Četras reizes Gotemas mēra amatā ievēlēto Donu Mičelu jaunāko
vakar atrada nogalinātu savā mājā...
...par viņa cīņu pret narkotikām, kad viņš un policija...
...bēdīgi slavenā mafijas locekļa Salvatores Maroni arests...
...orderis Falkones arestam, kurš tiek turēts aizdomās par...
...otra ievērojamā slepkavība divās dienās.
Šoreiz slepkava ir pieteicies pats.
JAUNĀKĀS ZIŅAS
Pārtraucam sižetu par vēlēšanām ar jaunākajām ziņām.
Mēs saņemam neapstiprinātas ziņas
par sprādzienu virkni gar pilsētas jūras dambi.
DAMBI SATRICINA SPRĀDZIENI
Esam tiešraidē
un redzam, kā Betmens uz Gotemas "Square Garden"
palīdz glābt simtiem ievainoto dzīvības
pēc tam, kad postošie sprādzieni sagrāva pilsētas jūras dambi.
Mēs to atjaunosim.
JAUNIEVĒLĒTAIS MĒRS
Ne tikai mūsu pilsētu.
Kopā mēs atkal iemācīsimies ticēt Gotemai.
Pagājusi nedēļa, kopš terorists, kas pazīstams kā "Ridlers",
uzspridzināja Gotemas jūras dambi.
Kamēr mirušo skaits pieaug, Gotemas iedzīvotāji
pieprasa atbildes no varasiestādēm.
Kamēr turīgākās priekšpilsētas nav cietušas,
Gotemas trūcīgākie rajoni
cietuši vissmagāk, jo īpaši Kraunpointā.
Laupīšanas un nemieri kļuvuši par normu.
Līdz ar nelegālo narkotiku trūkumu
un bandu cīņu pieaugumu pilsēta nonākusi bezdibeņa malā.
Mafijas bosa Karmaina Falkones slepkavība
pie kluba "Aisbergs" sarežģī centienus atjaunot kārtību,
radot varas vakuumu Gotemas kriminālajā pasaulē.
Klīst baumas, ka Karmaina dēls Alberto Falkone
ieņems sava tēva vietu, par spīti alkohola atkarībai.
ALBERTO FALKONE PĀRŅEMS
Pēc pārmaiņām vadībā ziņotāji raizējas par savu nākotni
Falkones organizācijā
un prāto, kas notiks ar Gotemas bēdīgi slavenāko ģimeni.
"AISBERGS"
GOTEMAS KAZINO
O, skaisti. Skaisti, skaisti, skaisti.
Redzu, tu jūties kā mājās.
Sveiks. Alberto, tu esi šeit.
Labi. Aiztaupīju braucienu.
Ko, ellē, tu runā?
Šie dārgakmeņi pieder tev.
Tavs tēvs skaidri pateica.
Daži puiši, pats zini, ir sasodīti maitēdāji.
Nolēmu, izdarīšu tev pakalpojumu, lai parādītu atbalstu...
Tavam jaunajam stāvoklim.
Nu ko, apsveicu.
Es tikai vēlos, kaut tas notiktu citos apstākļos.
Karmains...
Viņš bija...
Viņš bija dižs vīrs.
Tev nebūs viegli viņu aizstāt.
Ne tā, ka pavisam grūti.
Tas ir, saprāta robežās.
Domā, esmu idiots, alkatīgais mērgli?
- Mans tēvs ir miris jau nedēļu. - Nu, nu, Al.
Viss kārtībā?
Mēs augšstāvā turam mantu, ja gribi devu.
Ne tāpēc esmu šeit.
- Protams. Es tikai pateicu. - Tu nesaproti.
Visi tagad raugās uz mani.
Es visu kontrolēju un...
Es nevaru. Man vajag skaidru galvu.
Jā, tev taisnība, boss.
Neapzinājos, kāda tev spriedze.
Bet tu esi Alberto Falkone, bļāviens.
Jaunais Gotemas karalis.
Tas ir jānosvin.
Un paklau.
Atturēšanās no pilieniem? Tas ir slavējami.
Bet grādīgais neskaitās. Vai ne?
Tavs jaunais pasākums. Varbūt varu palīdzēt.
Zini, kas man tevī patīk visvairāk, Oz?
Tu esi tas, kas esi, un nespētu mainīties, pat ja gribētu.
Vai tāpēc ar mani nav jautri?
Jā. Turpini.
- Laba manta. - Labi.
Bet pēc kāda laika tu kļūsti ziņkārīgs.
Jābūt vēl kaut kam. Jauna veida kaifam.
Ko tu darīsi? Mainīsi formulu?
Mēs nepievienojam kečupu kartupeļiem.
Es runāju par revolūciju spēlē.
Velns. Skat, kā tu siekalojies.
Labi.
Tev ir meitene?
Tādam izskatīgam puisim kā tu?
Še.
Tikai klusu.
Viti un tie puiši nedrīkst uzzināt, ko daru,
līdz jaunā manta aizies tautā.
Paldies, boss. Tas ir...
Ļoti dāsni.
Tēvs teica, tu esi labs karavīrs. Tas viņam tevī patika visvairāk.
Bet viņš arī zināja, ka esi nekrietns karavīrs, kurš piesavinās naudu.
Viss kārtībā, vecais. Tu biji prātīgs. Neņēmi tik daudz, lai tēvs iebilstu.
Viņš saprata, ko tas nozīmē, ja tāds kā tu dabū savu daļu.
Kā tas tev liek justies.
Un tas bija labi biznesam.
Karmains Falkone zināja, kad atalgot un kad sodīt.
Redzi, kas man ir?
Tava tēva gredzens. Skaisti.
Tas ne vienmēr piederēja viņam. Agrāk tas bija Salvatores.
- Salvatores Maroni? - Viņš nēsāja viņa gredzenu kā trofeju.
Vislielākais spļāviens sejā.
Šī ir vara, pareizi?
Gribi to pielaikot?
Nē. Tas ir tavs.
Jā.
Nezinu, vecais.
Domā, varu būt tik labs kā viņš?
Iegūt tādu cieņu?
Kā tavs tēvs?
Protams, boss.
Ja to gribi.
Bet ir dažāda veida vara.
Kad biju puika,
bija kāds gangsteris. Īsts vecā kaluma vīrs.
Rekss Kalabrēze.
Viņš bija liels dūzis. Jā. Vismaz manā rajonā.
Viņš palīdzēja citiem.
Ja kāds tavā ģimenē sasirga, viņš sameklēja ārstu.
Pietrūka īrei? Aizdeva naudu.
Pazina visus pēc vārda.
Nezinu, kā viņš tos visus paturēja prātā, bet...
Ja viņš tevi pamanīja uz ielas, pasauca un jautāja, kā tev klājas.
Šķita, tiešām gribēja zināt.
Kad man bija 14, viņam bija sirdslēkme, un viņš nomira.
Cigārs joprojām bija rokā.
Manā rajonā viņam par godu sarīkoja parādi.
Sasodītu parādi.
Tā nebija smalka, bet tas bija žests.
Tā parādīja mīlestību, viņa nozīmi.
Vai vari iedomāties?
Ka tevi tā piemin? Godā?
Ko tas nozīmē?
Gribi, lai līdzinos kaut kādam sīkam pamuļķim?
- Nē, tas nebija... - Kā vārdā?
Tev tad būtu vieglāk pievākt to, kas mans?
Vai arī tas esi tu? Tas, ko tu gribi.
Nē.
Svētie bambāļi, tā ir.
Tas ir tavs sapnis.
Tas ir tik jauki. Un nožēlojami.
Tu tiešām domā, cilvēki uztaisīs tava stulba ģīmja kopiju
un soļos pa ielu, skandinot tavu nolāpīto vārdu?
"Osvalds Kobs! Atceries viņu? Kas par vīru!"
Kas par sīku padauzu!
Nu, sū...
Mieru. Es tikšu galā.
- Fiksāk! Pagriez to sasodīto verķi! - Ei!
Ei! Jūs, maitasgabali!
Skrien, skrien! Tinamies prom no šejienes! Skrien, skrien!
- Skrien! - Velns!
- Nē, pagaidi, pagaidi. Labi, labi. - Velns!
- Skrien, skrien! - Lūdzu, lūdzu.
- Labi jau labi. - Nedomā bēgt!
Piedod.
Piedod, piedod. Nē.
Ne no vietas, sīkais perdeli! Gribi nozagt manu vāģi?
- Ei! - Aizveries, bļāviens!
Gribi vēl kliegt? Gribi vēl kliegt, velns parāvis?
Tu sakasījies ar nepareizo čali nepareizajā vakarā.
Lūdzu, lūdzu, lūdzu.
Lūdzu, nevajag. Lūdzu.
- Lūdzu. Nevajag... - Jēziņ. Atvelc elpu.
Kas mums te ir?
Viktors Agilars.
Es paturēšu tavu dokumentu.
Ej. Uz to pusi.
Ar galvu pa priekšu.
Stulbā kāja. Nolādēts.
Ei, skaties uz mani. Cik tālu, tavuprāt, tiksi?
Šis nelietis izrādīja man necieņu.
- Tu necienīsi mani, Vik? - Nē. Nē.
Nē. Tāpēc, ka mēs abi tagad esam tajā iesaistīti.
Tas nozīmē, tu piederi man.
Skat, ko tu liki man izdarīt.
Tu darīsi visu, ko lieku.
Vai arī nogalināšu tevi un visus, kas tev dārgi.
- Saprati? - Jā.
Skaisti. Es jūtos labāk. Un tu?
Jā.
Labi.
Tik ļoti gribēji manu mašīnu, vari braukt.
Uz priekšu.
Te pagriez pa kreisi.
Labi.
Šis nolādētais mūdzis.
Lūk, tā.
18., PIRMDIENA, KRAVA
Paskaties uz sevi tagad, sūdabrāli.
Vai man...
Ko tu par to domā?
Neliels gaisa atsvaidzinātājs.
"Paradīzes ūdens".
Tu to jūti? Feini, vai ne?
Feini. Jā.
Jā, feini.
Torņa avēnija 194.
Vecs dzīvoklis uz Sestās.
Es arī esmu no Īstsaidas.
Ne no Kraunpointas. Tālāk no ostas gala.
Vai esi bijis tajā nostūrī?
Blakus "Coin-O-Matic"?
Pie Badija?
Jā, Badija. Nu moins.
Tur vēl tirgo "Slush Puppies"?
Droši vien.
Es ar brāļiem vasarā tur gāju katru dienu.
Jaucām garšas vienībai.
Vai esi jaucis garšas?
Tu esi daudz zaudējis.
Bet es to gribētu.
Nu, kaut kad nākotnē.
Griez tur pa kreisi.
- Sveiks, papucīt. Gribi paballēties? - Sveiks, papucīt. Foršs vāģis.
Varu pavizināties?
Kā ar līķi? Tas uz ielas ir droši?
Ko? Tavi draugi grib to nozagt?
Izdari man pakalpojumu, turi muti ciet. Viss labi.
- Dāmas. - Sveiks, Oz.
- Kas tas? - Jauki satikt.
Izskatās jauns. Patīk tas, ko redzi, mīļais?
- Sveika. - Oz.
Mīļais. Viss kārtībā?
Jā, jā, jā.
Kas ir tavs draugs?
Tu viena?
Es... Necenšos jaukties tavās darīšanās,
bet man vajag alibi.
Ideāli, ja visai naktij.
Šķiet, mums jautri gājis.
Es nopietna, Īva. Jā. Vai vari man izlīdzēt?
- Var pēc desmitiem, bet ne agrāk. - Labi.
Tas derēs.
Paldies, sirsniņ. Es tev piezvanīšu.
Ēst gribi? Esmu izsalcis. Laižam.
Stulbā nakts.
Lūdzu papildu gurķīšus, un iedeva divus?
Tad normāls daudzums ir viens?
Nekādas loģikas.
Gribi manējo?
Vai gribu tavu gurķīti?
To, kam pieskāries ar savu netīro muti? Nē, sīkais, negribu. Jēziņ.
Velns. Tu tikai paskaties.
Iedomājies, ja tu ar drauģeļiem būtu ieradies te, nevis zagtu no manis.
Nebūtu iekūlušies nepatikšanās.
Kāds bija jūsu plāns? Nodot metāllūžņos, lai dabūtu lieku piķi?
Tev makā ir dolārs, puis. Vari atļauties domāt tik piezemēti?
Nekādu sasodīto ambīciju.
Nodzēs uguni. Šķiežam laiku.
Tā, te būs labi.
Uz trīs.
Zini, ko? Vienkārši cel.
Apstājies, šef.
Tev aiz muguras ir jauks saullēkts. Paraugies.
Droši.
Lūdzu, nedari to. Nē.
Klau, pagaidi.
Nē, nē, nē.
Ei, ei, ei! Ei! Apstājies!
Esi tādu nomēģinājis?
Nu re.
Viņu sauc Alberto Falkone.
Viņš ir jaunais... Bija jaunais Falkones klana vadītājs.
Jā. Paklausies, visgudrāk būtu tevi nogalināt
un iestūķēt tevi bagāžniekā ar to smerdeli.
Nē, nē, nē. Nav... Mums nav...
Sasodīts fakts, Vik. Tā vienkārši ir.
Nē, nē, nē. Pagaidi, pagaidi! Tu nedrīksti!
Es varu tev palīdzēt.
Zini, ar visu, ko tev vajag.
- Varu tev palīdzēt. - Jā? Kā man tevi vajag?
Man ir ambīcijas.
Un es neesmu niecība, skaidrs?
Es tāds neesmu. Varu tev palīdzēt ar jebko.
Ko vien tev vajag. Lai kas tas būtu. Skaidrs?
Tikai...
Tikai... Man vajag iespēju.
- Man vajag iespēju! - Labi, nomierinies.
Varbūt būtu noderīgi tevi paturēt. Pagaidām.
Paskatīšos, vai ir tā, kā saki.
Bet, ja kļūdīsies kaut reizi, izķidāšu kā sūda zivi.
- Vai saprati? - Jā. Jā. Jā.
- Vai saprati? - Jā, jā.
Labi.
Tagad aizveries.
Gribu paskatīties saullēktu.
Mums nav daudz laika.
Man drīz jābūt darbā, jo šī ir kārtējā diena.
Noskalojies izlietnē.
Ja kaut kam piedursies, es zināšu.
Paskaties.
Ko tas nenormālais izdarījis.
Klau, Nik. Panāc. Atnes pildspalvu un vienu aploksni.
Kas noticis?
Nodod šo domniekam Heidijam.
Viņš ir liels Bellas Realas cienītājs.
Jā.
Viņam patīk cildināt sevi kā vienu no labajiem,
bet viņš ir pamatīgi parādā Karmainam.
Mums visiem ir netikumi.
BŪSIM ČOMI
Labi.
Gādā, lai viņš saprot, tas ir no manis.
Ei, dok. Kā izskatās?
Mēs atguvām apmēram 30 procentus no produkta.
Pastāv piesārņojuma risks.
Lielāko daļu izzvejoja no kanalizācijas ūdens.
Atkarīgos tas neatturēs no pirkšanas.
- Nē. - Dosim cilvēkiem to, ko viņi vēlas.
- Ved iekšā. Ved iekšā. - Kas, ellē, tas?
- Maikij, kas noticis? - Varbūt uzklupa Odesas mafija.
Vai Bērnlitauna. Nezinu. Viss notika ātri.
Bet viņi savāca visu mantu.
- Kas, ellē? Maitasgabals. - Jā.
Tagad katrs kretīns pārbauda robežas.
- Vājprāts. - Osvald. Oz.
- Ko? - Ģimene zvana.
- Grib ar tevi runāt. - Labs ir.
- Vediet viņu iekšā. - Labi. Ceļam viņu augšā.
- Nāc šurp. - Viss būs lai. Ejam, draugs.
Nāc.
Jā.
Ko tas... Ko tieši tas nozīmē? Izsaukums.
Tas var nozīmēt jebko.
Bet vai tu... Tu domā, viņi zina?
Jēziņ, sīkais. Vai man ir nolāpīta kristāla bumba?
Tas viss ir sarežģīti.
Visbiežāk šie lielie dūži grib satikties klātienē, lai sajustos svarīgi.
Tāpēc esmu pazemīgs.
Viņi sajūtas labāk, un es varu atgriezties pie darba.
Mums tur.
BRISTOLES RAJONS
Sasodīts.
Paklausies. Ja neiznāku...
Nē, man viss būs labi. Tev arī. Viss būs labi.
Es tikai ākstos, sīkais. Labi? Sēdi mierīgi.
Varbūt sameklē savu humora izjūtu. Tai jābūt kaut kur te.
Puiši.
Džonij. Miloš.
Apsēdies.
Ļoti liela noņemšanās, mani šeit tā uzņemot.
Es gan nesūdzos.
Mums ir kaut kas atzīmējams, vai kā?
Mēs nolēmām slēgt ražotni.
Pārcelsim visu pasākumu uz Robinsvilu.
Pagaidiet.
Par ko jūs runājat?
Robinsvilā nav tik liela uzmanība.
Jā, tur ir arī mazāk biznesa.
Vai zināt, cik daudz mani puiši nopelna?
Tas ir mans pasākums. Nevarat to vienkārši aizklapēt.
Nē. Tas ir mūsu pasākums.
Tie ir mūsu puiši. Tu strādā ģimenei. Esi to aizmirsis?
Oz, mēs konsolidējam.
Lielākā daļa krājumu plūdos bija sabojāti.
Tas nav tiesa. Mēs atguvām 70 procentus produkta.
Nav svarīgi. Policija riņķo apkārt. Mēs esam mērķis.
- Bandas ielaužas. - Jā, līst asinis.
- Gribat notīties? - Apžēliņ.
Ja neaizstāvējam, izskatāmies vāji.
- Ne tev lemt. - Jūs atdodat Maronem
vai kādam vēl sliktākam karalistes atslēgas!
- Vai nesaproti, Džonij? - Mums nevajag bandu karu!
Milošs tevi ataicināja aiz pieklājības.
Jo viņš ir pieklājīgs. Es tāds neesmu.
Tu darīsi, kā tev liek.
Vari būt brīvs.
Nu... Pagaidiet.
Ja nu es spētu to labot? Šo.
Galu galā runa ir par naudu, pareizi?
Varbūt nesaprotamies visos sīkumos, saprotat.
Varbūt es jums nepatīku. Tas nekas. Neesmu katra gaumē.
Bet es jums pelnu naudu. Un zinu par ienākošu kravu.
Negribu pārspīlēt, bet tā ir liela.
Tā var pat izraisīt revolūciju narkotiku biznesā.
- Kādu kravu? - Vēl nevaru atklāt detaļas.
Nē, bet tas ir kas jauns.
Tas palīdzēs izplesties tālāk par pilieniem.
Un jums tikai atliks plūkt laurus.
Es visu pārraudzīšu.
Izmantošu daļu no vīriem. Vadīšu visu no fabrikas.
Vai tas bija "jā" vai...
Sofija. Lūdzu. Piebiedrojies.
Es negribēju traucēt.
- Oz, atceries Karmaina meitu? - Jā.
Sofija. Man šķita, tu vēl esi...
- Ārkemā? - Jā.
Nē.
Mani izdziedināja.
Vai pajautājāt viņam par manu brāli?
- Man šķita, vienojāmies... - Vai Alberto tev devis ziņu?
- Sofija, lūdzu. - Als?
Viņš vakar aizbrauca bez miesassargiem un neatgriezās mājās.
Sofija, diezgan.
Es labāk jums netraucēšu.
Nu, ļaušu jums...
Varēsim par to vēlreiz aprunāties?
Klapē ciet.
Tev ir 48 stundas.
Es to nokārtošu. Kā labāk ģimenei.
Un priecājos tevi redzēt.
Nolāpītie mērgļi.
Oz.
Uz brīdi.
Tu man tā arī neatbildēji.
Vai esi redzējis Alberto?
Jā, pareizi. Nē, neesmu.
Viņš tagad ir boss. Aizņemts vīrs. Saproti?
Viņam noteikti viss kārtībā.
Viņi teica to pašu.
Milošs un Džonijs? Viņi zina labāk.
Nu...
Labāk braukšu.
Tavs auto?
Šis? Jā.
Violets.
- Ļoti smalki. - Formāli plūmju krāsā. Saproti?
Ādas sēdekļi ir standarta, tāpēc...
Tu tiešām esi izsities, vai ne?
Kas notika te?
Kaut kādi knēveļi nesen centās nočiept diskus.
Netrāpīju, bet viņiem pielēca.
Mums abiem jau sen bija laiks aprunāties.
Aiziesim pusdienās.
- Tagad? - Tagad.
Es zinu kādu vietu.
Vēl vienu netīro martini. Trīs olīvas. Dzersi vēl vienu?
- Nesiet divus. - Tūlīt.
Te ir pārāk garlaicīgi.
Tēvs mani un Alberto mēdza vest šurp, kad bijām mazi.
Viņš mums maksāja, lai neliekam elkoņus uz galda.
Kas tagad tevi attur?
Nu re.
Domā, viņi prāto, vai tā tiešām esmu es?
Es aizdomātos.
Psihopātiska slepkava brīvi klaiņo apkārt? Ēd salātus?
Kā "Gazette" mani nosauca?
"Bende"?
Sargi uzstāja, lai izlasu visus rakstus, redzu visus sižetus.
Ja vien es būtu apzinīga meita.
Tu uztraucies, Oz?
Uztraucos?
Negribu, ka uztraucies, esot kopā ar mani.
Par spīti tam, ko tu domā, es tevi nevainoju.
Ja tu nebūtu gājis pie mana tēva...
Viņš tev neatstāja izvēli.
Jā, protams, bet es būtu varējis kaut ko izdarīt...
Nedarīsim to. Tētis ir miris.
Un mēs esam...
Nekontrolēti.
Alberto vakar teica, ka ies uz tavu klubu,
lai tiktu tēva apartamentos.
Es uzstāju, ka gribu doties līdzi, bet viņš mani tā sargā.
Negribēja, ka pametu māju.
Tā bija daļa no viņa plāna. Tas bija mūsu kopīgais noslēpums.
Bet tad šodien
es dzirdu, kā tu runā par revolūciju narkotiku biznesā,
un tas nelīmējas kopā.
Kā tu zini par viņa plānu?
Un kāpēc tu to pasniedz kā savējo?
Tas ir tik pārdroši.
Tev jābūt vai nu ārkārtīgi stulbam
vai nenormāli pārliecinātam, ka viņš par to nerunās.
Tāpēc jautāšu tev vēlreiz.
Vai tu zini, kur ir mans brālis?
Paklau, Sofija.
Esmu kretīns.
Bet tu esi tā, kas izbrīna.
Kā, lūdzu?
Als man neteica, ka esi atpakaļ.
Ka esi ar mums uz vienu roku.
Jā. Viņš mūs abus tur neziņā, un es nezinu, kāpēc.
Bet tev taisnība. Alberto man uzticējās, un mana muļķa mute...
Es salaidu dēlī.
Varbūt vari aizlikt labu vārdu?
Negribu to uzvelt tev, bet...
Viņš bija ļoti aizrautīgs par savu plānu.
Domāju, nav iemesla nerīkoties
tikai tāpēc, ka viņš atkal uzdzīvo.
Krava ierodas pēc dažām dienām, pareizi?
Kā tu to domā, uzdzīvo?
Als ir atkarīgais, mīļā.
Viņam ir tieksme uz pilieniem.
Grādīgo un azartspēlēm.
Esmu drošs, vēl ir arī sekss.
Šī nav pirmā reize, kad viņš ir nozudis.
Bet viņš vienmēr atgriežas.
Paklau...
Ja viņš bija manā klubā, es to nezinu.
Es vakarnakt remdēju bēdas pie savas draudzenes Īvas.
Ja tas tev liek justies labāk, brauksim tūdaļ turp.
Pārmeklēsim visu.
Šaubos, vai kaut kas atklāsies, bet ir vērs mēģināt.
Ja vien tas tevi nomierinās.
Nē, Oz. Tev taisnība.
Es droši vien jūku prātā.
Paliksim un izbaudīsim maltīti.
Es zinu, ka man tas noderētu.
Viņš uzradīsies, Sofija.
Esmu pārliecināts.
Paldies par pusdienām. Es maksāšu nākamreiz.
Zini, Oz, cilvēki tevi nenovērtē, bet ne es.
Vienmēr zināju, ka tu spēj vairāk.
Kurp mēs ejam?
Vai... Vai mums ir nepatikšanas?
Noskenējiet kodu. Ieraugiet Gotemas īsto seju.
- Noskenējiet kodu. - Tinies prom.
Ērvinggrovas stacija.
Tas ir tavs?
Kāp iekšā.
Iepriekš nevienu neesmu vedis šurp.
- Ja bildīsi kādam kaut vārdu... - Jā, izķidāsi kā zivi.
Jā, līdz noasiņosi līdz nāvei.
Un esi pieklājīgs.
Tā.
- Nekusties. - Labi.
Ko tu te dari?
Kā to saprast?
Atbraucu pie tevis. Ko? Princese.
Tu labi izskaties.
- Paldies. - Iztaisnošu.
- Aizver acis. - Vajag iztaisnot.
- Es tev kaut ko atvedu. Nāc. - Ko? Ko tu izdarīji?
Pateikšu, kad vari atvērt.
- Ko? Ko tu izdarīji? - Tu nekad...
Es aizāķēšu. Turi acis ciet.
- Tās ir ciet. - Labi.
Un... Atver acis.
Osvald, tas ir par daudz.
- Nē, tas... - Nē.
Ideāli. Tev piestāv, mamm.
- Paldies, dārgais. - Nav par ko.
Tas ir traki. Pagaidi. Vai es tevi gaidīju?
- Nav taču svētdiena. Es ne... - Nē, ir...
Nē, nē, nē. Mamm, šis ir īpašs gadījums.
Mēs... Mēs uz laiku aizbrauksim no pilsētas.
Paņemsim nelielas brīvdienas.
Brīvdienas? Kur? Tu zini, man nepatīk lidot.
Jā, mēs brauksim.
Mēs brauksim?
Kurš brauks? Tu brauksi?
- Mamm. - Ko?
Kāpēc tas ir vannā? Tabletes sabojātas.
Nē, es tās lietoju katru rītu.
Vanna ir pilna.
Puikas spēlējās vannā. Negribēja līst ārā.
Kas?
Nekas. Varbūt iedzer zāles tagad.
- Lai būtu droša. - Labi.
Es tās iedzēru.
Tabletes ir pie...
Osvald!
Te kāds ir! Pazūdi no manas mājas!
- Sveiki. - Kas, ellē, tas ir?
- Nē, es... - Kas, ellē, tu esi? Ko?
- Velns. Mamm, piedod. Tas ir Viks. - Ko? Vācies!
Viņš palīdzēs rūpēties par tevi.
Ja man kaut ko vajadzēs nokārtot, kamēr būsim prom. Labi?
- Viks. - Jā.
Kas viņš ir? Medbrālis?
- Savā ziņā. - Nē, neesmu.
Viņam ir medbrāļa īpašības.
Mašīnā paskaidrošu vairāk. Labi?
Labi.
Mamm, te būs ūdens.
Iedzer šīs tabletes, un tad mums jābrauc, labi?
Lūdzu. Labi?
Vai pateiksi vispirms, ko izdarīju, ka zaudēju tavu cieņu?
- Par ko tu runā? - Tu mani centies uzpirkt ar kaklarotu.
Ar kaut kādām blēņām par steidzamu, īpašu gadījumu.
- Mamm. - Vai audzināju dēlus par meļiem?
- Vai tā darīju? - Nē.
Nu, ko tad tu izdarīji? Ko tu izdarīji?
Runā. Ko tu izdarīji?
Es...
Ko tu izdarīji?
Es nošāvu...
Alberto Falkoni.
Viņš ir miris.
Tev te nav droši. Vai saproti?
Sofija Falkone ir ārā no Ārkemas, un viņa zina.
Ja vēl nezina, tad uzzinās.
Kāpēc nošāvi viņu? Kāpēc?
Jēziņ, mamm. Es tagad ar tevi neskaidrošos, labi?
Labi.
Viņš smējās par mani, sasodīts.
Skaidrs?
- Lūdzu, tagad varam braukt? - Viņš smējās par tevi?
Tas bija impulsīvi, stulbi! Vai to gribi dzirdēt?
Jēziņ, es cenšos tevi pasargāt!
- Beidz. - Es nevaru riskēt!
Ne ar tevi! Tu man esi viss.
- Ja ar mani kas notiktu... - Beidz runāt!
Vai tu dzirdi, ko tu saki?
- Jā. - Cik vāji tas izklausās?
Kā sīkam puišelim?
Skaties uz mani!
Vai tas tu esi, Osvald? Sīks vārgulis?
Nē.
Pareizi.
Tāpēc, ka tu esi mans.
Tu esi mans lielais, stiprais puika. Nekad to neaizmirsti.
Panāc.
Vai tu neredzi, dārgais?
Tava rīcība nebija impulsīva. Tā bija instinktīva.
Tu nošāvi to riebīgo narīti, jo tu to gribēji.
Pavisam vienkārši.
Tu tagad esi pavisam tuvu,
lai iegūtu visu, ko esi vēlējies, ko esi pelnījis.
Tu gribi bēgt? Gribi slēpties? Nē.
Šai pilsētai lemts būt tavai, mīļais.
Ko tu darīsi, lai to dabūtu?
Kas par sasodītu skuķi.
Kas ir Meima?
Nav svarīgi, sīkais.
Tur tā lieta.
Viņu vaino par visu.
Paklau, tas nav viegli, bet tava loma ir vissvarīgākā.
Ja nevari, nesaki, ka tu to vari.
Nezinu, Oz. Nezinu, vai es...
Es... Nekad neko tādu neesmu darījis.
Nu...
Paklau, Vik.
Tava dzīvesvieta?
Zinu, tās vairs nav.
Sestajā nekas vairs nepalika.
Nezinu, vai tev tur bija ģimene vai savējie...
Bet tu izdzīvoji.
Tu stāvi šeit.
Esmu bijis tavā vietā.
Un tu dzirdēji manu māti.
Saproti, šis...
Šis ir viens no tiem brīžiem, kad tev jājautā sev:
"Kādu dzīvi es vēlos?"
Gribi dzīvot kā niecība, zogot diskus, tik tikko izdzīvojot?
Vai arī tu gribi vairāk?
Tu redzēji, kā dzīvo Falkones.
Vai vari iedomāties tādu dzīvi? Savrupnamā.
Ar kalponēm un sulaiņiem.
Šie pat nesaprot, kas tiem ir, jo vienmēr tas piederējis.
Nekad nav izsalkuši. Piedzimuši ar visu.
Ne mēs.
Pasaule nav radīta tādiem kā mēs.
Tāpēc mums jāņem tas, ko gribam sev.
Neviens mums to nedos. Ne bez cīņas.
Es varēju tevi nogalināt.
Varēju izbeigt tavas ciešanas, bet es to nedarīju.
Tāpēc, ka tev vajag tādu kā es, Vik.
Taču man ir jāzina.
Bez muldēšanas.
Vai varu paļauties, ka tiksi galā?
Jā, es... Es to varu.
Es to varu.
Es zinu, ka vari.
Ko tu domāji? Nolīgšu jebkuru mūlāpu? Nē.
Labi, ej.
Tinies prom. Turi telefonu ieslēgtu.
APMEKLĒTĀJS
Sal.
Tas nav mans galds.
Paklau, Sal. Nācu vērst lietas par labu.
Falkones man ir līdz kaklam.
Gribu piedāvāt savus pakalpojumu tev un tavai ģimenei.
Mani tas izbrīna, Oz. Tiešām.
Man šķita, tev patīk čāpstināt Falkones pakaļu.
Gribi metāties ar akmeņiem.
Lai notiek.
Bet, redzot, kur sēžu es un kur sēdi tu,
diez vai vari atļauties mani neuzklausīt.
Kā es to redzu, Falkones augšas
ir pāris vecu veču, kas... Visu cieņu.
Kas neatceras, ko nozīmē sasmērēt rokas.
Tāpēc nolīgst tādus kā es.
Tas nozīmē, man ir tieša piekļuve procesam.
Es runāju par pilieniem, dīleriem, ķīmiķiem. Par visu padarīšanu.
Tuvākajās dienās Falkones izdarīs kaut ko ļoti muļķīgu.
Aizklapēs lielāko pilienu ražotni.
Es runāju par miljoniem dolāru.
Un pārcelsies uz Gotemas rensteli.
Tas nozīmē, varēs sagrābt lielu daļu viņu biznesa.
Uzmini, kurš atbild par pārcelšanos.
Varu sagādāt visu vajadzīgo,
lai tavējie var ielauzties un nozagt visu mantu.
Es tēlošu upuri.
Mēs sadalīsim guvumu.
Viss izklausās ļoti vienkārši.
Bet viss smagais darbs jāveic manējiem.
Jā, atriebība nenāk viegli.
Nu taču, Sal.
Vai tev tā nepietrūkst?
Cieņas?
Tieši to Karmains tev atņēma, vai ne?
Viņš bija netīra žurka.
Mūs abus uzskatīja par muļķiem.
To nevar mainīt.
Bet viņš ir miris.
Un es tagad esmu te un piedāvāju tev mūža iespēju.
Šis pirmais laupījums ir tikai sākums.
Es zinu daudz vairāk, nekā citiem šķiet.
Es turpināšu tēlot dubultaģentu.
Tu un es, mēs varam sagraut viņu sasodīto impēriju no iekšienes.
Ko tu patiesībā vēlies, Oz?
Es tikko pateicu. Kā to saprast?
Zinu, kas tu esi. Es to zinu.
Nesadarbojos ar tiem, kuri pārdod savu uzticību.
Domā, esmu aizmirsis, kā lišķēji man un maniem puišiem,
lai pēc tam mūs piečakarētu? Domā, esmu to aizmirsis?
Tavā degungalā pievāks visas narkotikas,
un tev ar to nav nekāda sakara?
Vācies prom no šejienes.
Klau, saprotu, ka esi sarūgtināts.
Uzticībai vajag laiku.
Bet es nemuldu.
Tas, kurš kontrolē pilienus, kontrolē ielas. Tu to zini.
Sarunāsim tā. Atgriezīšos pēc dažām dienām...
Nekad vairs negribu redzēt tavu pašapmierināto ģīmi.
Redzēs, vai varēsim ko sarunāt.
Bija patīkami. Labi izskaties.
- Atšujies. - Padomā, Sal.
Gandrīz aizmirsu.
Vai šis nav tavs?
Kur tu to ņēmi?
Karmains to valkāja kā savējo.
Falkones.
Viņi gadiem plātījās ar to, ko tev nodarīja.
Bet kā tas nonāca pie tevis?
Varbūt esmu kas vairāk, nekā tev šķiet.
Sveiki. Te Viktors.
- Atstājiet ziņu. - Velns.
- Sveiks. Kas par lietu? - Neviena nav mājās.
Sūdu būšana.
Ejiet.
Aiziet, laižam!
Braucam!
Nu taču, Vik.
- Velns, velns, velns. - Sveiki. Te Viktors.
- Velns! - Atstājiet ziņu.
Nolādēts, Vik!
Velns!
KATASTROFAS SEKU LIKVIDĒŠANAS CENTRS
Ejam.
Ejiet! Ejiet, ejiet! Aiziet!
Lien ārā, bļāviens!
Nāc... Nāc šurp!
Velns!
GOTEMAS VALSTS SKOLAS
Velns!
Briesmīga sajūta. Vai ne?
Kad vairs nav, aiz kā paslēpties.
Sargi Ārkemā mūs izģērba kailus katru rītu.
Tas bija pazemojoši.
Tevi pārvērš par lietu.
Bet pēc kāda laika sāku domāt: "Kāda starpība?"
Nekas vairs nav atlicis.
Bet mans brālis?
Bet brālis mani apciemoja katru nedēļu.
Un katru nedēļu viņš teica, ka vēl kaut kas ir atlicis,
ka viņš man palīdzēs cīnīties, lai to saglabātu.
Es tikai domāju, kā tu mani redzi, Oz.
Vai esmu, kas vairāk par spēļlietiņu?
Bet tev bija taisnība par klubu un apartamentiem.
Tur viss bija tīrs.
Taču ārpusē?
Nu...
Plūmjkrāsas auto trūkums ir tāds, ka to ir grūti aizmirst.
Tāpat kā tevi, kad tu šauj uz puišeļu baru.
Un šis...
Saka, tas viss notika...
Vakarā, kad pazuda Alberto.
Es nezinu.
Ko teiksi?
Tu domā, es viņu pazīstu?
Es viņu nepazīstu.
Tu ticēsi kaut kādam pusaudzim, ne man?
Tātad tu saki, viņš ir melis?
- Jā! - Ne tu?
Jā! Velns parāvis, jā!
- Labi. - Nē, pagaidiet!
To tu gribēji.
Vai ne? Lai reputācija mani apsteidz?
Tu tik ļoti māki izlocīties.
Pat uz kāda cita dzīvības rēķina.
Jo īpaši tad. Vai ne?
Ko, ellē, tu dari? Ko tu dari?
Mana tēva vairs nav,
lai atlīdzinātu tev
ar smalkiem uzvalkiem,
- muļķīgām mašīnām... - Sofija.
Un klubu, ļaujot tev ticēt, ka tas ir tavs.
Sofija...
Tagad esam tikai mēs abi. Skaidrs?
Es gribu, lai tu domā. Gribu, lai tu kārtīgi padomā.
Vai esmu jukusi?
Tas viss ir mana iedoma?
Saki. Saki.
Saki, ka esmu pārāk emocionāla,
ka man ir pārāk bagātīga iztēle
un ka man nevajadzētu visu uztvert tik personīgi.
Taču vispirms...
Pasaki, viņš ir dzīvs.
Falkones jaunkundz, lūdzu.
Kas, ellē, tas ir?
ATMAKSA
Velns.
"SLUSH PUPPIE", BADIJA PĀRTIKAS VEIKALS
Tu šodien labi tiki galā.
Paldies.
Man ir jautājums...
Kas notika?
Mums bija plāns. Tu biji klāt.
Vai tad nevienojāmies?
Galva viena pati būtu vislabāk?
- Un mazais pirkstiņš kā odziņa. - Jā.
Tā vietā bija viss līķis. Nocirsts tikai mazais pirkstiņš.
Tas šķita... Ne visai.
Jā, pareizi. Nē, es... Paklau, es...
Es to gribēju. Pareizi? Man šķita, ka to spēšu.
Bet, kad ķēros klāt un padomāju:
"Vai sākt no priekšas un trāpīšu trahejai?"
Bet, kad tiku līdz rīklei, nodomāju: "Vai griezt no aizmugures?"
Tad iztēlojos mugurkaulu un...
Labi, labi, labi. Zini, viss kārtībā.
Vēl ir, kur augt.
Jā. Vismaz Sofija saņēma ziņu.
Kad Sals staigā ar to gredzenu pa cietumu,
Maronem nekas neatliek, kā uzņemties atbildību.
Tas ir galvenais.
Pagaidi. Sals to nezina?
Man šķita, tas viss...
Apžēliņ, Vik, atslābsti.
Marones ir atpakaļ spēlē.
Ja Salam ir iebildumi, tad pajāt viņu.
Man viņu nevajag. Nevajag nevienu no viņiem.
No šī brīža vairs nav nekādas piesardzības.
Pilieni ir vakardiena.
Es dabūšu to, kas ir tajā kravā.
Vadīšu šo nolādēto pilsētu.
Gribu, lai tu piedalies.
Tiešām?
Jā, tu esi to nopelnījis.
Lielākoties.
Tādiem kā mēs ir jāturas kopā.
Labāk, vai ne? Kad sajauc garšas.
- Jā, ir labi. - Jā.
Nē, nevis labi, bet labāk. Tas ir pats labākais.
Subtitrus tulkoja: Andris Bullis