Don Mitchell mlađi, gradonačelnik Gothama u četvrtom mandatu,
noćas je pronađen ubijen u svome domu.
...rat protiv droge koji su on i policija...
...uhićenje zloglasnog mafijaša Salvatorea Maronija...
...nalog za uhićenjem Falconea, kojeg se sumnjiči da je upleten...
...drugo ubojstvo uglednika u dvije noći.
Ovaj je put ubojica preuzeo zasluge.
IZVANREDNA VIJEST
Prekidamo praćenje izbora izvanrednom viješću.
Primili smo nepotvrđena izvješća
o nizu eksplozija na zidu koji štiti grad od mora.
MORSKI ZID POTRESLE EKSPLOZIJE
Uživo gledamo osvetnika Batmana na Gotham Square Gardenu
kako pomaže spasiti stotine ozlijeđenih
nakon što su eksplozije uništile zid.
Obnovit ćemo ga.
GRADONAČELNICA REÁL
Ali ne samo naš grad.
Zajedno ćemo opet naučiti vjerovati u Gotham.
Prošlo je sedam dana otkad je terorist Riddler raznio morski zid.
Dok broj mrtvih raste, stanovnici traže odgovore od vlasti.
Bogatije su četvrti pošteđene.
Najviše su stradale najsiromašnije četvrti, osobito Crown Point.
Pljačke i neredi postali su uobičajeni.
Kad tome pridodamo nedostatak droga i povećanje okršaja među bandama,
grad je došao do točke pucanja.
Ubojstvo dugogodišnjeg šefa mafije Carminea Falconea
ispred Iceberg Loungea otežalo je uspostavu reda u gradu
jer se u gothamskom podzemlju vodi bitka za prevlast.
Kruže glasine da će Carmineov sin, Alberto Falcone,
zamijeniti svoga oca, unatoč općepoznatim problemima s alkoholom.
ALBERTO PREUZIMA
Nakon promjene vodstva, članovi podzemlja zabrinuti su za svoju budućnost
u Falconeovoj organizaciji.
Pitaju se što će se dogoditi s najzloglasnijom obitelji Gothama.
Prekrasno, prekrasno.
Vidim da si se raskomotio.
Alberto, stigao si.
Dobro. Neću morati do tebe.
O čemu ti to?
Ovi su dragulji tvoji.
Tvoj je tata to jasno rekao.
Neki od tipova prokleti su strvinari.
Odlučio sam ti učiniti uslugu i pokazati da podržavam
tvoj novi položaj.
Eto. Čestitam.
Da se barem dogodilo pod drukčijim okolnostima.
Carmine...
Bio je...
Bio je velik čovjek.
Morat ćeš popuniti veliku prazninu.
Ne baš toliko veliku.
Dorastao si tome.
Misliš da sam glup, pohlepni smrade?
Moj je otac mrtav sedam dana. -Ale.
Jesi li dobro?
U potkrovlju imamo skrivenu robu ako želiš povući crtu.
Nisam zato došao.
Naravno da nisi. Samo kažem. - Ne shvaćaš.
Svi sad očekuju da ih vodim.
Pokrenuo sam jedan posao.
Ne smijem. Moram ostati bistre glave.
Imaš pravo, šefe.
Ne znam pod kakvim si pritiskom.
Ti si prokleti Alberto Falcone.
Novi kralj podzemlja Gothama.
Trebali bismo to proslaviti.
Slušaj.
Svaka ti čast što si prestao uzimati Kapi.
Ali alkohol se ne broji. Zar ne?
Možda ti mogu pomoći oko tog novog posla.
Znaš zašto mi se sviđaš, Oze?
Onaj si tko jesi. Ne bi se mogao promijeniti ni da pokušaš.
Nisam li zato tako zabavan?
Da. Potegni.
Dobro je. -Dobro.
Ali nakon nekog vremena postaneš znatiželjan.
Sigurno postoji još nešto. Neko novo uzbuđenje.
Što ćeš pokušati? Izmijeniti formulu?
Neće to biti poput kečapa uz krumpiriće.
Posve ću promijeniti pravila igre.
Jebemu. Pogledaj kako ti sline cure.
Dobro.
Imaš curu?
Tako zgodan tip poput tebe.
Izvoli.
Zadrži to za sebe.
Ne želim da Viti i ostali doznaju što planiram
dok nova droga ne bude spremna.
Hvala, šefe. To je...
Vrlo darežljivo.
Tata je govorio da si dobar vojnik. To mu se kod tebe najviše sviđalo.
Ali znao je da si i prljav vojnik, koji krade novac.
U redu je. Bio si pametan. Nisi uzeo dovoljno da naljutiš tatu.
Znao je koliko je važno da netko poput tebe dobije dio kolača.
I da se dobro osjećaš.
To je bilo dobro za posao.
Carmine Falcone bio je majstor mrkve i batine.
Vidiš što imam?
Prsten svoga oca. Lijepo.
Nije uvijek bio njegov. Nekoć je pripadao Salvatoreu.
Salvatoreu Maroniju? - Nosio ga je kao trofej.
Najbolji način da ga pošalje u kurac.
Ovaj prsten znači moć.
Hoćeš li ga isprobati?
Neću. Tvoj je.
Da.
Ne znam, čovječe.
Misliš da mogu biti dobar poput njega?
Steći poštovanje kakvo je on imao?
Tvoj otac?
Naravno, šefe.
Ako to želiš.
Ali postoje različite vrste moći.
Kad sam bio klinac,
bio je jedan gangster. Starog kova.
Rex Calabrese.
Bio je faca. Barem u mojem kvartu.
Pomagao je ljudima.
Kad bi se netko razbolio, pronašao bi liječnika.
Ako nisi imao za stanarinu, dao bi ti novac.
Svima je znao imena.
Ne znam kako ih je sva pamtio.
Kad bi te vidio na ulici, zazvao bi te i pitao kako si.
Imao sam osjećaj da ga zanima.
Kad sam imao 14 godina, umro je od infarkta.
S cigarom u ruci.
U mojem su kvartu njemu u čast organizirali paradu.
Usranu paradu.
Nije bila otmjena, ali namjera je bila važna.
Iskazali su mu ljubav. Pokazali koliko im je značio.
Možeš li to zamisliti?
Da te tako pamte? I poštuju?
Što to govoriš?
Želiš da budem poput nekog sitnog seronje?
Ne, nisam... -A zašto?
Onda bi ti bilo lakše preuzeti ono što je moje?
Ili si govorio o sebi? Ti to želiš.
Ne.
Ideš! Tako je!
To je tvoj san.
Kako slatko! I jadno.
Zaista misliš da će od tvoje njuške izraditi kip
i voziti se njime ulicom uzvikujući tvoje ime?
Oswald Cobb! Sjećate ga se? Kakav lik!
Koja si ti pičkica.
Jeb...
PINGVIN
Smiri se. Mogu ja to.
Brže! Okreni tu prokletinju!
Gadovi mali!
Bježi! -Gibajmo odavde!
Bježi! -Sranje!
Stari! Čekaj, neću!
Trči! -Molim te!
Tu sam. -Nemoj bježati!
Žao mi je.
Ne miči se, pizdune! Od mene bi krao?
Dečki! -Začepi, jebote!
Hoćeš opet vikati? Hoćeš li?
Naletio si na pogrešnog tipa pogrešne noći.
Molim te, molim te.
Nemoj! Molim te.
Molim te, nemoj. -Isuse. Udahni.
Što to imamo?
Victor Aguilar.
Zadržat ću tvoju osobnu.
Hodaj. Onuda.
Najprije glavu.
Jebeno stopalo. Dovraga!
Pogledaj me. Što misliš, koliko bi daleko došao?
Ovaj je smrad bio bezobrazan prema meni.
I ti ćeš biti bezobrazan, Vic? -Neću.
Nećeš. Sad smo zajedno u ovome.
A to znači da si moj.
Pogledaj što si me natjerao da učinim.
Učinit ćeš sve što kažem.
U protivnom ću ubiti tebe i sve do kojih ti je stalo.
Jasno? -Jasno.
Divno. Već mi je bolje. A tebi?
Da.
Dobro.
Kad si toliko htio moj automobil, vozit ćeš ga.
Hajde.
Ovdje skreni lijevo.
Dobro.
Jebeni smrad.
Evo ga.
PONEDJELJAK, 18. POŠILJKA
Pogledaj se sad, govno jedno.
Hoću li...
Kako ti se ovo sviđa?
Osvježivač zraka.
Vodeni raj.
Osjećaš miris? Ugodno, zar ne?
Da, ugodan miris.
Da, ugodan je.
Avenija Tower 194.
VOZAČKA DOZVOLA
Stara zgrada u Šestoj ulici.
I ja sam iz Eastsidea.
Ne iz Crown Pointa, nego dalje od luke.
Jesi li bio u trgovini na uglu?
Pokraj Coin-O-Matica?
Kod Buddyja?
Da, Kod Buddyja. Čovječe.
Još prodaju ledene sokove?
Da, mislim.
Braća i ja ljeti bismo svaki dan odlazili onamo.
Pomiješali bismo sve moguće okuse.
Jesi li miješao okuse?
Šteta.
Ali htio bih to učiniti.
U budućnosti.
Ovdje skreni lijevo.
Bok, tatice. Hoćeš se zabaviti s nama?
Hoćeš li me povesti?
A truplo? Sigurno je na ulici?
Tvoji ga prijatelji žele ukrasti?
Učini mi uslugu, mali. Jezik za zube. Zgodna si!
Dame! -Bok, Oze.
Tko je to? -Drago mi je!
Izgleda novo. Sviđa ti se što vidiš, srce?
Bok. -Oze.
Ljubavi, je li sve dobro?
Da, jest.
Tko ti je prijatelj?
Sama si?
Ne želim zabadati nos.
Trebam alibi.
Po mogućnosti, za cijelu noć.
Očito smo se zabavili.
Ozbiljan sam, Eve. Možeš li mi pomoći?
Bilo kad nakon 22 h, ali ne prije. -Dobro.
Bit će dobro.
Hvala, lutko. Nazvat ću te.
Jesi li gladan? Ja jesam. Idemo.
Glupa noć.
Tražio sam više krastavaca i dali su mi dva.
Normalna je količina jedan?
To nema smisla.
Hoćeš jedan moj?
Jedan tvoj krastavac?
Koji si dirao prljavim ustima? Neću, mali. Isuse!
Sranje! Pogledaj ti to.
Trebali ste doći ovdje, a ne mene pokušavali okrasti.
Prištedio bi se nevolje.
Što ste planirali? Prodati kotače i zaraditi nešto sitno?
Imaš dolar u lisnici, mali. Ne smiješ razmišljati tako sitno.
Nemaš nimalo ambicije.
Ugasi vatru. Gubimo vrijeme.
Dobro. Može ovdje.
Na tri.
Znaš što? Samo ga ubaci.
Stani malo, šefe.
Iza tebe je lijep izlazak Sunca. Pogledaj ga.
Hajde.
Nemoj to činiti. Nemoj.
Čekaj.
Ne, ne.
Hej! Stani!
Jesi li pušio cigaru?
Evo.
Ime mu je Alberto Falcone.
Novi je kra... Bio je novi kralj obitelji Falcone.
Da. Slušaj, pametno bi bilo ubiti te i nagurati u prtljažnik sa Smrdljivkom.
Ne, ne, ne moramo...
To je činjenica, Vic. Tako je to.
Ne, čekaj. Stani! Ne možeš!
Mogu ti pomoći.
S čime god ti bude trebalo.
Mogu ti pomoći. - Zašto bih te trebao?
Imam ambiciju.
I nisam... Nisam propalica.
Nisam. Mogu ti pomoći s čime god trebaš.
Što god trebaš. Bilo što.
Samo...
Trebam priliku.
Trebam priliku! -Dobro, smiri se.
Možda bi bilo korisno zadržati te. Zasada.
Da vidim jesi li od koristi.
Ali ako samo jedanput pogriješiš, rasporit ću te poput jebene ribe.
Shvaćaš li? -Da, shvaćam.
Shvaćaš? -Shvaćam.
Dobro.
A sad začepi, jebote.
Želim gledati izlazak Sunca.
Nemamo mnogo vremena.
Uskoro moram na posao. Ovaj je dan kao i svaki drugi.
Operi se u sudoperu.
Ako išta takneš, znat ću.
Pogledaj ti ovo.
Pogledaj što je onaj jebeni luđak učinio.
Nick, dođi. Donesi olovku i jednu omotnicu.
Što je bilo?
Odnesi ovo vijećniku Hadyju.
Veliki je ljubitelj Belle Réal.
Dobro.
Voli se hvaliti da je dobrica,
ali silno se zadužio kod Carminea.
Svi imamo poroke.
BUDIMO KOMPIĆI
Dobro.
Reci mu da mu ja to šaljem. Idemo, mali!
Doktore, kako je?
Uspjeli smo spasiti 30 posto proizvoda.
Možda je kontaminiran.
Većina je Kapi izvađena iz kanalizacije.
To neće spriječiti ovisnike da ih kupuju.
Neće. -Dajmo im ono što žele.
Uvedite ga! -Koji je to kurac?
Mikey, što se dogodilo? - Zaskočila ga je mafija iz Odesse.
Ili Burnleyja. Dogodilo se brzo.
Uzeli su svu robu.
Koji kurac? U vražju mater. -Da.
Svaki će nas smrad sad pokušati napasti.
Ludo. -Oswalde!
Što je? -Obitelj zove.
Trebaju te. -Dobro.
Odvedi ga straga. -Idemo. Dignimo ga.
Dođi. -Bit će on dobro. Idemo.
Dođi.
Da?
Što to... Što to točno znači? Kad te zovu da dođeš?
Može značiti bilo što.
Misliš li da znaju?
Isuse, mali! Misliš da sam vidovit?
To je sve dio igrokaza.
U 90 posto slučajeva glavešine se žele sastati licem u lice.
Prikažem se poniznim.
Njima bude lakše, a ja se vratim poslu.
Ovdje silazimo.
BRISTOL
Dovraga.
Slušaj, ako ne izađem...
Ma bit ću dobro. I ti ćeš biti dobro. Sve će biti dobro.
Zafrkavam te, mali. Sjedi i čekaj.
Potraži smisao za humor. Sigurno je ovdje negdje.
Momci.
Johnny. Miloše.
Sjedni.
Napravili ste veliku predstavu pozvavši me ovamo.
Nije da se žalim.
Slavit ćemo nešto?
Odlučili smo zatvoriti tvornicu.
Proizvodnju ćemo prebaciti u Robbinsville.
Čekaj malo.
Što to govoriš?
U Robbinsvilleu je mnogo mirnije.
I mnogo manje posla.
Znaš li koliko moji momci zarađuju?
Ovo je moj pothvat. Ne možete ga samo tako zatvoriti.
Ne, to je naš pothvat.
Naši momci. Ti radiš za obitelj. Zaboravio si to?
Oze, konsolidiramo se.
Većina je robe oštećena u poplavi.
To nije istina. Spasili smo čak 70 posto proizvoda.
Nije važno. Policija njuška. Postali smo meta.
Bande nas pritišću. -Nanjušili su krv.
A vi hoćete otići? -Isuse Kriste.
Ako se ne zaštitimo, ispadamo slabi.
Ne odlučuješ ti. -Predat ćete ključeve kraljevstva Maronijima ili nekom gorem.
Kako ne shvaćaš, Johnny? - Ne želimo rat banda!
Miloš te pozvao iz pristojnosti.
Zato što je pristojan. Ja nisam.
Učinit ćeš ono što ti kažemo.
Smiješ otići.
Dobro. Čekajte malo.
Što ako popravim to?
Na koncu se sve svodi na novac, zar ne?
Možda se ne slažemo oko svake sitnice.
Možda ti nisam drag. Nema veze. Na mene se moraš naviknuti.
Ali donosim vam novac. Doznao sam da stiže pošiljka.
Ne želim je previše hvaliti, ali golema je.
Mogla bi posve promijeniti trgovinu drogom.
Kakva pošiljka? - Ne mogu vam reći pojedinosti.
Roba je posve nova.
Pomoći će nam da ponudimo nešto drugo osim Kapi.
Samo se morate zavaliti i pobrati vrhnje.
Sve ću nadgledati.
Uzet ću momke, sve će ići iz tvornice.
Slažete se ili...
Sofia, pridruži nam se, molim te.
Nisam htjela prekidati.
Oze, sjećaš se Carmineove kćeri? -Sjećam.
Sofia, mislio sam da si još u...
Arkhamu? -Da.
Nisam.
Rehabilitirana sam.
Jesi li ga pitao za moga brata?
Nismo li se složili... - Je li ti se Alberto javio?
Sofia, molim te. -Al?
Sinoć je izašao, bez tjelohranitelja. Nije se vratio kući.
Sofia, dosta je.
Neću vas više gnjaviti.
Pustit ću vas...
Opet ćemo razgovarati o ovome?
Prekini proizvodnju.
Imaš 48 sati.
Riješeno. Učinit ću sve što pomaže obitelji.
Bilo mi je drago vidjeti te.
Jebeni seronje.
Oze.
Trenutak, molim te.
Nisi mi odgovorio.
Jesi li vidio Alberta?
Pa da. Nisam.
Sad je on šef. Vjerojatno ima posla.
Siguran sam da je dobro.
I oni su to rekli.
Miloš i Johnny? Oni najbolje znaju.
No dobro.
Vraćam se poslu.
Tvoj auto?
Ovaj? Da.
Ljubičast je.
Vrlo neupadljivo. -Zapravo je boje šljive.
Kožna su sjedala dio standardne opreme.
Zaista si napredovao.
Što se dogodilo?
Neki su mi klinci pokušali ukrasti naplatke.
Promašio sam, ali shvatili su.
Već dugo nismo razgovarali. Moramo to ispraviti.
Idemo nešto pojesti.
Sada? -Sada.
Znam jedno mjesto.
Još jedan prljavi martini. S tri masline. Hoćeš još jedan?
Donesite nam dva. -Stižu.
Ovdje je malo previše uštogljeno.
Otac je dovodio Alberta i mene ovamo kad smo bili klinci.
Plaćao nam je da laktove ne držimo na stolu.
Tko te sada sprječava?
Eto ga.
Misliš li da se pitaju jesam li to zaista ja?
Ja bih se pitala.
Psihopatska ubojica sad je na slobodi i jede salatu?
Kako me Gazette nazvao?
Vješalo?
Čuvari su inzistirali da pročitam svaki članak i sve priče.
Da sam barem bila poslušna kći.
Jesi li nervozan, Oze?
Nervozan?
Ne želim da budeš nervozan sa mnom.
Unatoč onome što misliš, ne krivim te.
Da nisi otišao mome ocu...
Nije ti ostavio izbora.
Da, dobro, ali mogao sam nešto učiniti...
Nemoj tako. Tata je mrtav.
A mi smo...
Neukroćeni.
Alberto mi je rekao da ide do tvog kluba kako bi došao do tatina potkrovlja.
Htjela sam ići s njime, ali silno me štiti.
Nije htio da napustim kuću.
Bio je to dio njegova plana. Imali smo zajedničku tajnu.
Ali danas sam čula da govoriš kako ćeš promijeniti trgovinu drogom.
Nekako mi nije sjelo.
Kako znaš za njegov plan?
Zašto bi ga predstavio kao svoj?
To je iznimno drsko.
Ili si neopisivo glup
ili suludo uvjeren da se neće vratiti i reći da je plan njegov.
Opet ću te pitati.
Znaš li gdje je moj brat?
Slušaj, Sofia.
Ja sam šupak.
Ali ti si iznenađenje.
Molim?
Al mi nije rekao da si se vratila.
Ni da si s nama u ovom poslu.
Da. Oboje nas je držao u neznanju. Ne znam zašto.
Imaš pravo. Alberto mi je vjerovao. Moja glupa jezičina...
Zabrljao sam.
Možda se možeš založiti za mene.
Ne želim te opterećivati.
Silno mu je bilo stalo do plana.
Mislio sam da nema razloga da krenemo s time
samo zato što se negdje oduzeo.
Pošiljka stiže za nekoliko dana, zar ne?
Kako to misliš, oduzeo?
Al je ovisnik, srce.
Navukao se na Kapi.
I alkohol. I kocku.
Mislim da je i opsjednut seksom.
Ovo nije prvi put da je nestao.
Uvijek se vrati.
Slušaj.
Da je došao u moj klub, ne bih znao.
Noćas sam utapao tugu u naručju prijateljice Eve.
Ako ti bude lakše, otiđimo ondje.
Pretražit ćemo klub. Ne vjerujem da ćemo išta naći, ali pokušajmo.
Želim ti olakšati.
Ne, Oze. Imaš pravo.
Vjerojatno sam luda.
Ostanimo i uživajmo u jelu.
Dobro bi mi došlo nešto fino.
Pojavit će se, Sofia.
Siguran sam u to.
Hvala na ručku. Idući put ja častim.
Oze, ljudi te podcjenjuju, ali ja ne.
Oduvijek znam da si sposoban za nešto više.
Kamo idemo?
Jesmo... Jesmo li u nevolji?
Skenirajte kod. Upoznajte pravo lice Gothama.
Skenirajte kod. -Odjebi!
Irving Grove. Postaja Irving Grove.
Postaja Irving Grove.
To je tvoj auto?
Upadaj.
Nikad nisam nikoga doveo ovamo.
Ako ikome zucneš... - Rasporit ćeš me kao ribu.
Dok ne iskrvariš.
I pazi na ponašanje, jebote.
Uđi.
Ne miči se. -Dobro.
Otkud ti?
Kakvo je to pitanje?
Došao sam te posjetiti, kraljevno.
Lijepo izgledaš.
Hvala. -Daj da ti izravnam.
Zatvori oči. -Mora biti ravno.
Imam nešto za tebe. Dođi. -Što si učinio?
Reći ću ti kad smiješ.
Što je? Što si učinio?
Samo trenutak. Nemoj otvarati oči.
Zatvorene su. -Dobro.
Sad otvori oči.
Oswalde, to je previše.
Nije. -Ne.
Savršeno je. Pristaje ti, mama.
Hvala, dušo. -Nema na čemu.
To je ludo. Čekaj, jesam li te očekivala?
Nije nedjelja, zar ne? -Nije.
Ne, ne, mama. Ovo je posebna prigoda.
Odlazimo iz grada na kratko vrijeme.
Idemo na kratki odmor.
Na odmor? Kamo? Ne volim letjeti.
Idemo automobilom.
Automobilom?
Tko će voziti? Ti ćeš?
Mama! -Što je?
Zašto je ovo u kadi? Tablete su uništene.
Nisu, pijem ih uz doručak.
Ali kada je puna.
Dječaci su se igrali u kadi. Nisu htjeli izaći.
Što je?
Ništa. A da sad popiješ lijekove?
Za svaki slučaj. -Dobro.
Popila sam ih.
Tablete su kod sud...
Oswalde!
Netko je ovdje! Van iz moje kuće!
Dobar dan! -Tko je to?
Tko si ti, dovraga? Što?
Sranje. Mama, oprosti. To je Vic. -Van!
Brinut će se o tebi.
Za slučaj da moram riješiti nešto kad odemo.
Vic? -Da.
On je bolničar?
Recimo. -Ne, nisam.
Ima odlike bolničara.
Objasnit ću ti u autu. Može?
Dobro.
Mama, tu ti je voda.
Popij ove dvije tablete, a onda idemo.
Izvoli. Dobro?
Što sam učinila da me više ne poštuješ?
O čemu ti to? - Želiš me potkupiti ogrlicom.
Sereš mi o posebnoj prigodi.
Mama. -Zar sam odgojila sinove da mi lažu?
Jesam li? -Nisi.
Reci mi, što si učinio? Što?
Gukni. Što si učinio?
Ja...
Što si učinio?
Ustrijelio sam
Alberta Falconea.
Mrtav je.
Ovdje nisi sigurna. Shvaćaš?
Sofia Falcone izašla je iz Arkhama i zna.
Ako još ne zna, doznat će.
Zašto si ga ubio?
Isuse, mama, neću sad o tome.
Dobro.
Pizda mi se smijala.
Dobro?
Možemo li sada otići? -Smijao ti se?
Bio sam impulzivan i glup. To želiš čuti?
Pokušavam se brinuti o tebi.
Prestani. -Ne mogu riskirati tvoj život. Imaš samo mene.
Da mi se nešto dogodi... -Dosta! Šuti!
Čuješ li što govoriš?
Čujem. -Koliko slabo zvuče?
Poput pičkice?
Pogledaj me!
Zar si takav, Oswalde? Slaba si pičkica?
Nisam.
Tako je.
Moj si.
Moj si velik i snažan dječak. Ne zaboravi to.
Dođi.
Kako ne shvaćaš?
Nisi djelovao impulzivno, nego nagonski.
Ubio si tog pišljivog narkomana jer si to htio.
Samo tako.
Tako si blizu toga da imaš sve što si htio i sve što zaslužuješ.
A ti želiš pobjeći i skriti se? Ne.
Ovaj ti je grad suđen, dušo.
Što ćeš učiniti da ga uzmeš?
Dovraga, kakva žena.
Tko je Mame?
Nije važno, mali.
U tome je stvar.
Ona je samo žrtveno janje.
Nije lako, ali tvoja je uloga najvažnija.
Nemoj pristati ako nisi siguran.
Ne znam, Oze. Ne znam jesam li...
Nikad nisam učinio takvo što.
Dobro.
Slušaj, Vic.
Ona zgrada u kojoj živiš...
Znam da je više nema.
Nema više ničega u Šestoj ulici.
Ne znam jesi li imao obitelj ili poznanike ondje.
Ali ti si preživio.
Stojiš ovdje.
Bio sam na tvojem mjestu.
Čuo si moju mamu.
Ovo...
Ovo je trenutak kad se moraš zapitati
kakav život želiš.
Hoćeš li razmišljati sitno, krasti naplatke i preživljavati?
Ili za sebe želiš nešto više?
Vidio si kako Falconeovi žive.
Možeš li zamisliti da tako živiš? U vili.
Sa sluškinjama i batlerima.
Nisu svjesni što imaju jer oduvijek to imaju.
Nikad nisu bili gladni. Rođeni su siti.
Ali mi nismo.
Svijet nije stvoren za ljude poput nas.
Zato moramo uzeti ono što smatramo našim.
Nitko nam to neće dati. Ne bez borbe.
Mogao sam te ubiti.
Mogao sam ti skratiti muke, ali nisam.
Trebaš nekoga poput mene, Vic.
Ali moram znati jedno.
Bez sranja.
Mogu li računati na tebe?
Da, mogu ja to.
Mogu ja to.
Znam da možeš.
Misliš da bih unajmio svakog mulca s ulice? Ne bih.
Hajde, idi.
Briši. Drži mobitel uz sebe.
POSJETITELJ
Sale.
To nije moj stol.
Sale, došao sam sve ispraviti.
Dosta mi je Falconeovih.
Svoje usluge nudim tebi i tvojoj obitelji.
To me uistinu iznenađuje, Oze.
Mislio sam da voliš viriti Falconeu iz šupka.
Želiš se vrijeđati?
Dobro.
Ali s obzirom na to gdje sjedimo,
nisi u položaju da me ne saslušaš.
Meni se čini da su Falconeovi glavešine hrpa starih prdonja koji... Oprosti.
Koji se ne sjećaju kako je to zaprljati ruke.
Zato unajmljuju tipove poput mene.
Imam izravan pristup operacijama na terenu.
Govorim o Kapima, dilerima, kemičarima, svemu.
U idućih nekoliko dana Falconeovi će učiniti veliku glupost.
Zatvorit će najveću proizvodnju Kapi. Vrijedna je milijune dolara.
Preselit će je u neku zabit u Gothamu.
Velik dio njihova posla bit će spreman za preuzimanje.
Pogodi tko vodi selidbu.
Mogu ti dati sve što trebaš.
Tvoja ekipa može ušetati i sve ukrasti.
Izigravat ću žrtvu.
Podijelit ćemo plijen.
Zvuči tako jednostavno.
Ali moji će momci obaviti teži dio posla.
Osveta ima svoju cijenu.
Daj, Sale.
Zar ti ne nedostaje, jebote?
Poštovanje?
To ti je Carmine ukrao, zar ne?
Bio je prljavi smrad.
Obojicu nas je izigrao.
To ne možemo promijeniti.
Ali mrtav je.
Ja sam ovdje. Nudim ti životnu priliku.
Ovo je tek početak.
Znam mnogo više nego što ljudi misle.
Izigravat ću dvostrukog agenta.
Ti i ja možemo iznutra srušiti njihovo jebeno carstvo.
Što zapravo želiš, Oze?
Rekao sam ti. Kako to misliš?
Znam tko si. Znam što si.
Ne radim s ljudima koji prodaju svoju odanost.
Misliš li da sam zaboravio koliko si puta navukao mene i moje momke,
a onda nas izjebao? Misliš da sam zaboravio?
Velika zapljena droge dogodi se tebi pred nosom,
a ti nisi imao veze s time?
Odjebi odavde.
Vidim da si uzrujan.
Povjerenje treba izgraditi.
Ne serem ti.
Onaj tko kontrolira Kapi, kontrolira ulice. Znaš da imam pravo.
Što kažeš na ovo? Doći ću za dva dana...
Ne želim više vidjeti tvoje samodopadno lice.
Pokušat ćemo se dogovoriti.
Bilo mi je drago. Dobro izgledaš.
Odjebi. -Razmisli, Sale.
Umalo sam zaboravio.
Nije li ovo tvoje?
Odakle ti to?
Od Carminea. Nosio ga je kao da je njegov.
Falconeovi.
Godinama se razmeću onime što su ti učinili.
Kako to da je prsten kod tebe?
Možda ne znaš sve o meni.
Što ima? Victor je.
Ostavite poruku. -Jebemu.
Bok. Što ima? -Nema nikoga.
Sranje.
Krenite.
Hajde, idemo.
Idemo!
Javi se, Vic.
Sranje, sranje. -Što ima? Victor je.
Sranje! -Ostavite poruku.
Dovraga, Vic!
Jebemu!
CENTAR ZA POMOĆ STRADALIMA
Idemo.
Krenite! Idemo!
Izlazi, jebote!
Dođi!
Jebem ti...
Jebemu!
Grozan osjećaj, zar ne?
Nemaš se više iza čega skriti.
Čuvari u Arkhamu svako su nas jutro svlačili do gola.
Bilo je ponižavajuće.
Pretvorili su nas u stvar.
Nakon nekog vremena zaključila sam da nije ni važno.
Ionako ništa nije ostalo.
Ali moj brat...
Brat me svaki tjedan posjećivao.
Svaki mi je tjedan govorio da je nešto ipak ostalo
i da će mi pomoći boriti se da to zadržim.
Pitam se kako me vidiš, Oze.
Misliš li da sam više od obične igračke.
Imao si pravo o klubu i potkrovlju.
Sve je bilo čisto.
Ali vani...
Pa...
Auto boje šljive ima jednu manu. Vrlo ga je teško zaboraviti.
Kao i tebe, kad pucaš na klince na ulici.
A ovaj
kaže da se sve dogodilo
one noći kad je Alberto nestao.
Ne znam.
Što ti kažeš?
Misliš da znam tog klinca?
Ne poznajem ga.
Ne možeš vjerovati klincu.
Kažeš da on laže?
Da! -A ne ti?
Da! On laže, jebote!
Dobro. -Ne, čekaj.
To si htio.
Zar ne? Da budem onakva kakva govore da jesam?
Izvrsno se riječima znaš izvući iz problema.
Makar netko drugi platio životom.
Osobito tada. Zar ne?
Koji kurac radiš? Što radiš?
Moga oca više nema
kako bi te nagradio
otmjenim odijelima
i glupim autima... -Sofia.
I klubom za koji te pustio da vjeruješ da je tvoj.
Sofia...
Sada smo sami. Dobro?
Želim da promisliš. Dobro promisli.
Jesam li luda?
Jesam li sve umislila?
Reci mi. Reci.
Reci mi da sam previše emotivna,
da imam previše bujnu maštu
i da ne bih trebala sve shvaćati toliko osobno.
Ali prije toga
reci mi da je živ.
Gđice Falcone, molim vas.
Koji je ovo kurac?
OSVETA
Sranje.
LEDENI SOKOVI
Danas si se iskazao, mali.
Hvala.
Moram te pitati.
Što se dogodilo?
Imali smo plan. Bio si ondje.
Nismo li se dogovorili?
Glava će biti najbolja poruka.
A mali prst šećer na kraju.
No umjesto toga, u autu je bilo cijelo truplo. Bez malog prsta.
Imao sam osjećaj da je to... nekako malo.
Da, znam. Ne, ja... Ja...
Htio sam to učiniti. Mislio sam da ću moći.
Kad sam počeo, krenuo sam razmišljati.
Da režem sprijeda i dođem do dušnika?
Kad sam došao do grla, nisam znao trebam li rezati straga.
Onda sam zamislio kralješnicu i...
Dobro. Znaš što? Nema veze.
Imaš prostora za napredak.
Sofia je dobila poruku.
Sad Sal nosi prsten u Blackgateu.
Maroniji moraju preuzeti zasluge.
To je najvažnije.
Hoćeš reći da Sal ne zna?
Mislio sam da smo...
Isuse, Vic, opusti se.
Vratili smo Maronije u igru.
Ako Salu to smeta, neka se jebe.
Ne trebam ga. Ne trebam nikoga od njih.
Odsada više ne igramo na sigurno.
Kapi su prošlost.
Nabavit ću ono što je u toj pošiljci.
Vodit ću prokleti grad.
I želim tebe uz sebe.
Ozbiljno?
Da, zaslužio si to.
Više-manje.
Momci poput nas moraju se držati zajedno.
Bolje je, zar ne? Kad pomiješaš okuse.
Da, dobro je. -Da.
Nije samo dobro, bolje je. Nema boljeg, jebote.
Prijevod: Davor Fröbe