Neljä kautta pormestarina palvellut Don Mitchell Junior -
löydettiin viime yönä murhattuna kodistaan.
...hänen sotansa huumeita vastaan...
...mafioso Salvatore Maronin pidätys...
...pidätysmääräys Falconesta, jota epäillään...
...jo toinen korkean profiilin murha.
Tällä kertaa tappaja on myöntänyt tekonsa.
TUOREIMMAT UUTISET
Keskeytämme vaalijutut tuoreimpien uutisten takia.
Saamme vahvistamattomia ilmoituksia -
useista räjähdyksistä kaupungin rantavallilla.
RAJUJA RÄJÄHDYKSIÄ
Tämä on suora lähetys -
Gothamin Square Gardenista, jossa omankädenoikeuden harjoittaja Batman -
auttaa pelastamaan satoja loukkaantuneita -
rantavallin tuhouduttua räjähdyksissä.
Me rakennamme uudelleen.
PORMESTARIEHDOKAS REÁL
Emme ainoastaan kaupunkia.
Yhdessä opimme uskomaan taas Gothamiin.
Siitä on viikko, kun Arvuuttajana tunnettu terroristi -
räjäytti Gothamin rantavallin.
Uhriluvun kasvaessa Gothamin asukkaat vaativat vastauksia viranomaisilta.
Varakkaimmat alueet säilyivät vahingoitta, -
mutta Gothamin köyhimmät alueet kärsivät, etenkin Crown Point.
Ryöstelystä ja mellakoinnista on tullut yleistä.
Kun tähän lisätään huumeiden saantivaikeudet -
ja lisääntynyt jengiväkivalta, kaupunki on saavuttanut kiehumispisteensä.
Pitkäaikaisen mafiapomo Carmine Falconen murha -
Jäävuoribaarin edessä on vaikeuttanut pyrkimyksiä palauttaa järjestys.
Se on luonut valtatyhjiön Gothamin alamaailmassa.
Huhujen mukaan Carminen poika, Alberto Falcone, -
on nousemassa isänsä paikalle, vaikka hänellä onkin alkoholiongelmia.
ALBERTO FALCONE JOHTOON
Johtajan vaihtuessa sisäpiiriläiset ovat huolissaan tulevaisuudestaan -
Falconen organisaatiossa.
He miettivät, mitä Gothamin pahamaineisimmalle perheelle käy.
JÄÄVUORIBAARI
GOTHAMIN KASINO
Kaunista. Hienoa.
Olet asettunut taloksi, vai?
Hei, Alberto. Sinä tulit.
Hyvä. Pääsen helpommalla.
Mitä helvettiä selität?
Nämä jalokivet kuuluvat sinulle.
Isäsi teki sen selväksi.
Osa miehistä on haaskaeläimiä.
Halusin auttaa sinua ja osoittaa tukevani -
uutta asemaasi.
No, onnittelut.
Kunpa olosuhteet olisivat toisenlaiset.
Carmine oli...
Hän oli hieno mies.
Sinulla on isot kengät täytettävänä.
Ei liian isot.
Ne ovat ihan täytettävissä.
Pidätkö minua idioottina, senkin ahne ääliö?
Isäni kuoli vasta viikko sitten. - Hei, Al.
Oletko kunnossa?
Meillä on kamakätkö, jos haluat vähän.
En tullut sen takia.
Et tietenkään. Minä vain... - Et tajua.
Kaikki odottavat minulta jotain. Minulla on uusi diili työn alla.
En voi. Minun on keskityttävä.
Olet oikeassa, pomo.
En voi kuvitellakaan noita paineita.
Mutta olet sentään Alberto Falcone.
Gothamin uusi rikollispomo.
Sitä pitäisi juhlia.
Kuulehan.
Pysytkö erossa dropeista? Hyvä niin.
Mutta viinaa ei lasketa, vai mitä?
Tämä uusi diilisi. Ehkä voin auttaa.
Tiedätkö, mistä pidän sinussa, Oz?
Olet kuka olet, etkä voisi muuttua, vaikka yrittäisit.
Eikö se tee minusta hauskan?
Anna mennä.
Onpa hyvää kamaa. - Hyvä.
Mutta aikanaan sitä tulee uteliaaksi.
Jossain on oltava jotain muutakin. Uudenlaista kamaa.
Aiotko siis muuttaa kaavaa?
Se ei ole mitään ketsupin lisäämistä ranskalaisiin.
Tässä on kyse koko homman mullistamisesta.
Helvetti vieköön. Sinä ihan kuolaat perään.
Hyvä on.
Onko sinulla tyttöä?
Tuollaisella komistuksella.
Tässä.
Älä puhu tästä.
Viti ja muut eivät saa tietää, mitä puuhailen, -
ennen kuin uusi huume on kaduilla.
Kiitos, pomo.
Tämä on anteliasta.
Isä sanoi aina, että olit hyvä sotilas. Siitä hän piti sinussa.
Mutta hän tiesi myös, että olet sotilas, joka vetää välistä.
Ei hätää. Olit fiksu sen suhteen. Et vienyt niin paljon, että se haittasi.
Hän tiesi, mitä se tarkoitti kaltaisellesi tyypille.
Millainen olo siitä tuli sinulle. Se oli hyvä bisnesten kannalta.
Carmine Falcone oli kepin ja porkkanan käytön mestari.
Näetkö tämän?
Isäsi sormus. Hieno.
Se ei ollut aina hänen. Se oli aiemmin Salvatoren.
Salvatore Maronin, vai? - Hän käytti sitä voittosaaliina.
Se oli äärimmäistä vittuilua.
Tämä on valtaa.
Haluatko kokeilla?
En. Se on sinun.
Niin.
Enpä tiedä.
Uskotko, että voin olla yhtä hyvä kuin hän? Ja saada samanlaista kunnioitusta?
Kuin isäsi, vai?
Mikä ettei, pomo.
Jos haluat sitä.
Mutta valtaa on monenlaista.
Kun olin lapsi, -
alueella toimi vanhanaikainen gangsteri -
nimeltä Rex Calabrese. Hän oli iso juttu ainakin minun naapurustossani.
Hän auttoi ihmisiä.
Jos perheenjäsen oli sairas, hän etsi lääkärin.
Jos vuokrasta uupui, hän antoi rahaa.
Hän tunsi kaikki nimeltä.
En tiedä, miten hän muisti kaikki.
Jos hänet näki kadulla, hän huusi nimeltä ja kysyi, miten menee.
Tuntui, että häntä kiinnosti.
Kun olin 14-vuotias, hän kuoli sydänkohtaukseen.
Sikariaan pidellen.
Naapurustossani järjestettiin paraati hänen kunniakseen.
Siis paraati.
Se ei ollut mitään hienoa. Se oli ele.
Kunnianosoitus. Se näytti, mitä hän merkitsi.
Voitko kuvitella, että sinut muistettaisiin niin? Ihailtuna.
Mitä tämä on?
Haluatko, että käyttäytyisin kuin joku pikkutekijä?
En... - Miksi?
Auttaisiko se sinua viemään sen, mikä kuuluu minulle?
Vai onko se sitä, mitä sinä haluat?
Ei.
Helvetti vieköön! Sitä se on!
Se on unelmasi.
Onpa suloista. Ja säälittävää.
Luuletko oikeasti, että kasvoistasi tehtäisiin paraatilava, -
jota kuljetettaisiin kadulla samalla, kun he huutavat nimeäsi?
"Oswald Cobb! Muistatteko hänet? Mikä mies!"
Mikä pikkuämmä.
Voihan hel...
Minä hoidan.
Vauhtia nyt! Käännä sitä! - Hei!
Hei, senkin paskiaiset!
Häivytään helvettiin täältä!
Juoskaa! - Paska!
Odota, odota, odota!
Vauhtia! - Pyydän.
Älä yritäkään juosta!
Olen pahoillani.
Anteeksi.
Älä liiku, senkin runkkari! Yritätkö varastaa minulta?!
Hei! - Turpa kiinni!
Haluatko huutaa uudestaan? Haluatko?!
Vittuilit väärälle tyypille vääränä yönä.
Pyydän, pyydän, pyydän.
Älä! Pyydän.
Pyydän... - Voi taivas. Hengitä nyt.
Mitäs täältä löytyy?
Victor Aguilar.
Pidän henkkarisi.
Kävele. Tuonnepäin.
Pää ensin.
Helvetin jalka. Hittolainen.
Hei, katso minua. Kuinka pitkälle uskot ehtiväsi?
Tämä lurjus oli epäkunnioittava minua kohtaan.
Aiotko sinä olla, Vic? - En.
Et, koska olemme molemmat sotkeutuneet tähän.
Se tarkoittaa, että olet nyt minun.
Katso, mitä panit minut tekemään.
Teet kaiken, mitä käsken.
Tai muuten murhaan sinut ja kaikki, joista välität.
Onko selvä? - On.
Hienoa. Onko olosi jo parempi?
On.
Hyvä.
Halusit autoni niin kovasti, joten saat ajaa.
Siitä vain.
Vasemmalle tästä.
Okei.
Helvetin mulkku.
No niin.
18. MAANANTAINA LÄHETYS
Katso, miten kävi, kusipää.
Pitäisikö minun...?
Mitä mieltä olet tästä?
Se on ilmanraikastin.
"Aqua Paradise."
Haistatko? Aika kiva, eikö?
Se on kiva tuoksu.
Niin onkin.
Tower Avenue 194.
GOTHAMIN AJOKORTTI
Vanha vuokratalo 6th Streetillä.
Minäkin olen itäpuolelta.
En Crown Pointista. Kauempana satamasta.
Oletko käynyt siinä kulmakaupassa -
sen pesulan vieressä?
Buddy'sissa, vai?
Niin, Buddy'sissa.
Myydäänkö siellä yhä Slush Puppie -juomia?
Kyllä kai.
Kävimme siellä joka päivä kesäisin veljieni kanssa.
Sekoitimme eri makuja keskenään.
Oletko tehnyt niin?
Olet jäänyt paitsi.
Haluaisin tehdä niin.
Siis tulevaisuudessa.
Käänny vasemmalle.
Hei, muru. Haluatko bilettää? - Kiva auto, muru! Saanko kyydin?
Entä ruumis? Voiko auton jättää kadulle? - Haluavatko kaverisi varastaa sen?
Tee palvelus ja ole tuki turpasi, poju.
Neidit. - Hei, Oz.
Kuka hän on? - Kiva nähdä.
Näyttää upouudelta. Tykkäätkö näkemästäsi?
Oz.
Onko kaikki hyvin, kulta? - On.
Kuka kaverisi on?
Oletko yksin?
En yritä mitään.
Tarvitsen alibin.
Mielellään koko yöksi.
Taisimme pitää hauskaa.
Olen tosissani, Eve. Voitko auttaa?
Kymmenen jälkeen, mutten ennen sitä. - Selvä.
Se käy.
Kiitos, muru. Soitan sinulle.
Onko nälkä? Minulla on. Mennään.
Typerä yö.
Pyysin ekstrasuolakurkkuja, joten sain kaksi.
Onko yksi se normaali määrä?
Tässä ei ole mitään järkeä.
Haluatko yhden?
Haluanko suolakurkun, jota likainen suusi on koskettanut? En.
Helvetti. Katsohan tuota.
Kuvittele, jos olisitte tulleet tänne ettekä yrittäneet varastaa minulta.
Olisit säästynyt paljolta.
Aioitteko myydä sen romuttamolle saadaksenne vähän tuohta?
Sinulla on dollari lompakossasi. Ajattelet liian pienesti.
Ei mitään kunnianhimoa.
Sammuta tuli. Aikaa kuluu.
Tämä on hyvä.
Kolmannella.
Tiedätkö mitä? Nostetaan vain.
Odota vähän.
Takanasi on kiva auringonnousu. Vilkaise sitä.
Katso vain.
Älä tee tätä.
Hei, odota.
Ei, ei, ei.
Hei, lopeta!
Oletko maistanut tällaista?
Ole hyvä.
Hänen nimensä on Alberto Falcone.
Hän on... siis oli Falconen mafian uusi rikollispomo.
Jep, joten kuuntele. Olisi fiksuinta tappaa sinut -
ja tunkea sinut takakonttiin.
Ei, ei, ei. Meidän ei tarvitse...
Se on fakta, Vic.
Ei, odota! Odota nyt! Et voi!
Voin auttaa sinua.
Ihan minkä tahansa kanssa.
Voin auttaa sinua. - Miten tarvitsen sinua?
Minulla on kunnianhimoa.
En ole turhake.
En ole. Voin auttaa missä vain.
Autan missä vain.
Minä vain -
tarvitsen tilaisuuden.
Tarvitsen tilaisuuden! - Hyvä on. Rauhoitu.
Ehkä sinusta voisi olla hyötyä. Ainakin toistaiseksi.
Katsotaan, mihin pystyt.
Mutta jos toimit väärin edes kerrankin, suolistan sinut kuin kalan.
Ymmärrätkö? - Jep.
Ymmärrätkö? - Kyllä.
Hyvä.
Nyt tukit turpasi.
Haluan katsoa auringonnousua.
Aikaa ei ole kauheasti.
Minun on mentävä pian töihin, koska tämä on ihan normipäivä.
Voit siistiytyä.
Huomaan, jos kosket johonkin.
Katso tätä.
Mitä se vitun hullu teki.
Hei, Nick. Tule ja ota kynä ja kirjekuori mukaasi.
Mitä nyt?
Vie tämä kaupunginvaltuutettu Hadylle.
Hän tykkää Bella Réalista.
Jep.
Hän tykkää esittää olevansa hyvis, -
mutta hän jäi pahasti velkaa Carminelle.
Meillä kaikilla on paheemme.
OLLAAN KAMUJA
Tee selväksi, että se on minulta. Tule, poju.
Hei. Miltä näyttää?
Saimme noin 30 prosenttia tuotteesta takaisin.
Niissä on saastumisriski. Suurin osa dropeista nostettiin viemärivedestä.
Se ei estä narkkareita ostamasta sitä.
Ei niin. - Annetaan ihmisille, mitä he haluavat.
Viekää hänet sisään. - Mitä helvettiä?
Mitä tapahtui, Mikey? - Se taisi olla Odessan mafia.
Tai Burnley Town. En tiedä.
He veivät koko kätkön.
Mitä helvettiä? Voihan paska.
Kaikki paskiaiset koettelevat meitä.
Hullua menoa. - Oz.
Mitä?! - Perhe. He haluavat jutella.
Vie hänet taakse. - Selvä. Nostakaa hänet.
Mennään. Ei hätää. Mennään, kamu.
Tule.
Niin?
Mitä se tarkalleen ottaen tarkoittaa, kun sinut kutsutaan paikalle?
Mitä tahansa.
Uskotko, että he tietävät?
Voi jumalauta. Olenko joku helvetin ennustaja?
Se on pelkkää esitystä.
Yleensä he haluavat tavata kasvotusten buustatakseen omaa egoaan, -
joten esitän alistuvaa.
Se helpottaa heidän oloaan, joten voin palata töihin.
Käännymme tästä.
Hemmetti vieköön.
Kuuntele. Jos en tule ulos...
Pärjään kyllä. Sinullakaan ei ole hätää. Hyvin se menee.
Kunhan pelleilen. Odota minua.
Etsi vaikka huumorintajuasi. Ehkä löydät sen jostain.
Kaverit.
Johnny. Milos.
Istu.
Tänne asti kutsuminen tuntuu jotenkin niin viralliselta.
En kylläkään valita.
Onko meillä aihetta juhlaan?
Päätimme sulkea tehtaan.
Siirrämme operaation Robbinsvilleen.
Odotahan nyt.
Mitä oikein selität?
Siellä on vähemmän ongelmia.
Ja vähemmän bisnesmahdollisuuksia.
Tiedättekö, paljonko väkeni tekee rahaa?
Tämä on operaationi. Ette voi lakkauttaa sitä.
Ei. Tämä on meidän operaatiomme -
ja meidän väkeämme. Työskentelet perheelle. Unohditko sen?
Vakautamme tilannetta, Oz.
Suurin osa tuotteesta meni pilalle.
Se ei ole totta. Olemme saaneet 70 prosenttia pelastettua.
Ei väliä. Poliisi kiertelee ympärillä. Olemme maalitauluja.
Jengit lähestyvät. - He haistavat veren.
Haluatteko paeta? - Voi taivas.
Se saa meidät näyttämään heikoilta.
Et päätä asiaa. - Annatte muille valtakunnan avaimet!
Etkö tajua sitä, Johnny? - Emme kaipaa jengisotaa!
Milos kutsui sinut tänne kohteliaisuudesta.
Hän on kohtelias tyyppi. Minä en ole.
Sinä tottelet.
Voit poistua.
Odottakaahan nyt.
Mitä jos voisin korjata tilanteen?
Tässähän on kyse rahasta, eikö?
Ehkä emme ole samaa mieltä kaikesta.
Ehkä ette pidä minusta. Se ei haittaa. Minuun pitää tottua.
Mutta tienaan teille rahaa. Sain kuulla tulevasta lähetyksestä.
En halua paisutella liikaa, mutta se on iso juttu.
Se voi mullistaa koko huumebisneksen.
Millainen lähetys? - En voi paljastaa yksityiskohtia.
Mutta se on upouusi juttu.
Saamme muutakin myytävää kuin dropit.
Teidän tarvitsee vain nauttia tuotoista.
Valvon koko hommaa. Käytän väkeäni ja tehdastani.
Oliko tuo myöntävä vastaus?
Sofia, liity seuraamme.
En halunnut keskeyttää.
Muistathan Carminen tyttären, Oz? - Kyllä.
Sofia, luulin sinun olevan yhä...
Arkhamissa, vai? - Niin.
Ei.
Minut on kuntoutettu.
Kysyittekö häneltä veljestäni?
Mehän sovimme... - Oletko kuullut Albertosta?
Pyydän, Sofia. - Alista, vai?
Hän lähti ulos ilman henkivartijoita, eikä palannut kotiin.
Riittää jo, Sofia.
Minun on parasta häipyä.
Saatte...
Jutellaanko tästä uudestaan?
Lopeta operaatio.
Sinulla on 48 tuntia aikaa.
Hoidan homman. Perhe on tärkein.
Oli kiva nähdä.
Saatanan kusipäät.
Oz.
Jutellaan hetki.
Et antanut vastausta.
Oletko nähnyt Albertoa?
Ai niin. En.
Hän on pomo, joten hänellä on kiireitä.
Hän on varmasti kunnossa.
He sanoivat samaa.
Milos ja Johnny, vai? He sen tietävät.
No...
Parasta palata töihin.
Onko tämä sinun?
Tämäkö? On.
Violetti.
Hienovaraista. - Se on oikeastaan luumunvärinen.
Nahkapenkit ovat vakiovaruste.
Olet edennyt maailmassa, vai mitä?
Mitä tässä tapahtui?
Penikat yrittivät varastaa vanteeni pari päivää sitten.
Ammuin ohi. Viesti meni perille.
Emme ole jutelleet aikoihin.
Käydään syömässä.
Nytkö? - Kyllä.
Tiedän hyvän paikan.
Toinen dirty martini kolmella oliivilla. Oletko valmis seuraavaan?
Tuo kaksi. - Heti paikalla.
Tämä on vähän vanhanaikainen paikka.
Isäni toi minut ja Alberton tänne, kun olimme lapsia.
Hän maksoi, että pidimme kyynärpäät poissa pöydältä.
Kuka estää sinua nyt?
Juuri noin.
Miettivätkö he, olenko se todella minä?
Minä miettisin.
Psykopaattitappaja vaeltelee vapaana ja syö salaattia.
Miksi Gazette kutsui minua?
Hangmaniksi, hirttäjäksi.
Vartijat vaativat, että luen kaikki artikkelit ja tarinat.
Jos olisin ollut velvollisuudentuntoinen tytär.
Jännittääkö sinua?
Jännittääkö?
En haluaisi, että seurani jännittää.
En syytä sinua, vaikka luulisit niin.
Jos et olisi mennyt isäni luo...
Hän ei jättänyt valinnanvaraa.
Mutta olisin voinut tehdä jotain...
Ei puhuta tuollaisia. Isi on kuollut.
Ja me olemme...
...kesyttämättömiä.
Alberto sanoi tulevansa klubillesi päästäkseen isäni asunnolle.
Vaadin saada tulla mukaan, mutta hän on ollut suojelevainen.
Hän ei halunnut minun lähtevän.
Se oli osa hänen suunnitelmaansa. Se oli yhteinen salaisuutemme.
Mutta sitten tänään -
kuulin sinun puhuvan huumebisneksen mullistamisesta.
Siinä oli jotain mätää.
Miten tiedät hänen suunnitelmastaan?
Ja miksi ihmeessä esitit sen omana suunnitelmanasi?
Se on niin häpeämätöntä, -
että sinun on oltava joko tajuttoman typerä -
tai todella varma siitä, ettei hän palaa enää.
Joten aion kysyä uudestaan.
Tiedätkö, missä veljeni on?
Kuule, Sofia.
Olen kusipää.
Mutta sinä se yllätys olet.
Anteeksi mitä?
Al ei kertonut, että palasit.
Tai että olet mukana suunnitelmassa.
Hän pitää meidät molemmat pimennossa. En tiedä syytä.
Mutta olet oikeassa. Alberto luotti minuun. Ja minun typerät puheeni...
Minä mokasin.
Ehkä voisit puhua puolestani.
En halua asettaa sinulle paineita.
Hän oli niin innoissaan suunnitelmasta, ettei ollut syytä hidastella vain, -
koska hänellä on putki päällä.
Lähetys saapuu parin päivän päästä, eikö?
Mitä tarkoitat putkella?
Al on addikti, kultaseni.
Hän pitää dropeista.
Ja viinasta. Ja uhkapeleistä.
Seksikin taitaa olla riippuvuus.
Tämä ei ole ensimmäinen katoamiskerta, -
mutta hän palaa aina.
Kuulehan.
Jos hän oli klubillani, en tietäisi siitä.
Hukutin surujani naisystäväni Even luona viime yönä.
Jos se parantaa oloasi, voimme käydä siellä tutkimassa paikkoja.
En usko, että löydämme mitään, mutta voimme yrittää.
Se rauhoittaisi mieltäsi.
Olet oikeassa, Oz.
Ehkä minä vain sekoilen.
Jäädään nauttimaan ateriasta.
Hyvä ateria tulee tarpeeseen.
Hän ilmaantuu kyllä, Sofia.
Olen varma siitä.
Kiitos lounaasta. Tarjoan ensi kerralla.
Muut ihmiset aliarvioivat sinut, Oz. Minä en.
Olen aina tiennyt, mihin kykenet.
Minne menemme?
Olemmeko me pulassa?
Skannaa koodi ja näe Gothamin todelliset kasvot.
Skannaa koodi. - Painu helvettiin.
Irving Groven asema.
Onko tämä sinun?
Hyppää kyytiin.
En ole ennen tuonut ketään tänne.
Jos sanot tästä kenellekään... - Suolistat minut.
Kunnes kuolet verenhukkaan.
Ja käyttäydy kunnolla.
No niin.
Älä liiku.
Mitä teet täällä?
Miten niin?
Tulin tapaamaan sinua, prinsessa.
Näytät komealta.
Kiitos. - Anna kun suoristan tuon.
Sulje silmäsi. Toin sinulle jotain. - Mitä?
Kerron sitten.
Mitä sinä teit?
Laitan sen kiinni. Pidä silmät kiinni.
Ne ovat kiinni. - Okei.
Voit avata silmäsi.
Oswald, tämä on aivan liikaa.
Eikä ole.
Se sopii sinulle, äiti.
Kiitos, kultaseni. - Eipä kestä.
Aivan mieletön. Olitko kertonut tulevasi?
Eihän nyt ole sunnuntai? - Ei.
Ei, tämä on erityistapaus.
Lähdemme hetkeksi kaupungista.
Lähdemme lomalle.
Lomalleko? Minne? Vihaan lentämistä.
Me ajamme.
Ajammeko?
Ketkä? Ajatko sinä?
Äiti! - Mitä?
Miksi tämä on ammeessa? Pillerit ovat pilalla.
Otan ne aamuisin aamiaisen kera.
Amme on täynnä.
Pojat leikkivät ammeessa. He eivät halunneet pois.
Mitä?
Ei mitään. Otetaan lääkkeet nyt.
Varmuuden vuoksi. - Okei.
Otin ne.
Pillerit ovat...
Oswald!
Täällä on joku! Häivy talostani!
Kuka helvetti hän on?
Kuka sinä olet? Mitä?
Anteeksi, äiti. Tässä on Vic. - Häivy!
Hän auttaa huolehtimaan sinusta, jos joudun hoitamaan hieman asioita.
Vic? - Niin.
Onko hän hoitaja?
Tavallaan. - En ole.
Hänellä on hoitajamaisia ominaisuuksia.
Selitän kaiken autossa.
Okei.
Tässä on vetesi.
Ota pillerit. Sitten mennään.
Tässä. Okei?
Kerrotko ensin, miten menetin kunnioituksesi?
Mitä tarkoitat? - Tulit lahjomaan minua kaulakorulla.
Puhut paskaa jostain "erityistilanteesta".
Äiti. - Kasvatinko pojistani valehtelijoita?
Kasvatinko? - Et.
Kerro sitten, mitä teit.
Mitä sinä teit?
Minä...
Mitä sinä teit?
Ammuin -
Alberto Falconen.
Hän on kuollut.
Täällä ei ole turvallista. Ymmärrätkö?
Sofia Falcone vapautui Arkhamista. Hän tietää.
Tai ainakin se selviää hänelle.
Miksi ammuit hänet?
En jaksa tätä nyt, äiti.
Hyvä on.
Hän nauroi minulle.
Onko selvä?
Voimmeko lähteä? - Hän nauroi sinulle, vai?
Se oli impulsiivista ja typerää. Senkö halusit kuulla?
Yritän huolehtia sinusta!
En voi ottaa riskiä. Sinulla ei ole muita.
Jos jotain tapahtuisi... - Ole hiljaa!
Kuuletko edes sanojasi?
Jep. - Miten heikoilta ne kuulostavat?
Kuulostat nössöltä pojalta.
Katso minua!
Sekö sinä olet, Oswald? Oletko pikku nössö?
En.
Juuri niin.
Koska olet minun.
Olet iso ja vahva poikani. Älä ikinä unohda sitä.
Tule tänne.
Etkö tajua, kultaseni?
Et toiminut impulsiivisesti, vaan toimit vaistonvaraisesti.
Ammuit sen narkkaripellen, koska halusit tehdä niin.
Tuosta vain.
Olet todella lähellä sitä, että saat kaiken haluamasi ja ansaitsemasi.
Mutta nytkö haluat paeta ja piiloutua? Ei.
Kaupungin kuuluu olla sinun, kultaseni.
Mitä aiot tehdä saadaksesi sen?
Hemmetti vieköön, mikä nainen.
Kenestä hän laulaa?
Ei väliä.
Siinä se onkin.
Hän on pelkkä syntipukki.
Se ei ole helppoa, mutta roolisi on äärimmäisen tärkeä.
Älä valehtele pystyväsi siihen.
En tiedä, Oz. En tiedä, olenko...
En ole tehnyt mitään tällaista.
No...
Kuulehan, Vic.
Se vuokratalo, jossa asut...
Tiedän, että se on poissa.
6th Street tuhoutui täysin.
En tiedä, oliko sinulla perhettä tai läheisiä...
Mutta sinä selvisit.
Seisot siinä. Olen ollut samassa tilanteessa.
Kuulit äitini puheet.
Tämä on sellainen hetki, kun pitää kysyä itseltään:
"Millaisen elämän haluan?"
Haluatko tuhlata päiväsi varastelemalla vanteita pikkurahan toivossa?
Vai haluatko jotain enemmän?
Näit, miten Falconet elävät.
Voitko kuvitella asuvasi kartanossa, -
jossa on palvelijoita ja muita?
He eivät arvosta sitä, koska se on niin tuttua.
He eivät ole olleet nälkäisiä. He syntyivät täysinä.
Toisin kuin me.
Maailmaa ei tehty kaltaisillemme.
Siksi meidän on otettava se, mitä haluamme.
Kukaan ei anna sitä meille, jos emme taistele.
Olisin voinut tappaa sinut.
Olisin voinut päästää sinut kärsimyksistäsi, mutten tehnyt sitä.
Koska tarvitset kaltaistani tyyppiä.
Mutta minun on tiedettävä.
Älä kuseta minua.
Voinko luottaa sinuun?
Pystyn siihen.
Tiedän sen.
Luuletko, että palkkaisin kenet tahansa kadulta? En.
Menehän nyt.
Häivy siitä. Pidä puhelimesi päällä.
VIERAILIJA
Sal.
Se ei ole pöytäni.
Tulin korjaamaan asiat, Sal.
Sain tarpeekseni Falconeista.
Haluan tarjota palveluitani sinulle ja perheellesi.
Tuo on yllättävää, Oz. Oikeasti.
Luulin, että tykkäsit nuoleskella Falconen persettä.
Haluatko aukoa päätäsi?
Hyvä on sitten.
Mutta minun näkökulmastani ja sinun näkökulmastasi -
en usko, että voit jättää kuuntelematta minua.
Minusta Falconen pomot ovat -
vanhoja miehiä, ei pahalla, jotka eivät muista, millaista on liata kätensä.
He palkkaavat kaltaisiani tekemään sen.
Eli pääsen käsiksi ruohonjuuritasoon.
Tarkoitan droppeja, diilereitä, kemistejä ja kaikkia.
Falconet tekevät pian jotain todella typerää.
He sulkevat suurimman droppioperaationsa. Kyse on miljoonista.
He siirtävät kaiken landelle.
Iso osa bisneksistä on kaapattavissa.
Arvaa kuka vastaa muutosta?
Voin antaa kaiken tarvittavan.
Väkesi voi varastaa koko setin.
Esitän uhria.
Jaamme rahat.
Saat sen kuulostamaan yksinkertaiselta, mutta minun väkeni tekisi kaiken työn.
Kostaminen ei ole helppoa.
Suostu nyt, Sal.
Etkö kaipaa sitä, helvetti vie?
Kunnioitusta.
Senhän Carmine sinulta varasti.
Hän oli rotta, joka huijasi meitä molempia.
Mikään ei muuta sitä.
Mutta hän on kuollut.
Minä olen tässä nyt tarjoamassa sinulle upeaa mahdollisuutta.
Tämä on vasta alkua.
Tiedän paljon enemmän kuin luullaan.
Jatkan kaksoisagenttina toimimista.
Me kaksi voimme tuhota heidän imperiuminsa sisältä käsin.
Mitä sinä havittelet, Oz?
Minä kerroin sen juuri.
Tiedän, kuka ja mikä sinä olet.
En työskentele sellaisten kanssa, joiden lojaalius on ostettavissa.
Luuletko, että unohdin ne kerrat, kun mielistelit väkeäni -
vain kusettaaksesi meitä? Luuletko, että unohdin sen?
Iso huumeratsia tapahtui silmiesi edessä, muttet liittynyt siihen mitenkään, vai?
Painu helvettiin.
Ymmärrän, että olet vihainen.
Luottamus vie aikaa.
Mutta tämä ei ole kusetusta.
Tiedät, että droppien hallitsija hallitsee katuja.
Miltä tämä kuulostaa? Palaan parin päivän päästä...
En halua enää koskaan nähdä omahyväisiä kasvojasi.
Ehkä keksimme jonkin ratkaisun.
Oli kiva nähdä. Näytät hyvältä.
Painu vittuun. - Harkitse asiaa.
Melkein unohdin.
Tämähän on sinun.
Mistä sait tämän?
Carminelta. Hän käytti sitä.
Falconet.
He ovat jo vuosia kerskailleet teoillaan.
Mutta miten sinä sait tämän?
Ehkä olen enemmän kuin luulet.
Soitit Victorille. Jätä viesti. - Helvetti.
Kukaan ei ole paikalla.
Paska.
Liikettä.
Mennään!
Vauhtia!
Vastaa nyt, Vic.
Paska, paska, paska. - Soitit Victorille. Jätä viesti.
Helvetti vieköön, Vic!
Paska!
FEMAN/OSAVALTION KATASTROFIKESKUS
Mennään.
Vauhtia nyt!
Ulos sieltä!
Tulehan tänne!
Helvetin...
GOTHAM CITYN JULKISET KOULUT
Helvetti!
Se on kamala tunne, eikö olekin?
Kun ei voi piiloutua minkään taakse.
Arkhamin vartijat riisuivat meidät alastomaksi joka aamu.
Se oli nöyryyttävää.
Se esineellistäminen.
Mutta jossain vaiheessa aloin ajatella: "Mitä väliä tällä on?"
Mitään ei ollut jäljellä.
Mutta veljeni vieraili luonani joka viikko.
Hän sanoi joka viikko, että jotain oli vielä jäljellä.
Hän lupasi auttaa minua säilyttämään sen.
Mietin vain, millaisena näet minut.
Olenko muutakin kuin leikkikalu?
Olit oikeassa klubista ja asunnosta.
Mitään ei löytynyt.
Mutta ulkoa...
No...
Huono puoli luumunvärisellä autolla ajamisessa on se, ettei sitä unohda.
Eikä ihmistä, joka ammuskelee nuoria kadulla.
Ja tämä -
sanoo sen kaiken tapahtuneen -
sinä iltana, kun Alberto katosi.
Enpä tiedä.
Mitä sinä sanot?
Luuletko, että tunnen hänet?
En tunne häntä.
Et voi uskoa jotain teiniä minun sijaani.
Väitätkö häntä valehtelijaksi?
Kyllä! - Sinun sijaasi, vai?
Niin! Totta vitussa!
Okei. - Odota!
Tätähän sinä halusit.
Eikö niin? Että olen maineeni veroinen?
Olet taitava puhumaan itsesi pälkähästä.
Vaikka se maksaisi jonkun toisen hengen.
Etenkin silloin, vai mitä?
Mitä helvettiä teet? Mitä sinä teet?!
Isäni ei ole enää täällä -
palkitsemassa sinua hienoilla puvuilla, -
typerillä autoilla... - Sofia.
...ja klubilla, jonka hän antaa sinun uskoa olevan sinun.
Sofia...
Olemme kahden.
Haluan sinun ajattelevan. Oikein kunnolla.
Olenko hullu?
Onko kaikki keksittyä?
Sano se.
Sano, että olen liian emotionaalinen, -
ja että minulla on ylivilkas mielikuvitus, -
eikä minun pitäisi ottaa asioita niin henkilökohtaisesti.
Mutta ensin...
...kerro, että hän on elossa.
Neiti Falcone, pyydän.
Mitä helvettiä tämä on?
KOSTO
Voi paska.
Pärjäsit hienosti tänään.
Kiitos.
Pakko kysyä.
Mitä tapahtui?
Meillä oli suunnitelma. Olit paikalla.
Emmekö sopineet, että pelkkä pää olisi runollisinta?
Ja pikkurilli olisi loppusilaus? - Jep.
Mutta sen sijaan koko ruumis oli siellä ja pikkurilli oli irrotettu.
Se tuntui pieneltä.
Niin. Kuulehan...
Halusin tehdä sen. Ajattelin pystyväni siihen, -
mutta sitten aloin ajatella:
"Aloitanko edestä henkitorven kohdalta?"
Kurkun kohdalla mietin: "Aloitanko sittenkin takaa?"
Sitten aloin kuvitella selkärangan.
Okei, okei. Kaikki on hyvin.
Ehdit vielä kehittyä.
Sofia sai sentään viestin.
Kun Sal käyttää sormusta Blackgatessa, -
Maronien on otettava kunnia tästä.
Se on tärkeintä.
Eikö Sal tiedä?
Luulin, että...
Rauhoitu, Vic. Teimme Maroneista taas merkittäviä.
Jos se haittaa Salia, niin painukoon vittuun.
En tarvitse häntä enkä ketään heistä.
Tästä lähtien en ota enää varman päälle.
Dropit ovat mennyt juttu.
Aion hankkia sen lähetyksen itselleni -
ja johtaa tätä hemmetin kaupunkia.
Haluan sinut mukaan.
Oikeastiko?
Jep. Olet ansainnut sen.
Enimmäkseen.
Kaltaistemme on pidettävä yhtä.
Parempaa, eikö? Kun sekoittaa maut.
Tämä on hyvää.
Tämä on parempaa, eikä vain hyvää. Tämä on vittu parasta.
Suomennos: Jerry Savolainen