Gotham háromszor újraválasztott polgármestere, Don Mitchell
este brutális gyilkosság áldozata lett otthonában...
Politikájának kulcseleme volt a drogmaffia elleni harc...
...a hírhedt maffiózó, Salvatore Maroni letartóztatása...
...a bíróság elrendelte Falcone letartóztatását, aki a gyanú szerint...
...ez már a második nagy horderejű gyilkosság két éjszaka alatt,
de a gyilkos ezúttal felfedte magát...
FRISS HÍREK
Megszakítjuk tudósításunkat a választásról.
Meg nem erősített beszámolók szerint robbanások történtek a védőgát mentén.
ROBBANÁSOK A VÉDŐGÁTNÁL
Élőben jelentkezünk,
ahogy a Batman nevű önbíráskodó a Gotham Square Garden tetején
segíteni próbál több száz sebesültnek,
miután egy robbanássorozat áttörte a város védőgátját.
Újra felépítjük.
REÁL POLGÁRMESTER BESZÉDET TART
Nem csak a várost.
Mindnyájunknak meg kell tanulni újra hinni Gothamben.
Egy hét telt el, amióta a Rébuszként ismert terrorista
felrobbantotta a védőgátat.
Az áldozatok száma nő, a lakosok pedig válaszokat követelnek.
A gazdagabb külvárosokat nem érte kár,
a legnagyobb csapást a szegényebb negyedek szenvedték el, különösen Crown Point.
Mindennaposak a fosztogatások és a zavargások.
Az illegális drogok hiánya
és az egyre súlyosabb bandaháborúk miatt pattanásig feszült a helyzet.
Carmine Falcone maffiavezér meggyilkolása
a Jéghegy Klub előtt tovább nehezítheti a rend helyreállítását,
mert hatalmi vákuumot idézett elő a gothami alvilágban.
A pletykák szerint Carmine fia, Alberto veheti át
az apja helyét, az alkoholizmussal vívott nyilvános harca ellenére is.
ALBERTO VEHETI ÁT A VEZETÉST
A változások miatt a bennfentesek aggasztónak találják a saját jövőjüket
a Falcone-szervezetben,
és azt találgatják, mi vár Gotham leghírhedtebb családjára.
JÉGHEGY
GOTHAMI KASZINÓ
Ó, gyönyörű! Gyönyörű, gyönyörű, gyönyörű!
Látom, otthon érzed magad.
Nahát! Itt vagy, Alberto?
Remek! Spórolok egy utat.
Mi a tökömről beszélsz?
Ezek itt a tieid.
Apád így akarta.
De a többiek között akad jó néhány keselyű.
Csak segíteni akartam, hogy támogassalak...
az új állásodban.
Nos... gratulálok hozzá.
Csak kár, hogy ilyen körülmények között történt.
Tudod, Carmine...
igazán...
remek ember volt.
Van mihez felnőnöd.
Persze nem lesz nehéz.
Azért nem vagy túl messze tőle.
Hülyének nézel, te kapzsi pöcs?
- Az apám egy hete halott... - Hé, Al!
Jól vagy?
Van drop a lakásban, ha ellazulnál.
Nem azért jöttem.
- Persze hogy nem, csak úgy mondtam. - Nem érted.
Most már engem követnek.
Én vezetem a bizniszt. És...
Nem lehet, észnél kell lennem.
Igazad van, főnök.
Biztos nem lehet könnyű neked.
De Alberto Falcone vagy, az istenit!
Te vagy Gotham új királya.
Ezt meg kell ünnepelni.
Figyelj!
Ha kerülöd a dropot, azt jól teszed.
De a pia jöhet. Ugye?
Talán segíthetnék az új üzletedben.
Tudod, mit bírok benned a legjobban?
Hogy az vagy, aki vagy, és nem is tudnál megváltozni.
Ettől vagyok jó fej.
Ez az! Gyerünk!
- Jó ez a cucc. - Helyes.
De egy idő után kíváncsi leszel.
Kell, hogy legyen valami más is. Ami ütősebb.
Mit akarsz? Belenyúlnál a képletbe?
Nemcsak ketchupot adunk a sült krumplihoz,
hanem forradalmasítani fogjuk az egész ipart.
Baszki... Máris csorog a nyálad.
Jól van.
Van csajod?
Egy ilyen helyes pasinak...
Nesze!
Csak tartsd a szád!
Viti és a többiek nem tudhatják meg, mire készülök,
amíg nincs kész az új drog.
Kösz, főnök, tényleg...
nagylelkű vagy.
Apa azt mondta, jó katona vagy. Ő ezt szerette legjobban benned.
De azt is tudta, hogy simlis vagy, és meg szoktad rövidíteni.
Ne parázz, öregem, okosan csináltad. Nem vettél el annyit, hogy zavarja.
Tudta, mit jelent egy magadfajtának a részesedés.
Hogy milyen érzés.
És ez jót tett az üzletnek.
Carmine Falcone mesterien bánt az embereivel.
Látod, mi ez?
A gyűrűje. Szép.
Nem volt mindig az övé. Régen Salvatore-é volt.
- Salvatore Maronié? - Trófeaként hordta a gyűrűjét.
Ezzel üzente, hogy "kapja be".
Ez a hatalom, igaz?
Felpróbálod?
Nem. A tiéd.
Az...
Nem is tudom...
Lehetek olyan jó, mint ő?
Tisztelnének úgy, mint őt?
Mint apádat?
Persze, főnök.
Ha akarod.
De sokféle hatalom van.
Gyerekkoromban
volt egy gengszter. Egy régi vágású.
Rex Calabrese.
Nagymenő volt. Legalábbis a környékünkön.
Segítőkész volt.
Ha egy családtagod beteg volt, szerzett orvost.
Adott pénzt, ha nem volt lakbérre.
Tudta a nevünket is.
Nem tudom, hogy jegyezte meg, de...
Ha meglátott az utcán, leszólított, hogy hogy vagy.
Őszintének tűnt.
Amikor tizennégy voltam, meghalt szívrohamban.
Szivarral a kezében.
A környékünkön ünnepséget tartottak a tiszteletére.
Ünnepséget, a fenébe is.
Nem volt nagy szám, csak egy gesztus.
Kimutatták, hogy mit jelentett.
Képzeld csak el,
milyen lehet, amikor így tisztelnek!
Mégis mi ez?
Azt akarod, hogy valami kisvárosi seggfej legyek?
- Nem, én nem ezt... - Miért?
Hogy könnyebben elvedd azt, ami az enyém?
Vagy ez te lennél? Te akarod ezt.
Nem.
Te tényleg erre vágysz!
Ez a te álmod.
Milyen aranyos vagy! És szánalmas is.
Tényleg azt hiszed, hogy kocsira tennék a hülye képed,
és végigvonulnának az utcán a nevedet kiabálva?
"Ó! Oswald Cobb! Emlékeztek, milyen rendes volt?"
Egy igazi csicska.
Ó, baszd...
PINGVIN
Nyugi! Menni fog! Ne parázz már!
- Igyekezz már! Tekerd gyorsabban! - Hé!
Ti kis rohadékok!
Fuss! Fuss! Húzzunk a picsába! Gyerünk!
- Futás! - Bassza meg!
Ember! Várjon, oké!
- Menj! - Feladom! Kérem!
- Oké. - Ne merj elfutni!
Bocsánat!
Sajnálom! Ne!
Ne mozdulj, te pinaszájú kis pöcs! Meg akartál lopni?
- Hé! - Fogd be a pofád!
Na, kiabálsz még? Akarsz még kiabálni?
Kurva rossz emberrel húztál ujjat kurva rosszkor.
Kérem, kérem, kérem...
Ne! Kérem!
- Kérem! Könyörgök! - Te jó ég! Szusszanj már!
Lássuk, ki vagy!
Victor Aguilar.
Ezt megtartom.
Gyere! Arra!
A fejét!
A kurva lába... Az istenit!
Idefigyelj! Szerinted meddig jutnál?
Ez a féreg tiszteletlen volt velem.
- Te is az leszel? - Nem.
Nem. Mert most már te is benne vagy.
Most már az enyém vagy.
Nézd, mit csináltam miattatok!
Mindent megteszel, amit mondok.
Különben kinyírlak, és a szeretteidet is.
- Világos? - Igen.
Nagyszerű! Így már jobb. Jól mondom?
Igen.
Csúcs!
Annyira akartad a kocsimat... Vezethetsz.
Gyerünk!
Itt fordulj balra!
Oké.
Ez a kibaszott idióta...
Na, megvan!
HÉTFŐ 18. SZÁLLÍTMÁNY 20:30 – 22:30
Nesze, te szarházi!
Itt merre...?
Ehhez mit szólsz?
Egy kis légfrissítő.
"Vízi éden" a neve.
Érzed? Jó, mi?
Kellemes, igen.
Tényleg az.
Tower Avenue 194.
GOTHAM VEZETŐI ENGEDÉLY
A bérház a Hatodik sarkán.
Én is eastside-i vagyok.
De nem Crown Point-i. Én távolabb laktam.
Voltál már a sarki boltban?
Ami ott van amellett a mosoda mellett.
Buddynál?
Igen, nála! Öregem!
Még árulnak jégkását?
Azt hiszem.
A tesóimmal mindennap elmentünk oda nyáron.
És összekevertük az ízeket, tudod?
Te is kevered őket?
Nem tudod, mi a jó.
De majd szeretném.
Tudja? Majd egyszer.
Fordulj balra!
- Szia, apuci! Nem akarsz bulizni velünk? - Szia, apu! Klassz a verdád.
Elviszel egy körre?
És nem lesz baj, ha a test itt marad?
Ellopják a haverjaid?
Tégy egy szívességet, és fogd be a pofád! Jól néznek ki,
- hölgyeim! - Szia, Oz!
- Ő meg ki? - Örültem!
Újnak tűnik. Tetszik, amit látsz, szívi?
- Szia! - Oz.
Bébi... Minden rendben?
Ja, ja.
Ki a barátod?
Egyedül vagy?
Nem akarok bekavarni a bizniszedbe,
de kéne egy alibi.
Ha lehet, egész estére.
Jó bulit csaphattunk.
Komolyan beszélek, Eve. Igen. Segítenél?
- Tíz után bármikor, de előbb nem. - Rendben.
Az is jó.
Kösz, szívi! Majd hívlak.
Kajás vagy? Én igen. Menjünk!
Hülye egy este.
Két szelet számít extra ubinak?
Akkor alapból mennyi jár? Csak egy?
Ennek semmi értelme.
Kér az enyémből?
Hogy kérem-e az ubidat?
Amihez hozzáért a szád? Nem, öcsi, nem kérem. Jézus!
Basszus, nézz csak oda!
Gondolj bele, mi lett volna, ha idejöttök a haverjaiddal!
Nem kerültél volna bajba.
Mi volt a terv? Eladjátok egy roncstelepnek egy kis zsebpénzért?
Egy dollár van a tárcádban. Legyél egy kicsit nagyratörőbb!
Nincsenek ambícióid.
Oltsd el a tüzet! Fogytán az időnk.
Itt jó lesz.
Háromra!
Tudod, mit? Csak emeld!
Pillanat, főnök!
Szép a napfelkelte. Nézd csak meg!
Rajta!
Kérem, ne tegye! Ne!
Várjon!
Ne!
Hé, állj!
Szívtál már ilyet?
Parancsolj!
A neve Alberto Falcone.
Ő a Fal... vagyis volt a Falcone-maffia új vezére.
Igen. Úgyhogy a legjobb az lesz, ha téged is kinyírlak,
és megszabadulok mindkettőtöktől.
Nem, nem kell ezt tennünk.
Márpedig ez tény, Vic. Tényleg az.
Nem, várjon! Egy pillanat! Nem teheti.
Segíthetek magának.
Amiben csak akarja.
- Segíthetek magának. - Mi szükségem lenne rád?
Vannak céljaim.
És nem... Nem vagyok mihaszna.
Tényleg nem! Igenis segíthetek magának, amiben csak szeretné.
Bármiben, amire szüksége van, érti?
Csak...
Adjon egy esélyt!
- Adjon egy esélyt! - Jól van, higgadj le!
Talán lehet hasznod élve is. Egyelőre.
Lássuk, igazat mondtál-e!
De elég egyetlen baklövés, és esküszöm, kifilézlek, mint egy halat.
- Értetted? - Igen.
- Értetted? - Igen!
Helyes.
Fogd be a pofád!
Nézném a napkeltét.
Nincsen sok időnk.
Mennem kell dolgozni. Ez is olyan, mint a többi nap.
Megmosakodhatsz a csapnál.
És ne nyúlj semmihez!
Odanézz!
Nézd meg, mit tett az az őrült!
Hé, Nick! Gyere! Hozz tollat! Meg egy olyan borítékot.
Igen?
Vidd el Hady tanácsosnak!
Ő is Bella Réal-rajongó.
Igen.
Szereti eljátszani, hogy becsületes.
De elég sokkal tartozik Carmine-nak.
Mindenkinek van gyengéje.
LEGYÜNK BARÁTOK
Jól van.
Tudasd, hogy tőlem van, érted? Gyere, öcsi!
Helló, doki! Hogy állunk?
Összeszedtük a cucc úgy 30%-át.
De lehet, hogy tönkrementek.
A nagyját a csatornából halásztuk ki.
- Az nem ok a függőknek, hogy ne vegyék. - Nem.
- Akkor adjuk oda nekik! - Rendben.
- Vigyük be! - Mi a tököm van?
- Mikey, mi történt? - Megtámadtak minket az odesszaiak.
Vagy a Burnley Town-iak, nem tudom,
de megszerezték a szállítmányt.
- A faszomba! A rohadékok! - Ja.
Most minden seggfej kóstolgat minket.
- Kész őrület. - Oswald!
- Mi van? - A család az.
- Téged keresnek. - Jól van.
- Őt vigyétek hátra! - Meglesz. Gyerünk! Segítsük fel!
- Jól van, kész vagy? Gyere! - Nem lesz semmi baja. Gyere, pajti!
Gyere!
Igen?
És mondja csak, mit jelent pontosan, hogy hívatják?
Akármi lehet.
Na és az nem lehet, hogy tudják?
Basszus, öcsi! Látsz nálam kurva kristálygömböt?
Általában színjáték.
Tízből kilencszer csak azért hívnak, hogy nagynak érezzék magukat,
én meg összehúzom magam.
Megsimogatják az egójukat, aztán elengednek.
Itt menj le!
Azta!
Na jó, figyelj! Ha nem jövök ki...
Á, ki fogok. Nem lesz bajod. Minden rendben lesz.
Csak szórakozom veled! Csak várj meg itt!
Vagy keresd meg a humorérzéked, biztos itt van valahol.
Uraim!
Johnny! Milos!
Ülj csak le!
Micsoda felhajtást csaptatok, csak mert beugrottam!
De nem panaszkodom.
Szóval? Csak nem ünneplünk valamit?
Leállítjuk a telepet.
Mindent átköltöztetünk Robbinsville-be.
Várjunk!
Miről beszéltek?
Robbinsville nyugisabb.
Igen, és kisebb a kereslet is.
Tudjátok, hogy mennyit keresünk?
Ez az én bizniszem, nem állíthatjátok le!
Nem. Ez a mi bizniszünk.
Nekünk dolgoztok. Te is a családnak dolgozol, emlékszel?
Oz, próbálunk talpra állni.
A készlet nagy részét tönkretette az árvíz.
Ez így nem igaz. Sikerült összeszedni a 70%-át.
Nem számít. A zsaruk köröznek körülöttünk, célkereszt van a hátunkon.
- A bandák felbátorodtak... - Igen, érzik a vérszagot.
- Erre feladjuk? - Te jó ég...
- Ti talán gyengének akartok tűnni? - Nem te döntesz.
Átadjátok Maroniéknak vagy valaki rosszabbnak a királyság kulcsát.
- Hát nem érted, Johnny? - Nincs szükségünk bandaháborúra!
Milos udvariasságból hívott ide.
Mert ő udvarias. Én nem vagyok.
Tedd, amit mondunk!
Most elmehetsz.
Na, várjatok!
Mi van, ha helyrehozhatom? Ezt.
Elvégre ez az egész csak a pénzről szól, nem igaz?
Talán nem értünk egyet minden apróságban.
Talán nem is kedveltek. Nem baj. Engem szokni kell.
De pénzt hozok nektek. Érkezni fog egy szállítmány.
És nem akarok túlozni, de elég nagy.
Sőt, akár forradalmasíthatja is az egész drogbizniszt.
- Milyen szállítmány? - Még nem mondhatok részleteket.
Tényleg nem, de vadiúj cucc.
Olyasmi, ami segíthet kinőni a dropot.
Nem lesz más dolgotok, csak számolni a pénzt.
Én felügyelném az egészet.
Embereim már vannak rá, ott van a telep.
Ez most igen vagy...?
Sofia! Kérlek, csatlakozz!
Nem akartam zavarni.
- Oz, emlékszel Carmine lányára? - Igen.
Sofia, azt hittem, még ott vagy az...
- Arkhamban? - Igen.
Nem.
Már rehabilitáltak.
Kérdeztétek az öcsémről?
- Nem megállapodtunk...? - Beszéltél Albertóval?
- Sofia, kérlek! - Allel?
Tegnap este elment a testőrei nélkül, és azóta nem jött haza.
Sofia, elég volt!
Jobb lesz, ha nem zavarok tovább.
Hagyom, hogy ezt...
Még beszélhetünk az üzletről?
Állítsd le!
Két napod van rá.
Ahogy akarod. Bármit a család érdekében.
És jó volt látni.
Kibaszott seggfejek!
Oz!
Egy percre.
Nem válaszoltál.
Láttad Albertót?
Ja, tényleg! Nem.
Most már ő a főnök, úgyhogy sok dolga van. Tudod?
De biztos jól van.
Ők is ezt mondták.
Milos és Johnny? Ők tudják.
Hát...
Jobb, ha indulok.
Ez a tiéd?
Ez? Igen.
Lila.
- Visszafogott szín. - Egész pontosan szilva, tudod?
És bőrülésekkel gyártják.
Tényleg feljebb léptél a ranglétrán.
Mi történt?
Pár suhanc el akarta lopni a felniket.
Elvétettem őket, de vették.
Ránk férne már, hogy beszélgessünk egy jót.
Együnk valamit!
- Most rögtön? - Igen.
Tudok egy helyet.
Még egy Martinit három olívával! Kérsz még egyet?
- Tudja, mit? Legyen kettő! - Máris hozom.
Nekem egy kicsit dohos a hely.
Sokszor hozott ide minket apa gyerekkorunkban.
Fizetett, hogy ne könyököljünk az asztalra.
Most ki akadályoz meg?
Na látod!
Vajon azon gondolkoznak, hogy én vagyok-e?
Én azt tenném.
Mi ez, egy pszichopata őrült szabadon garázdálkodik? És salátát eszik?
Hogy is hívott a Gazette?
Az "Akasztó"?
Az őrök elolvastattak velem minden cikket, megmutattak minden sztorit.
Bár szófogadó lettem volna!
Ideges vagy, Oz?
Ideges?
Nem szeretném, ha az lennél velem.
Mert bármit is hiszel, nem hibáztatlak.
Ha nem szóltál volna az apámnak...
Nem volt választásod.
Jó, persze, de... Tehettem volna valamit...
Hagyjuk ezt! Apu halott.
Mi pedig...
vadak vagyunk.
Alberto azt mondta tegnap, hogy a klubodba megy.
Felmegy apa lakásába.
Vele akartam menni, de aggódott értem, és nem akarta, hogy elhagyjam a házat.
Minden része volt egy tervnek, amit kitalált. Az volt a közös titkunk.
De aztán ma
arról beszéltél, hogy forradalmasítani akarod a drogbizniszt,
és ez valahogy nem stimmelt.
Honnan tudsz a tervéről?
És miért adtad elő úgy, mintha a tiéd lenne?
Tudod, ez akkora pimaszság,
hogy szerintem vagy rémesen ostoba vagy,
vagy végtelenül magabiztos abban, hogy már nem fogja visszavenni.
Úgyhogy megkérdezem még egyszer.
Tudod, hogy hol van az öcsém?
Figyelj, Sofia...
Én egy seggfej vagyok.
De te vagy a meglepetés.
Parancsolsz?
Al nem mondta, hogy visszatértél.
Vagy hogy téged is beavatott.
Igen. Titkolózott előttünk, és nem tudom, miért.
De igazad van, Alberto megbízott bennem és a lepcses számban.
De elcsesztem.
Megvédhetnél előtte.
Persze nem akarom ezt a nyakadba varrni, de...
Olyan lelkes volt a terve miatt,
gondoltam, miért ne haladhatnánk vele,
csak mert épp kirúg a hámból.
Néhány nap múlva megjön a szállítmány, igaz?
Hogyhogy kirúg a hámból?
Al függő, kedvesem.
Nem tud ellenállni a dropnak,
a piának, a kártyának, és biztos, hogy van valami fétise is,
szóval nem ez az első alkalom, hogy eltűnik.
De mindig visszajön.
Nézd,
ha a klubban volt, nem láthattam.
Tegnap egész este egy barátomnál vigasztalódtam, Eve-nél.
De ha ettől megnyugodsz, menjünk oda, és fésüljük át a klubot!
Kétlem, hogy lenne ott bármi, de egy próbát megér.
Hátha jobban éreznéd magad.
Nem, igazad van.
Őrültség az egész.
Maradjunk itt, és együnk!
Rám fér egy jó ebéd.
Előkerül, Sofia.
Ez biztos.
Kösz az ebédet. Majd viszonzom.
Tudod, Oz, mások alábecsülnek, de én nem.
Én mindig tudtam, hogy többre vagy képes.
Most hová megyünk?
Bajban vagyunk?
Szkenneljék be! Lássák Gotham igazi arcát!
- Beszkenneli? - Húzz innen!
Irving Grove. Irving Grove állomás.
Irving Grove állomás.
Ez a tiéd?
Szállj be!
Még sosem hoztam ide senkit.
- Ha beszélsz róla... - Kifilézel, mint egy halat.
És hagylak elvérezni.
Ja, és vedd elő a legjobb modorod!
Gyere!
Maradj!
Mit keresel itt?
Hogyhogy mit keresek itt?
Meglátogatlak. Hercegnő.
Jól nézel ki.
- Köszönöm. - Igazítsd meg a zakódat!
- Csukd be a szemed! - Ferdén áll.
- Hoztam neked valamit. - Miért? Mit csináltál?
Majd elmondom.
- Mi az? Mit csináltál? - Ezt sosem...
Ne kukucskálj! Tartsd csukva a szemed!
- Csukva van! - Jól van.
És... kinyithatod.
Oswald, ez túl sok.
- Dehogyis. - Nem...
Tökéletes. Jól áll, anya.
- Köszönöm, drágám. - Szívesen.
Ez őrület... Várj! Vártalak téged?
- Nem vasárnap van, ugye? Nem készültem... - Nem...
Nem, anya. Nem, ez egy különleges alkalom.
Elutazunk egy kicsit.
Igen, elmegyünk vakációzni.
Vakációzni? Hova? Utálok repülni.
Kocsival megyünk.
Kocsival?
És ki fog vezetni? Te vezetsz?
- Anya! - Mi van?
Ez mit keres a kádban? Tönkrementek.
Nem, minden reggel beveszem.
Tele van a kád.
A fiúk játszottak. Nem akartak kiszállni.
Mi az?
Mi lenne, ha most is bevennéd?
- Biztos, ami biztos. - Jól van.
Szedem őket.
Ott vannak a mosogat...
Oswald!
Van itt valaki! Tűnjön a házamból!
- Én... - Ki a fene ez?
- Nem... - Ki a fene maga? Halljam!
- Basszus! Bocsi, anya, ő itt Vic. - Tűnés!
Segít gondoskodni rólad.
Ha mondjuk dolgom lenne, amíg odavagyunk. Érted?
- Vic... - Igen.
Mi ő, ápoló?
- Fogjuk rá! - Nem, nem vagyok...
De vannak ápolói kvalitásai.
Útközben elmagyarázom, oké?
Jól van.
Itt van a vized.
Vedd be ezeket, aztán indulnunk kell. Rendben?
Tessék. Rendben?
Előbb elmondanád, hogy miért nem tisztelsz már?
- Miről beszélsz? - Le akarsz kenyerezni egy nyaklánccal.
Aztán meg egy különleges alkalomról hadoválsz.
- Anya... - Hazugnak neveltem a fiaimat?
- Igen? - Nem.
Halljam akkor, mit csináltál? Mit tettél?
Gyerünk! Mit tettél?
Hát...
Mit tettél?
Lelőttem...
Alberto Falconét.
Meghalt.
Itt veszélyben vagy. Értesz engem?
Sofia Falconét kiengedték, és tudja.
Vagy ha még nem, meg fogja tudni.
Miért lőtted le? Miért?
Jó ég, ezt nem most fogom megbeszélni veled!
Jól van.
Azért, mert kinevetett.
Érted?
- Most már indulhatunk? - Mert kinevetett?
Dühömben tettem, hülyeség volt, ezt akarod hallani?
Csak meg akarlak védeni!
- Elég! - Nem veszíthetlek el.
Csak én vagyok neked. Ha valami...
Elég! Hallgass el!
Hallod te, hogy miket mondasz?
- Igen. - Gyengének tűnsz.
Egy gyáva kis pöcsnek.
A szemembe nézz!
Tényleg ez vagy, Oswald? Egy gyenge, gyáva pöcs?
Nem.
Nem bizony.
Te az enyém vagy.
Te vagy az én nagy, erős, bika fiam, ezt sose felejtsd el!
Gyere ide!
Nem érted, drágám?
Nem dühből tetted, amit tettél, hanem ösztönből.
Azért lőtted le azt a drogos kis szarost, mert le akartad lőni.
Ilyen egyszerű.
Olyan közel jársz ahhoz,
hogy megkapj mindent, amit akarsz, és ami jár neked.
És elfutnál? Elbújnál? Nem.
Ez a város téged illet, édesem.
Hogy fogod megszerezni?
Istenem, ez a csaj...
Ki az a Mame?
Az nem számít.
Ez a lényeg.
Ő csak egy bűnbak.
Nem lesz könnyű, de a te feladatod a legfontosabb.
Úgyhogy most szólj, ha nem megy!
Nem tudom, Oz. Nem tudom, hogy...
Én még sosem csináltam ilyet.
Hát...
Figyelj, Vic...
A ház, amiben laksz...
Már nincs meg.
Semmi sem maradt meg a Hatodikon.
Nem tudom, hogy ott volt-e a családod vagy valaki más...
De te élsz.
Itt állsz előttem.
Voltam hasonló helyzetben.
És hallottad anyát.
Ez is egy...
olyan pillanat, amikor fel kell tenned a kérdést,
hogy milyen életet akarsz.
Kicsiben gondolkozol, és csak felniket fogsz lopni, hogy épp, hogy megélj,
vagy többet szeretnél?
Láttad, hogy élnek Falconéék.
Te szeretnél úgy élni? Egy palotában?
Cselédekkel meg komornyikkal?
Nem is tudják, mennyijük van, mert ebbe születtek.
Nem éheztek. Mindenük megvolt.
Nekünk nem.
A világ nem a mi fajtánknak épült.
Ezért kell elvennünk azt, amit szeretnénk.
Mert nem fogják megadni nekünk harc nélkül.
Akár meg is ölhettelek volna.
Megszabadíthattalak volna a kínjaidtól, de nem tettem.
Mert szükséged van rám, Vic.
De tudnom kell.
Őszintén.
Számíthatok rád ebben?
Igen, menni fog.
Menni fog.
Igen, tudom.
Azt hiszed, bármelyik jöttmentet felbérlem? Nem.
Jól van, nyomás!
Tűnj innen! Majd hívlak.
LÁTOGATÓ
Sal.
Nem az az én asztalom.
Szeretném helyrehozni a dolgokat.
Otthagytam Falconéékat.
Szeretném felajánlani a szolgálataimat neked.
Hát, ez nagyon meglep, Oz. Őszintén.
Azt hittem, szereted kinyalni Falcone seggét.
Kötekedni akarsz?
Jól van.
De elnézve azt, hogy hol vagy,
nem engedheted meg, hogy ne hallgass meg.
Én úgy látom, hogy a Falcone-fejesek
csak pár vénember, akik... Ne vedd magadra!
...akik már nem mocskolják be a kezüket.
Arra felbérelnek bennünket.
Ezért hozzáférek mindenhez, ami számít.
Gondolok itt a dropra, a dílerekre, a vegyészekre, mindenre.
A napokban Falconéék nagy hülyeséget fognak csinálni.
Leállítják a dropterjesztést,
több millió dollárnyit visznek át
Gotham valami elbaszott negyedébe.
Vagyis valaki lecsaphat majd egy hatalmas piacra.
És ki intézi a költözést?
Mindent megadhatok, ami csak kell,
hogy az embereid ellophassák a teljes készletet.
Én leszek az áldozat,
aztán meg osztozunk.
Ez nagyon egyszerűnek hangzik.
De az én embereimre hárul a munka neheze.
A bosszú sosem jön könnyen.
Ugyan már, Sal!
Neked nem hiányzik kurvára?
A tisztelet?
Ezt vette el tőled valójában Carmine.
Egy patkány volt.
Mindkettőnket palira vett.
És ez már így marad.
De ő meghalt.
Én meg itt vagyok, és egy életre szóló lehetőséget ajánlok.
És ez még csak a kezdet.
Többet tudok, mint ahogy azt hiszik.
Játszom a kettős ügynököt,
és mi ketten lerombolhatjuk belülről a kurva birodalmukat.
Mondd csak, mi a valódi célod, Oz?
Most mondtam el, mire gondolsz?
Tudom, hogy ki vagy, tudom, hogy mi vagy.
Nem dolgozom olyannal, aki árulja a hűségét.
Azt hiszed, elfelejtettem, hányszor nyaltál be nekem és az embereimnek,
hogy átbassz minket? Komolyan ezt hiszed?
Az orrod előtt kapcsolnak le egy hatalmas drogszállítmányt,
és semmi közöd hozzá?
Húzz el a picsába!
Nézd, látom, hogy dühös vagy.
Nem bízol bennem.
De igazat mondok.
Aki terjeszti a dropot, uralja az utcákat, ezt te is tudod.
Mondok valamit. Visszajövök pár nap múlva.
Nem akarom még egyszer látni a képedet.
Meglátjuk, hogy akkor mire jutunk.
Örülök, hogy láttalak.
- Kapd be! - Gondold át, Sal!
El is felejtettem.
Nem a tiéd?
Ezt hol szerezted?
Carmine sajátjaként hordta.
A Falconék.
Hencegtek azzal, amit veled tettek.
De az hogy lehet, hogy nálad van?
Lehet, hogy félreismertél.
Mizu? Itt Victor.
- Hagyj üzenetet! - Faszom!
- Hé, ember! Mi a helyzet? - Nincsen itt.
Basszus!
Gyerünk!
Gyerünk! Nyomás!
Menjünk!
Gyerünk, Vic!
- Franc, franc! - Mizu? Itt Victor.
- Francba! - Hagyj üzenetet!
A francba, Vic!
Faszom!
KATASZTRÓFASEGÉLY-KÖZPONT
Menjünk!
Arra! Gyerünk, gyerünk! Arra!
Szállj ki a picsába!
Gyere...
Kurva...
GOTHAM CITY-I ÁLLAMI ISKOLÁK
Baszd...
Rettenetes érzés. Nem igaz?
Már nem maradt mi mögé bújnod.
Az őrök minden reggel meztelenre vetkőztettek minket.
Megalázó volt.
Hogy tárgyként kezeltek.
De egy idő után elgondolkoztam, hogy mit számít?
Hisz nem maradt már semmi.
De az öcsém?
Ő minden héten meglátogatott.
És minden héten azt mondta, hogy igenis maradt még valami,
és hogy segíteni fog nekem harcolni, hogy megtartsam.
Kíváncsi volnék, hogy te hogy tekintesz rám, Oz.
Többnek tartasz egy egyszerű játéknál?
De igazad volt. Voltunk a klubban és a lakásban.
Nem volt ott semmi.
De odakint...
Nos...
A hátránya a szilva színű kocsinak, hogy nagyon nehéz elfelejteni.
És téged is, ha tüzet nyitsz egy csapat gyerekre az utcán.
És ez a fiú
azt mondja, akkor történt,
amikor Alberto eltűnt.
Nem tudom.
Te mit mondasz?
Azt hiszed, ismerem?
Nem tudom, ki ez!
Jobban hiszel egy tinédzsernek, mint nekem?
Azt mondod, hogy ő hazudik?
- Igen! - Nem te?
Igen! Bassza meg, igen!
- Jól van. - Ne, várjon...
Ezt akartad.
Igaz? Hogy megelőzzön a hírnevem?
Annyira értesz hozzá, hogy beszéld ki magad a pácból.
Még akkor is, ha valaki másnak az életébe kerül.
Különösen akkor. Ugye?
Mit művelsz? Mit csinálsz?
Nos, az apám már nincsen velünk,
hogy megjutalmazzon
puccos öltönyökkel
- és hülye kocsikkal... - Sofia!
...meg egy klubbal, amiről hagyja, hogy azt hidd, hogy a tiéd.
Sofia...
Csak mi ketten vagyunk. Érted?
Úgyhogy gondolkozz! Gondolkozz jó erősen!
Őrült vagyok?
Csak képzelődöm?
Mondd meg!
Mondd meg, hogy érzelmileg labilis vagyok,
meg hogy túl aktív a képzelőerőm,
és hogy nem kéne a dolgokat ennyire magamra vennem.
De előbb...
mondd, hogy életben van!
Miss Falcone, kérem!
Mi a faszom ez?
BOSSZÚ
Bassza meg...
BUDDY BOLTJA
Jó voltál ma, öcsi.
Kösz.
De mondd csak...
Mi történt?
Megbeszéltük a tervet.
Megállapodtunk, nem? A fej lenne a legköltőibb,
a kisujj meg a hab a tortán.
Erre ott volt az egész test. Csak a kisujj volt levágva.
Ez olyan... Hát, uncsi.
Igen, tudom, igazad van, és én...
Én úgy akartam. Azt hittem, hogy menni fog, de...
De elkezdtem agyalni,
hogy szemből kezdjem-e, és vágjam át a légcsövet,
de aztán arra gondoltam, lehet, hogy hátulról kellene,
elképzeltem a gerincet meg mindent...
Jól van. Tudod, mit? Nem baj.
Majd belejössz.
Igen. Az üzenet célba talált.
És így, hogy Sal hordja a gyűrűt,
Maroniék kénytelenek lesznek felvállalni.
Csak ez számít.
Várj, akkor Sal nem tudja?
Azt hittem, az egésszel az a célunk...
Jó ég, Vic, nyugi már!
Visszakerültek a táblára.
Ha ez Salnek nem tetszik, hát kapja be!
Nincs szükségem rá. Egyikükre sincs.
Mostantól nem fogok óvatoskodni.
A drop a múlt biznisze.
Megszerzem azt a szállítmányt,
és én irányítom majd a várost.
És be akarlak vonni.
Tényleg?
Igen. Megérdemled.
Vagyis fogjuk rá!
A magunkfajták tartsanak össze!
Jobb ez, mi? Ugye? A kevert ízű.
- Igen, tényleg jó. - Ugye?
Nem, nemcsak jó, hanem jobb! A legjobb, baszki!
Fordító: Imri László