1
00:00:06,339 --> 00:00:09,009
Vakar savo namuose rastas nužudytas
2
00:00:09,175 --> 00:00:11,928
keturias kadencijas Gotamo meru buvęs
Donas Mičelas jaunesnysis...
3
00:00:12,053 --> 00:00:14,514
... už negailestingą karą
su narkotikais, kai su policija
4
00:00:14,639 --> 00:00:17,851
sulaikė liūdnai pagarsėjusį mafijozą
Salvatorę Maronį.
5
00:00:18,852 --> 00:00:22,939
... Falkonės arešto orderis
dėl įtarimų vykdant...
6
00:00:23,064 --> 00:00:26,067
Jau antra garsaus asmens žmogžudystė
per dvi naktis.
7
00:00:26,192 --> 00:00:28,445
Šįkart žudikas paskelbė,
kad tai jo darbas.
8
00:00:28,570 --> 00:00:29,571
KARŠČIAUSIOS NAUJIENOS
9
00:00:29,696 --> 00:00:32,115
{\an8}Nutraukiam rinkimų nušvietimą
dėl svarbių naujienų.
10
00:00:32,240 --> 00:00:34,159
{\an8}Gaunam nepatvirtintų pranešimų
11
00:00:34,284 --> 00:00:37,996
{\an8}apie eilę sprogimų
palei miesto jūros sieną.
12
00:00:38,121 --> 00:00:39,497
{\an8}JŪROS SIENĄ SUDREBINO SPROGIMAI
13
00:00:39,622 --> 00:00:40,623
Mes tiesiogiai
14
00:00:40,749 --> 00:00:44,169
žiūrim, kaip Betmeno keršytojas
ant Gotamo aikštės pastato
15
00:00:44,294 --> 00:00:46,921
{\an8}padeda gelbėti šimtus sužeistų aukų
16
00:00:47,047 --> 00:00:49,758
{\an8}po to, kai niokojantys sprogimai
sugriovė miesto jūros sieną.
17
00:00:49,883 --> 00:00:51,092
{\an8}Mes atstatysim.
18
00:00:51,217 --> 00:00:52,218
{\an8}IŠRINKTOJI MERĖ REÁL
19
00:00:52,344 --> 00:00:53,595
{\an8}Bet ne vien savo miestą.
20
00:00:53,720 --> 00:00:57,140
Visi kartu išmoksim vėl tikėti Gotamu.
21
00:00:57,265 --> 00:01:00,268
{\an8}Praėjo savaitė nuo tada,
kai teroristas, žinomas kaip "Mįslius",
22
00:01:00,393 --> 00:01:01,853
{\an8}susprogdino Gotamo jūros sieną.
23
00:01:01,978 --> 00:01:03,980
{\an8}Augant žuvusiųjų skaičiui,
Gotamo gyventojai
24
00:01:04,105 --> 00:01:05,774
{\an8}reikalauja atsakymų iš pareigūnų.
25
00:01:05,899 --> 00:01:08,068
{\an8}Turtingesni rajonai beveik nenukentėjo,
26
00:01:08,193 --> 00:01:10,195
{\an8}labiausiai nukentėjo skurdžiausi
27
00:01:10,320 --> 00:01:12,405
{\an8}Gotamo rajonai, ypač Kraun Pointas.
28
00:01:12,530 --> 00:01:14,949
Plėšikavimas ir riaušės tapo norma.
29
00:01:15,075 --> 00:01:17,202
{\an8}Dėl neteisėtų narkotikų trūkumo
30
00:01:17,327 --> 00:01:21,748
{\an8}ir besiplečiančių gaujų karų
miestas pasiekė kritinį tašką.
31
00:01:21,873 --> 00:01:24,626
{\an8}Mafijos boso Karmaino Falkonės
nužudymas
32
00:01:24,751 --> 00:01:28,963
{\an8}prie naktinio klubo "Iceberg Lounge"
komplikavo pastangas atkurti tvarką
33
00:01:29,089 --> 00:01:32,217
ir sukūrė valdžios vakuumą
Gotamo nusikaltėlių pasaulyje.
34
00:01:32,759 --> 00:01:36,346
{\an8}Sklando gandai, kad tėvo vietą užims
Karmaino sūnus
35
00:01:36,471 --> 00:01:40,350
{\an8}Albertas Falkonė, nepaisant jo visiems
žinomos kovos su alkoholiu.
36
00:01:40,475 --> 00:01:41,476
{\an8}ALBERTAS FALKONĖ...
37
00:01:41,601 --> 00:01:44,854
Po šio vadeivos pasikeitimo
saviškiai nerimauja dėl savo ateities
38
00:01:44,979 --> 00:01:46,856
Falkonės organizacijoje
39
00:01:46,981 --> 00:01:51,027
ir svarsto, kas nutiks liūdniausiai
pagarsėjusiai Gotamo šeimai.
40
00:02:33,903 --> 00:02:37,949
"ICEBERG"
41
00:04:01,991 --> 00:04:03,326
GOTAMO KAZINO
42
00:04:09,374 --> 00:04:12,961
Gražu. Labai gražu.
43
00:04:28,143 --> 00:04:29,811
Matau, jautiesi kaip namie.
44
00:04:32,731 --> 00:04:35,316
Labas. Albertai, tu atvažiavai.
45
00:04:36,276 --> 00:04:38,486
Gerai. Man nereikės
važiuoti pas tave.
46
00:04:38,611 --> 00:04:40,113
Apie ką čia kalbi?
47
00:04:40,238 --> 00:04:42,574
Šie brangakmeniai priklauso tau.
48
00:04:43,283 --> 00:04:44,659
Tavo tėtis tą aiškiai pasakė.
49
00:04:45,160 --> 00:04:48,580
Kai kurie vaikinai
yra prakeikti maitėdos.
50
00:04:48,705 --> 00:04:51,916
Todėl nutariau tau padaryti gerą darbą
ir parodyti paramą...
51
00:04:53,335 --> 00:04:54,961
tau užėmus naujas pareigas.
52
00:04:55,712 --> 00:04:58,465
Sveikinu.
53
00:04:59,674 --> 00:05:02,177
Tik norėčiau, kad tai būtų
kitomis aplinkybėmis.
54
00:05:03,094 --> 00:05:04,095
Karmainas...
55
00:05:05,180 --> 00:05:06,181
Jis buvo...
56
00:05:07,349 --> 00:05:08,516
Jis buvo didis žmogus.
57
00:05:09,517 --> 00:05:11,227
Tau teks didelė atsakomybė.
58
00:05:14,022 --> 00:05:15,982
Ne... Ne per didelė.
59
00:05:16,107 --> 00:05:18,360
Turiu galvoj,
suvaldoma atsakomybė.
60
00:05:18,485 --> 00:05:22,072
Tu mane laikai kvailiu,
godus šmiki?
61
00:05:22,197 --> 00:05:24,949
- Mano tėvas negyvas jau savaitę.
- Ei, Elai.
62
00:05:27,494 --> 00:05:28,495
Tau viskas gerai?
63
00:05:29,371 --> 00:05:32,165
Nes jei nori, lofte turim
paslėptų narkotikų.
64
00:05:33,958 --> 00:05:35,043
Aš čia ne dėl jų.
65
00:05:35,168 --> 00:05:37,712
- Žinoma. Aš tik pasakiau.
- Tu nesupranti.
66
00:05:37,837 --> 00:05:39,172
Dabar visi žiūri į mane.
67
00:05:39,297 --> 00:05:42,133
Aš ruošiu sandėrį ir...
68
00:05:44,386 --> 00:05:46,346
Negaliu jų vartoti.
Turiu mąstyti blaiviai.
69
00:05:46,471 --> 00:05:47,806
Tu teisus, bose.
70
00:05:47,931 --> 00:05:49,683
Neįsivaizdavau, kokį spaudimą jauti.
71
00:05:51,643 --> 00:05:54,104
Bet tu - Albertas Falkonė.
72
00:05:55,480 --> 00:05:57,273
Naujasis Gotamo vadeiva.
73
00:06:00,151 --> 00:06:01,653
Turėtume tai atšvęsti.
74
00:06:02,779 --> 00:06:03,863
Paklausyk.
75
00:06:04,656 --> 00:06:07,117
Nevartoji "lašų"? Šaunuolis.
76
00:06:08,493 --> 00:06:10,912
Bet alkoholis nesiskaito.
Juk taip?
77
00:06:18,837 --> 00:06:22,424
Gal galiu padėti
su tuo nauju tavo sandėriu?
78
00:06:22,549 --> 00:06:24,592
Žinai, kas man tavyje
patinka labiausiai, Ozai?
79
00:06:25,176 --> 00:06:28,847
Tu esi toks, koks esi, ir negalėtum
pasikeisti, net jei stengtumeisi.
80
00:06:28,972 --> 00:06:30,974
Ar ne dėl to su manim smagu?
81
00:06:36,771 --> 00:06:38,273
Taip. Patikrink.
82
00:06:38,398 --> 00:06:40,442
- Geras brangakmenis.
- Geras?
83
00:06:41,443 --> 00:06:44,738
Bet po kurio laiko apima smalsumas.
84
00:06:44,863 --> 00:06:49,034
Turėtų būti dar kas nors.
Naujas narkotikas.
85
00:06:49,909 --> 00:06:53,246
Tai ką tu darysi?
Pakeisi jo sudėtį?
86
00:06:53,371 --> 00:06:55,874
Mes ne šiaip pridedam kečupo
prie bulvyčių.
87
00:06:55,999 --> 00:06:59,294
Kalbu apie žaidimo pakeitimą
iš pagrindų.
88
00:07:00,003 --> 00:07:02,464
Velnias. Žiūrėk, tu varvini seilę.
89
00:07:03,423 --> 00:07:04,424
Gerai.
90
00:07:06,634 --> 00:07:07,635
Tu turi merginą?
91
00:07:08,386 --> 00:07:09,929
Toks išvaizdus vyras kaip tu?
92
00:07:11,348 --> 00:07:12,390
Gaudyk.
93
00:07:13,308 --> 00:07:14,726
Tik niekam neprasitark.
94
00:07:14,851 --> 00:07:17,354
Vitis su tais vyrukais negali sužinoti,
ką planuoju,
95
00:07:17,479 --> 00:07:19,522
kol naujasis narkotikas
nebus paruoštas.
96
00:07:21,524 --> 00:07:22,984
Ačiū, bose. Tu...
97
00:07:24,861 --> 00:07:26,029
labai dosnus.
98
00:07:26,154 --> 00:07:30,492
Tėtis sakė, kad tu - geras kareivis.
Ši tavo savybė jam patiko labiausiai.
99
00:07:32,202 --> 00:07:35,372
Bet žinojo ir tai, kad tu - nešvarus
kareivis, kad vagi iš jo pinigus.
100
00:07:36,998 --> 00:07:41,127
Viskas gerai. Tu vogei protingai. Nevogei
tiek, kad tėtis imtų prieštarauti.
101
00:07:41,836 --> 00:07:45,173
Jis suprato, ką tokiam kaip tu
reiškia gauti dalį pyrago.
102
00:07:46,257 --> 00:07:47,717
Ir kaip dėl to jautiesi.
103
00:07:48,343 --> 00:07:50,053
Ir tai buvo naudinga verslui.
104
00:07:50,637 --> 00:07:54,224
Karmainas Falkonė puikiai mokėjo
derinti pyragą ir botagą.
105
00:07:57,477 --> 00:07:58,603
Matai, ką turiu?
106
00:07:59,813 --> 00:08:01,981
Tavo tėčio žiedas. Jis gražus.
107
00:08:02,107 --> 00:08:05,902
Jis ne visada buvo tėčio.
Kadaise jis priklausė Salvatorei.
108
00:08:07,195 --> 00:08:09,823
- Salvatorei Maroniui?
- Jis Salo žiedą nešiojo kaip trofėjų.
109
00:08:09,948 --> 00:08:11,741
Jis taip visiems pasakė
"eikit velniop".
110
00:08:12,492 --> 00:08:15,078
Šis žiedas reiškia valdžią.
111
00:08:17,497 --> 00:08:18,915
Nori jį pasimatuoti?
112
00:08:19,040 --> 00:08:21,251
Ne. Jis - tavo.
113
00:08:22,669 --> 00:08:23,670
Taip.
114
00:08:27,465 --> 00:08:28,550
Nežinau.
115
00:08:30,385 --> 00:08:32,387
Manai, galėčiau būti
toks geras kaip jis?
116
00:08:33,013 --> 00:08:34,639
Pelnyti jo turėtą pagarbą?
117
00:08:36,266 --> 00:08:37,267
Tavo tėvo?
118
00:08:39,936 --> 00:08:40,937
Žinoma, bose.
119
00:08:42,063 --> 00:08:43,064
Jei norėsi.
120
00:08:43,606 --> 00:08:45,442
Bet valdžia būna skirtinga.
121
00:08:48,486 --> 00:08:49,529
Kai buvau vaikas,
122
00:08:50,447 --> 00:08:53,700
gyveno toks gangsteris,
jis buvo seno kirpimo.
123
00:08:54,743 --> 00:08:55,869
Reksas Kalabrisis.
124
00:08:56,870 --> 00:09:00,123
Jis buvo didelis žmogus.
Bent jau mano rajone.
125
00:09:01,541 --> 00:09:02,584
Jis padėjo kitiems.
126
00:09:03,918 --> 00:09:07,589
Jei tavo šeimoj kas nors susirgdavo,
jis rasdavo gydytoją.
127
00:09:08,965 --> 00:09:11,634
Pritrūko pinigų sumokėti už nuomą?
Duodavo grynųjų.
128
00:09:13,303 --> 00:09:14,721
Jis žinojo visų vardus.
129
00:09:16,848 --> 00:09:19,225
Nežinau, kaip juos visus
laikė galvoj, bet...
130
00:09:19,726 --> 00:09:24,689
Jei tave pamatydavo gatvėj, į tave
kreipdavosi, paklausdavo, kaip laikaisi.
131
00:09:26,316 --> 00:09:27,859
Ir atrodė, kad klausia nuoširdžiai.
132
00:09:31,404 --> 00:09:35,408
Kai man buvo 14 metų,
jį ištiko širdies smūgis ir jis mirė.
133
00:09:36,493 --> 00:09:37,994
Rankoj laikydamas cigarą.
134
00:09:39,454 --> 00:09:43,208
Ir mano rajone jo garbei
surengė paradą.
135
00:09:44,626 --> 00:09:46,044
Sumautą paradą.
136
00:09:47,754 --> 00:09:50,006
Paradas nebuvo prabangus,
bet jis buvo gestas.
137
00:09:50,924 --> 00:09:53,885
Žmonės taip parodė savo meilę
ir tai, ką jis jiems reiškė.
138
00:09:55,428 --> 00:09:56,513
Tu gali įsivaizduoti?
139
00:09:57,430 --> 00:10:00,350
Kad tave šitaip prisimintų? Gerbtų?
140
00:10:02,143 --> 00:10:03,228
Ką tai reiškia?
141
00:10:06,398 --> 00:10:09,901
Tu nori, kad aš būčiau
kaip kažkoks smulkus šiknius?
142
00:10:12,320 --> 00:10:13,988
- Ne, aš ne tai...
- Ir kam?
143
00:10:16,533 --> 00:10:19,077
Ar taip tau būtų lengviau pasiimti tai,
kas priklauso man?
144
00:10:22,622 --> 00:10:26,042
O gal tai dėl to, ko nori tu?
145
00:10:28,461 --> 00:10:29,462
Ne.
146
00:10:34,759 --> 00:10:36,302
Po šimts, dėl to.
147
00:10:38,972 --> 00:10:40,348
Tai tavo svajonė.
148
00:10:41,182 --> 00:10:44,644
Ji tokia miela. Ir labai apgailėtina.
149
00:10:45,437 --> 00:10:48,815
Nejau manai, kad žmonės tavo kvailo veido
nuotrauką pakabintų ant platformos
150
00:10:48,940 --> 00:10:52,152
ir žygiuotų gatve skanduodami
tavo sumautą vardą?
151
00:10:54,571 --> 00:10:58,908
"Osvaldas Kobas! Pamenat jį?
Koks žmogus."
152
00:11:01,077 --> 00:11:02,454
Koks mažas bjaurybė.
153
00:11:31,524 --> 00:11:34,319
Velnias.
154
00:12:36,381 --> 00:12:37,549
Nurimk. Aš susitvarkysiu.
155
00:12:38,842 --> 00:12:41,261
- Greičiau. Suk raktą.
- Ei!
156
00:12:43,054 --> 00:12:45,390
Ei! Šunsnukiai!
157
00:12:45,807 --> 00:12:48,476
Bėgam! Dingstam iš čia! Greičiau!
158
00:12:48,601 --> 00:12:49,686
- Bėkit!
- Velnias!
159
00:12:49,811 --> 00:12:51,980
- Ne, palaukit. Gerai.
- Šūdas!
160
00:12:52,105 --> 00:12:53,815
- Bėk!
- Aš sustojau. Nereikia.
161
00:12:53,940 --> 00:12:55,400
- Gerai.
- Nemėgink bėgti!
162
00:12:55,525 --> 00:12:56,735
Atleiskit.
163
00:12:56,860 --> 00:12:58,069
Atleiskit. Ne.
164
00:12:58,194 --> 00:13:01,364
Nė iš vietos, bukas mažas šikniau.
Bandei pavogti mano daiktus?
165
00:13:02,407 --> 00:13:03,908
- Ei!
- Užsičiaupk!
166
00:13:04,576 --> 00:13:07,370
Nori dar kartą sušukti? Ar nori?
167
00:13:07,495 --> 00:13:10,123
Prasidėjai ne su tuo žmogum
ne tą naktį.
168
00:13:13,668 --> 00:13:15,420
Prašau. Nereikia.
169
00:13:17,630 --> 00:13:19,257
Nenušaukit manęs. Prašau.
170
00:13:23,553 --> 00:13:26,431
- Nereikia. Prašau...
- Viešpatie. Nurimk.
171
00:13:27,390 --> 00:13:28,683
Ką čia turim?
172
00:13:32,812 --> 00:13:34,856
Viktoras Agilaras.
173
00:13:41,696 --> 00:13:43,239
Tavo asmens dokumentą pasiliksiu.
174
00:13:44,866 --> 00:13:45,992
Eik. Ten.
175
00:13:53,875 --> 00:13:54,959
Pirmiau galvą.
176
00:13:57,712 --> 00:13:59,714
Sumauta koja. Prakeikimas.
177
00:14:06,513 --> 00:14:09,391
Ei. Žiūrėk į mane.
Kaip manai, ar toli nubėgtum?
178
00:14:10,058 --> 00:14:12,852
Šitas atmata nepagarbiai
su manim elgėsi.
179
00:14:12,977 --> 00:14:14,688
- Ar elgsiesi su manim nepagarbiai?
- Ne.
180
00:14:14,813 --> 00:14:17,649
Nes dabar mes abu
įsipainioję į šį reikalą.
181
00:14:18,900 --> 00:14:21,778
Tai reiškia, kad aš tave valdau.
182
00:14:24,364 --> 00:14:26,408
Žiūrėk, ką per tave padariau.
183
00:14:28,535 --> 00:14:30,245
Darysi viską, ką liepsiu.
184
00:14:31,037 --> 00:14:34,666
Antraip nužudysiu tave
ir visus tau brangius žmones.
185
00:14:34,791 --> 00:14:36,793
- Supratai?
- Taip.
186
00:14:37,877 --> 00:14:41,214
Gražu. Jaučiuosi geriau.
O tu jautiesi geriau?
187
00:14:42,048 --> 00:14:43,049
Taip.
188
00:14:43,174 --> 00:14:44,217
Gerai.
189
00:14:44,342 --> 00:14:47,220
Tu taip norėjai mano mašinos,
dabar leidžiu ją vairuoti.
190
00:14:51,391 --> 00:14:52,726
Lipk.
191
00:15:16,791 --> 00:15:18,335
Čia pasuk į kairę.
192
00:15:18,460 --> 00:15:19,544
Gerai.
193
00:15:31,097 --> 00:15:32,849
Sumautas pusgalvis.
194
00:15:35,060 --> 00:15:36,269
Štai.
195
00:15:39,356 --> 00:15:41,566
18 DIENA, PIRMADIENIS,
ATEINA KROVINYS
196
00:15:41,691 --> 00:15:43,568
Pažiūrėk į save dabar,
šūdo gabale.
197
00:15:44,903 --> 00:15:46,529
Ar man?...
198
00:16:02,212 --> 00:16:03,380
Ką apie jį manai?
199
00:16:04,464 --> 00:16:06,675
Tai oro gaiviklis.
200
00:16:09,302 --> 00:16:10,762
"Aqua Paradise."
201
00:16:12,347 --> 00:16:14,766
Užuodi? Maloniai kvepia.
202
00:16:18,144 --> 00:16:19,187
Maloniai. Taip.
203
00:16:20,563 --> 00:16:21,690
Taip, maloniai.
204
00:16:24,484 --> 00:16:26,528
Bokšto prospektas 194.
205
00:16:26,653 --> 00:16:27,987
GOTAMO VAIRUOTOJO PAŽYMĖJIMAS
206
00:16:28,113 --> 00:16:29,614
Senas daugiabutis 6-toj gatvėj.
207
00:16:31,199 --> 00:16:32,450
Ir aš iš Istsaido.
208
00:16:33,076 --> 00:16:36,204
Bet ne iš Kraun Pointo.
Gyvenau kiek toliau nuo uosto.
209
00:16:39,541 --> 00:16:41,209
Ar esi buvęs
toj krautuvėj ant kampo?
210
00:16:42,877 --> 00:16:45,547
Prie savitarnos
skalbyklos "Coin-O-Matic".
211
00:16:49,718 --> 00:16:50,760
"Buddy's"?
212
00:16:52,721 --> 00:16:54,806
Taip, "Buddy's".
213
00:16:55,932 --> 00:16:57,767
Ten dar prekiauja tais slašais?
214
00:16:58,810 --> 00:17:00,979
Man rodos, prekiauja.
215
00:17:01,730 --> 00:17:05,233
Aš su broliais vasarą
ten eidavau kiekvieną dieną.
216
00:17:05,734 --> 00:17:07,944
Mes maišydavom skonius
"Savižudžių" slašui.
217
00:17:09,154 --> 00:17:10,321
Ar esi maišęs skonius?
218
00:17:12,490 --> 00:17:13,533
Daug praleidai.
219
00:17:16,411 --> 00:17:18,621
Bet norėčiau.
220
00:17:19,414 --> 00:17:21,708
Ateity.
221
00:17:23,626 --> 00:17:24,711
Čia pasuk į kairę.
222
00:17:35,597 --> 00:17:39,017
- Labas, tėveli. Nori su mumis pasismagint?
- Graži mašina.
223
00:17:39,142 --> 00:17:40,435
Ar galėtum mane pavežioti?
224
00:17:42,437 --> 00:17:45,273
O kaip dėl palaikų?
Ar gatvėj juos palikti saugu?
225
00:17:45,398 --> 00:17:46,983
O ką? Tavo draugai
nori juos pavogti?
226
00:17:48,151 --> 00:17:50,904
Būk geras, vaiki. Užsičiaupk, po galais.
Gerai atrodot.
227
00:17:51,029 --> 00:17:53,031
- Merginos.
- Labas, Ozai.
228
00:17:53,156 --> 00:17:54,324
- Kas jis?
- Smagu jus matyti.
229
00:17:54,449 --> 00:17:57,243
Šviežutėlis. Tau patinka,
ką matai, saldainiuk?
230
00:18:21,226 --> 00:18:22,310
- Labas.
- Ozai.
231
00:18:23,603 --> 00:18:25,522
Mielasis. Ar viskas gerai?
232
00:18:25,647 --> 00:18:26,690
Taip.
233
00:18:26,815 --> 00:18:28,108
Kas tavo draugas?
234
00:18:30,944 --> 00:18:31,945
Tu viena?
235
00:18:33,279 --> 00:18:36,741
Nemėginu kišti nosies
į tavo reikalus,
236
00:18:37,867 --> 00:18:39,369
bet man reikia alibi.
237
00:18:40,412 --> 00:18:41,913
Idealiu atveju visai nakčiai.
238
00:18:42,747 --> 00:18:44,040
Panašu,
kad mudu smaginomės.
239
00:18:44,165 --> 00:18:48,586
Aš rimtai, Ieva.
Ar galėsi man padėti?
240
00:18:49,170 --> 00:18:51,506
- Bet kada po 22 val. Bet ne anksčiau.
- Gerai.
241
00:18:51,631 --> 00:18:52,841
Man tinka.
242
00:18:55,677 --> 00:18:58,430
Ačiū, lėlyte. Aš tau paskambinsiu.
243
00:19:05,937 --> 00:19:07,480
Tu alkanas? Aš alkanas. Eime.
244
00:19:12,444 --> 00:19:13,528
Kvaila naktis.
245
00:19:21,911 --> 00:19:24,122
Prašiau daugiau marinuotų agurkų.
Įdėjo du.
246
00:19:24,581 --> 00:19:26,541
Išeina, norma yra vienas agurkas?
247
00:19:27,208 --> 00:19:28,668
Visiškai jokios logikos.
248
00:19:33,840 --> 00:19:35,008
Gal norit mano?
249
00:19:35,633 --> 00:19:37,135
Ar noriu tavo marinuoto agurko?
250
00:19:37,677 --> 00:19:40,805
Kurį lietė tavo purvina burna?
Ne, vaiki. Nenoriu. Viešpatie.
251
00:19:43,850 --> 00:19:45,602
Velnias. Tu tik pažiūrėk.
252
00:19:47,354 --> 00:19:50,565
O jei su draugais ateitumėt čia,
užuot vogę iš manęs?
253
00:19:52,734 --> 00:19:54,402
Būtumėt išvengę
daug nemalonumų.
254
00:19:54,527 --> 00:19:57,906
O ką planavot? Parduot mašiną į sąvartyną
už kelis papildomus dolerius?
255
00:20:00,784 --> 00:20:03,912
Vaiki, tu piniginėj turi dolerį. Tu
negali sau leisti mąstyti taip siaurai.
256
00:20:05,789 --> 00:20:07,040
Be jokių ambicijų.
257
00:20:09,084 --> 00:20:11,169
Užgesink laužą.
Mes prarandam laiką.
258
00:20:28,561 --> 00:20:29,729
Užteks. Gerai bus čia.
259
00:20:43,785 --> 00:20:45,036
Kai suskaičiuosiu iki trijų.
260
00:20:47,580 --> 00:20:49,207
O žinai, tiesiog keliam jį.
261
00:21:12,022 --> 00:21:13,106
Paeik ten.
262
00:21:15,191 --> 00:21:17,652
Tau už nugaros gražus saulėtekis.
Pažiūrėk į jį.
263
00:21:20,447 --> 00:21:21,448
Eik.
264
00:21:22,782 --> 00:21:23,992
Prašau to nedaryti. Ne.
265
00:21:25,285 --> 00:21:26,411
Ei, palaukit.
266
00:21:26,995 --> 00:21:28,246
Ne.
267
00:21:28,371 --> 00:21:31,374
Ei! Liaukitės!
268
00:21:33,668 --> 00:21:34,753
Ar esi tokį rūkęs?
269
00:21:49,726 --> 00:21:50,727
Štai.
270
00:21:57,901 --> 00:21:59,903
Tai Albertas Falkonė.
271
00:22:00,028 --> 00:22:03,865
Jis yra... buvo naujasis
Falkonių gaujos vadeiva.
272
00:22:06,076 --> 00:22:09,079
Taip. Protingiausia būtų
tave nušauti
273
00:22:09,204 --> 00:22:11,164
ir įkišti į bagažinę
kartu su juo.
274
00:22:11,289 --> 00:22:13,500
Ne. Nebūtina...
275
00:22:13,625 --> 00:22:15,418
Vikai, tai faktas. Taip yra.
276
00:22:15,543 --> 00:22:19,130
Ne. Palaukit.
Jūs negalit manęs nušauti.
277
00:22:21,091 --> 00:22:22,550
Galėčiau jums padėti.
278
00:22:22,676 --> 00:22:25,720
Padarysiu, ko jums reikės.
279
00:22:25,845 --> 00:22:28,139
- Galiu jums padėti.
- Kam man tavęs gali reikėti?
280
00:22:31,559 --> 00:22:32,644
Aš turiu ambicijų.
281
00:22:33,520 --> 00:22:35,438
Ir nesu niekam tikęs.
282
00:22:35,563 --> 00:22:39,275
Nesu. Aš galiu jums padėti
su viskuo.
283
00:22:39,401 --> 00:22:42,445
Ko jums reikės.
Kad ir kas tai būtų.
284
00:22:43,113 --> 00:22:44,197
Tiesiog...
285
00:22:45,573 --> 00:22:46,825
Man reikia galimybės.
286
00:22:48,368 --> 00:22:50,328
- Man reikia galimybės!
- Gerai, nurimk.
287
00:23:03,800 --> 00:23:07,095
Gal ir praverstų tave laikyti šalia.
Kol kas.
288
00:23:08,013 --> 00:23:09,848
Pažiūrėsim, ar tu toks,
kokiu prisistatei.
289
00:23:10,974 --> 00:23:14,811
Jei bent kartą nesielgsi kaip dera,
išdarinėsiu tave kaip žuvį.
290
00:23:14,936 --> 00:23:17,439
- Supratai?
- Taip.
291
00:23:17,564 --> 00:23:18,940
- Ar supratai?
- Taip.
292
00:23:19,065 --> 00:23:20,150
Gerai.
293
00:23:23,403 --> 00:23:24,863
O dabar užsičiaupk.
294
00:23:25,947 --> 00:23:27,365
Aš noriu pasigrožėti saulėtekiu.
295
00:24:01,191 --> 00:24:02,859
Turim nedaug laiko.
296
00:24:03,902 --> 00:24:08,865
Netrukus turiu būti darbe.
Tarsi nieko nebūtų nutikę.
297
00:24:10,992 --> 00:24:12,702
Čia yra kriauklė.
Gali nusiprausti.
298
00:24:14,537 --> 00:24:16,164
Jei ką nors paliesi, aš žinosiu.
299
00:25:27,027 --> 00:25:28,111
Tu tik pažiūrėk.
300
00:25:29,738 --> 00:25:31,614
Ką padarė tas pamišėlis.
301
00:25:54,429 --> 00:25:58,391
Nikai, ateik. Paimk rašiklį
ir vieną voką.
302
00:25:59,517 --> 00:26:00,518
Kas nutiko?
303
00:26:01,519 --> 00:26:03,855
Nuvežk šį voką
tarybos nariui Heidžiui.
304
00:26:04,856 --> 00:26:07,525
Jis - didelis Belos Real gerbėjas.
305
00:26:08,818 --> 00:26:09,819
Taip.
306
00:26:10,653 --> 00:26:12,781
Mėgsta girtis esą yra gerietis,
307
00:26:13,323 --> 00:26:15,617
bet smarkiai įsiskolino Karmainui.
308
00:26:15,742 --> 00:26:17,327
Visi turim silpnybių.
309
00:26:17,452 --> 00:26:18,495
BŪKIM DRAUGAI
310
00:26:18,620 --> 00:26:19,621
Gerai.
311
00:26:20,246 --> 00:26:22,957
Pasirūpink, kad žinotų,
jog laiškas nuo manęs. Eime, vaiki.
312
00:26:29,547 --> 00:26:31,383
Labas, daktare. Kaip sekasi?
313
00:26:31,508 --> 00:26:33,968
Atgavom apie 30 proc. produkto.
314
00:26:34,094 --> 00:26:35,804
Bet yra jo užkrėtimo pavojus.
315
00:26:35,929 --> 00:26:38,056
Didžioji dalis "lašų" išžvejota
iš kanalizacijos.
316
00:26:38,181 --> 00:26:40,350
Bet narkomanai
dėl to nenustos jų pirkti.
317
00:26:40,475 --> 00:26:43,269
- Taip. Gerai.
- Duokim žmonėms tai, ko jie nori.
318
00:26:43,395 --> 00:26:45,814
- Neškit jį vidun.
- Kas čia per velnias?
319
00:26:48,775 --> 00:26:51,653
- Maiki, kas nutiko?
- Mane užpuolė Odesos gauja.
320
00:26:51,778 --> 00:26:53,822
Arba Bernli Tauno. Nežinau.
Tai nutiko greitai.
321
00:26:53,947 --> 00:26:55,657
Bet jie turi visą slėptuvę.
322
00:26:55,782 --> 00:26:57,826
- Kas per velnias? Šunsnukis.
- Taip.
323
00:26:57,951 --> 00:26:59,994
Dabar visi šikniai gatvėj
tikrins saugumą.
324
00:27:00,120 --> 00:27:01,329
- Beprotybė.
- Osvaldai. Ozai.
325
00:27:01,454 --> 00:27:02,789
- Ko?
- Šeima.
326
00:27:02,914 --> 00:27:04,749
- Nori su tavim pakalbėti.
- Gerai.
327
00:27:04,874 --> 00:27:07,335
- Neškit jį iš čia.
- Gerai. Pakelkit jį.
328
00:27:07,460 --> 00:27:10,797
- Nagi.
- Jam viskas bus gerai. Eime.
329
00:27:11,631 --> 00:27:12,632
Nagi.
330
00:27:14,926 --> 00:27:15,927
Klausau.
331
00:27:23,727 --> 00:27:28,398
Tai ką reiškia,
kai tave iškviečia?
332
00:27:28,523 --> 00:27:29,983
Tai gali reikšti bet ką.
333
00:27:30,108 --> 00:27:32,902
O jūs manot, kad jie žino?
334
00:27:33,028 --> 00:27:36,239
Viešpatie, vaiki. Ar aš dabar laikau
krištolinį rutulį?
335
00:27:41,578 --> 00:27:43,121
Visa tai - tik tuščios kalbos.
336
00:27:43,747 --> 00:27:47,125
Devynis kartus iš 10 vadeivos
nori susitikti, kad pasijustų svarbūs.
337
00:27:47,250 --> 00:27:48,918
Todėl elgiuosi kaip smulki žuvis.
338
00:27:49,044 --> 00:27:51,671
Jie dėl to jaučiasi geriau,
o aš galiu grįžti prie darbo.
339
00:27:53,465 --> 00:27:54,632
Mums reikia čia išsukti.
340
00:27:54,758 --> 00:27:56,843
BRISTOLIO MIESTELIS
341
00:28:06,561 --> 00:28:07,771
Po perkūnais.
342
00:28:19,366 --> 00:28:21,159
Klausyk, jei aš neišeisiu...
343
00:28:25,455 --> 00:28:28,792
Ne, man nieko nenutiks. Ir tau nieko
nenutiks. Viskas bus gerai.
344
00:28:31,127 --> 00:28:33,338
Juokauju, vaiki. Lik mašinoj.
345
00:28:33,463 --> 00:28:36,424
Tuo pačiu paieškok savo humoro jausmo.
Jis turėtų būti kažkur čia.
346
00:28:51,898 --> 00:28:52,982
Vaikinai.
347
00:29:01,282 --> 00:29:02,617
Džoni. Milošai.
348
00:29:02,742 --> 00:29:03,952
Sėskis.
349
00:29:07,872 --> 00:29:11,001
Labai jau oficiali
mano priėmimo ceremonija.
350
00:29:12,210 --> 00:29:13,503
Nors nesiskundžiu.
351
00:29:17,340 --> 00:29:19,676
Mes turim ką atšvęsti ar ką?
352
00:29:20,802 --> 00:29:22,762
Nusprendėm uždaryti gamyklą.
353
00:29:22,887 --> 00:29:25,223
Visą veiklą perkelsim į Robinsvilį.
354
00:29:25,807 --> 00:29:26,808
Palauk.
355
00:29:27,642 --> 00:29:28,893
Apie ką tu?
356
00:29:29,019 --> 00:29:31,229
Robinsvilyje gerokai mažiau
spaudimo.
357
00:29:31,354 --> 00:29:33,106
Taip, ir gerokai mažiau verslo.
358
00:29:33,815 --> 00:29:35,692
Ar žinot, kiek pinigų
uždirba maniškiai?
359
00:29:35,817 --> 00:29:38,611
Tai mano verslas.
Negalit jo imti ir uždaryti.
360
00:29:38,737 --> 00:29:41,573
Ne. Tai mūsų verslas.
361
00:29:41,698 --> 00:29:45,201
Dirba mūsų žmonės. Tu dirbi Šeimai.
Tu tai pamiršai?
362
00:29:45,869 --> 00:29:47,787
Ozai, mes stiprinam savo padėtį.
363
00:29:47,912 --> 00:29:50,040
Beveik visos prekės
per potvynį buvo sugadintos.
364
00:29:50,165 --> 00:29:52,834
Netiesa.
Atgavom 70 proc. produkto.
365
00:29:52,959 --> 00:29:56,546
Tai nesvarbu. Policija suka ratus.
Mums ant nugaros taikinys.
366
00:29:56,671 --> 00:29:58,923
- Gaujos braunasi...
- Nes užuodžia kraują.
367
00:29:59,049 --> 00:30:00,508
- Jūs norit sprukti?
- Viešpatie.
368
00:30:00,633 --> 00:30:02,510
Jei neginsim to, kas mūsų,
atrodysim silpni.
369
00:30:02,635 --> 00:30:04,095
- Ne tau spręsti.
- Tu Maroniams
370
00:30:04,220 --> 00:30:06,598
ar dar blogesniems įteiki
karalystės raktus.
371
00:30:06,723 --> 00:30:09,642
- Nejau to nesupranti, Džoni?
- Mums mažiausiai reikia gaujų karo!
372
00:30:09,768 --> 00:30:11,895
Milošas tave čia pakvietė
iš mandagumo,
373
00:30:12,020 --> 00:30:14,439
nes jis mandagus žmogus.
O aš - ne.
374
00:30:14,564 --> 00:30:16,191
Tu darysi, ką tau liepsim.
375
00:30:18,818 --> 00:30:19,819
Tu gali išeiti.
376
00:30:24,032 --> 00:30:25,784
Palaukit.
377
00:30:29,371 --> 00:30:31,623
O jei man išeitų tai ištaisyti?
378
00:30:32,374 --> 00:30:35,210
Juk galiausiai
viską lemia pinigai.
379
00:30:35,960 --> 00:30:38,922
Gal sutariam
ne dėl visų smulkmenų.
380
00:30:39,047 --> 00:30:42,759
Galbūt jums nepatinku. Viskas gerai.
Kad patikčiau, reikia specifinio skonio.
381
00:30:43,468 --> 00:30:47,013
Bet aš jums uždirbu pinigus. Ir nugirdau,
kad atgabenamas krovinys.
382
00:30:47,764 --> 00:30:50,266
Nenoriu per daug girtis,
bet jis didelis.
383
00:30:50,392 --> 00:30:53,478
Jis net gali iš pagrindų pakeisti
narkotikų verslą.
384
00:30:54,646 --> 00:30:57,732
- Koks krovinys?
- Detalių atskleisti dar negaliu.
385
00:30:57,857 --> 00:30:59,401
Bet jis visiškai naujas.
386
00:31:00,568 --> 00:31:02,987
Leis mums prekiauti ne vien "lašais".
387
00:31:03,488 --> 00:31:06,199
O jums tereikės patogiai įsitaisyti
ir skinti pergalės vaisius.
388
00:31:06,324 --> 00:31:07,659
Aš viską prižiūrėsiu.
389
00:31:07,784 --> 00:31:10,328
Pasitelksiu keletą Šeimos narių.
Vadovausiu iš gamyklos.
390
00:31:16,710 --> 00:31:17,919
Jūs tam pritariat ar?...
391
00:31:18,545 --> 00:31:20,922
Sofija, prašau prisijungti.
392
00:31:21,047 --> 00:31:22,590
Nenorėjau jūsų pertraukti.
393
00:31:27,303 --> 00:31:30,306
- Ozai, ar pameni Karmaino dukrą?
- Taip.
394
00:31:31,016 --> 00:31:34,352
Sofija, maniau, kad tu dar...
395
00:31:36,938 --> 00:31:38,773
- Arkhame?
- Taip.
396
00:31:40,442 --> 00:31:41,443
Aš nebe ten.
397
00:31:42,861 --> 00:31:44,571
Mane išgydė.
398
00:31:46,740 --> 00:31:48,700
Ar jo klausei apie mano brolį?
399
00:31:50,201 --> 00:31:52,829
- Juk susitarėm...
- Ar gavai žinių iš Alberto?
400
00:31:53,580 --> 00:31:55,290
- Sofija, nepradėk.
- Iš Elo?
401
00:31:55,415 --> 00:31:58,877
Jis vakar išvažiavo į miestą,
atsisakė apsauginių ir negrįžo namo.
402
00:31:59,002 --> 00:32:00,462
Sofija, užteks.
403
00:32:01,796 --> 00:32:03,923
Geriau jums nebetrukdysiu.
404
00:32:04,716 --> 00:32:06,134
Leisiu jums...
405
00:32:07,218 --> 00:32:09,012
Ar galėsim tai aptarti
dar kartą?
406
00:32:09,137 --> 00:32:10,388
Uždaryk gamyklą.
407
00:32:11,348 --> 00:32:12,766
Tu turi dvi paras.
408
00:32:15,268 --> 00:32:18,897
Gerai, uždarysiu. Padarysiu viską,
kas padės Šeimai.
409
00:32:20,565 --> 00:32:22,692
Buvo smagu pasimatyti.
410
00:32:33,453 --> 00:32:34,746
Sumauti šikniai.
411
00:32:37,791 --> 00:32:38,792
Ozai.
412
00:32:39,459 --> 00:32:40,460
Porai žodžių.
413
00:32:41,419 --> 00:32:43,004
Tu man taip ir neatsakei.
414
00:32:43,922 --> 00:32:45,256
Ar matei Albertą?
415
00:32:45,382 --> 00:32:47,300
Ak, taip. Ne, nemačiau.
416
00:32:47,425 --> 00:32:51,012
Dabar jis - bosas,
todėl yra užsiėmęs.
417
00:32:51,137 --> 00:32:52,514
Neabejoju,
kad jam viskas gerai.
418
00:32:53,723 --> 00:32:55,016
Jie sakė tą patį.
419
00:32:55,141 --> 00:32:57,310
Milošas su Džoniu? Jie žino.
420
00:33:00,730 --> 00:33:01,731
Na...
421
00:33:02,732 --> 00:33:03,942
Man jau reikia važiuoti.
422
00:33:05,068 --> 00:33:06,277
Ši mašina - tavo?
423
00:33:07,654 --> 00:33:09,406
Ši? Taip.
424
00:33:11,866 --> 00:33:12,909
Violetinė.
425
00:33:14,285 --> 00:33:17,497
- Labai subtili spalva.
- Formaliai tai tamsiai violetinė spalva.
426
00:33:17,622 --> 00:33:19,499
Odinės sėdynės įeina į komplektą.
427
00:33:21,626 --> 00:33:23,962
Tu tikrai prasimušei gyvenime.
Juk taip?
428
00:33:29,926 --> 00:33:31,094
O čia kas nutiko?
429
00:33:33,054 --> 00:33:35,890
Vaikigaliai prieš kelias dienas
mėgino pavogti ratlankius.
430
00:33:36,016 --> 00:33:37,809
Į juos nepataikiau,
bet žinią jie suprato.
431
00:33:39,310 --> 00:33:41,771
Mudviem jau seniai
reikėjo pasikalbėti.
432
00:33:43,148 --> 00:33:44,482
Nuvažiuokim užvalgyti.
433
00:33:47,485 --> 00:33:48,903
- Dabar?
- Dabar.
434
00:33:50,363 --> 00:33:51,489
Žinau vieną restoraną.
435
00:34:10,216 --> 00:34:13,511
Dar vieną kokteilį "Dirty Martini".
Su 3 alyvuogėm. Tu gersi dar vieną?
436
00:34:13,636 --> 00:34:16,181
- Atneškit du.
- Tuojau.
437
00:34:19,559 --> 00:34:21,895
Mano skoniui čia tvankoka.
438
00:34:22,520 --> 00:34:25,148
Tėtis čia vesdavosi mudu su Albertu,
kai buvom vaikai.
439
00:34:28,068 --> 00:34:30,320
Jis mums mokėjo,
kad nesiremtume alkūnėmis į stalą.
440
00:34:32,364 --> 00:34:34,074
Kas dabar tau trukdo remtis?
441
00:34:37,619 --> 00:34:38,620
Na štai.
442
00:34:47,045 --> 00:34:49,047
Manai, jie svarsto,
ar tai mano darbas?
443
00:34:51,091 --> 00:34:52,092
Aš svarstyčiau.
444
00:34:52,759 --> 00:34:57,222
Žudikas psichopatas bastosi laisvas?
Valgo salotas?
445
00:34:58,973 --> 00:35:00,225
Kaip mane pavadino "Gazette"?
446
00:35:01,059 --> 00:35:02,268
"Korike"?
447
00:35:03,687 --> 00:35:07,148
Sargybiniai man liepė skaityt visus
straipsnius ir peržiūrėt visas istorijas.
448
00:35:08,066 --> 00:35:10,151
Gaila, kad nebuvau
paklusni duktė.
449
00:35:15,323 --> 00:35:16,741
Tu nerviniesi, Ozai?
450
00:35:17,617 --> 00:35:18,618
Ar nervinuosi?
451
00:35:20,328 --> 00:35:22,330
Nenorėčiau, kad būdamas su manim
nervintumeisi.
452
00:35:23,957 --> 00:35:26,334
Nes nepaisant to, ką galvoji,
aš tavęs nekaltinu.
453
00:35:26,459 --> 00:35:28,920
Jei nebūtum ėjęs pas mano tėvą...
454
00:35:30,463 --> 00:35:32,173
Jis tau nepaliko iš ko rinktis.
455
00:35:32,298 --> 00:35:35,218
Taip, bet galėjau padaryti
ką nors...
456
00:35:35,343 --> 00:35:37,887
Nepradėkim. Tėvelis negyvas.
457
00:35:38,805 --> 00:35:40,056
O mes esam...
458
00:35:42,058 --> 00:35:43,226
nesuvaldomi.
459
00:35:52,986 --> 00:35:55,196
Albertas man vakar sakė,
kad važiuos į tavo klubą
460
00:35:55,321 --> 00:35:57,032
ir užkils į mano tėvo loftą.
461
00:36:00,285 --> 00:36:03,246
Siūliausi važiuoti kartu,
bet jis mane labai saugo.
462
00:36:03,371 --> 00:36:04,914
Nenorėjo, kad išeičiau iš namo.
463
00:36:06,124 --> 00:36:10,837
Visa tai dėl jo sukurpto plano.
Tas planas buvo mudviejų paslaptis.
464
00:36:11,546 --> 00:36:12,922
O šiandien
465
00:36:13,048 --> 00:36:17,552
išgirdau, kaip tu kalbi apie narkotikų
verslo pakeitimą iš pagrindų.
466
00:36:17,677 --> 00:36:19,179
Ir man tai nepatinka.
467
00:36:20,930 --> 00:36:22,682
Iš kur žinai apie jo planą?
468
00:36:22,807 --> 00:36:25,852
Ir kodėl jį pateikei kaip savo?
469
00:36:28,813 --> 00:36:31,775
Šitoks poelgis yra toks įžūlus...
470
00:36:32,817 --> 00:36:36,321
kad reikia būti
stebinančiai kvailu
471
00:36:36,905 --> 00:36:40,867
arba įsitikinusiam, kad jis negrįš
pareikalauti teisių į savo planą.
472
00:36:40,992 --> 00:36:42,827
Todėl paklausiu dar kartą.
473
00:36:44,829 --> 00:36:46,373
Ar žinai, kur mano brolis?
474
00:36:47,957 --> 00:36:49,167
Klausyk, Sofija.
475
00:36:53,380 --> 00:36:54,464
Aš šiknius.
476
00:36:56,299 --> 00:36:57,884
Tačiau tu čia staigmena.
477
00:36:58,802 --> 00:36:59,928
Nesupratau.
478
00:37:00,053 --> 00:37:01,763
Elas man nesakė, kad tu grįžai.
479
00:37:02,806 --> 00:37:04,766
Ar kad tu žinai
apie mūsų planą.
480
00:37:04,891 --> 00:37:08,395
Taip. Jis mus abu laiko nežinioje,
tik nežinau, kodėl.
481
00:37:09,521 --> 00:37:13,441
Bet tu teisi. Albertas manim pasitikėjo.
O mano kvailas liežuvis...
482
00:37:13,858 --> 00:37:14,859
Aš susimoviau.
483
00:37:16,152 --> 00:37:17,862
Galbūt jis užtars už mane žodelį?
484
00:37:18,405 --> 00:37:20,615
Nenoriu to užkrauti tau, bet...
485
00:37:21,950 --> 00:37:23,785
Jis labai džiaugėsi savo planu,
486
00:37:23,910 --> 00:37:26,079
todėl pamaniau, kad nėra pagrindo
jo neįgyvendinti
487
00:37:26,204 --> 00:37:27,831
dėl to, kad jis vėl ūžia.
488
00:37:27,956 --> 00:37:31,001
Krovinį atplukdys po kelių dienų.
Juk taip?
489
00:37:32,585 --> 00:37:34,295
Kaip suprasti "ūžia"?
490
00:37:37,924 --> 00:37:39,551
Elas - narkomanas, širdele.
491
00:37:40,635 --> 00:37:42,137
Jis turi polinkį į "lašus".
492
00:37:43,013 --> 00:37:44,639
Į alkoholį. Ir į lošimus.
493
00:37:44,764 --> 00:37:46,182
Neabejoju, kad ir į seksą.
494
00:37:46,307 --> 00:37:48,601
Todėl taip. Be to, jis prapuola
ne pirmą kartą.
495
00:37:48,727 --> 00:37:50,103
Bet visada atsiranda.
496
00:37:51,021 --> 00:37:52,313
Klausyk,
497
00:37:52,439 --> 00:37:54,858
jeigu jis buvo mano klube,
aš tą žinočiau.
498
00:37:56,026 --> 00:37:59,529
Vakar savo liūdesį skandinau alkoholyje
su savo drauge Ieva.
499
00:38:02,282 --> 00:38:04,617
Jei tau nuo to bus geriau,
nuvažiuokim ten dabar pat.
500
00:38:04,743 --> 00:38:05,744
Išnaršysim klubą.
501
00:38:05,869 --> 00:38:08,621
Abejoju, ar ką nors rasim,
bet pamėginti verta.
502
00:38:08,747 --> 00:38:10,749
Kad tik tu nusiramintum.
503
00:38:15,879 --> 00:38:17,088
Ne, Ozai. Tu teisus.
504
00:38:19,257 --> 00:38:21,092
Aš tikriausiai
tik kraustausi iš proto.
505
00:38:27,766 --> 00:38:29,476
Likim čia
ir pasimėgaukim maistu.
506
00:38:31,978 --> 00:38:33,897
Man tikrai praverstų
sočiai pavalgyti.
507
00:38:34,022 --> 00:38:35,357
Jis atsiras, Sofija.
508
00:38:36,524 --> 00:38:37,692
Nė kiek dėl to neabejoju.
509
00:38:40,028 --> 00:38:42,197
Ačiū už pietus.
Kitais vaišinsiu aš.
510
00:38:46,701 --> 00:38:49,871
Žinai, Ozai, žmonės tave nuvertina.
O aš nenuvertinu.
511
00:38:50,955 --> 00:38:53,041
Visad žinojau, kad tu gali daugiau.
512
00:39:12,977 --> 00:39:14,104
Kur važiuosim?
513
00:39:22,028 --> 00:39:25,573
Ar... Ar turim nemalonumų?
514
00:39:39,921 --> 00:39:42,257
Nuskenuokit kodą ir pamatykit
tikrąjį Gotamo veidą.
515
00:39:43,133 --> 00:39:45,093
- Nuskenuokit kodą.
- Dink iš čia.
516
00:39:47,178 --> 00:39:49,889
Irvin Grouv stotelė.
517
00:39:51,725 --> 00:39:53,393
Irvin Grouv stotelė.
518
00:39:57,814 --> 00:39:58,815
Ji jūsų?
519
00:40:00,191 --> 00:40:01,192
Lipk.
520
00:40:42,067 --> 00:40:43,902
Aš čia nieko nebuvau atsivežęs.
521
00:40:44,652 --> 00:40:47,113
- Jei kam nors prasitarsi...
- Išdarinėsi mane kaip žuvį.
522
00:40:47,238 --> 00:40:48,865
Taip, kol nukraujuosi ir mirsi.
523
00:40:51,743 --> 00:40:54,079
Ir elkis kaip pridera.
524
00:41:01,002 --> 00:41:02,003
Įeik.
525
00:41:03,463 --> 00:41:04,839
- Stovėk čia.
- Gerai.
526
00:41:06,549 --> 00:41:07,592
Ką tu čia veiki?
527
00:41:07,717 --> 00:41:09,219
Kaip tai "ką čia veikiu"?
528
00:41:09,344 --> 00:41:11,930
Užsukau aplankyti tavęs. Princese.
529
00:41:13,848 --> 00:41:15,058
Patraukliai atrodai.
530
00:41:15,558 --> 00:41:17,185
- Ačiū.
- Leisk jį ištiesinti.
531
00:41:17,310 --> 00:41:18,937
- Užsimerk.
- Jį reikia ištiesinti.
532
00:41:19,062 --> 00:41:21,147
- Kai ką tau turiu. Ateik.
- Ką tu padarei?
533
00:41:21,272 --> 00:41:22,607
Pasakysiu, kada atsimerkti.
534
00:41:23,400 --> 00:41:25,944
- Kas? Ką padarei?
- Tikrai neatspėsi...
535
00:41:26,069 --> 00:41:28,488
Užsegu. Neatsimerk.
536
00:41:28,613 --> 00:41:30,573
- Aš užsimerkusi.
- Gerai.
537
00:41:30,699 --> 00:41:32,992
Dabar atsimerk.
538
00:41:36,371 --> 00:41:38,456
Osvaldai, jis pernelyg gražus.
539
00:41:38,581 --> 00:41:40,291
- Ne, jis...
- Ne.
540
00:41:40,417 --> 00:41:42,252
Idealu. Jis tau tinka, mama.
541
00:41:44,629 --> 00:41:46,214
- Ačiū, sūnau.
- Nėra už ką.
542
00:41:46,339 --> 00:41:50,385
Beprotiška. Palauk.
O tu turėjai šiandien užsukti?
543
00:41:50,510 --> 00:41:52,846
- Juk šiandien ne sekmadienis...
- Taip...
544
00:41:52,971 --> 00:41:55,807
Ne. Mama, tai ypatinga proga.
545
00:41:55,932 --> 00:41:57,976
Kuriam laikui išvažiuosim iš miesto.
546
00:41:58,101 --> 00:42:00,395
Truputį paatostogausim.
547
00:42:00,520 --> 00:42:03,064
Atostogausim? Kur keliausim?
Žinai, kad nekenčiu skraidyti.
548
00:42:03,189 --> 00:42:04,315
Žinau. Mes važiuosim.
549
00:42:04,941 --> 00:42:05,942
Važiuosim?
550
00:42:06,067 --> 00:42:08,319
Kas vairuos? Tu?
551
00:42:09,070 --> 00:42:10,447
- Mama!
- Ką?
552
00:42:10,572 --> 00:42:12,532
Kodėl jos vonioj?
Tavo piliulės sušlapo.
553
00:42:12,657 --> 00:42:14,367
Ne, aš jas vartoju kasryt
per pusryčius.
554
00:42:14,492 --> 00:42:15,785
Vonia pilna vandens.
555
00:42:15,910 --> 00:42:18,371
Berniukai žaidė vonioj.
Nenorėjo iš jos lipti.
556
00:42:22,751 --> 00:42:23,752
Kas?
557
00:42:23,877 --> 00:42:27,797
Nieko. Siūlau tavo vaistus
išgerti dabar.
558
00:42:29,507 --> 00:42:30,925
- Dėl šventos ramybės.
- Gerai.
559
00:42:33,094 --> 00:42:34,304
Aš juos išgėriau.
560
00:42:34,429 --> 00:42:35,889
Piliulės yra prie kriauk...
561
00:42:36,014 --> 00:42:37,182
Osvaldai!
562
00:42:37,307 --> 00:42:39,559
Pas mus kažkoks žmogus.
Dink iš mano namo.
563
00:42:39,684 --> 00:42:40,935
- Sveiki, aš...
- Kas jis toks?
564
00:42:41,061 --> 00:42:42,979
- Aš nenorėjau...
- Kas tu per vienas? Kas?
565
00:42:43,146 --> 00:42:45,315
- Velnias. Mama, atleisk. Tai Vikas.
- Ką? Nešdinkis.
566
00:42:45,440 --> 00:42:46,941
Jis padės tavim rūpintis.
567
00:42:47,484 --> 00:42:50,236
Jei man reikės sutvarkyti kelis reikalus,
kol būsim išvažiavę.
568
00:42:51,279 --> 00:42:52,822
- Vikas.
- Taip.
569
00:42:52,947 --> 00:42:54,032
Jis ką, slaugytojas?
570
00:42:54,157 --> 00:42:55,658
- Iš dalies.
- Ne, ne slaugytojas.
571
00:42:55,784 --> 00:42:57,702
Jis turi slaugytojo savybių.
572
00:42:57,827 --> 00:43:00,580
Paaiškinsiu mašinoj. Gerai?
573
00:43:07,295 --> 00:43:08,421
Gerai.
574
00:43:09,798 --> 00:43:10,924
Mama, tavo vanduo.
575
00:43:11,049 --> 00:43:13,968
Išgerk šias dvi piliules,
o tada turėsim važiuoti. Gerai?
576
00:43:14,928 --> 00:43:16,596
Štai. Gerai?
577
00:43:17,305 --> 00:43:20,183
Gal pirmiau pasakysi, ką padariau,
kad tu manęs nebegerbi?
578
00:43:22,352 --> 00:43:25,647
- Apie ką tu?
- Mėginai mane papirkti vėriniu.
579
00:43:26,189 --> 00:43:28,858
Skiedei apie kažkokią
skubią ypatingą progą.
580
00:43:28,983 --> 00:43:31,152
- Mama.
- Ar savo sūnus auginau, kad man meluotų?
581
00:43:31,861 --> 00:43:33,405
- Ar taip?
- Ne.
582
00:43:33,530 --> 00:43:35,907
Tada klok, ką padarei.
Ką tu padarei?
583
00:43:36,032 --> 00:43:37,534
Nagi. Ką padarei?
584
00:43:39,994 --> 00:43:40,995
Aš...
585
00:43:42,539 --> 00:43:43,623
Ką tu padarei?
586
00:43:45,583 --> 00:43:46,626
Nušoviau...
587
00:43:48,044 --> 00:43:49,504
Albertą Falkonę.
588
00:43:51,006 --> 00:43:52,007
Jis negyvas.
589
00:43:52,966 --> 00:43:55,260
Tau čia nesaugu. Supranti?
590
00:43:55,927 --> 00:43:58,430
Sofiją Falkonę išleido iš Arkhamo.
Ji žino.
591
00:43:59,222 --> 00:44:01,307
O jei dar nežino, sužinos.
592
00:44:01,433 --> 00:44:02,600
Už ką jį nušovei?
593
00:44:02,726 --> 00:44:05,228
Viešpatie, mama.
Nesiruošiu dabar aiškinti.
594
00:44:09,441 --> 00:44:10,442
Na, gerai.
595
00:44:12,652 --> 00:44:14,696
Jis iš manęs šaipėsi.
596
00:44:15,989 --> 00:44:16,990
Aišku?
597
00:44:18,116 --> 00:44:20,618
- Ar dabar galim važiuoti?
- Jis iš tavęs šaipėsi?
598
00:44:20,744 --> 00:44:23,121
Pasielgiau impulsyviai ir kvailai.
Ar tą nori išgirsti?
599
00:44:23,246 --> 00:44:24,956
Stengiuosi tavim pasirūpinti.
600
00:44:25,081 --> 00:44:26,291
- Liaukis.
- Negaliu rizikuot.
601
00:44:26,416 --> 00:44:27,625
Be tavęs nieko neturiu.
602
00:44:27,751 --> 00:44:29,919
- Jei man kas nors nutiktų...
- Baik kalbėti.
603
00:44:31,755 --> 00:44:33,465
Tu girdi savo žodžius?
604
00:44:33,590 --> 00:44:35,133
- Taip.
- Supranti, kokie jie silpni?
605
00:44:36,551 --> 00:44:38,011
Kalbi kaip šiaudadvasis berniukas.
606
00:44:39,888 --> 00:44:40,889
Žiūrėk į mane.
607
00:44:41,431 --> 00:44:44,976
Osvaldai, tu - silpnas šiaudadvasis
berniukas?
608
00:44:45,643 --> 00:44:46,644
Ne.
609
00:44:48,605 --> 00:44:49,606
Teisingai.
610
00:44:50,899 --> 00:44:52,108
Nes tu - mano.
611
00:44:52,776 --> 00:44:56,237
Tu - mano didelis stiprus jautukas.
Niekad to nepamiršk.
612
00:44:59,074 --> 00:45:00,158
Eikš.
613
00:45:07,749 --> 00:45:08,958
Nejau nesupranti?
614
00:45:09,918 --> 00:45:13,630
Tavo poelgis buvo ne impulsyvus,
o instinktyvus.
615
00:45:14,756 --> 00:45:18,968
Tu tą šlykštų narkomaną nušovei,
nes norėjai nušauti.
616
00:45:20,637 --> 00:45:21,846
Staiga ir netikėtai.
617
00:45:23,848 --> 00:45:25,600
Ir tau visai nedaug trūksta,
618
00:45:25,725 --> 00:45:27,894
kol turėsi viską, ko norėjai
ir ko nusipelnei.
619
00:45:28,019 --> 00:45:32,023
Tu nori bėgti? Nori slėptis? Ne.
620
00:45:32,148 --> 00:45:34,651
Šis miestas skirtas tau, brangusis.
621
00:45:38,321 --> 00:45:39,698
Ką darysi, kad jį gautum?
622
00:46:21,156 --> 00:46:22,699
Po šimts, kokia mergina.
623
00:46:31,458 --> 00:46:32,459
Kas toks tas Meimas?
624
00:46:34,294 --> 00:46:35,295
Tai nesvarbu, vaiki.
625
00:46:36,463 --> 00:46:37,589
Tas ir yra.
626
00:46:38,965 --> 00:46:40,342
Ji tik atpirkimo ožys.
627
00:47:00,862 --> 00:47:04,908
Lengva nebus, bet tavo vaidmuo
čia yra svarbiausias.
628
00:47:05,408 --> 00:47:07,160
Tad nesakyk, kad įstengsi,
jei neįstengsi.
629
00:47:09,454 --> 00:47:11,539
Nežinau, Ozai. Nežinau, ar aš...
630
00:47:13,583 --> 00:47:16,795
Aš tokio dalyko nesu daręs.
631
00:47:16,920 --> 00:47:17,921
Na...
632
00:47:21,925 --> 00:47:23,176
Klausyk, Vikai.
633
00:47:24,344 --> 00:47:25,762
Daugiabutis, kuriame gyveni.
634
00:47:27,055 --> 00:47:28,306
Žinau, kad jo nebėra.
635
00:47:28,890 --> 00:47:30,684
Šeštoj gatvėj neliko
nė vieno namo.
636
00:47:30,809 --> 00:47:34,229
Nežinau, ar tame daugiabutyje
buvo tavo artimų ar draugų...
637
00:47:36,189 --> 00:47:37,232
Bet tu išgyvenai.
638
00:47:37,816 --> 00:47:39,025
Tu dabar stovi čia.
639
00:47:39,818 --> 00:47:41,277
Aš išgyvenau tą patį, ką tu.
640
00:47:41,861 --> 00:47:43,238
Girdėjai, ką kalbėjo mano mama.
641
00:47:43,363 --> 00:47:44,447
Dabar...
642
00:47:44,572 --> 00:47:47,367
Dabar viena tų akimirkų,
kai tu turi savęs paklausti:
643
00:47:47,992 --> 00:47:49,244
"Kokio gyvenimo noriu?"
644
00:47:50,120 --> 00:47:53,623
Nori leisti dienas mąstydamas siaurai,
vogdamas ratlankius ir vos išgyvendamas?
645
00:47:54,666 --> 00:47:56,084
Ar nori daugiau?
646
00:47:57,711 --> 00:47:59,379
Matei, kaip gyvena Falkonės.
647
00:48:00,171 --> 00:48:03,591
Ar įsivaizduoji save taip gyvenantį?
Didžiuliame name.
648
00:48:04,259 --> 00:48:05,885
Su tarnaitėmis ir liokajais.
649
00:48:06,428 --> 00:48:09,014
Falkonės nė nesupranta, ką turi,
nes visą laiką tai turėjo.
650
00:48:10,181 --> 00:48:12,851
Niekad nebuvo alkani.
Jie gimė sotūs.
651
00:48:14,561 --> 00:48:15,603
Bet ne mes.
652
00:48:18,148 --> 00:48:20,275
Pasaulis buvo sukurtas
ne tokiems kaip mes.
653
00:48:21,651 --> 00:48:24,195
Todėl turim imti viską,
ką laikom savo.
654
00:48:25,238 --> 00:48:27,907
Nes mums to niekas neduos.
Ne be kovos.
655
00:48:30,410 --> 00:48:31,619
Galėjau tave nušauti.
656
00:48:32,203 --> 00:48:34,914
Galėjau tave pribaigti,
bet to nepadariau.
657
00:48:35,040 --> 00:48:36,791
Nes tau reikia tokio kaip aš, Vikai.
658
00:48:37,876 --> 00:48:39,127
Tačiau turiu žinoti.
659
00:48:40,754 --> 00:48:41,880
Be skiedalų.
660
00:48:43,923 --> 00:48:45,592
Ar galiu tikėtis,
kad tu tai padarysi?
661
00:48:48,720 --> 00:48:51,181
Taip. Man pavyks.
662
00:48:53,475 --> 00:48:54,642
Man pavyks.
663
00:48:58,021 --> 00:48:59,105
Žinau, kad pavyks.
664
00:49:00,648 --> 00:49:03,526
Manai, samdau bet kokį pusgalvį
iš gatvės? Ne.
665
00:49:06,946 --> 00:49:08,156
Gerai. Eik.
666
00:49:08,281 --> 00:49:10,492
Eik iš čia.
Laikyk mobilųjį įjungtą.
667
00:49:35,558 --> 00:49:37,560
LANKYTOJAS
668
00:49:47,987 --> 00:49:48,988
Salai.
669
00:49:50,198 --> 00:49:51,449
Šis stalas - ne mano.
670
00:50:05,672 --> 00:50:07,674
Klausyk, Salai,
atėjau viską ištaisyti.
671
00:50:08,800 --> 00:50:10,385
Su Falkonėmis baigta.
672
00:50:10,510 --> 00:50:13,138
Noriu savo paslaugas pasiūlyti
tau ir tavo šeimai.
673
00:50:13,263 --> 00:50:15,807
Mane tai stebina, Ozai. Tikrai.
674
00:50:16,516 --> 00:50:19,352
Nes man atrodė, kad tau patinka
valgyti iš Falkonės užpakalio.
675
00:50:20,061 --> 00:50:21,730
Tu nori į mane svaidyti akmenis.
676
00:50:23,023 --> 00:50:24,190
Gerai.
677
00:50:24,774 --> 00:50:27,444
Bet iš ten kur sėdžiu aš
ir kur sėdi tu,
678
00:50:28,486 --> 00:50:30,989
kažin ar tu gali
manęs neišklausyti.
679
00:50:31,614 --> 00:50:33,616
Falkonės gaujos vadeivos
680
00:50:33,742 --> 00:50:36,161
yra būrelis senukų, kurie...
su visa pagarba...
681
00:50:36,286 --> 00:50:38,955
kurie pamiršo, ką reiškia
susipurvinti rankas.
682
00:50:39,080 --> 00:50:41,207
Tam jie samdo tokius kaip aš.
683
00:50:41,332 --> 00:50:43,501
Tai reiškia, kad aš žinau,
kas dedasi gatvėse.
684
00:50:44,085 --> 00:50:47,839
Kalbu apie "lašus", prekeivius,
gamintojus. Apie viską.
685
00:50:49,007 --> 00:50:52,719
Per artimiausias porą dienų Falkonės
padarys didelę kvailystę.
686
00:50:52,844 --> 00:50:54,596
Jie uždarys didžiausią
"lašų" gamyklą...
687
00:50:54,721 --> 00:50:56,181
Kalbu apie milijonus dolerių.
688
00:50:56,306 --> 00:50:58,224
Ir gamybą perkels į Gotamo užkampį.
689
00:50:59,100 --> 00:51:01,770
Tai reiškia, kad bus galima perimti
didelę jų verslo dalį.
690
00:51:03,271 --> 00:51:04,981
Spėk, kas vadovauja perkėlimui.
691
00:51:05,857 --> 00:51:07,484
Galiu tau duoti viską,
ko tau reikės,
692
00:51:07,609 --> 00:51:10,362
kad tavo žmonės užpultų
ir pavogtų visą įrangą.
693
00:51:10,904 --> 00:51:11,988
Aš apsimesiu auka.
694
00:51:12,864 --> 00:51:14,324
Pelną pasidalysim per pusę.
695
00:51:14,657 --> 00:51:16,451
Kai tu pasakoji,
tai atrodo labai paprasta.
696
00:51:17,452 --> 00:51:19,746
Bet visą sunkų darbą
darys mano žmonės.
697
00:51:19,871 --> 00:51:21,831
Taip, keršyti nėra lengva.
698
00:51:23,083 --> 00:51:24,250
Nagi, Salai.
699
00:51:25,585 --> 00:51:27,379
Nejau tau jos netrūksta?
700
00:51:29,673 --> 00:51:30,715
Pagarbos.
701
00:51:32,133 --> 00:51:34,386
Juk Karmainas ją iš tavęs pavogė.
702
00:51:36,137 --> 00:51:37,555
Jis buvo purvina žiurkė.
703
00:51:38,515 --> 00:51:40,100
Jis mus abu apkvailino.
704
00:51:40,850 --> 00:51:42,185
Ir to nepakeisi.
705
00:51:44,396 --> 00:51:45,397
Bet jis negyvas.
706
00:51:46,272 --> 00:51:49,484
O aš dabar čia. Ir siūlau tau
viso gyvenimo galimybę.
707
00:51:49,609 --> 00:51:52,070
Šis pirmas darbas - tik pradžia.
708
00:51:52,654 --> 00:51:54,489
Žinau gerokai daugiau,
nei žmonės mano.
709
00:51:55,407 --> 00:51:57,075
Aš vaidinsiu dvigubą agentą.
710
00:51:58,201 --> 00:52:03,123
Mudu galėsim sugriauti
jų imperiją iš vidaus.
711
00:52:07,460 --> 00:52:09,838
Ko tu sieki iš tikrųjų, Ozai?
712
00:52:09,963 --> 00:52:12,007
Ką tik pasakiau. Kaip suprasti?
713
00:52:12,132 --> 00:52:14,759
Žinau, koks tu žmogus.
714
00:52:15,343 --> 00:52:18,221
Nedirbu su tais, kas parduoda
savo ištikimybę.
715
00:52:18,346 --> 00:52:21,641
Manai, pamiršau visus tuos kartus,
kai įgijai mūsų pasitikėjimą,
716
00:52:21,766 --> 00:52:24,811
o paskui apsisukai ir mus apgavai?
Manei, aš tai pamiršau?
717
00:52:25,854 --> 00:52:28,606
Tavo panosėj įvyksta stambus
policijos reidas ieškant narkotikų,
718
00:52:28,732 --> 00:52:30,442
o tu su juo niekaip nesusijęs?
719
00:52:30,900 --> 00:52:32,485
Dink iš čia.
720
00:52:35,739 --> 00:52:37,866
Klausyk, matau, kad tu nusiminei.
721
00:52:38,533 --> 00:52:39,868
Pasitikėjimui reikia laiko.
722
00:52:40,744 --> 00:52:42,037
Bet aš neskiedžiu.
723
00:52:43,204 --> 00:52:46,875
Tie, kas valdo "lašus", valdo gatves.
Tu žinai, kad tai tiesa.
724
00:52:49,085 --> 00:52:52,088
Siūlau štai ką.
Užsuksiu po poros dienų...
725
00:52:52,213 --> 00:52:54,507
Nebenoriu matyti
tavo savim patenkinto veido.
726
00:52:54,632 --> 00:52:56,384
Ir mes ką nors sugalvosim.
727
00:52:57,552 --> 00:52:59,137
Buvo smagu pasimatyti.
Gerai atrodai.
728
00:52:59,888 --> 00:53:01,556
- Eik velniop.
- Pagalvok apie tai, Salai.
729
00:53:05,060 --> 00:53:06,186
Vos nepamiršau.
730
00:53:11,649 --> 00:53:12,692
Jis, regis, tavo.
731
00:53:17,280 --> 00:53:18,740
Iš kur jį gavai?
732
00:53:18,865 --> 00:53:20,700
Iš Karmaino. Nešiojo jį kaip savo.
733
00:53:22,827 --> 00:53:23,828
Iš Falkonių.
734
00:53:25,455 --> 00:53:27,457
Jie daug metų puikavosi tuo,
ką tau padarė.
735
00:53:27,582 --> 00:53:29,959
Tik iš kur šis žiedas pas tave?
736
00:53:32,003 --> 00:53:33,713
Gal aš kietesnis, nei manai.
737
00:53:43,848 --> 00:53:45,600
Sveiki. Čia Viktoras.
738
00:53:45,725 --> 00:53:47,060
- Palikit pranešimą.
- Velnias.
739
00:54:01,741 --> 00:54:03,993
- Ką išsiaiškinot?
- Nieko nėra namuose.
740
00:54:08,415 --> 00:54:09,416
Šūdas.
741
00:54:13,586 --> 00:54:14,587
Važiuokit.
742
00:54:16,089 --> 00:54:17,298
Varom.
743
00:54:17,424 --> 00:54:18,550
Važiuojam!
744
00:54:32,897 --> 00:54:34,357
Atsiliepk, Vikai.
745
00:54:34,482 --> 00:54:36,526
- Šūdas.
- Sveiki. Čia Viktoras.
746
00:54:36,651 --> 00:54:38,194
- Šūdas.
- Palikit pranešimą.
747
00:54:38,319 --> 00:54:39,571
Po šimts, Vikai!
748
00:54:56,046 --> 00:54:57,047
Velnias!
749
00:54:59,549 --> 00:55:01,843
VEIKLOS PO NELAIMIŲ ATKŪRIMO
CENTRAS
750
00:55:06,181 --> 00:55:07,182
Eime.
751
00:55:13,021 --> 00:55:14,773
Eikit. Eime!
752
00:55:36,711 --> 00:55:37,879
Lipk lauk!
753
00:55:42,801 --> 00:55:44,636
Ateik čia!
754
00:55:44,761 --> 00:55:45,970
Sumautas...
755
00:56:09,911 --> 00:56:11,871
GOTAMO VALSTYBINĖS MOKYKLOS
756
00:56:13,748 --> 00:56:14,749
Velnias!
757
00:56:16,209 --> 00:56:19,587
Tas jausmas siaubingas. Juk taip?
758
00:56:21,631 --> 00:56:23,591
Kai nebėra už ko slėptis.
759
00:56:24,426 --> 00:56:27,345
Arkhamo sargybiniai
mus nurengdavo kiekvieną rytą.
760
00:56:29,889 --> 00:56:31,224
Tai žemino.
761
00:56:32,517 --> 00:56:34,185
Kai mus paversdavo daiktais.
762
00:56:36,062 --> 00:56:40,608
Bet po kurio laiko pradėjau galvoti:
"O koks skirtumas?"
763
00:56:41,443 --> 00:56:42,777
Vis vien nieko neliko.
764
00:56:44,446 --> 00:56:45,613
O mano brolis...
765
00:56:45,739 --> 00:56:47,991
Brolis mane lankė
kiekvieną savaitę.
766
00:56:49,075 --> 00:56:52,454
Ir kiekvieną savaitę sakė,
kad šis tas dar likę
767
00:56:53,288 --> 00:56:57,459
ir kad man padės kovoti,
jog tai išlaikyčiau.
768
00:56:58,793 --> 00:57:01,796
Man įdomu,
kokią mane matai, Ozai.
769
00:57:03,256 --> 00:57:08,053
Ar aš tau daugiau nei daiktas,
su kuriuo galima žaisti?
770
00:57:11,890 --> 00:57:16,061
Bet buvai teisus
dėl klubo ir dėl lofto.
771
00:57:16,728 --> 00:57:17,812
Ten viskas buvo švaru.
772
00:57:18,938 --> 00:57:20,023
O lauke...
773
00:57:21,191 --> 00:57:22,192
Na...
774
00:57:22,984 --> 00:57:29,366
Neigiama tamsiai violetinės mašinos
pusė ta, kad ją sunku pamiršti.
775
00:57:30,867 --> 00:57:34,788
Kaip ir tave,
gatvėj šaudantį į vaikigalius.
776
00:57:35,288 --> 00:57:36,456
O šitas...
777
00:57:37,123 --> 00:57:38,833
sako, kad viskas nutiko...
778
00:57:40,710 --> 00:57:43,254
tą naktį, kai dingo Albertas.
779
00:57:46,216 --> 00:57:47,217
Nežinau.
780
00:57:48,843 --> 00:57:49,844
O tu ką pasakysi?
781
00:57:52,597 --> 00:57:53,973
Manai, aš pažįstu šį vaikį?
782
00:57:54,641 --> 00:57:56,059
Aš jo nepažįstu.
783
00:57:57,185 --> 00:57:59,104
Tu negali tikėti
kažkokio paauglio žodžiais.
784
00:57:59,229 --> 00:58:01,189
Vadinasi, sakai, kad meluoja jis?
785
00:58:01,815 --> 00:58:03,650
- Taip!
- Ne tu?
786
00:58:03,775 --> 00:58:05,443
Taip, po šimts!
787
00:58:05,568 --> 00:58:07,654
- Gerai.
- Ne, palaukit.
788
00:58:14,327 --> 00:58:15,578
Juk to norėjai.
789
00:58:16,454 --> 00:58:20,333
Taip? Kad mano reputacija
mane lenktų?
790
00:58:20,917 --> 00:58:24,254
Tau puikiai išeina išsisukti
iš keblių padėčių.
791
00:58:24,379 --> 00:58:28,049
Net kito žmogaus gyvybės kaina.
792
00:58:28,925 --> 00:58:31,344
Ypač kito žmogaus gyvybės kaina.
Juk taip?
793
00:58:33,013 --> 00:58:35,181
Kokį velnią darai? Ką darai?
794
00:58:35,306 --> 00:58:37,225
Mano tėvo nebėra...
795
00:58:37,767 --> 00:58:39,185
ir jis tau neatsilygins...
796
00:58:39,894 --> 00:58:41,396
prabangiais kostiumais...
797
00:58:41,980 --> 00:58:44,024
- kvailomis mašinomis...
- Sofija.
798
00:58:44,149 --> 00:58:47,152
... ir klubu, kurį tau leidžia manyti
esant tavo.
799
00:58:48,069 --> 00:58:49,446
Sofija...
800
00:58:53,074 --> 00:58:55,076
Dabar esam tik mudu.
801
00:58:55,869 --> 00:58:59,247
Tad noriu, kad pagalvotum.
Kad gerai pagalvotum.
802
00:59:01,833 --> 00:59:03,043
Ar aš išprotėjusi?
803
00:59:05,337 --> 00:59:06,504
Viskas tik mano galvoj?
804
00:59:09,507 --> 00:59:11,217
Pasakyk.
805
00:59:12,177 --> 00:59:14,554
Pasakyk,
kad aš pernelyg jausminga,
806
00:59:14,679 --> 00:59:17,599
kad mano pernelyg laki vaizduotė
807
00:59:17,724 --> 00:59:24,564
ir kad neturėčiau visko priimti
taip asmeniškai.
808
00:59:29,277 --> 00:59:30,403
Bet pirmiau...
809
00:59:33,281 --> 00:59:34,699
pasakyk man, kad jis gyvas.
810
01:00:02,143 --> 01:00:03,436
Panele Falkone, toliau neikit.
811
01:00:06,189 --> 01:00:08,024
Kas čia per velnias?
812
01:00:50,233 --> 01:00:52,652
ATPILDAS
813
01:00:54,738 --> 01:00:55,739
Velnias.
814
01:01:19,429 --> 01:01:22,432
SLAŠAI
815
01:01:37,322 --> 01:01:38,782
Šiandien gerai pasirodei, vaiki.
816
01:01:42,118 --> 01:01:43,119
Ačiū.
817
01:01:43,661 --> 01:01:44,788
Todėl turiu paklausti.
818
01:01:46,081 --> 01:01:47,082
Kas atsitiko?
819
01:01:48,291 --> 01:01:50,126
Mudu parengėm planą.
Tu viską žinojai.
820
01:01:51,294 --> 01:01:52,337
Juk susitarėm?
821
01:01:52,462 --> 01:01:54,214
Vien galva būtų poetiškiausia.
822
01:01:54,339 --> 01:01:56,383
- Su mažyliu pirštu ir vyšnia ant jo.
- Taip.
823
01:01:56,508 --> 01:01:59,886
Bet bagažinėj buvo visas kūnas
su nupjautu mažyliu pirštu.
824
01:02:00,387 --> 01:02:03,473
Tai atrodė... menka.
825
01:02:03,598 --> 01:02:05,475
Taip, tiesa. Ne, aš...
Klausykit...
826
01:02:05,600 --> 01:02:09,479
aš norėjau.
Ir maniau, kad įstengsiu.
827
01:02:10,397 --> 01:02:12,065
Bet kai jau susiruošiau,
pagalvojau:
828
01:02:12,691 --> 01:02:15,985
"Pradėti nuo priekio,
o paskui pjauti trachėją?"
829
01:02:16,111 --> 01:02:19,114
Kai priėjau prie gerklės, ėmiau galvoti:
"Gal pjauti nuo sprando?"
830
01:02:19,239 --> 01:02:20,865
Paskui įsivaizdavau stuburą ir...
831
01:02:20,990 --> 01:02:23,451
Aišku. Žinai ką? Viskas gerai.
832
01:02:24,077 --> 01:02:25,328
Tu dar turi kur tobulėti.
833
01:02:25,829 --> 01:02:27,455
Taip. Sofija bent jau gavo žinią.
834
01:02:27,997 --> 01:02:29,874
Salas kalėjime
dabar vaikšto su tuo žiedu,
835
01:02:30,000 --> 01:02:32,419
tad Maroniams teks prisiimti kaltę
už jo nužudymą.
836
01:02:32,544 --> 01:02:33,712
Tai svarbiausia.
837
01:02:34,337 --> 01:02:36,172
Palaukit. Tai Salas nežino?
838
01:02:37,215 --> 01:02:38,925
Maniau, kad viskas, ką mes...
839
01:02:39,050 --> 01:02:40,427
Viešpatie, Vikai. Nurimk.
840
01:02:41,469 --> 01:02:43,013
Tiesiog įtraukėm
Maronius į žaidimą.
841
01:02:43,138 --> 01:02:46,099
Jei Salui tai nepatinka,
tegu eina šikt.
842
01:02:46,224 --> 01:02:48,768
Man jo nereikia.
Man nė vieno jų nereikia.
843
01:02:50,478 --> 01:02:53,481
Nuo šiol rizikos nebevengsim.
844
01:02:54,774 --> 01:02:56,317
"Lašai" yra pasenusi naujiena.
845
01:02:57,652 --> 01:02:59,779
Aš gausiu tai,
kas tame krovinyje.
846
01:03:00,905 --> 01:03:02,699
Valdysiu šį sumautą miestą.
847
01:03:04,701 --> 01:03:06,077
Noriu, kad ir tu įsitrauktum.
848
01:03:07,954 --> 01:03:08,955
Tikrai?
849
01:03:09,080 --> 01:03:10,957
Taip. Tu nusipelnei įsitraukti.
850
01:03:11,833 --> 01:03:13,877
Didžiąja dalimi nusipelnei.
851
01:03:14,502 --> 01:03:16,796
O tokie kaip mes
turi laikytis drauge.
852
01:03:22,344 --> 01:03:25,263
Šitaip juk skaniau?
Kai sumaišai skonius.
853
01:03:26,848 --> 01:03:27,974
Taip, skanu.
854
01:03:28,099 --> 01:03:31,186
Ne šiaip skanu, o skaniau.
Skaniausia, po šimts.
855
01:06:16,601 --> 01:06:18,603
{\an8}Vertė:
Rolandas Škarubskis