saabuvast lastist.
Ei taha liialt hoobelda, aga see on suur.
See võib olla kogu uimastiäri revolutsioon.
Milline last? - Ma ei saa detaile jagada.
Uhiuus toode.
Saame lisaks tilkadele hakata muudki pakkuma.
Teie lõõgastute ja naudite kasumit.
Mina haldan ülejäänud tööd.
Kasutan meie mehi ja hoiustan seda tehases.
Olete nõus või...
Sofia. Ühine meiega.
Ma ei tahtnud segada.
Oz, mäletad Carmine'i tütart? - Ikka.
Sofia. Arvasin, et oled...
Arkhamis? - Jah.
Ei.
Olen taastunud.
Kas minu venna kohta küsisite?
Leppisime kokku... - Oled Albertost kuulnud?
Palun, Sofia. - Al?
Ta läks eile ihukaitsjateta välja ega tulnud enam koju.
Sofia, aitab.
Kaon teil jalust.
Lasen teil...
Vestleme sel teemal uuesti?
Lõpeta töö.
Sul on 48 tundi.
Saab tehtud. Mis iganes Perekonda aitab.
Oli tore sind näha.
Kuradi tõprad.
Oz.
Oota hetk.
Sa ei vastanud mulle.
Oled Albertot näinud?
Jah, muidugi. Ei.
Ta on uus boss. Hõivatud mees. Mõistad?
Temaga on kõik korras.
Nemad väitsid sama.
Milos ja Johnny? Nemad ju teaksid.
Noh...
Asun tegutsema.
Sinu auto?
Jah.
Lilla.
Delikaatne. - Tegelikult ploomikarva.
Nahkistmed on baasvarustuses.
Oled tublisti edasi liikunud, eks?
Mis siin juhtus?
Mingid noorukid üritasid velgesid varastada.
Lasin mööda, aga nad mõistsid.
Me pole sinuga kaua rääkida saanud.
Lähme sööma.
Kohe? - Jah.
Tean üht head kohta.
Veel üks martiini. Kolme oliiviga. Oled järgmiseks ringiks valmis?
Palun kaks kokteili. - Kohe.
Minu maitsele liialt igav.
Isa tõi mind ja Albertot siia, kui olime lapsed.
Maksis meile, et me küünarnukke lauale ei toetaks.
Kes sind nüüd takistab?
Just nii.
Mõtlevad, kas see olen tõesti mina?
Mina mõtleksin.
Psühhist mõrvar vabakäigul? Salatit söömas?
Kuidas Gazette kirjutaski?
"Timukas".
Valvurid sundisid mind lugema kõiki artikleid ja lugusid.
Oleksin ma vaid kohusetundlik tütar olnud.
Oled pabinas, Oz?
Pabinas?
Ei taha, et end minu seltsis nii tunned.
Võid teisiti arvata, kuid ma ei süüdista sind.
Kui sa poleks isa jutule läinud...
Sul polnud valikut.
Jah, aga oleksin võinud teha midagi...
Ära hakka. Isa on surnud.
Meie oleme...
Taltsutamata.
Alberto ütles, et läheb sinu klubisse.
Tahtis isa korterisse pääseda.
Tahtsin kaasa minna, aga ta on mind väga hoidnud.
Ei tahtnud, et ma kodust lahkuksin.
See oli osa tema plaanist. Meievaheline saladus.
Täna aga
kuulsin sind rääkimas uimastiäri revolutsioonist.
Miski siin ei klapi.
Kuidas tema plaanist tead?
Miks esitlesid seda enda ideena?
Tegu on sedavõrd jultunud,
et pead olema kas täiesti loll
või metsikult enesekindel, et ta ei tule sellest ise rääkima.
Küsin uuesti.
Kas tead, kus mu vend on?
Kuula, Sofia.
Olen tõbras.
Sina oled üllatus.
Kuidas palun?
Al ei rääkinud, et oled tagasi
ja meie plaaniga kursis.
Jah. Ta hoidis mõlemaid teadmatuses. Põhjust ma ei mõista.
Sul on õigus. Alberto usaldas mind. Mu suur suu...
Astusin ämbrisse.
Ehk saad minu eest kosta?
Ei taha sind kohustada, aga...
Ta oli plaani osas entusiastlik.
Arvasin, et pole põhjust asja peatada,
kuna ta on joomatuuril.
Last saabub mõne päeva pärast, eks?
Mis mõttes "joomatuur"?
Al on sõltlane, kullake.
Talle meeldivad tilgad.
Alkohol ja hasartmängud.
Usun, et mingi seksivärk ka.
Pole esimene kord, kui ta kadunuks jääb.
Ta tuleb alati tagasi.
Kuule.
Ma ei teaks, kui ta minu klubis viibis.
Uputasin koos daamiga eile õhtul muresid. Eve'iga.
Kui sellest on abi, võime koos kohale minna
ja paiga üle vaadata.
Kahtlen, et midagi leiame, aga tasub proovida.
Mis iganes sind rahustaks.
Ei, Oz. Sul on õigus.
Käitun lihtsalt pööraselt.
Naudime einet.
Mulle kuluks see ära.
Küll ta välja ilmub, Sofia.
Olen selles kindel.
Aitäh lõuna eest. Järgmine kord minu kulul.
Oz, inimesed alahindavad sind. Mina aga mitte.
Teadsin alati, et oled võimeline enamaks.
Kuhu läheme?
Kas... Kas oleme jamas?
Skaneerige kood. Näete Gothami tõelist palet.
Skaneerige kood. - Kao minema.
Irving Grove'i peatus.
Sinu oma?
Istu sisse.
Pole varem kedagi siia toonud.
Kui kellelegi iitsatad... - Roogid mind nagu kala.
Jah. Kuni verest tühjaks jooksed.
Jälgi kombeid.
Näe.
Ära liiguta. - Olgu.
Mida siin teed?
Mis mõttes?
Tulin sulle külla. Printsess.
Näed kena välja.
Aitäh. - Las ma tõmban sirgeks.
Sulge silmad. - Peab sirge olema.
Tõin sulle midagi. Tule siia. - Mida sa tegid?
Ütlen, kui võid avada.
Mida? Mida sa tegid? - Sa ei usu...
Kohe olen valmis. Hoia silmi kinni.
Ongi kinni. - Hästi.
Tee silmad lahti.
Oswald, see on liig.
Ei, see... - Ei.
Ideaalne. Sobib sulle, ema.
Aitäh, kullake. - Võta heaks.
Uskumatu. Oota. Kas sa pidid läbi tulema?
Täna pole ju pühapäev? - Ei, see...
Ei, ema. Täna on eriline juhus.
Lahkume mõneks ajaks linnast.
Võtame väikese puhkuse.
Puhkuse? Kuhu? Tead, et vihkan lendamist.
Sõidame kohale.
Sõidame?
Kes sõidab? Sina?
Ema! - Mis on?
Miks see vannis on? Tabletid on rikutud.
Ei, võtan neid igal hommikul.
Vann on täis.
Poisid mängisid vannis ega tahtnud välja tulla.
Mida?
Midagi. Võtad äkki praegu oma ravimid?
Igaks juhuks. - Olgu.
Ma juba võtsin.
Tabletid on kraanikausi...
Oswald!
Siin on keegi. Kao mu majast.
Tere, olen... - Kes see on?
Ma ei... - Kes kurat sa oled? Mida?
Anna andeks. See on Vic. - Mida? Kao välja.
Ta aitab sinu eest hoolitseda.
Juhul, kui olen ise hõivatud. Olgu?
Vic. - Jah.
On ta mingi õde?
Mõnes mõttes küll. - Ei ole.
Tal on õele omane loomus.
Autos selgitan pikemalt. Eks?
Olgu.
Ema, vesi.
Võta kaks tabletti. Siis asume teele, eks?
Nõndaks. Hästi?
Mida ma tegin, et sinu austuse kaotasin?
Millest räägid? - Üritad mind kaelakeega ära osta.
Ajad jama erakorralisest juhust.
Ema. - Kas kasvatasin pojad valetajateks?
Kas kasvatasin? - Ei.
Mida sa siis tegid?
Räägi. Mida sa tegid?
Ma...
Mida sa tegid?
Lasin maha...
...Alberto Falcone'i.
Ta on surnud.
Sul pole siin turvaline. Mõistad?
Sofia Falcone sai Arkhamist välja. Ta teab sellest.
Või saab peagi teada.
Miks sa ta maha lasid?
Issand, ma ei hakka seda praegu arutama.
Hästi.
Ta naeris mu üle.
Mõistad?
Palun hakkame minema. - Ta naeris su üle?
Impulsiivne ja rumal tegu. Seda tahadki kuulda?
Üritan sinu eest hoolitseda.
Lõpeta. - Ma ei saa riskida.
Sul pole kedagi.
Kui minuga midagi juhtub... - Lõpeta rääkimine.
Kuuled, millist juttu sa ajad?
Jah. - Kui nõrgad on su sõnad?
Kõlad nagu möku?
Vaata mulle otsa.
Kas selline sa oledki, Oswald? Nõrk möku mees?
Ei.
Täpselt.
Sest sa oled minu poeg.
Oled minu tugev poeg. Ära seda unusta.
Tule siia.
Kas sa ei näe, kullake?
Sinu tegu polnud impulsiivne, vaid instinktiivne.
Lasid selle narkarist luuseri maha, kuna tahtsid seda teha.
Täpselt nii.
Oled nii lähedal.
Saad kõik, mida oled iial tahtnud ja mida väärid.
Tahad põgeneda ja peitu pugeda? Ei.
See linn kuulub sulle, kullake.
Mida sa selleks ette võtad?
Pagan võtaks.
Kes on Mame?
Vahet pole.
Selles asi ongi.
Ta on lihtsalt patuoinas.
Asi pole lihtne, aga sinu roll on kõige olulisem.
Ära uhkusta enne, kui end tõestad.
Ma ei tea, Oz. Ei tea, kas ma...
Ma pole varem midagi sellist teinud.
Jah...
Kuula, Vic.
Sinu üürimaja?
Tean, et see on läinud.
6. tänaval ei jäänud midagi püsti.
Ei tea, kas seal elasid su pere või sõbrad...
Pääsesid eluga.
Seisad minu ees.
Olen samas punktis olnud.
Kuulsid mu ema.
See...
Sellistel hetkedel tuleb endalt küsida:
"Millist elu ma tahan?"
Tahad veeta päevi velgi varastades ja vaevu hakkama saades?
Või tahad elult enamat?
Nägid, kuidas Falcone'id elavad.
Kujutad sellist elu ette? Häärberis.
Teenijannad ja jooksupoisid.
Nad ei oska seda hinnata, kuna see on alati olemas.
Pole iialgi näljased. Sündisid täis kõhuga.
Meie mitte.
Maailm pole meiesuguste jaoks loodud.
Seepärast peamegi võtma selle, mis kuulub meile.
Keegi ei tule seda pakkuma. Vähemalt mitte võitluseta.
Oleksin võinud su tappa.
Oleksin võinud su piinad lõpetada, aga ei teinud seda.
Sa vajad minusugust meest, Vic.
Pean teadma.
Ei mingeid jamasid.
Kas saan sinu peale loota?
Jah. Saan hakkama.
Teen selle ära.
Tean, et saad.
Mis arvad? Palkan tänavalt suvalise jobu? Ei.
Olgu. Lase käia.
Lase jalga. Hoia telefon sees.
Külastaja
Sal.
See pole minu laud.
Kuule, Sal. Tulin siia asju heastama.
Olen Falcone'idega lõpetanud.
Tahan oma teeneid sulle ja su perele pakkuda.
Olen üllatunud, Oz. Tõepoolest.
Arvasin, et sulle meeldib Falcone'ide perset lakkuda.
Tahad solvanguid loopida.
Olgu.
Meie positsioone arvestades
pole sul võimalust valida.
Falcone'i võimuladvikus
on vanamehed, kes ei... Ära solvu.
Kes ei mäleta, kuidas musta töö tegemine käib.
Selleks palgatakse minusuguseid.
Mul on ligipääs rohujuuretasandile.
Mõtlen uimasteid, diilereid, keemikuid. Kogu kupatus.
Järgmiste päevade vältel teevad Falcone'id midagi rumalat.
Lõpetavad oma suurima uimastitööstuse.
See on väärt miljoneid dollareid.
Kolivad selle Gothami äärealale.
Seega vabaneb suur osa klientidest.
Paku, kes kolimist juhib.
Saan anda kõik, mida vajad.
Sinu mehed saavad kogu kraami kaasa haarata.
Mina mängin ohvrit.
Tasu teeme pooleks.
Jutt on väga lihtne.
Minu meestele jääb rassimine.
Kättemaks polegi kerge töö.
Ole nüüd, Sal.
Kas sa ei igatse seda?
Austust?
Selle Carmine sinult ju varastaski?
Ta oli räpane rott.
Tegi meid mõlemaid lolliks.
Seda me ei muuda.
Ta on surnud.
Mina olen siin ja pakun sulle ainulaadset võimalust.
Esimene operatsioon on alles algus.
Tean rohkem, kui inimesed arvavad.
Jätkan topeltmängu.
Saame sinuga kogu impeeriumi maatasa tõmmata.
Mida sa tegelikult jahid, Oz?
Just rääkisin. Mida mõtled?
Tean, kes sa oled. Missugune sa oled.
Ma ei tööta inimestega, kelle lojaalsus on müügiks.
Arvad, et unustasin kõik korrad, kui veensid mind ja mu mehi,
et meile pärast nuga selga lüüa? Arvad, et unustasin?
Sinu nina all leiab aset suur uimastivargus
ning sul pole sellega pistmist?
Kao siit.
Mõistan, et oled ärritunud.
Usaldust ei saa kohe võita.
Ma ei aja jama.
Uimastite omanik kontrollib ka tänavaid. Tead, et see vastab tõele.
Kuidas oleks sellega? Tulen paari päeva pärast tagasi...
Ma ei taha su ülbet lõusta kunagi näha.
Vaatame, kas jõuame kokkuleppele.
Oli tore näha. Näed hea välja.
Keri põrgusse. - Mõtle järele.
Peaaegu unustasin.
Kas see pole sinu oma?
Kust selle said?
Carmine kandis seda kui enda oma.
Falcone'id.
Nad on aastaid sinu looga hoobelnud.
Kuidas selle endale said?
Minus on enamat, kui arvad.
Mis toimub? Victor siin.
Jätke sõnum. - Pagan.
Tere. Mis lahti? - Kedagi pole kodus.
Pagan.
Minge.
Lähme. Eluga.
Lähme!
Võta vastu, Vic.
Pagan võtaks. - Mis toimub? Victor siin.
Pagan! - Jätke sõnum.
Pagan võtaks, Vic!
Pagan!
Osariigi kriisikeskus
Lähme.
Minge!
Tule välja.
Tule siia.
Ai, kuradi...
Gothami linna koolibuss
Pagan!
Kohutav tunne, kas pole?
Pole enam kuhugi peituda.
Arkhami valvurid käskisid meil igal hommikul alasti võtta.
See oli alandav.
Meid koheldi esemetena.
Mõne aja pärast mõtlesin, mis vahet seal on.
Midagi pole järele jäänud.
Aga mu vend?
Vend külastas mind igal nädalal.
Iga nädal ütles ta, et minus on midagi.
Ta pidi aitama mul seda säilitada.
Huvitav, kuidas sina mind näed, Oz.
Kas ma olen enamat kui mängukann?
Sul oli klubi ja korteri osas õigus.
Need olid jälgedeta.
Hoonest väljaspool?
Noh...
Ploomililla auto jääb kergesti meelde.
Sina samuti, kui sa tänaval noortekampa tulistad.
Tema siin...
Ta väidab, et kõik juhtus ööl,
mil Alberto kadunuks jäi.
Ma ei tea.
Mida ütled?
Arvad, et tunnen teda?
Ma ei tunne seda poissi.
Sa ei saa suvalist teismelist uskuda.
Väidad, et ta valetab?
Jah! - Sina mitte?
Muidugi!
Olgu. - Ei, oota.
Seda sa tahtsidki.
Eks? Et maine minust ette jõuaks?
Oskad väga edukalt musta valgeks rääkida.
Isegi kellegi elu hinnaga.
Eriti siis. Õigus?
Mida paganat sa teed?
Enam pole mu isa,
kes tasustaks sind
peente ülikondade
ja idiootsete autodega... - Sofia.
Klubiga, mida uskusid enda omaks olevat.
Sofia.
Oleme nüüd kahekesi. Eks?
Tahan, et tõsiselt järele mõtleksid.
Kas ma olen hull?
Kujutan kõike ette?
Räägi ometi. Räägi.
Ütle, et olen liiga emotsionaalne
ja mul on liiga elav kujutlusvõime.
Et ma ei tohiks asju nii isiklikult võtta.
Esmalt aga...
Ütle, et ta on elus.
Preili Falcone, palun.
Mis siin toimub?
Kättemaks
Pagan.
Jääjoogid
Olid tubli.
Aitäh.
Pean küsima...
Mis juhtus?
Meil oli plaan. Olid nõus.
Leppisime ju kokku?
Ainult pea on kõige poeetilisem?
Väike sõrm kirsiks tordil? - Jah.
Selle asemel oli pagasnikus terve laip, ainult ilma väikese sõrmeta.
Kuidagi nõrk esitus.
Jah. Ma ei...
Tahtsin seda teha. Eks? Arvasin, et suudan.
Kui asjaks läks, mõtlesin:
"Kas alustan eestpoolt ja lõikan hingetoru läbi?"
Kõrini jõudes mõtlesin, kas lõigata tagantpoolt.
Siis kujutasin ette selgroogu ja...
Olgu. Tead? Pole hullu.
Ongi arenguruumi.
Vähemalt sai Sofia sõnumi kätte.
Sal kannab vanglas oma sõrmust.
Maronid on sunnitud teo eest vastutuse võtma.
See on kõige olulisem.
Sal ei tea sellest?
Arvasin, et kogu plaan...
Issand, Vic. Rahune.
Maronid on tagasi radaril.
Kui Salile see ei meeldi, siis käigu põrgusse.
Ma ei vaja teda. Mitte kedagi neist.
Edaspidi võtame suuremaid riske.
Tilgad on eilne uudis.
Kavatsen lasti kätte saada.
Hakkan linna valitsema.
Tahan, et osa saaksid.
Tõesti?
Oled selle ära teeninud.
Põhimõtteliselt.
Meiesugused peavad kokku hoidma.
On ju parem? Ole nüüd. Kui maitsed kokku segad?
Jah. Päris hea. - Just.
Mitte hea, vaid parem. Lausa parim.
Subtiitrid tõlkinud: Johanna Hollo