1
00:00:06,339 --> 00:00:09,300
Актуелниот градоначалник на Готам
со четири мандати, Дон Мичел Џуниор,

2
00:00:09,426 --> 00:00:11,928
синоќа беше пронајден
убиен во неговиот дом...

3
00:00:12,053 --> 00:00:14,514
...за неговата војна против дрогата
кога со полицијата...

4
00:00:14,639 --> 00:00:17,851
...апсењето на озлогласениот мафијашки
криминалец, Салваторе Марони...

5
00:00:18,852 --> 00:00:22,939
...дека налог за апсењето на Фалконе,
кој е осомничен дека е вмешан...

6
00:00:23,064 --> 00:00:26,067
...второ убиство од висок профил
во исто толку ноќи.

7
00:00:26,192 --> 00:00:28,445
Овој пат убиецот се огласи.

8
00:00:28,570 --> 00:00:29,571
УДАРНА ВЕСТ

9
00:00:29,696 --> 00:00:32,115
{\an8}Го прекинуваме известувањето
за изборите со ударна вест.

10
00:00:32,240 --> 00:00:34,159
{\an8}Добиваме непотврдени извештаи

11
00:00:34,284 --> 00:00:38,038
{\an8}за серија експлозии
покрај градскиот морски ѕид.

12
00:00:38,163 --> 00:00:39,497
{\an8}ЕКСПЛОЗИИ НА МОРСКИОТ ЅИД

13
00:00:39,622 --> 00:00:40,623
Одиме во живо

14
00:00:40,749 --> 00:00:44,169
и го гледаме одмаздникот Бетмен
на врвот на Готам Сквер Гарден

15
00:00:44,294 --> 00:00:47,005
{\an8}како помага да се спасат животите
на стотици повредени жртви

16
00:00:47,130 --> 00:00:49,758
{\an8}по разорните експлозии
на морскиот ѕид на градот.

17
00:00:49,883 --> 00:00:51,092
{\an8}Ќе обновиме.

18
00:00:51,217 --> 00:00:52,218
{\an8}ГРАДОНАЧАЛНИЧКАТА РЕAЛ

19
00:00:52,344 --> 00:00:53,595
{\an8}Но, не само нашиот град.

20
00:00:53,720 --> 00:00:57,140
Заедно ќе научиме
повторно да веруваме во Готам.

21
00:00:57,265 --> 00:01:00,268
{\an8}Помина една недела
откако терористот познат како Гатанката

22
00:01:00,393 --> 00:01:01,853
{\an8}го разнесе морскиот ѕид на Готам.

23
00:01:01,978 --> 00:01:03,480
{\an8}Додека бројот на жртвите расте,

24
00:01:03,605 --> 00:01:05,774
{\an8}жителите на Готам
бараат одговори од надлежните.

25
00:01:05,899 --> 00:01:08,068
{\an8}Додека побогатите предградија
беа поштедени,

26
00:01:08,193 --> 00:01:12,405
{\an8}најсиромашните населби во Готам се
најтешко погодени, особено во Краун Поинт.

27
00:01:12,530 --> 00:01:14,949
Грабежите и немирите станаа секојдневие.

28
00:01:15,075 --> 00:01:17,202
{\an8}Во комбинација со недостигот
на недозволени дроги

29
00:01:17,327 --> 00:01:21,748
{\an8}и зголеменото војување на бандите,
градот достигна точка на вриење.

30
00:01:21,873 --> 00:01:26,127
{\an8}Убиството на долгогодишниот мафијашки бос,
Кармајн Фалконе, пред “Ледениот брег“

31
00:01:26,252 --> 00:01:28,963
{\an8}ги искомплицира
напорите да се врати редот,

32
00:01:29,089 --> 00:01:32,217
создавајќи вакуум во моќта
на подземјето на Готам.

33
00:01:32,759 --> 00:01:36,346
{\an8}Се шират гласини дека синот на Кармајн,
Алберто Фалконе,

34
00:01:36,471 --> 00:01:40,016
{\an8}ќе го заземе местото на татко му, и покрај
неговите јавни битки со алкохолот.

35
00:01:40,141 --> 00:01:41,476
{\an8}АЛБЕРТО ФАЛКОНЕ
ПРЕЗЕМА КОНТРОЛА

36
00:01:41,601 --> 00:01:45,063
По оваа смена во раководството,
инсајдерите се грижат за својата иднина

37
00:01:45,188 --> 00:01:46,856
во организацијата Фалконе

38
00:01:46,981 --> 00:01:51,027
и се прашуваат што ќе се случи
со најозлогласената фамилија на Готам.

39
00:02:33,903 --> 00:02:37,949
ЛЕДЕН БРЕГ

40
00:04:01,991 --> 00:04:03,326
КАЗИНО ВО ГОТАМ

41
00:04:09,374 --> 00:04:12,961
Баш убаво, убаво.

42
00:04:28,143 --> 00:04:29,811
Гледам си се раскомотил.

43
00:04:32,731 --> 00:04:35,316
Еј. Алберто, дојде.

44
00:04:36,276 --> 00:04:38,403
Добро. Не мора да патувам.

45
00:04:38,528 --> 00:04:40,113
Што зборуваш?

46
00:04:40,238 --> 00:04:42,574
Овој накит ти припаѓа тебе.

47
00:04:43,283 --> 00:04:44,492
Татко ти јасно кажа.

48
00:04:45,160 --> 00:04:48,580
Некои од момците имаат лепливи прсти.

49
00:04:48,705 --> 00:04:51,916
Затоа помислив да ти помогнам,
во знак на поддршка за...

50
00:04:53,335 --> 00:04:54,794
твојата нова позиција.

51
00:04:55,712 --> 00:04:58,465
Па, честитки.

52
00:04:59,674 --> 00:05:02,177
Само, камо да беше
под поинакви околности.

53
00:05:03,094 --> 00:05:04,095
Кармајн...

54
00:05:05,180 --> 00:05:06,181
Тој беше...

55
00:05:07,349 --> 00:05:08,516
Беше голем човек.

56
00:05:09,517 --> 00:05:11,227
Треба да му дораснеш.

57
00:05:14,022 --> 00:05:15,982
Но, не многу.

58
00:05:16,107 --> 00:05:18,360
Мислам, малку да му дораснеш.

59
00:05:18,485 --> 00:05:22,072
Мислиш дека сум идиот, алчно шило?

60
00:05:22,197 --> 00:05:24,949
Татко ми е мртов една недела.
- Еј, Ал.

61
00:05:27,494 --> 00:05:28,495
Добро си?

62
00:05:29,454 --> 00:05:32,123
Зашто чуваме резерва на мансардата
ако сакаш.

63
00:05:33,958 --> 00:05:35,043
Не дојдов за тоа.

64
00:05:35,168 --> 00:05:37,712
Се разбира. Само кажав.
- Не разбираш.

65
00:05:37,837 --> 00:05:39,172
Сега сите ме гледаат.

66
00:05:39,297 --> 00:05:42,133
Ја почнав зделкава и...

67
00:05:44,469 --> 00:05:46,346
Не можам.
Морам да играм разумно.

68
00:05:46,471 --> 00:05:47,806
Во право си, шефе.

69
00:05:47,931 --> 00:05:49,683
Не знам под каков притисок си.

70
00:05:51,643 --> 00:05:54,104
Но, ти си Алберто Фалконе.

71
00:05:55,480 --> 00:05:57,273
Новиот газда на Готам.

72
00:06:00,151 --> 00:06:01,653
Тоа треба да го славиме.

73
00:06:02,779 --> 00:06:03,863
И слушај.

74
00:06:04,656 --> 00:06:07,117
Браво што веќе не земаш од Капките.

75
00:06:08,493 --> 00:06:10,912
Но алкохолот не се брои. Нели?

76
00:06:18,837 --> 00:06:22,424
Значи, со оваа нова зделка,
можеби можам да помогнам.

77
00:06:22,549 --> 00:06:25,176
Знаеш што најмногу ми се допаѓа
кај тебе, Оз?

78
00:06:25,301 --> 00:06:28,847
Таков си каков што си
и не можеш да се смениш дури и да сакаш.

79
00:06:28,972 --> 00:06:30,974
Затоа сум забавен, нели?

80
00:06:36,771 --> 00:06:38,273
Да. Продолжи.

81
00:06:38,398 --> 00:06:40,442
Ова срање е добро.
- Добро.

82
00:06:41,443 --> 00:06:44,738
Но, по некое време, стануваш љубопитен.

83
00:06:44,863 --> 00:06:49,034
Мора да има нешто друго.
Нови височини.

84
00:06:49,909 --> 00:06:53,246
Па, што ќе правиш?
Ќе ја измениш формулата?

85
00:06:53,371 --> 00:06:55,790
Не додаваме кечап на помфрит.

86
00:06:55,915 --> 00:06:59,294
Зборувам за револуција во играта.

87
00:07:00,003 --> 00:07:02,464
Заеби. Види како се лигавиш.

88
00:07:03,423 --> 00:07:04,424
Добро.

89
00:07:06,634 --> 00:07:07,635
Имаш девојка?

90
00:07:08,386 --> 00:07:09,929
Згоден тип како тебе?

91
00:07:11,348 --> 00:07:12,390
Еве.

92
00:07:13,391 --> 00:07:14,726
Само молчи.

93
00:07:14,851 --> 00:07:17,354
Вити и момците не смеат да знаат
што правам

94
00:07:17,479 --> 00:07:19,522
додека новава дрога
не застане на нозе.

95
00:07:21,524 --> 00:07:22,984
Фала, шефе.

96
00:07:24,861 --> 00:07:26,071
Баш си дарежлив.

97
00:07:26,196 --> 00:07:30,283
Тато велеше дека си добар војник.
Тоа најмногу му се допаѓаше кај тебе.

98
00:07:32,202 --> 00:07:35,372
Но, знаеше и дека си валкан војник
кој дрпа од кајмакот.

99
00:07:36,998 --> 00:07:41,127
Паметно играш. Никогаш не земаше премногу
за да му пречи на тато.

100
00:07:41,836 --> 00:07:44,964
Тато знаеше колку ти значи
да добиеш дел.

101
00:07:46,257 --> 00:07:47,634
Како се чувствуваш.

102
00:07:48,343 --> 00:07:50,053
И тоа беше добро за бизнисот.

103
00:07:50,637 --> 00:07:54,224
Кармајн Фалконе беше мајстор
за морковот и стапот.

104
00:07:57,477 --> 00:07:58,603
Гледаш што ставив?

105
00:07:59,813 --> 00:08:01,981
Прстенот на татко ти. Фино.

106
00:08:02,107 --> 00:08:05,902
Не беше отсекогаш негов.
Порано беше на Салваторе.

107
00:08:07,195 --> 00:08:09,823
Салваторе Марони?
- Го носеше како трофеј.

108
00:08:09,948 --> 00:08:11,491
Последното “еби се“.

109
00:08:12,492 --> 00:08:15,078
Ова е моќ, така?

110
00:08:17,497 --> 00:08:18,915
Сакаш да го пробаш?

111
00:08:19,040 --> 00:08:21,251
Не. Твој е.

112
00:08:22,669 --> 00:08:23,670
Да.

113
00:08:27,465 --> 00:08:28,550
Не знам.

114
00:08:30,385 --> 00:08:32,887
Мислиш дека можам да бидам
добар како него?

115
00:08:33,013 --> 00:08:34,639
Да добијам почит како него?

116
00:08:36,266 --> 00:08:37,267
Татко ти?

117
00:08:39,936 --> 00:08:40,937
Секако, шефе.

118
00:08:42,063 --> 00:08:43,064
Ако сакаш.

119
00:08:43,606 --> 00:08:45,442
Но, има секакви видови моќ.

120
00:08:48,486 --> 00:08:49,529
Кога бев дете,

121
00:08:50,447 --> 00:08:53,700
имаше еден гангстер,
вистински тип од стар ков.

122
00:08:54,743 --> 00:08:55,869
Рекс Калабрезе.

123
00:08:56,870 --> 00:09:00,123
Голема ѕверка беше.
Барем во моето маало.

124
00:09:01,541 --> 00:09:02,876
Им помагаше на луѓето.

125
00:09:03,918 --> 00:09:07,589
Ако некој од твоето семејство е болен,
ќе ти најдеше лекар.

126
00:09:08,965 --> 00:09:11,634
Немаш за кирија? Ти даваше готовина.

127
00:09:13,303 --> 00:09:14,929
Ги знаеше имињата на сите.

128
00:09:16,848 --> 00:09:18,975
Не знам како ги памтеше сите, но...

129
00:09:19,726 --> 00:09:24,689
Ќе те видеше на улица,
ќе те викнеше, ќе прашаше како си.

130
00:09:26,399 --> 00:09:27,692
Како да го мисли тоа.

131
00:09:31,404 --> 00:09:35,408
Кога имав 14 години,
имаше срцев удар и умре.

132
00:09:36,493 --> 00:09:37,994
Со пура в рака.

133
00:09:39,454 --> 00:09:43,208
А моето маало,
во негова чест направи парада.

134
00:09:44,626 --> 00:09:46,044
Проклета парада.

135
00:09:47,754 --> 00:09:50,006
Не беше фенси, но беше убав гест.

136
00:09:50,924 --> 00:09:53,885
Покажувањето љубов,
за тоа колку им значеше.

137
00:09:55,428 --> 00:09:56,513
Можеш да замислиш?

138
00:09:57,430 --> 00:10:00,350
Така да те паметат? Почитуваат?

139
00:10:02,143 --> 00:10:03,228
Што е ова?

140
00:10:06,398 --> 00:10:09,901
Сакаш да бидам небитен шупак?

141
00:10:12,320 --> 00:10:13,988
Не, не мислев...
- За што?

142
00:10:16,533 --> 00:10:19,077
За полесно да го земеш она што е мое?

143
00:10:22,622 --> 00:10:26,042
Или ова е за тебе?
Тоа што ти го сакаш.

144
00:10:28,461 --> 00:10:29,462
Не.

145
00:10:34,759 --> 00:10:36,302
Срање, тоа е.

146
00:10:38,972 --> 00:10:40,348
Ова е твојот сон.

147
00:10:41,182 --> 00:10:44,644
Ама слатко. И толку патетично.

148
00:10:45,437 --> 00:10:48,815
Стварно мислиш дека луѓето
ќе парадираат со твоето глупаво лице

149
00:10:48,940 --> 00:10:52,152
и ќе маршираат по улица,
извикувајќи ти го името?

150
00:10:54,571 --> 00:10:58,908
"Освалд Коб! Се сеќавате на него?
Каков тип."

151
00:11:01,077 --> 00:11:02,454
Каква кучка.

152
00:11:31,524 --> 00:11:34,319
О, еб...

153
00:11:34,444 --> 00:11:37,113
ПИНГВИН

154
00:12:36,381 --> 00:12:37,549
Полека. Можам.

155
00:12:38,842 --> 00:12:41,261
Побрзај. Само сврти го.

156
00:12:43,054 --> 00:12:45,390
Еј! Копилиња едни!

157
00:12:45,807 --> 00:12:48,476
Оди, оди! Да бегаме! Ајде!

158
00:12:48,601 --> 00:12:49,686
Бегај!
- Срање!

159
00:12:49,811 --> 00:12:51,980
Дечко. Не, чекај, чекај. Добро.

160
00:12:52,105 --> 00:12:53,815
Оди!
- Те молам, те молам.

161
00:12:53,940 --> 00:12:55,400
Да не си избегал!

162
00:12:55,525 --> 00:12:56,735
Извини.

163
00:12:56,860 --> 00:12:58,069
Извини. Не.

164
00:12:58,194 --> 00:13:01,364
Не мрдај, мочко еден!
Сакаш да крадеш од мене?

165
00:13:02,407 --> 00:13:03,908
Еј!
- Ќути, ебате!

166
00:13:04,576 --> 00:13:07,370
Ќе викнеш пак? Сакаш да викаш?

167
00:13:07,495 --> 00:13:10,123
Се зезате со погрешен човек
во погрешна ноќ.

168
00:13:13,668 --> 00:13:15,420
Те молам, те молам.

169
00:13:17,630 --> 00:13:19,257
Немој, те молам.

170
00:13:23,553 --> 00:13:26,431
Те молам, немој...
- Аман. Диши малку.

171
00:13:27,390 --> 00:13:28,683
Што имаме овде?

172
00:13:32,812 --> 00:13:34,856
Виктор Агилар.

173
00:13:41,696 --> 00:13:43,239
Ќе ти ја земам личната карта.

174
00:13:44,866 --> 00:13:45,992
Оди. Натаму.

175
00:13:53,875 --> 00:13:54,959
Прво главата.

176
00:13:57,712 --> 00:13:59,714
Ебана нога! Бестрага.

177
00:14:06,513 --> 00:14:09,391
Погледни ме.
Што мислиш, до кај ќе бегаш?

178
00:14:10,058 --> 00:14:12,852
Ова ѓубре не ме почитуваше.

179
00:14:12,977 --> 00:14:14,604
Сакаш да не ме почитуваш, Вик?
- Не.

180
00:14:14,729 --> 00:14:17,649
Не. Затоа што јас и ти,
сега сме заедно во ова.

181
00:14:18,900 --> 00:14:21,778
Што значи, мој си.

182
00:14:24,364 --> 00:14:26,408
Види што ме натера да направам.

183
00:14:28,535 --> 00:14:30,078
Ќе правиш сѐ што ќе кажам.

184
00:14:31,037 --> 00:14:34,666
Или ќе те убијам,
тебе и сите што ти се мили.

185
00:14:34,791 --> 00:14:36,793
Разбра?
- Да.

186
00:14:37,877 --> 00:14:41,214
Супер. Сега ми е подобро.
Тебе подобро ти е?

187
00:14:42,048 --> 00:14:43,049
Да.

188
00:14:43,174 --> 00:14:44,217
Добро.

189
00:14:44,342 --> 00:14:47,429
Ако толку многу ја сакаш мојата кола,
можеш да возиш.

190
00:14:51,391 --> 00:14:52,726
Ајде.

191
00:15:16,791 --> 00:15:18,335
Сврти лево овде.

192
00:15:18,460 --> 00:15:19,544
Добро.

193
00:15:31,097 --> 00:15:32,849
Ебан кретен.

194
00:15:35,060 --> 00:15:36,269
Еве го.

195
00:15:39,356 --> 00:15:41,566
18, ПОНЕДЕЛНИК
ИСПОРАКА

196
00:15:41,691 --> 00:15:43,568
Види се, гомно едно.

197
00:15:44,903 --> 00:15:46,529
Треба да...?

198
00:16:02,212 --> 00:16:03,380
Што мислиш за ова?

199
00:16:04,464 --> 00:16:06,675
Освежувач на воздухот.

200
00:16:09,302 --> 00:16:10,762
“Аква рај“.

201
00:16:12,347 --> 00:16:14,766
Мирисаш? Убаво е, а?

202
00:16:18,144 --> 00:16:19,187
Убаво е. Да.

203
00:16:20,563 --> 00:16:21,690
Да, убаво е.

204
00:16:24,484 --> 00:16:26,528
Авенија Тауер 194.

205
00:16:26,653 --> 00:16:27,987
ГОТАМ
ВОЗАЧКА ДОЗВОЛА

206
00:16:28,113 --> 00:16:29,614
Старата зграда на 6-та.

207
00:16:31,199 --> 00:16:32,951
И јас сум од источниот дел.

208
00:16:33,076 --> 00:16:36,204
Не од Краун Поинт.
Подалеку од пристаништето.

209
00:16:39,541 --> 00:16:41,167
Си бил во дуќанот на ќошот?

210
00:16:42,877 --> 00:16:45,547
До “Коин-о-матик“?

211
00:16:49,718 --> 00:16:50,760
“Кај Бади“?

212
00:16:52,721 --> 00:16:54,806
Да, “Кај Бади“. Леле.

213
00:16:55,932 --> 00:16:58,018
Уште ги продаваат оние “Слаш папи“?

214
00:16:58,810 --> 00:17:00,979
Мислам да.

215
00:17:01,730 --> 00:17:05,233
Со браќата во лето одевме таму секој ден.

216
00:17:05,734 --> 00:17:07,986
Ги мешавме вкусовите за “самоубиство“.

217
00:17:09,154 --> 00:17:10,321
Си мешал вкусови?

218
00:17:12,490 --> 00:17:13,616
Многу си пропуштил.

219
00:17:16,411 --> 00:17:18,621
Но, знаеш, баш би сакал.

220
00:17:19,414 --> 00:17:21,708
Знаеш, во иднина.

221
00:17:23,710 --> 00:17:24,711
Сврти лево овде.

222
00:17:35,597 --> 00:17:39,017
Здраво, тато. Ќе дојдеш со нас?
- Тато, убава кола!

223
00:17:39,142 --> 00:17:40,352
Може да ме провозиш?

224
00:17:42,479 --> 00:17:45,273
А телото? Безбедно е на улица?

225
00:17:45,398 --> 00:17:48,026
Зошто, твоите другари да не го украдат?

226
00:17:48,151 --> 00:17:50,904
Направи ми услуга, дете.
Затвори ја устата.

227
00:17:51,029 --> 00:17:53,031
Дами.
- Еј, Оз.

228
00:17:53,156 --> 00:17:54,199
Кој е ова?
- Здраво.

229
00:17:54,324 --> 00:17:57,035
Ганц ново е.
Ти се допаѓа, душо?

230
00:18:21,226 --> 00:18:22,310
Оз.

231
00:18:23,603 --> 00:18:25,522
Душо, сѐ е во ред?

232
00:18:25,647 --> 00:18:26,690
Да, да.

233
00:18:26,815 --> 00:18:28,108
Кој ти е пријателот?

234
00:18:30,944 --> 00:18:31,945
Сама си?

235
00:18:33,279 --> 00:18:36,741
Не сакам да ти се мешам во работата,

236
00:18:37,867 --> 00:18:39,369
но ми треба алиби.

237
00:18:40,412 --> 00:18:41,788
Идеално, за цела ноќ.

238
00:18:42,831 --> 00:18:44,040
Лудо сме се забавувале.

239
00:18:44,165 --> 00:18:48,586
Сериозен сум, Ив.
Можеш да ми помогнеш?

240
00:18:49,170 --> 00:18:51,506
Во секое време по 10. Но не пред.
- Добро.

241
00:18:51,631 --> 00:18:52,841
Одговара.

242
00:18:55,677 --> 00:18:58,430
Фала, кукло. Ќе ти се јавам.

243
00:19:05,937 --> 00:19:07,480
Гладен си? Јас сум. Одиме.

244
00:19:12,444 --> 00:19:13,528
Глупава ноќ.

245
00:19:21,911 --> 00:19:24,497
Побарав екстра краставички
и ми даваат две?

246
00:19:24,622 --> 00:19:26,499
Нормална количина е една?

247
00:19:27,208 --> 00:19:28,585
Нема никаква логика.

248
00:19:33,840 --> 00:19:35,008
Сакаш од моите?

249
00:19:35,717 --> 00:19:37,093
Од твоите краставички?

250
00:19:37,677 --> 00:19:40,805
Таа што ја допре со валканата уста?
Не, дете. Боже.

251
00:19:43,850 --> 00:19:45,602
Срање. Види го она.

252
00:19:47,354 --> 00:19:50,565
Овде да дојдеше со другарите
место да крадете од мене.

253
00:19:52,734 --> 00:19:54,402
Немаше да имаш проблеми.

254
00:19:54,527 --> 00:19:57,906
Што планиравте? Да ги продадете
на отпад за некоја пара?

255
00:20:00,784 --> 00:20:03,912
Имаш долар, дете.
Како можеш да мислиш на ситно?

256
00:20:05,789 --> 00:20:07,040
Без амбиција.

257
00:20:09,125 --> 00:20:11,127
Изгасни го огнот. Губиме време.

258
00:20:28,561 --> 00:20:29,729
Добро, овде.

259
00:20:43,785 --> 00:20:44,828
На три.

260
00:20:47,622 --> 00:20:49,165
Само дигни.

261
00:21:12,022 --> 00:21:13,106
Чекај, шефе.

262
00:21:15,191 --> 00:21:17,610
Има убаво изгрејсонце зад тебе.
Види го.

263
00:21:20,447 --> 00:21:21,448
Ајде.

264
00:21:22,782 --> 00:21:23,992
Те молам, немој. Не.

265
00:21:25,285 --> 00:21:26,411
Чекај.

266
00:21:26,995 --> 00:21:28,246
Не, не.

267
00:21:28,371 --> 00:21:31,374
Еј, еј! Чекај!

268
00:21:33,668 --> 00:21:34,753
Си пробал ова?

269
00:21:49,726 --> 00:21:50,727
Еве.

270
00:21:57,901 --> 00:21:59,903
Се вика Алберто Фалконе.

271
00:22:00,028 --> 00:22:03,865
Тој е новиот... Беше новиот бос
на бандата Фалконе.

272
00:22:06,076 --> 00:22:09,079
Да. Значи, вака,
најпаметно е да те убијам

273
00:22:09,204 --> 00:22:11,164
и да те пикнам во багажникот.

274
00:22:11,289 --> 00:22:13,500
Не, не. Не мора да...

275
00:22:13,625 --> 00:22:15,418
Факт е, Вик. Едноставно, тоа е.

276
00:22:15,543 --> 00:22:19,130
Не, не. Чекај, чекај! Не можеш.

277
00:22:21,091 --> 00:22:22,550
Можам да ти помагам.

278
00:22:22,676 --> 00:22:25,720
Знаеш, со сѐ што ти треба.

279
00:22:25,845 --> 00:22:28,139
Можам да ти помагам.
- Да? Како?

280
00:22:31,559 --> 00:22:32,644
Имам амбиција.

281
00:22:33,520 --> 00:22:35,438
И не сум бадијалџија.

282
00:22:35,563 --> 00:22:39,275
Не сум. Можам да ти помагам
со сѐ што треба.

283
00:22:39,401 --> 00:22:42,445
Што и да ти треба. Што и да е.

284
00:22:43,113 --> 00:22:44,197
Само...

285
00:22:45,573 --> 00:22:46,825
Ми треба шанса.

286
00:22:48,368 --> 00:22:50,328
Ми треба шанса!
- Добро, смири се.

287
00:23:03,800 --> 00:23:07,095
Па, можеби ќе ми користи
да те задржам. Засега.

288
00:23:08,179 --> 00:23:09,597
Да видам дали е така.

289
00:23:10,974 --> 00:23:14,811
Но, ако само еднаш ме изневериш,
ќе те расчеречам.

290
00:23:14,936 --> 00:23:17,439
Разбра?
- Да, да.

291
00:23:17,564 --> 00:23:18,940
Разбра?
- Да, да.

292
00:23:19,065 --> 00:23:20,150
Добро.

293
00:23:23,403 --> 00:23:24,863
А сега, молчи.

294
00:23:26,031 --> 00:23:27,991
Сакам да го гледам изгрејсонцето.

295
00:24:01,191 --> 00:24:02,859
Немаме многу време.

296
00:24:03,902 --> 00:24:08,865
Морам да одам на работа наскоро,
зашто денов е како и секој друг.

297
00:24:10,992 --> 00:24:12,702
Измиј се на мијалникот.

298
00:24:14,537 --> 00:24:16,081
Ако пипнеш нешто, ќе знам.

299
00:25:27,027 --> 00:25:28,111
Види го ова.

300
00:25:29,738 --> 00:25:31,614
Што направи тој ебан лудак.

301
00:25:54,429 --> 00:25:58,391
Ник, дојди.
Донеси пенкало и плик.

302
00:25:59,517 --> 00:26:00,518
Што има?

303
00:26:01,519 --> 00:26:03,855
Однеси го ова кај советникот Хејди.

304
00:26:04,856 --> 00:26:07,525
Голем обожавател е на Бела Реал.

305
00:26:08,818 --> 00:26:09,819
Да.

306
00:26:10,653 --> 00:26:12,781
Се рекламира како еден од добрите,

307
00:26:13,323 --> 00:26:15,617
но има сериозни долгови кон Кармајн.

308
00:26:15,742 --> 00:26:17,327
Сите си имаме пороци.

309
00:26:17,452 --> 00:26:18,495
ДА БИДЕМЕ ДРУГАРИ

310
00:26:18,620 --> 00:26:19,621
Добро.

311
00:26:20,246 --> 00:26:22,749
Нека знае дека е од мене.
Ајде, дете.

312
00:26:29,547 --> 00:26:31,383
Док, како оди?

313
00:26:31,508 --> 00:26:34,010
Па, вративме околу 30% од производот.

314
00:26:34,135 --> 00:26:35,720
Постои ризик од контаминација.

315
00:26:35,845 --> 00:26:38,264
Поголемиот дел од Капките
го собраа од канализациска вода.

316
00:26:38,390 --> 00:26:40,350
Тоа нема да ги спречи Дропхедс
да го купат.

317
00:26:40,475 --> 00:26:43,269
Не. -Да му го дадеме на народот
тоа што го сака.

318
00:26:43,395 --> 00:26:45,814
Внеси го внатре.
- Што е тоа?

319
00:26:48,775 --> 00:26:51,820
Мајки, што се случи?
- Го нападна бандата на Одеса можеби,

320
00:26:51,945 --> 00:26:55,657
или Барнли Таун. Не знам,
се случи брзо. Но, сѐ му зедоа.

321
00:26:55,782 --> 00:26:57,826
Што, ебате? Копиле едно.
- Да.

322
00:26:57,951 --> 00:27:00,120
Сега секој шупак
ќе испробува до кај може да оди.

323
00:27:00,245 --> 00:27:01,246
Лудо е.
- Освалд. Оз.

324
00:27:01,371 --> 00:27:02,789
Што?
- Фамилијата е.

325
00:27:02,914 --> 00:27:04,749
Те бараат.
- Добро.

326
00:27:04,874 --> 00:27:07,335
Внеси го одзади.
- Да го кренеме човекот.

327
00:27:07,460 --> 00:27:10,797
Ајде.
- Ќе биде добро. Ајде, другар.

328
00:27:11,631 --> 00:27:12,632
Ајде.

329
00:27:14,926 --> 00:27:15,927
Да.

330
00:27:23,727 --> 00:27:28,398
Па, што значи тоа? Да те викнат?

331
00:27:28,523 --> 00:27:29,983
Сѐ може да значи.

332
00:27:30,108 --> 00:27:32,902
Но, дали мислиш дека знаат?

333
00:27:33,028 --> 00:27:36,197
Аман, дете.
Дали држам ебана кристална топка?

334
00:27:41,578 --> 00:27:43,121
Од мува слон прават.

335
00:27:43,747 --> 00:27:47,125
Девет од десет пати сакаат да се сретнат
лице в лице за да се чувствуваат големи.

336
00:27:47,250 --> 00:27:48,918
Затоа се правам мал.

337
00:27:49,044 --> 00:27:51,671
Тие се чувствуваат подобро,
а јас се враќам на работа.

338
00:27:53,548 --> 00:27:54,549
Овде сме.

339
00:27:54,674 --> 00:27:56,843
ОПШТИНА БРИСТОЛ

340
00:28:06,561 --> 00:28:07,771
Леле.

341
00:28:19,366 --> 00:28:21,159
Слушај, ако не излезам...

342
00:28:25,455 --> 00:28:28,792
Не, ќе бидам добро.
Ќе бидеш добро. Ќе биде добро.

343
00:28:31,127 --> 00:28:33,338
Те зафркавам, дете. Само седи тука.

344
00:28:33,463 --> 00:28:36,424
Побарај си ја смислата за хумор.
Мора да е тука некаде.

345
00:28:51,898 --> 00:28:52,982
Дечки.

346
00:29:01,282 --> 00:29:02,617
Џони. Милош.

347
00:29:02,742 --> 00:29:03,952
Седни.

348
00:29:07,872 --> 00:29:11,001
Многу помпа и околности,
штом вака доаѓам овде.

349
00:29:12,210 --> 00:29:13,503
Не дека се жалам.

350
00:29:17,340 --> 00:29:19,676
Па, имаме нешто за славење?

351
00:29:20,802 --> 00:29:22,762
Решивме да ја затвориме фабриката.

352
00:29:22,887 --> 00:29:25,223
Ќе ги преместиме сите операции
во Робинсвил.

353
00:29:25,807 --> 00:29:26,808
Чекај.

354
00:29:27,642 --> 00:29:28,893
Што зборуваш?

355
00:29:29,019 --> 00:29:31,229
Помирно е во Робинсвил.

356
00:29:31,354 --> 00:29:33,690
Да, и нема толку многу работа.

357
00:29:33,815 --> 00:29:35,692
Знаете колку пари носат моите момци?

358
00:29:35,817 --> 00:29:38,611
Ова е моја операција.
Не можете тукутака да ја затворите.

359
00:29:38,737 --> 00:29:41,573
Не. Ова е наша операција.

360
00:29:41,698 --> 00:29:45,201
И наши момци.
Ти работиш за Фамилијата. Заборави?

361
00:29:45,910 --> 00:29:47,662
Оз, се консолидираме.

362
00:29:47,787 --> 00:29:49,873
Најголем дел од залихите
се оштетија во поплавата.

363
00:29:49,998 --> 00:29:52,834
Не е точно. Вративме 70% од производот.

364
00:29:52,959 --> 00:29:56,546
Не е важно.
Полицијата кружи. На мета сме.

365
00:29:56,671 --> 00:29:58,923
Банди грабаат.
- Да. Има крв во водата, знаеме.

366
00:29:59,049 --> 00:30:00,550
Се повлекувате?
- Боже.

367
00:30:00,675 --> 00:30:02,510
Ако не го заштитиме нашето,
изгледаме слаби.

368
00:30:02,635 --> 00:30:05,430
Не одлучуваш ти.
- Му ги даваш на Марони или некој полош

369
00:30:05,555 --> 00:30:06,598
клучевите од кралството!

370
00:30:06,723 --> 00:30:09,642
Не сфаќаш, Џони?
- Не ни треба војна на банди!

371
00:30:09,768 --> 00:30:11,895
Милош те замоли да бидеш учтив.

372
00:30:12,020 --> 00:30:14,439
Затоа што тој е учтив човек.
Јас не сум.

373
00:30:14,564 --> 00:30:16,191
Ќе послушаш.

374
00:30:18,818 --> 00:30:19,819
Можеш да си одиш.

375
00:30:24,032 --> 00:30:25,784
Чекај малку.

376
00:30:29,371 --> 00:30:31,623
Што ако можам да го поправам ова.

377
00:30:32,374 --> 00:30:35,210
На крајот на краиштата,
сѐ се врти околу парите.

378
00:30:35,960 --> 00:30:38,922
Можеби не гледаме на секоја ситница.

379
00:30:39,047 --> 00:30:42,759
Можеби не ти се допаѓам.
Нема проблем, ќе ме засакаш.

380
00:30:43,468 --> 00:30:47,013
Но, ти заработувам пари.
И добив информација дека доаѓа пратка.

381
00:30:47,764 --> 00:30:50,266
Не сакам да преувеличувам, но голема е.

382
00:30:50,392 --> 00:30:53,603
Има потенцијал да го револуционизира
бизнисот со дрога.

383
00:30:54,646 --> 00:30:57,732
Каква пратка?
- Уште не можам да ги откријам деталите.

384
00:30:57,857 --> 00:30:59,401
Не, не, ганц ново е.

385
00:31:00,568 --> 00:31:02,987
Ќе ни помогне да се прошириме
од Капките.

386
00:31:03,488 --> 00:31:06,199
А вие само треба да седите
и да ги собирате наградите.

387
00:31:06,324 --> 00:31:07,701
Ќе ја надгледувам целата работа.

388
00:31:07,826 --> 00:31:11,079
Ќе користам дел од луѓето.
Ќе го изнесувам од фабриката.

389
00:31:16,710 --> 00:31:17,919
Дали тоа беше “да“?

390
00:31:18,545 --> 00:31:20,922
Софија, те молам, придружи ни се.

391
00:31:21,047 --> 00:31:22,549
Не сакав да прекинувам.

392
00:31:27,303 --> 00:31:30,306
Оз, се сеќаваш на ќерката на Кармајн?
- Да, да.

393
00:31:31,016 --> 00:31:34,352
Софија. Мислев дека уште си во...

394
00:31:36,938 --> 00:31:38,773
Аркам?
- Да.

395
00:31:40,442 --> 00:31:41,443
Не.

396
00:31:42,861 --> 00:31:44,571
Се рехабилитирав.

397
00:31:46,740 --> 00:31:48,700
Го прашавте за брат ми?

398
00:31:50,201 --> 00:31:52,829
Нели се договоривме...
- Се слушна со Алберто?

399
00:31:53,580 --> 00:31:55,290
Софија, те молам.
- Ал?

400
00:31:55,415 --> 00:31:58,877
Излезе синоќа без телохранители
и не се врати дома.

401
00:31:59,002 --> 00:32:00,462
Софија, доста е.

402
00:32:01,796 --> 00:32:03,923
Подобро да се повлечам.

403
00:32:04,716 --> 00:32:06,134
За да...

404
00:32:07,218 --> 00:32:09,012
Па, ќе зборуваме пак за ова?

405
00:32:09,137 --> 00:32:10,388
Заврши ја.

406
00:32:11,348 --> 00:32:12,766
Имаш 48 часа.

407
00:32:15,268 --> 00:32:18,897
Ќе ја завршам.
Сѐ што ѝ помага на Фамилијата.

408
00:32:20,565 --> 00:32:22,692
И фино што те видов.

409
00:32:33,453 --> 00:32:34,746
Ебани шупаци.

410
00:32:37,791 --> 00:32:38,792
Оз.

411
00:32:39,459 --> 00:32:40,460
Момент.

412
00:32:41,419 --> 00:32:43,004
Не ми одговори.

413
00:32:43,922 --> 00:32:45,256
Го виде Алберто?

414
00:32:45,382 --> 00:32:47,300
А, да. Не, не.

415
00:32:47,425 --> 00:32:51,012
Сега е бос, па затоа е зафатен човек.

416
00:32:51,137 --> 00:32:52,514
Сигурно е добро.

417
00:32:53,682 --> 00:32:55,016
И тие го кажаа истото.

418
00:32:55,141 --> 00:32:57,310
Милош и Џони? Па, тие би знаеле.

419
00:33:00,730 --> 00:33:01,731
Па...

420
00:33:02,732 --> 00:33:04,442
Да се вратам на работа.

421
00:33:05,068 --> 00:33:06,277
Твоја е?

422
00:33:07,654 --> 00:33:09,406
Оваа? Да.

423
00:33:11,866 --> 00:33:12,909
Виолетова.

424
00:33:14,285 --> 00:33:17,497
Многу суптилно.
- Поточно, модра е.

425
00:33:17,622 --> 00:33:19,541
И кожните седишта се стандардни.

426
00:33:21,626 --> 00:33:23,920
Навистина се искачи во светот, нели?

427
00:33:29,926 --> 00:33:31,136
Што се случило овде?

428
00:33:33,054 --> 00:33:36,057
Пред некој ден едни дечишта
пробаа да ми ги украдат бандажите.

429
00:33:36,182 --> 00:33:37,559
Не ги фатив, но сфатија.

430
00:33:39,310 --> 00:33:41,771
Одамна не сме се виделе, јас и ти.

431
00:33:43,148 --> 00:33:44,399
Ај да каснеме нешто.

432
00:33:47,485 --> 00:33:48,903
Сега?
- Сега.

433
00:33:50,363 --> 00:33:51,406
Знам едно место.

434
00:34:10,216 --> 00:34:13,511
Уште едно “валкано“ мартини. Три маслинки.
Сакаш уште едно?

435
00:34:13,636 --> 00:34:16,181
Всушност, донеси две.
- Веднаш.

436
00:34:19,559 --> 00:34:21,895
Малку е задушливо за мој вкус.

437
00:34:22,520 --> 00:34:25,148
Татко ми нѐ носеше овде со Алберто
кога бевме деца.

438
00:34:28,068 --> 00:34:30,904
Ни плаќаше
да не ги ставаме лактите на маса.

439
00:34:32,364 --> 00:34:34,074
Кој те спречува сега, а?

440
00:34:37,619 --> 00:34:38,620
Ете така.

441
00:34:47,045 --> 00:34:49,589
Мислиш, се прашуваат
дали навистина сум јас?

442
00:34:51,091 --> 00:34:52,092
Па, јас би.

443
00:34:52,759 --> 00:34:57,222
Психо убиец што се шета слободен?
Јаде салата?

444
00:34:58,973 --> 00:35:00,934
Како ме нарече весникот?

445
00:35:01,059 --> 00:35:02,268
“Џелат“?

446
00:35:03,687 --> 00:35:07,399
Стражарите инсистираа да ги прочитам
сите статии, сите приказни.

447
00:35:08,066 --> 00:35:10,110
Камо да бев послушна ќерка.

448
00:35:15,323 --> 00:35:16,741
Вознемирен си, Оз?

449
00:35:17,617 --> 00:35:18,618
Вознемирен?

450
00:35:20,412 --> 00:35:22,706
Не сакам
да се вознемируваш од мене.

451
00:35:23,957 --> 00:35:26,334
И покрај тоа што можеби го мислиш,
не те обвинувам.

452
00:35:26,459 --> 00:35:28,920
Да не отидеше кај татко ми...

453
00:35:30,463 --> 00:35:32,173
Не ти остави никаков избор.

454
00:35:32,298 --> 00:35:35,218
Да, секако, но можев да направам нешто...

455
00:35:35,343 --> 00:35:37,887
Да не одиме таму. Тато е мртов.

456
00:35:38,805 --> 00:35:40,056
А ние сме...

457
00:35:42,058 --> 00:35:43,226
нескротливи.

458
00:35:52,986 --> 00:35:55,196
Алберто ми кажа
дека ќе оди во твојот клуб синоќа,

459
00:35:55,321 --> 00:35:56,948
на мансардата на татко ми.

460
00:36:00,368 --> 00:36:03,246
Инсистирав да дојдам,
но сакаше да ме заштити.

461
00:36:03,371 --> 00:36:04,914
Не сакаше да излезам од дома.

462
00:36:06,124 --> 00:36:10,837
Сето тоа беше дел од планот што го
спремаше. Тоа ни беше заедничка тајна.

463
00:36:11,546 --> 00:36:12,922
Но, денес,

464
00:36:13,048 --> 00:36:17,552
те слушам како зборуваш
за револуција во бизнисот со дрога

465
00:36:17,677 --> 00:36:19,179
и нешто не штима.

466
00:36:20,930 --> 00:36:22,682
Од каде знаеш за неговиот план?

467
00:36:22,807 --> 00:36:25,852
И зошто го изнесе како твој?

468
00:36:28,813 --> 00:36:31,775
Знаеш, толку е дрско...

469
00:36:32,817 --> 00:36:36,321
што или мора да си заслепувачки глуп

470
00:36:36,905 --> 00:36:40,867
или ептен самоуверен
дека нема да се појави за да го врати.

471
00:36:40,992 --> 00:36:42,827
Затоа пак ќе те прашам.

472
00:36:44,829 --> 00:36:46,373
Знаеш каде е брат ми?

473
00:36:47,957 --> 00:36:49,167
Слушај, Софија.

474
00:36:53,380 --> 00:36:54,464
Јас сум шупак.

475
00:36:56,299 --> 00:36:57,884
Но ти си изненадувањето овде.

476
00:36:58,802 --> 00:36:59,928
Молам?

477
00:37:00,053 --> 00:37:02,055
Ал не ми кажа дека си се вратила.

478
00:37:02,806 --> 00:37:04,766
Или дека си со нас во работава.

479
00:37:04,891 --> 00:37:08,395
Да. И на двајцата не ни кажува,
а не знам зошто.

480
00:37:09,521 --> 00:37:13,358
Но, во право си. Алберто ми веруваше.
И мојата глупава уста...

481
00:37:13,858 --> 00:37:14,859
Знаеш, зафркнав.

482
00:37:16,152 --> 00:37:18,279
Можеби можеш да ме одбраниш?

483
00:37:18,405 --> 00:37:20,615
Не сакам да те оптоварувам, но...

484
00:37:22,033 --> 00:37:23,785
Беше толку страстен за планот,

485
00:37:23,910 --> 00:37:26,037
па помислив
нема зошто да не кажам,

486
00:37:26,162 --> 00:37:27,831
додека тој се пијанчи.

487
00:37:27,956 --> 00:37:31,001
Пратката пристигнува за неколку дена.

488
00:37:32,585 --> 00:37:34,295
Како тоа “се пијанчи“?

489
00:37:37,924 --> 00:37:39,509
Ал е зависник, душо.

490
00:37:40,635 --> 00:37:42,887
Капките му се слаба страна.

491
00:37:43,013 --> 00:37:44,639
И алкохолот. И коцкањето.

492
00:37:44,764 --> 00:37:46,182
А сигурен сум и сексот.

493
00:37:46,307 --> 00:37:48,601
Затоа, да. Не му е првпат да го снема.

494
00:37:48,727 --> 00:37:50,103
Но, секогаш се враќа.

495
00:37:51,021 --> 00:37:52,313
Види,

496
00:37:52,439 --> 00:37:54,774
и да беше во мојот клуб,
немаше да знам.

497
00:37:56,067 --> 00:37:59,571
Синоќа барав утеха за мојата тага
кај мојата пријателка. Ив.

498
00:38:02,323 --> 00:38:04,492
Ако сакаш, ајде да одиме кај неа.

499
00:38:04,617 --> 00:38:05,618
Ќе прочешламе сѐ.

500
00:38:05,744 --> 00:38:08,455
Тешко да се појави нешто,
но вреди да се проба.

501
00:38:08,580 --> 00:38:10,749
Знаеш, колку да се смириш.

502
00:38:15,879 --> 00:38:17,088
Не, Оз. Во право си.

503
00:38:19,257 --> 00:38:20,925
Веројатно само сум луда.

504
00:38:27,766 --> 00:38:29,893
Да останеме
и да уживаме во јадењето.

505
00:38:31,978 --> 00:38:33,897
Добро би ми дошло.

506
00:38:34,022 --> 00:38:35,357
Ќе се појави, Софија.

507
00:38:36,608 --> 00:38:37,650
Сигурен сум.

508
00:38:40,028 --> 00:38:42,280
Фала за ручекот.
Следен пат јас честам.

509
00:38:46,701 --> 00:38:49,871
Знаеш, Оз, луѓето те потценуваат.
Но јас не.

510
00:38:50,955 --> 00:38:53,041
Отсекогаш знаев
дека си способен за повеќе.

511
00:39:12,977 --> 00:39:14,104
Каде одиме?

512
00:39:22,028 --> 00:39:25,573
Дали...? Дали сме во неволја?

513
00:39:39,921 --> 00:39:43,008
Скенирајте го кодот.
Видете го вистинското лице на Готам.

514
00:39:43,133 --> 00:39:45,093
Скенирајте го кодот.
- Губи се.

515
00:39:47,178 --> 00:39:49,889
Ирвинг Гроув. Станица Ирвинг Гроув.

516
00:39:51,725 --> 00:39:53,393
Станица Ирвинг Гроув.

517
00:39:57,814 --> 00:39:58,815
Твоја е?

518
00:40:00,191 --> 00:40:01,192
Влези.

519
00:40:42,067 --> 00:40:44,611
Никогаш не сум довел некого овде.

520
00:40:44,736 --> 00:40:47,155
Ако кажеш некому...
- Да, ќе ме расчеречиш.

521
00:40:47,280 --> 00:40:48,948
Додека не искрвавиш до смрт.

522
00:40:51,743 --> 00:40:54,079
И внимавај на манирите.

523
00:41:01,002 --> 00:41:02,003
Еве.

524
00:41:03,463 --> 00:41:04,839
Не мрдај.
- Добро.

525
00:41:06,549 --> 00:41:07,592
Што правиш овде?

526
00:41:07,717 --> 00:41:09,260
Како тоа, што правам овде?

527
00:41:09,386 --> 00:41:11,930
Дојдов да те видам. Принцезо.

528
00:41:13,848 --> 00:41:15,058
Згодно изгледаш.

529
00:41:15,684 --> 00:41:17,310
Благодарам.
- Да те наместам.

530
00:41:17,435 --> 00:41:18,812
Замижи.
- Да го исправам.

531
00:41:18,937 --> 00:41:21,147
Ти донесов нешто. Дојди.
- Што си направил?

532
00:41:21,272 --> 00:41:22,440
Ќе ти кажам кога.

533
00:41:23,400 --> 00:41:25,944
Што? Што си направил?
- Никогаш нема да...

534
00:41:26,069 --> 00:41:28,488
Да го откопчам. Мижи.

535
00:41:28,613 --> 00:41:30,573
Мижам.
- Добро.

536
00:41:30,699 --> 00:41:32,992
И... отвори ги очите.

537
00:41:36,371 --> 00:41:38,456
Освалд, премногу е.

538
00:41:38,581 --> 00:41:40,291
Не е.
- Не.

539
00:41:40,417 --> 00:41:42,252
Совршено. Ти стои, мамо.

540
00:41:44,629 --> 00:41:46,214
Фала, душо.
- Нема на што.

541
00:41:46,339 --> 00:41:50,385
Ова е лудо. Чекај, чекај.
Те очекував денес?

542
00:41:50,510 --> 00:41:52,846
Не е недела, нели? Не зедов...
- Не...

543
00:41:52,971 --> 00:41:55,807
Не, не, мамо. Посебна прилика е.

544
00:41:55,932 --> 00:41:57,976
Ќе го напуштиме градот на некое време.

545
00:41:58,101 --> 00:42:00,478
Знаеш, ќе одиме на мал одмор.

546
00:42:00,603 --> 00:42:02,981
Одмор? Каде?
Знаеш дека мразам да летам.

547
00:42:03,106 --> 00:42:04,232
Ќе возиме.

548
00:42:04,941 --> 00:42:05,942
Ќе возиме?

549
00:42:06,067 --> 00:42:08,319
Кој ќе вози? Ти ќе возиш?

550
00:42:09,070 --> 00:42:10,447
Мамо!
- Што?

551
00:42:10,572 --> 00:42:12,657
Што бара ова во кадата?
Апчињата ти се уништени.

552
00:42:12,782 --> 00:42:14,284
Не, ги земам секое утро со појадок.

553
00:42:14,409 --> 00:42:15,785
Кадата е полна.

554
00:42:15,910 --> 00:42:18,371
Момчињата си играа таму.
Не сакаа да излезат.

555
00:42:22,751 --> 00:42:23,752
Што?

556
00:42:23,877 --> 00:42:27,797
Ништо. А, да ги испиеш лековите сега?

557
00:42:29,507 --> 00:42:31,134
Само да сме сигурни.
- Добро.

558
00:42:33,094 --> 00:42:34,304
Ги зедов.

559
00:42:34,429 --> 00:42:35,889
Апчињата се до...

560
00:42:36,014 --> 00:42:37,182
Освалд!

561
00:42:37,307 --> 00:42:39,517
Некој е тука. Излези од мојата куќа!

562
00:42:39,642 --> 00:42:40,935
Здраво, јас сум...
- Кој е ова?

563
00:42:41,061 --> 00:42:43,104
Не...
- Кој си ти? Што?

564
00:42:43,229 --> 00:42:45,315
Мамо, извини. Ова е Вик.
- Што? Излези!

565
00:42:45,440 --> 00:42:46,858
Ќе се грижи за тебе.

566
00:42:47,484 --> 00:42:50,111
Само во случај да имам работа
додека нѐ нема.

567
00:42:51,279 --> 00:42:52,822
Вик?
- Да.

568
00:42:52,947 --> 00:42:54,032
Медицинска сестра е?

569
00:42:54,157 --> 00:42:55,658
Еден вид.
- Не, не сум.

570
00:42:55,784 --> 00:42:57,702
Има слични квалитети.

571
00:42:57,827 --> 00:43:00,580
Ќе ти објаснам повеќе во кола. Добро?

572
00:43:07,295 --> 00:43:08,421
Добро.

573
00:43:09,839 --> 00:43:10,924
Мамо, еве ти вода.

574
00:43:11,049 --> 00:43:13,968
Земи ги овие две апчиња и да одиме, важи?

575
00:43:14,928 --> 00:43:16,596
Ете така. Добро?

576
00:43:17,305 --> 00:43:20,600
Ќе ми кажеш што направив
за да ја изгубам твојата почит?

577
00:43:22,352 --> 00:43:25,647
Што зборуваш?
- Сакаш да се искупиш со ѓердан.

578
00:43:26,189 --> 00:43:28,858
И глупости за итна посебна прилика.

579
00:43:28,983 --> 00:43:31,736
Мамо.
- Ги воспитав ли моите синови да ме лажат?

580
00:43:31,861 --> 00:43:33,405
Така ли е?
- Не.

581
00:43:33,530 --> 00:43:35,907
Па, тогаш, што направи?
Што направи?

582
00:43:36,032 --> 00:43:37,534
Ајде. Што направи?

583
00:43:39,994 --> 00:43:40,995
Јас...

584
00:43:42,539 --> 00:43:43,623
Што направи?

585
00:43:45,583 --> 00:43:46,626
Пукав...

586
00:43:48,044 --> 00:43:49,504
во Алберто Фалконе.

587
00:43:51,006 --> 00:43:52,007
Мртов е.

588
00:43:52,966 --> 00:43:55,260
Овде не е безбедно за тебе.
Разбираш?

589
00:43:55,927 --> 00:43:58,388
Софија Фалконе излезе од Аркам
и знае.

590
00:43:59,222 --> 00:44:01,307
Или ако не знае, ќе дознае.

591
00:44:01,433 --> 00:44:02,600
Зошто пукаше во него?

592
00:44:02,726 --> 00:44:05,145
Аман, мамо. Немој сега, важи?

593
00:44:09,441 --> 00:44:10,442
Добро.

594
00:44:12,652 --> 00:44:14,696
Ми се смееше.

595
00:44:15,989 --> 00:44:16,990
Добро?

596
00:44:18,116 --> 00:44:20,618
Сега, може да одиме?
- Ти се смеел?

597
00:44:20,744 --> 00:44:23,121
Беше импулсивно, глупаво.
Тоа сакаш да го чуеш?

598
00:44:23,246 --> 00:44:24,956
Сакам да се погрижам за тебе.

599
00:44:25,081 --> 00:44:27,625
Престани.
- Не смеам да ризикувам. Само мене ме имаш.

600
00:44:27,751 --> 00:44:30,128
Ако нешто ми се случи...
- Доста зборуваш!

601
00:44:31,755 --> 00:44:33,465
Се слушаш што зборуваш?

602
00:44:33,590 --> 00:44:35,133
Да.
- Колку слабо звучиш?

603
00:44:36,634 --> 00:44:38,011
Како мало лигле?

604
00:44:39,888 --> 00:44:40,889
Погледни ме.

605
00:44:41,431 --> 00:44:44,976
Тоа ли си ти, Освалд?
Слабо лигле?

606
00:44:45,643 --> 00:44:46,644
Не.

607
00:44:48,605 --> 00:44:49,606
Така е.

608
00:44:50,899 --> 00:44:52,108
Затоа што ти си мој.

609
00:44:52,776 --> 00:44:56,237
Ти си моето големо, силно бикче.
Никогаш не заборавај.

610
00:44:59,074 --> 00:45:00,158
Дојди.

611
00:45:07,749 --> 00:45:08,958
Зар не гледаш, мило?

612
00:45:09,918 --> 00:45:13,630
Тоа што го направи не било импулсивно.
Било инстинктивно.

613
00:45:14,756 --> 00:45:18,968
Го застрела тој мочан наркоман
затоа што така сакаше.

614
00:45:20,637 --> 00:45:21,763
Ете така.

615
00:45:23,848 --> 00:45:25,600
Сега си толку блиску

616
00:45:25,725 --> 00:45:27,894
да имаш сѐ што сакаш,
сѐ што заслужуваш.

617
00:45:28,019 --> 00:45:32,023
Сакаш да бегаш? Да се криеш?
Не.

618
00:45:32,148 --> 00:45:34,651
Овој град треба да биде твој, душо.

619
00:45:38,321 --> 00:45:40,156
Што ќе направиш за да го земеш?

620
00:46:21,156 --> 00:46:22,699
Леле, женскава.

621
00:46:31,458 --> 00:46:32,459
Која е Мејм?

622
00:46:34,294 --> 00:46:35,295
Нема врска, дете.

623
00:46:36,463 --> 00:46:37,589
Тоа е работата.

624
00:46:38,965 --> 00:46:40,467
Таа е само жртвено јагне.

625
00:47:00,862 --> 00:47:04,866
Не е лесно, но твојата улога во ова
е најважна.

626
00:47:04,991 --> 00:47:07,160
Затоа, не прифаќај ако не сакаш.

627
00:47:09,454 --> 00:47:11,539
Не знам, Оз. Не знам дали сум...

628
00:47:13,583 --> 00:47:16,795
Никогаш не сум направил вакво нешто.

629
00:47:16,920 --> 00:47:17,921
Па...

630
00:47:21,925 --> 00:47:23,176
Слушај, Вик.

631
00:47:24,344 --> 00:47:25,887
Зградата во која живееш...

632
00:47:27,055 --> 00:47:28,223
Знам дека ја нема.

633
00:47:28,890 --> 00:47:30,684
Ништо на 6-тата не остана.

634
00:47:30,809 --> 00:47:34,187
Не знам дали си имал семејство
или твои луѓе таму...

635
00:47:36,189 --> 00:47:37,232
Но, ти се спаси.

636
00:47:37,816 --> 00:47:39,025
Стоиш тука.

637
00:47:39,818 --> 00:47:41,277
Сум бил на твое место.

638
00:47:41,903 --> 00:47:43,238
И ја слушна мајка ми.

639
00:47:43,363 --> 00:47:44,447
Мислам, ова...

640
00:47:44,572 --> 00:47:47,867
Ова е еден од оние моменти
кога треба да се прашаш:

641
00:47:47,992 --> 00:47:49,244
“Каков живот сакам?“

642
00:47:50,120 --> 00:47:53,623
Сакаш по цели денови да мислиш
на ситници, крадење бандажи?

643
00:47:54,666 --> 00:47:56,084
Или сакаш повеќе?

644
00:47:57,711 --> 00:47:59,379
Виде како живеат Фалконе.

645
00:48:00,171 --> 00:48:03,591
Можеш да замислиш да живееш така?
Во замок.

646
00:48:04,259 --> 00:48:05,885
Слугинки и батлери и сѐ.

647
00:48:06,428 --> 00:48:09,222
Не ни знаат што имаат
зашто отсекогаш го имале.

648
00:48:10,181 --> 00:48:12,851
Никогаш гладни. Родени сити.

649
00:48:14,561 --> 00:48:15,603
Ние не.

650
00:48:18,148 --> 00:48:20,483
Светот не е изграден за момци како нас.

651
00:48:21,651 --> 00:48:24,195
Затоа мора да го земеме
она што ќе одлучиме дека е наше.

652
00:48:25,238 --> 00:48:27,907
Зашто никој нема да ни го даде.
Не без борба.

653
00:48:30,410 --> 00:48:31,619
Можев да те убијам.

654
00:48:32,203 --> 00:48:34,914
Можев да ти ги скратам маките,
но не го направив тоа.

655
00:48:35,040 --> 00:48:37,042
Зашто ти треба тип како мене, Вик.

656
00:48:37,876 --> 00:48:39,044
Но морам да знам.

657
00:48:40,754 --> 00:48:41,880
Без глупости.

658
00:48:43,757 --> 00:48:46,134
Да сметам на тебе
дека ќе завршиш работа?

659
00:48:48,720 --> 00:48:51,181
Да, можам да го направам тоа.

660
00:48:53,475 --> 00:48:54,642
Можам.

661
00:48:58,021 --> 00:48:59,022
Знам дека можеш.

662
00:49:00,648 --> 00:49:03,526
Што мислиш?
Дека најмувам ашлаци од улица? Не.

663
00:49:06,946 --> 00:49:08,156
Добро, оди.

664
00:49:08,281 --> 00:49:10,492
Бегај.
Телефонот нека ти е вклучен.

665
00:49:35,558 --> 00:49:37,560
ПОСЕТИТЕЛ

666
00:49:47,987 --> 00:49:48,988
Сал.

667
00:49:50,198 --> 00:49:51,449
Тоа не е моја маса.

668
00:50:05,672 --> 00:50:07,799
Сал, дојдов да ги исправам работите.

669
00:50:08,800 --> 00:50:10,385
Завршив со Фалконе.

670
00:50:10,510 --> 00:50:13,138
Ти ги нудам моите услуги
тебе и на твојата Фамилија.

671
00:50:13,263 --> 00:50:15,807
Баш ме изненади, Оз. Навистина.

672
00:50:16,599 --> 00:50:19,352
Зашто мислев дека сакаш да јадеш
од задникот на Фалконе.

673
00:50:20,061 --> 00:50:21,730
Сакаш да фрлаш камења.

674
00:50:23,023 --> 00:50:24,190
Добро.

675
00:50:24,774 --> 00:50:27,444
Но, гледај каде седам јас, а каде ти.

676
00:50:28,486 --> 00:50:30,989
Мислам дека не си во позиција
да не ме слушнеш.

677
00:50:31,614 --> 00:50:33,616
Како што гледам, главешините на Фалконе

678
00:50:33,742 --> 00:50:36,202
се еден куп старци кои,
иако ги почитувам,

679
00:50:36,327 --> 00:50:38,955
не се сеќаваат како е
да си ги извалкаш рацете.

680
00:50:39,080 --> 00:50:41,207
За тоа најмуваат луѓе како мене.

681
00:50:41,332 --> 00:50:43,960
Значи, имам директен пристап
до играта на земја.

682
00:50:44,085 --> 00:50:47,839
Зборувам за Капките, дилерите,
хемичарите. За целата работа.

683
00:50:49,007 --> 00:50:52,719
Следните неколку дена,
Фалконе ќе направат нешто многу глупо.

684
00:50:52,844 --> 00:50:56,181
Ќе ја затворат најголемата операција
со Капките. Зборувам за милиони долари.

685
00:50:56,306 --> 00:50:58,224
Се селат во некој збутан дел од Готам.

686
00:50:59,100 --> 00:51:01,770
Огромен дел од нивниот бизнис
ќе биде зрел за преземање.

687
00:51:03,271 --> 00:51:04,981
Погоди кој е задолжен за селењето.

688
00:51:05,857 --> 00:51:07,484
Можам да ти дадам сѐ што ти треба,

689
00:51:07,609 --> 00:51:10,362
за твоите само да влезат
и да го украдат целиот комплет.

690
00:51:10,904 --> 00:51:11,988
Ќе играм жртва.

691
00:51:12,864 --> 00:51:14,199
Ќе го поделиме пленот.

692
00:51:14,783 --> 00:51:16,201
Звучи едноставно.

693
00:51:17,452 --> 00:51:19,746
Но, моите момци
ја вршат целата тешка работа.

694
00:51:19,871 --> 00:51:21,831
Да, одмаздата не е лесна.

695
00:51:23,083 --> 00:51:24,250
Ајде, Сал.

696
00:51:25,585 --> 00:51:27,379
Зар не ти фали?

697
00:51:29,673 --> 00:51:30,715
Почит?

698
00:51:32,133 --> 00:51:34,386
Баш тоа ти го украде Кармајн, нели?

699
00:51:36,137 --> 00:51:37,555
Беше валкан стаорец.

700
00:51:38,515 --> 00:51:40,100
Нѐ изигра и двајцата.

701
00:51:40,850 --> 00:51:42,268
Тоа не може да се смени.

702
00:51:44,396 --> 00:51:45,397
Но, сега е мртов.

703
00:51:46,272 --> 00:51:49,484
А јас сум тука.
И ти нудам животна шанса.

704
00:51:49,609 --> 00:51:52,070
А ова сега е само почеток.

705
00:51:52,654 --> 00:51:55,073
Знам многу повеќе
одошто другите мислат.

706
00:51:55,198 --> 00:51:57,200
Ќе продолжам да играм двоен агент.

707
00:51:58,201 --> 00:52:03,123
Јас и ти можеме да им ја урнеме
ебаната империја од внатре.

708
00:52:07,460 --> 00:52:09,838
Што навистина бараш, Оз?

709
00:52:09,963 --> 00:52:12,007
Само што ти кажав.
Што сакаш да кажеш?

710
00:52:12,132 --> 00:52:14,759
Знам кој си. Знам што си.

711
00:52:15,343 --> 00:52:18,221
Не работам со луѓе
чија лојалност се продава.

712
00:52:18,346 --> 00:52:21,641
Мислиш заборавив колку пати
ми се лигавеше мене и на моите момци

713
00:52:21,766 --> 00:52:24,644
само за да се свртиш против нас
и да нѐ заебеш?

714
00:52:25,937 --> 00:52:28,606
Огромна количина дрога
ти слетува пред нос

715
00:52:28,732 --> 00:52:30,275
и немаш врска со тоа?

716
00:52:30,900 --> 00:52:32,485
Оди еби се.

717
00:52:35,739 --> 00:52:37,866
Види, гледам дека си вознемирен.

718
00:52:38,533 --> 00:52:39,784
Довербата бара време.

719
00:52:40,744 --> 00:52:42,120
Но, ова не се глупости.

720
00:52:43,204 --> 00:52:47,417
Тој што ги контролира Капките, ги
контролира улиците. Знаеш дека е така.

721
00:52:49,085 --> 00:52:52,088
Затоа, ќе се вратам за неколку дена...

722
00:52:52,213 --> 00:52:54,507
Не сакам да ти го видам суратот.

723
00:52:54,632 --> 00:52:56,718
...да видиме дали ќе се договориме.

724
00:52:57,677 --> 00:52:59,679
Фино што те видов. Изгледаш добро.

725
00:52:59,804 --> 00:53:01,389
Еби се.
- Размисли, Сал.

726
00:53:05,060 --> 00:53:06,394
За малку ќе заборавив.

727
00:53:11,649 --> 00:53:12,692
Ова не е твое?

728
00:53:17,280 --> 00:53:18,740
Од каде ти е?

729
00:53:18,865 --> 00:53:20,700
Кармајн. Го носеше како свој.

730
00:53:22,827 --> 00:53:23,828
Фалконе.

731
00:53:25,455 --> 00:53:27,457
Со години се фалат
со тоа што ти го направија.

732
00:53:27,582 --> 00:53:29,959
Но, како тоа ти да го имаш?

733
00:53:32,003 --> 00:53:34,130
Можеби сум повеќе од тоа што мислиш.

734
00:53:43,848 --> 00:53:45,600
Што има? Овде Виктор.

735
00:53:45,725 --> 00:53:47,060
Остави порака.
- Ебате.

736
00:54:01,741 --> 00:54:03,993
Еј, што е работата?
- Нем никој дома.

737
00:54:08,415 --> 00:54:09,416
Срање.

738
00:54:13,586 --> 00:54:14,587
Оди.

739
00:54:16,089 --> 00:54:17,298
Ајде, да одиме.

740
00:54:17,424 --> 00:54:18,550
Одиме!

741
00:54:32,897 --> 00:54:34,357
Ајде, Вик.

742
00:54:34,482 --> 00:54:36,526
Срање.
- Што има? Овде Виктор.

743
00:54:36,651 --> 00:54:38,153
Срање!
- Остави порака.

744
00:54:38,278 --> 00:54:39,571
Аман, Вик!

745
00:54:56,046 --> 00:54:57,047
Ебате!

746
00:54:59,549 --> 00:55:01,843
ФЕМА / ДРЖАВЕН ЦЕНТАР
ЗА ОБНОВА ПО КАТАСТРОФИ

747
00:55:06,181 --> 00:55:07,182
Одиме.

748
00:55:13,021 --> 00:55:14,773
Оди, оди!

749
00:55:36,711 --> 00:55:37,879
Излегувај!

750
00:55:42,801 --> 00:55:44,636
Дојди.

751
00:55:44,761 --> 00:55:45,970
Ебате...

752
00:56:09,911 --> 00:56:11,871
ДРЖАВНИ УЧИЛИШТА
НА ГОТАМ СИТИ

753
00:56:13,748 --> 00:56:14,749
Ебате!

754
00:56:16,209 --> 00:56:19,587
Страшно чувство. Нели?

755
00:56:21,631 --> 00:56:23,591
Нема зад што да се скриеш.

756
00:56:24,467 --> 00:56:27,345
Чуварите во Аркам нѐ соблекуваа
секое утро.

757
00:56:29,889 --> 00:56:31,224
Какво понижување.

758
00:56:32,392 --> 00:56:34,019
Да те претворат во предмет.

759
00:56:36,062 --> 00:56:40,608
Но, по некое време,
почнав да мислам: "Па, што?"

760
00:56:41,443 --> 00:56:42,694
И онака ништо не остана.

761
00:56:44,446 --> 00:56:45,613
Но брат ми?

762
00:56:45,739 --> 00:56:47,991
Брат ми ме посетуваше секоја недела.

763
00:56:49,075 --> 00:56:52,454
И секоја недела велеше
дека останало нешто

764
00:56:53,288 --> 00:56:57,459
и дека ќе ми помогне
да се борам да го задржам тоа.

765
00:56:58,793 --> 00:57:01,796
Само се прашувам како ме гледаш, Оз.

766
00:57:03,256 --> 00:57:08,053
Дали сум нешто повеќе од предмет
со кој си играш.

767
00:57:11,890 --> 00:57:16,061
Но имаше право,
за клубот и за мансардата.

768
00:57:16,728 --> 00:57:17,729
Сѐ беше чисто.

769
00:57:18,938 --> 00:57:20,023
Но надвор?

770
00:57:21,191 --> 00:57:22,192
Па...

771
00:57:22,984 --> 00:57:29,366
Негативната страна на возењето модра кола
е што многу тешко се заборава.

772
00:57:30,867 --> 00:57:34,788
А и ти, кога пукаш во куп деца на улица.

773
00:57:35,288 --> 00:57:36,456
А ова...

774
00:57:37,123 --> 00:57:38,833
вели дека сѐ се случило...

775
00:57:40,710 --> 00:57:43,254
ноќта кога Алберто исчезна.

776
00:57:46,216 --> 00:57:47,217
Не знам.

777
00:57:48,843 --> 00:57:49,844
Што ќе кажеш?

778
00:57:52,597 --> 00:57:53,973
Мислиш го знам детево?

779
00:57:54,641 --> 00:57:56,059
Не го знам ова дете.

780
00:57:57,143 --> 00:57:59,104
Зар му веруваш на некој тинејџер?

781
00:57:59,229 --> 00:58:00,897
Значи, велиш дека тој лаже?

782
00:58:01,815 --> 00:58:03,650
Да!
- Не ти?

783
00:58:03,775 --> 00:58:05,443
Да! Ебате, да!

784
00:58:05,568 --> 00:58:07,654
Добро.
- Не, чекај.

785
00:58:14,327 --> 00:58:15,578
Тоа го сакаше.

786
00:58:16,454 --> 00:58:20,333
Нели? Мојот углед да ми претходи?

787
00:58:20,917 --> 00:58:24,254
Многу те бидува да се извлечеш
со зборување.

788
00:58:24,379 --> 00:58:28,049
Дури и по цена на туѓ живот.

789
00:58:28,925 --> 00:58:31,261
Особено тогаш. Нели?

790
00:58:33,013 --> 00:58:35,181
Што правиш? Што правиш?!

791
00:58:35,306 --> 00:58:37,225
Татко ми веќе не е тука

792
00:58:37,851 --> 00:58:39,102
за да те награди...

793
00:58:39,894 --> 00:58:41,354
со фенси костуми...

794
00:58:41,980 --> 00:58:44,024
и глупави коли...
- Софија.

795
00:58:44,149 --> 00:58:47,152
...и клуб за кој ти дозволува
да веруваш дека е твој.

796
00:58:48,069 --> 00:58:49,446
Софија...

797
00:58:53,074 --> 00:58:55,076
Сега сме само јас и ти.

798
00:58:55,869 --> 00:58:59,247
Затоа сакам да размислиш.
Сакам навистина да размислиш.

799
00:59:01,833 --> 00:59:03,043
Дали сум луда?

800
00:59:05,420 --> 00:59:06,504
Сѐ е во мојата глава?

801
00:59:09,507 --> 00:59:11,217
Кажи ми. Кажи ми.

802
00:59:12,177 --> 00:59:14,554
Кажи ми дека сум премногу емотивна

803
00:59:14,679 --> 00:59:17,599
и дека имам преактивна имагинација

804
00:59:17,724 --> 00:59:24,564
и дека не треба да ги сфаќам работите
толку лично.

805
00:59:29,277 --> 00:59:30,403
Но, прво...

806
00:59:33,365 --> 00:59:34,616
кажи ми дека е жив.

807
01:00:02,143 --> 01:00:03,353
Г-а Фалконе, ве молам.

808
01:00:06,189 --> 01:00:08,024
Што е ова?

809
01:00:50,233 --> 01:00:52,652
ОДМАЗДА

810
01:00:54,738 --> 01:00:55,739
Срање.

811
01:01:19,429 --> 01:01:22,432
СЛАШ ПАПИ

812
01:01:37,405 --> 01:01:38,656
Добро направи, дете.

813
01:01:42,118 --> 01:01:43,119
Фала.

814
01:01:43,661 --> 01:01:44,788
Морам да прашам...

815
01:01:46,081 --> 01:01:47,082
Што се случи?

816
01:01:48,291 --> 01:01:50,126
Направивме план. Ти беше таму.

817
01:01:51,294 --> 01:01:52,337
Нели се согласивме?

818
01:01:52,462 --> 01:01:54,214
Ќе беше најпоетски само главата.

819
01:01:54,339 --> 01:01:56,383
А малото прсте, како јаготка одозгора.

820
01:01:56,508 --> 01:01:59,886
Наместо тоа, целото тело е таму,
само малото прсте е исечено.

821
01:02:00,387 --> 01:02:03,473
Се чувствуваше... па, мало.

822
01:02:03,598 --> 01:02:05,475
Да, нели? Види, јас...

823
01:02:05,600 --> 01:02:09,479
Сакав. И мислев дека можам.

824
01:02:10,397 --> 01:02:12,565
Но кога стигнав до тоа, помислив:

825
01:02:12,691 --> 01:02:15,985
“Дали да почнам од напред,
а потоа душникот?“

826
01:02:16,111 --> 01:02:19,114
Но, кога дојдов до грлото, помислив:
“Дали да сечам одзади?“

827
01:02:19,239 --> 01:02:20,865
И го замислувам 'рбетот...

828
01:02:20,990 --> 01:02:23,451
Добро, добро. Знаеш што? Добро е.

829
01:02:24,202 --> 01:02:25,203
Имаш за учење.

830
01:02:25,829 --> 01:02:27,872
Барем Софија ја доби пораката.

831
01:02:27,997 --> 01:02:29,874
Сал го носи прстенот низ Блекгејт,

832
01:02:30,000 --> 01:02:32,419
па Марони немаат избор,
освен да ја земат заслугата.

833
01:02:32,544 --> 01:02:33,712
Тоа е важно.

834
01:02:34,337 --> 01:02:36,172
Чекај, Сал не знае?

835
01:02:37,215 --> 01:02:38,925
Мислев дека целата работа...

836
01:02:39,050 --> 01:02:40,427
Аман, Вик, опушти се.

837
01:02:41,636 --> 01:02:46,099
Ги вративме Марони во игра.
Ако Сал има проблем со тоа, еби го.

838
01:02:46,224 --> 01:02:48,768
Не ми треба. Ниту еден од нив не ми треба.

839
01:02:50,478 --> 01:02:53,481
Отсега, нема веќе играње на сигурно.

840
01:02:54,774 --> 01:02:56,317
Капките се минато.

841
01:02:57,652 --> 01:02:59,779
Ќе го добијам она што е во пратката.

842
01:03:00,905 --> 01:03:02,699
Ќе го водам овој проклет град.

843
01:03:04,701 --> 01:03:05,910
И сакам да се вклучиш.

844
01:03:07,954 --> 01:03:08,955
Навистина?

845
01:03:09,080 --> 01:03:10,874
Да, заслужи.

846
01:03:11,833 --> 01:03:13,877
Па, во најголем дел.

847
01:03:14,502 --> 01:03:16,796
А момците како нас,
мора да се држиме заедно.

848
01:03:22,344 --> 01:03:25,263
Подобро е, нели?
Ајде. Кога ги мешаш вкусовите?

849
01:03:26,848 --> 01:03:27,974
Да, добро е.
- Да.

850
01:03:28,099 --> 01:03:31,186
Не само што е добро, подобро е.
Најдобро е.

851
01:06:16,601 --> 01:06:18,603
{\an8}Превод:
Sandra Avrosievska