Gothams borgermester Don Mitchell jr. ble funnet myrdet i går kveld...
...for sin tøffe krig mot narkotika...
...pågripelsen av den beryktede mafiabossen Salvatore Maroni...
...en arrestordre mot Falcone, som er mistenkt for å være delaktig...
...det andre høyprofilerte drapet...
Drapsmannen har gjort seg til kjenne.
Vi avbryter valgsendingen med siste nytt.
Det rapporteres om flere eksplosjoner langs diket mot havet.
EKSPLOSJONER LANGS DIKET
Vi kan se Batman-borgerverneren på toppen av Gotham Square Garden.
Han redder livet til flere hundre skadde-
-etter at diket ble ødelagt av eksplosjoner.
Vi skal gjenoppbygge. Men ikke bare byen.
Sammen skal vi lære å tro på Gotham igjen.
Det har gått en uke siden terroristen Riddler sprengte diket mot havet.
Idet dødstallene stiger, forlanger innbyggerne svar fra myndighetene.
De rike forstedene har blitt spart-
-mens de fattige nabolagene er hardest rammet, særlig i Crown Point.
Plyndring og opptøyer har blitt vanlig.
Kombinert med mangelen på narkotika og en økning i gjengkriger-
-har byen nådd kokepunktet.
Drapet på mafiabossen Carmine Falcone-
-utenfor Iceberg Lounge har gjort det vanskelig å gjenopprette ro og orden.
Et makttomrom har oppstått i Gothams underverden.
Ryktene svirrer om at Carmines sønn, Alberto Falcone,-
-er klar til å ta farens plass, trass i sine problemer med alkohol.
Etter omveltningen-
- er innsidere engstelige for framtiden sin i organisasjonen-
- og lurer på hva som vil skje med Gothams mest beryktede familie.
GOTHAM KASINO
Å, nydelig. Nydelig, nydelig.
Du har visst funnet deg til rette.
Hei. Alberto, du er her.
Fint. Da slipper jeg den turen.
- Hva faen snakker du om? - Disse smykkene tilhører deg.
Faren din ville det.
Noen av mennene er, du vet, noen jævla åtseldyr.
Jeg tenkte jeg skulle gjøre deg en tjeneste og vise støtte til...
...din nye posisjon.
Vel, gratulerer.
Om det bare hadde vært under andre omstendigheter.
Carmine...
Han var en...
Han var en stor mann.
Du har store sko å fylle.
Ikke for store. Altså, håndterbare sko.
Tror du jeg er en idiot, din grådige dritt?
- Faren min har vært død i en uke. - Hei, hei, Al...
Går det bra med deg?
Vi har noe greier i loftsleiligheten, hvis du vil ha.
- Det er ikke derfor jeg er her. - Selvsagt ikke. Jeg bare...
Alle venter seg ting av meg nå.
Jeg har en handel på gang, og...
- Jeg må holde hodet klart. - Du har rett, boss.
Du er nok under et stort press.
Men du er Alberto Falcone.
Den nye lederen i Gotham.
Vi burde feire det.
Og hør her...
Holder du deg unna dråpene? Bra for deg.
Men sprit teller vel ikke? Eller?
Denne nye handelen din... Kanskje jeg kan hjelpe?
Vet du hva jeg liker best ved deg, Oz?
Du er den du er og kan ikke forandre deg.
Er det ikke det som er det gøye ved meg?
Ja. Fortsett.
- Dette er bra saker. - Bra?
Men etter en stund blir man nysgjerrig.
Det må finnes noe annet der ute. En ny type rus.
Har du tenkt å endre formelen?
Vi putter ikke bare ketsjup på pommes frites.
Jeg snakker om å revolusjonere spillet.
Faen. Se som du sikler.
Greit, da.
Har du en kjæreste? En kjekk fyr som deg?
Her.
Men hold munn.
Viti og resten må ikke få vite noe før den nye dopen er klar.
Takk, boss. Det er...
...svært generøst.
Pappa sa at du var en god soldat. Det var det han likte best ved deg.
Men han visste også at du var en uærlig soldat som stjal penger.
Det går greit. Du var smart.
Du tok ikke nok til at pappa brydde seg.
Han visste hva det betydde for en fyr som deg å få en bit av kaken.
Hvordan du følte deg da. Og det var bra for forretningene.
Carmine Falcone var en mester i belønning og straff.
Ser du hva jeg har på fingeren?
Din fars ring. Kult.
Den var ikke alltid hans. Den pleide å tilhøre Salvatore.
- Salvatore Maroni? - Han bar Sals ring som et trofé.
Det definitive "dra til helvete".
Dette er makt, eller hva?
- Vil du prøve den? - Nei. Den er din.
Ja.
Jeg vet ikke helt.
Tror du at jeg kan bli like god som ham?
Få den samme respekten?
Faren din?
Ja visst, boss.
Hvis du vil. Men det fins ulike typer makt.
Da jeg var barn,-
- fantes det en gangster, av den gamle skolen.
Rex Calabrese.
Han var en viktig fyr. I hvert fall i mitt nabolag.
Han hjalp folk.
Hvis noen i familien var syke, fant han en lege.
Hvis du manglet penger til husleien, lånte han deg penger.
Han kunne navnet på alle også.
Jeg aner ikke hvordan han husket alle, men...
Hvis han så deg på gaten, ropte han og spurte hvordan det gikk.
Føltes som han mente det også.
Da jeg var 14 år, fikk han hjerteinfarkt og døde.
Han holdt fortsatt sigaren.
I nabolaget mitt holdt de en parade til ære for ham.
En jævla parade.
Ingen fancy greier, men det var handlingen som var viktig.
Å vise kjærlighet, vise hva han betydde.
Kan du tenke deg det? Å bli husket sånn?
Aktet.
Hva er dette for noe?
Vil du at jeg skal være som en ubetydelig drittsekk?
- Nei, det var ikke... - Hvorfor?
Ville det gjort det lettere for deg å ta det som er mitt?
Eller er dette deg? Det du ønsker.
Nei.
Fy faen, det er det!
Dette er din drøm.
Den er så søt også. Og så patetisk.
Tror du virkelig at folk ville laget en paradevogn med ditt teite tryne-
- og marsjert nedover gaten mens de messet navnet ditt?
"Å, Oswald Cobb! Husker dere ham? For en mann!"
For en liten hurpe.
Å, fa...
Slapp av. Jeg fikser det.
Skynd deg! Vri den!
Hei!
Hei! Forbannede jævler!
Kom dere vekk! Løp!
Vent, vent! Ok, ok. Jeg er ferdig. Vær så snill.
- Ikke prøv å løpe! - Unnskyld. Unnskyld!
Ikke rør deg, ditt kusetryne! Prøver du å stjele fra meg?
- Hei! - Hold kjeft, for faen!
Vil du rope igjen? Vil du rope igjen?
Du køddet med feil fyr på feil kveld.
Vær så snill!
Ikke gjør det! Vær så snill!
- Vær så snill... - Herregud! Pust litt.
Hva har vi her?
Victor Aguilar.
Jeg beholder førerkortet.
Gå. Den veien.
Hodet først.
Jævla fot! Faen heller!
Hei, se på meg! Hvor langt tror du at du hadde kommet?
Denne dritten viste mangel på respekt.
- Skal du gjøre det samme, Vic? - Nei.
Du og jeg er med på dette sammen nå.
Det betyr at jeg eier deg.
Se hva du fikk meg til å gjøre.
Du skal gjøre alt jeg sier.
Ellers dreper jeg deg og alle du bryr deg om.
- Forstått? - Ja.
Nydelig. Jeg føler meg bedre. Føler du deg bedre?
- Ja. - Bra.
Du ville jo ha bilen min, så du kan kjøre.
Kom igjen.
- Ta til venstre her borte. - Ok.
Den jævla drittsekken.
Her ja.
MANDAG 18. FORSENDELSE
Se på deg nå, din dritt.
Skal jeg...?
Hva synes du om denne?
Det er en liten luftrenser.
"Aqua Paradise".
Lukter du det? Godt, hva?
Det lukter godt. Ja.
Ja, det lukter godt.
194 Tower Avenue.
FØRERKORT
Leiegården på 6th.
Jeg er også fra østkanten.
Ikke Crown Point. Lenger vekke fra havnen.
Har du vært i butikken på hjørnet?
Ved siden av Coin-O-Matic?
Buddy's?
Ja, Buddy's. Å, jøsses.
Selger de fortsatt isdrikkene?
Jeg tror det.
Jeg og brødrene mine gikk dit hver dag om sommeren.
Vi blandet alle smakene. Har du blandet smakene noen gang?
Da har du gått glipp av noe.
Men jeg skulle gjerne gjort det.
Du vet, i framtiden.
Ta til venstre her.
- Hei, "pappa". Vil du feste med oss? - Fin bil! Kan jeg få sitte på?
Hva med liket?
- Er det trygt på gaten? - Vil vennene dine stjele det?
Gjør meg en tjeneste og klapp igjen.
- Damer. - Hei, Oz.
Hvem er dette? Han ser ny ut.
Liker du det du ser, søten?
- Hei. - Oz.
- Elskling. Er alt i orden? - Ja da.
Hvem er vennen din?
Er du alene?
Jeg prøver ikke å legge meg opp i forretningene dine, men...
Jeg trenger et alibi. Helst for hele natten.
Vi hadde det visst gøy.
Jeg mener alvor, Eve. Kan du hjelpe meg?
Når som helst etter kl. 22, men ikke før.
Det funker.
Takk, jenta mi. Jeg ringer deg.
Er du sulten? Jeg er sulten. Kom igjen.
For en idiotisk kveld.
Jeg ba om ekstra sylteagurker, og de ga meg to?
Er et vanlig antall sylteagurker én? Det gir ingen mening.
Vil du ha en av mine?
Om jeg vil ha en av dine sylteagurker?
Som din skitne munn har berørt? Nei. Herregud.
Fy faen. Se på det!
Tenk om dere hadde kommet hit i stedet for å stjele fra meg.
Da hadde dere unngått trøbbel.
Hva var planen? Å selge dem til en skraphandel for litt ekstra gryn?
Du har en dollar i lommeboken. Har du råd til å tenke så smått?
Ingen jævla ambisjoner.
Slukk bålet. Tiden løper fra oss.
Det er bra her.
På tre.
Vet du hva? Bare gjør det.
Vent litt.
Det er en fin soloppgang bak deg. Ta en titt.
Kom igjen.
Vær så snill, ikke gjør det.
Vent.
Nei, nei.
Hei, hei! Stopp!
Har du røykt en sånn før?
Vær så god.
Han heter Alberto Falcone.
Han er den nye le... Vel, var den nye lederen for Falcone-mafiaen.
Ja.
Det smarteste ville vært å drepe deg og legge deg i bagasjerommet.
Nei, nei. Vi trenger ikke...
Det er et faktum, Vic.
Nei, nei. Vent litt! Du kan ikke!
Jeg kan hjelpe deg. Med... hva enn du trenger.
- Jeg kan hjelpe deg. - Å ja? Hvorfor trenger jeg deg?
Jeg har ambisjoner.
Og jeg er ikke et null.
Jeg kan hjelpe deg med hva enn det skulle være.
Hva enn du trenger, hva enn det er. Ok?
Det er bare...
Jeg trenger en sjanse.
- Jeg trenger en sjanse! - Ålreit, ro deg ned!
Kanskje det ville vært nyttig å beholde deg. Foreløpig.
For å se om du har det du sier.
Men gjør du noen feil, sløyer jeg deg som en jævla fisk!
- Forstår du? - Ja, ja.
- Forstår du? - Ja.
Bra.
Hold kjeft nå. Jeg vil se på soloppgangen.
Vi har dårlig tid.
Jeg må på jobb snart, for det er jo bare en vanlig dag.
Bruk vasken til å vaske deg.
Rører du noe, ser jeg det.
Se på dette.
Hva den jævla gærningen gjorde.
Hei, Nick, kom hit! Ta med en penn og en av konvoluttene.
Hva skjer?
Gi dette til byråd Hady.
Han er en stor tilhenger av Bella Réal.
Ja.
Han utgir seg for å være ærlig, men han hadde mye gjeld til Carmine.
Vi har alle våre laster.
LA OSS VÆRE VENNER
Si at det er fra meg. Kom igjen, gutt.
Hei, Doc. Hvordan ser det ut?
Vi har reddet 30 prosent av produktet.
Det kan ha blitt kontaminert.
Mesteparten av dråpene ble fisket ut av kloakkvann.
Dråpehuene kjøper det uansett.
- La oss gi folket det de vil ha. - Greit.
- Få ham inn! - Hva faen foregår?
Hva har skjedd, Mikey?
Han ble angrepet av Odessa-mafiaen eller Burnley Town. Det skjedde fort.
Men de tok alt sammen.
Hva faen? Helvete heller! Nå ser alle etter sårbarheter.
Oz!
- Hva? - Det er familien.
De vil snakke med deg.
- Ta ham med på bakrommet. - Ok. Få ham opp.
Kom igjen.
Vi må gå, kompis. Kom igjen.
Ja?
Så hva betyr det egentlig å bli innkalt?
Hva som helst.
Men tror du at de vet det?
Herregud! Tror du at jeg har en krystallkule?
Det er bare en oppvisning.
Som oftest vil fyrene på toppen ha et møte-
- for å føle seg store, så jeg gjør meg liten.
De føler seg bedre, og jeg går tilbake på jobb.
Denne veien.
BRISTOL KOMMUNE
Jøss...
Hør nå. Hvis jeg ikke kommer ut igjen...
Nei, det går bra. Med deg også.
Jeg bare tuller med deg. Bli her.
Let etter den humoristiske sansen din.
Gutter.
- Johnny. Milos. - Sett deg.
Mye pomp og prakt å komme ut hit sånn.
Ikke det at jeg klager.
Så har vi noe å feire, eller hva?
Vi har bestemt oss for å stenge fabrikken.
Vi flytter alt til Robbinsville.
Vent litt. Hva snakker du om?
Det er mindre press fra politiet der.
Og mange færre kunder også. Folkene mine får inn mye penger.
Det er min virksomhet. Dere kan ikke stenge den.
Nei. Det er vår virksomhet.
Det er våre folk. Du jobber for familien. Har du glemt det?
Oz, vi konsoliderer. Det meste av varene ble ødelagt i flommen.
Nei. Vi har reddet 70 prosent av produktet.
Spiller ingen rolle. Politiet er etter oss. Vi er en målskive.
Ja, vi er utsatt. Alle vet det. Skal dere stikke av?
Beskytter vi ikke våre ting, virker vi svake.
Dere gir Maroni-familien eller noen verre nøklene til kongedømmet!
Det siste vi trenger, er en gjengkrig!
Milos tilkalte deg fordi han er høflig, men det er ikke jeg.
Du gjør som vi sier.
Du kan gå.
Ok... Vent litt...
Hva om jeg kan fikse det? Dette. Alt handler jo om penger, ikke sant?
Kanskje vi ikke er enige om alt.
Kanskje dere ikke liker meg. Greit. Man må venne seg til meg.
Men jeg tjener penger for dere, og jeg har hørt om en forsendelse.
Det er store greier.
Det kan faktisk revolusjonere narkotikahandelen.
- Hva slags forsendelse? - Jeg kan ikke avsløre detaljene ennå.
Det er noe helt nytt.
Det kan hjelpe oss med å ekspandere.
Dere kan bare sitte og innkassere belønningen.
Jeg skal overvåke alt.
Jeg bruker noen av folkene og driver det fra fabrikken.
Sa dere "ja", eller...?
Sofia, vær så god. Bli med.
Å, det var ikke meningen å forstyrre.
Oz, du husker vel datteren til Carmine?
Sofia. Jeg trodde at du fortsatt var på...
- Arkham? - Ja.
Nei.
Jeg er rehabilitert.
Har dere spurt ham om broren min?
- Jeg trodde vi var enige... - Har du hørt fra Alberto?
- Sofia, vær så snill. - Al?
Han dro ut i går kveld uten livvakter og kom aldri hjem.
Det er nok, Sofia.
Det er nok best at jeg stikker.
Jeg skal la dere...
Kan vi snakke om dette igjen?
Steng den. Du har 48 timer på deg.
Jeg skal få det gjort. Hva som enn hjelper familien.
Og... det var fint å se deg.
Jævla drittsekker.
Oz.
Vent et øyeblikk.
Du svarte ikke.
- Har du sett Alberto? - Å ja. Nei, nei.
Han er sjefen nå, så han er en travel mann.
Han har det sikkert bra.
De sa det samme.
Milos og Johnny? De vet nok det.
Vel...
Tilbake på jobb.
Er denne din?
Denne? Ja.
Lilla.
- Veldig diskré. - Teknisk sett er det plommefarge.
Lærseter er standard også, så...
Du har virkelig kommet deg opp og fram.
Hva har skjedd her?
Noen unger prøvde å stjele felgene for noen dager siden.
Jeg bommet, men de skjønte tegningen.
Det er lenge siden vi har snakket sammen.
Vi tar en matbit.
- Nå? - Nå.
Jeg vet om et sted.
En Dirty Martini til. Tre olivener. Er du klar for en til?
- To, faktisk. - Skal bli.
Det er litt for fisefint for meg.
Faren min tok meg og Alberto med hit da vi var barn.
Han betalte oss for å ikke legge albuene på bordet.
Hvem stopper deg nå?
Sånn ja.
Tror du de lurer på om det faktisk er meg?
Det ville jeg gjort.
En psykotisk morder går fritt rundt og spiser salat?
Hva var det Gazette kalte meg?
"Bøddelen"?
Vaktene insisterte på at jeg skulle lese alle artiklene.
Om jeg bare hadde vært en pliktoppfyllende datter.
Er du nervøs, Oz?
Nervøs?
Du må ikke være nervøs rundt meg.
Jeg klandrer deg ikke.
Hvis du ikke hadde gått til faren min...
Du hadde ikke noe valg.
Nei, men jeg kunne ha gjort noe...
Ikke gjør det. Pappa er død.
Og vi er...
...utemmet.
Alberto sa han skulle til klubben din i går kveld,-
- til min fars loftsleilighet.
Jeg ville bli med, men han ville ikke at jeg forlot huset.
Det var en del av planen han fant på. Det var vår delte hemmelighet.
Men i dag-
- hørte jeg deg snakke om å revolusjonere narkotikahandelen,-
- og noe stemmer ikke.
Hvordan vet du om planen hans?
Og hvorfor i all verden sier du at det er din plan?
Det er bare så skamløst...
...at enten er du uhorvelig dum...
...eller veldig sikker på at han ikke kommer for å ta planen tilbake.
Så jeg spør deg igjen:
Vet du hvor broren min er?
Hør her, Sofia...
Jeg er en drittsekk.
- Men du er overraskelsen her. - Unnskyld?
Al sa ikke at du var tilbake, eller at du var med på denne greia.
Ja. Han skjuler ting for oss begge, og jeg vet ikke hvorfor.
Men du har rett. Alberto stolte på meg, og min dumme munn...
Jeg rotet det til. Kanskje du kan legge inn et godt ord?
Jeg vil ikke legge den byrden på deg, men...
Han elsket planen, så jeg tenkte: "Hvorfor ikke gå videre?"
Selv om han ruset seg igjen.
Forsendelsen kommer vel om noen dager?
Hva mener du med "ruset seg"?
Al er avhengig, skatt. Han har en forkjærlighet for dråper.
Og sprit. Og gambling. Og en sex-greie også.
Det er ikke første gang han forsvinner.
Men han kommer alltid tilbake.
Hør her, hvis han var på klubben min, ville jeg ikke visst det.
Jeg druknet sorgene med en dame i går kveld - Eve.
Men vi kan dra dit nå. Vi gjennomsøker stedet.
Jeg tviler på at vi finner noe, men vi kan jo prøve.
Hva som enn kan berolige deg.
Nei, Oz. Du har rett.
Jeg tenker nok bare sprø tanker.
Vi blir her og nyter måltidet.
Jeg trenger et godt et.
Han dukker opp, Sofia.
Jeg er helt sikker.
Takk for lunsjen. Jeg spanderer den neste.
Vet du hva, Oz? Folk undervurderer deg, men ikke jeg.
Jeg har alltid visst at du var i stand til mer.
Hvor skal vi?
Er... Er vi i trøbbel?
Skann koden. Se Gothams sanne ansikt.
- Skann koden. - Kom deg vekk!
Irving Grove. Irving Grove stasjon.
Irving Grove stasjon.
Er denne din?
Sett deg inn.
Jeg har aldri tatt noen med hit før.
- Sier du et ord til noen... - Sløyer du meg som en fisk.
Til du forblør og dør.
Å ja! Og pass manerene også.
Stå her.
Ikke rør deg.
- Hva gjør du her? - Hva mener du?
Jeg kom for å treffe deg. Prinsesse.
Du ser kjekk ut.
Tusen takk. Lukk øynene.
- Jeg har noe til deg. - Hva har du gjort?
Jeg sier ifra.
Hva? Hva har du gjort?
Jeg fester kroken. Hold øynene lukket.
- De er lukket. - Greit.
Åpne øynene.
Oswald, det er altfor mye!
- Nei. - Perfekt. Det passer til deg, mamma.
- Tusen takk, vennen min. - Ingen årsak.
Det er helt sprøtt. Vent, skulle du komme?
- Det er ikke søndag, vel? - Nei.
Nei, mamma. Det er en spesiell anledning.
Vi skal dra fra byen en stund. Vi skal ta en liten ferie.
En ferie? Hvor da? Jeg hater å fly.
- Vi skal kjøre. - Skal vi kjøre?
Hvem skal kjøre? Skal du kjøre?
- Mamma! - Hva?
Hvorfor er den i badekaret? Pillene er ødelagt.
- Jeg tar dem til frokost. - Badekaret er fullt.
Guttene lekte i badekaret. De ville ikke gå ut.
Hva er det?
Ingenting. Hva om du tar medisinene dine nå, hva?
Bare for å være sikker.
Jeg tok dem. Pillene er rett ved...
Oswald!
Det er noen her! Kom deg ut!
Hvem faen er det? Hvem faen er du?
Faen. Mamma, dette er Vic. Han skal hjelpe til med å passe deg.
Hvis jeg må ta meg av noe mens vi er borte.
- Vic. - Ja.
- Er han en sykepleier? - Noe sånt.
Han har kvaliteter som en sykepleier. Jeg forklarer mer i bilen.
Ålreit.
Her er vannet ditt.
Ta disse to pillene, og så må vi dra, ok?
Sånn. Greit?
Si først hva jeg har gjort for å miste respekten din.
Hva snakker du om?
Du prøver å bestikke meg med et halskjede.
Noe pisspreik om en spesiell anledning.
Oppfostret jeg sønnene mine til å lyve for meg?
Nei.
Fortell. Hva har du gjort?
Kom igjen. Hva har du gjort?
Jeg...
Hva har du gjort?
Jeg skjøt...
...Alberto Falcone.
Han er død.
Du er ikke trygg her. Forstår du?
Sofia Falcone er ute av Arkham, og hun vet det.
Og hvis ikke gjør hun det snart.
- Hvorfor skjøt du ham? - Jeg gidder ikke dette akkurat nå!
Greit, da.
Han lo av meg.
Greit?
- Kan vi gå nå? - Lo han av deg?
Det var impulsivt og dumt! Er det det du vil høre?
- Jeg prøver å ta meg av deg! - Slutt.
Jeg kan ikke ta sjansen. Jeg er alt du har.
- Hvis noe skjer med meg... - Slutt å snakke!
Hører du ordene fra munnen din? Hvor svake de høres ut?
Som en liten feiging?
Se på meg!
Er det det du er, Oswald? En svak, liten feiging?
Nei.
Det stemmer.
For du er min.
Du er min store, sterke okse. Glem aldri det.
Kom hit.
Skjønner du ikke, kjære?
Det du gjorde, var ikke impulsivt. Det var instinktmessig.
Du skjøt den lusne rusmisbrukeren fordi du ville det.
Rett og slett.
Du er så nær nå til å få alt du har ønsket deg.
Vil du flykte? Vil du gjemme deg? Nei.
Denne byen er ment å bli din, vennen min.
Hva skal du gjøre for å få den?
Hun dama der, altså!
Legg skylden på Mame
Hvem er "Mame"?
Det spiller ingen rolle.
Det er greia.
Hun er bare en syndebukk.
Det blir ikke lett, men din del er den viktigste.
Ikke si at du er flink med mindre du er det.
Jeg vet ikke, Oz. Jeg vet ikke om jeg er...
Jeg har aldri gjort noe sånt før.
Vel...
Hør nå, Vic.
Leiegården der du bor?
Jeg vet at den er borte. Ingenting på 6th sto igjen.
Jeg vet ikke om du hadde familie eller venner der...
Men du klarte deg. Du står jo her.
Jeg har vært der du er.
Du hørte moren min. Altså, dette...
Det er et av øyeblikkene hvor du må spørre deg selv:
"Hva slags liv vil jeg ha?"
Vil du tenke smått, stjele felger og så vidt klare deg?
Eller vil du ha mer til deg selv?
Du så Falcone-familiens hus.
Kan du forestille deg å leve sånn? I et herskapshus?
Tjenestepiker og hovmestere og sånt.
De vet ikke hva de har, for de har alltid hatt det.
Aldri sultne. Født mette.
Ikke vi to.
Verden ble ikke laget for folk som oss.
Derfor må vi ta det som vi bestemmer er vårt.
Ingen gir det til oss. Ikke uten kamp.
Jeg kunne ha drept deg og gjort slutt på lidelsene dine,-
- men jeg gjorde ikke det, for du trenger en fyr som meg, Vic.
Men jeg må vite det.
Ikke noe pisspreik.
Kan jeg stole på at du fullfører?
Ja, jeg kan gjøre det.
Jeg kan gjøre det.
Det vet jeg at du kan.
Tror du at jeg hyrer hvem som helst?
Ålreit, gå. Stikk. La mobilen være på.
BESØKENDE
Sal.
Det er ikke bordet mitt.
Hør, Sal. Jeg vil rette opp i ting. Jeg er ferdig med Falcone-familien.
Jeg tilbyr mine tjenester til deg og familien din.
Det er overraskende, Oz. Virkelig.
Jeg trodde du likte å spise av Falcones ræv.
Jaså, vil du slenge dritt?
Greit.
Men fra der jeg sitter og du sitter,-
- er du ikke i posisjon til å ikke høre på meg.
Falcone-toppene er en gjeng med eldre menn... Ikke vondt ment.
...som ikke husker hvordan det er å skitne til hendene.
Derfor hyrer de folk som meg, med tilgang til gateoperasjonen.
Jeg snakker om dråpene, langerne, kjemikerne og hele greia.
De neste dagene skal Falcone-familien gjøre noe veldig dumt.
De skal stenge sin største dråpe- operasjon verdt millioner-
- og flytte til et øde sted i Gotham.
En stor del av handelen er klar til å tas over.
Gjett hvem som skal lede flyttingen.
Jeg kan gi deg alt du trenger,-
- så folkene dine kan komme og rappe hele jævla greia.
Jeg spiller offeret. Vi deler pengene.
Du får det til å høres så lett ut.
Men det er mine folk som gjør grovarbeidet.
Hevn er ingen lett sak.
Kom igjen, Sal.
Savner du det ikke?
Respekten?
Det var vel det Carmine stjal fra deg, eller hva?
Han var en jævla tyster.
Han lurte oss begge. Vi kan ikke endre på det.
Men han er død.
Jeg er her nå og tilbyr deg ditt livs største mulighet.
Det første angrepet er bare starten. Jeg vet mye mer enn folk tror.
Jeg fortsetter å spille dobbeltagent.
Du og jeg kan rive ned imperiet deres fra innsiden.
Hva er du egentlig ute etter, Oz?
Jeg sa jo det. Hva mener du?
Jeg vet hvem du er, og hva du er.
Jeg jobber ikke med folk som selger lojaliteten sin.
Tror du jeg har glemt alle de gangene du innyndet deg hos oss-
- for så å forråde oss? Trodde du at jeg hadde glemt det?
En stor doprazzia skjer rett under nesen din,-
- og du har ingenting med det å gjøre?
Kom deg til helvete vekk.
Jeg ser at du er opprørt.
Tillit tar tid.
Men dette er ikke pisspreik.
Den som kontrollerer dråpene, kontrollerer gatene. Det vet du.
Så hva med dette? Jeg kommer tilbake om noen dager...
Jeg vil aldri se trynet ditt igjen.
Vi får se om vi kan få til noe.
Fint å se deg. Du ser bra ut.
- Dra til helvete. - Tenk litt over det, Sal.
Jeg glemte det nesten.
Er ikke denne din?
Hvor fikk du tak i den?
Carmine. Han brukte den som om den var hans.
Falcone-familien.
De har brisket seg lenge.
Men hvorfor har du den?
Kanskje jeg er mer enn du tror.
Hva skjer? Det er Victor.
- Legg igjen en... - Faen!
- Hva er greia? - Ingen er hjemme.
Faen.
Etter ham.
Kjør.
Kom igjen!
Kom igjen, Vic. Faen.
Hva skjer? Det er Victor. Legg igjen en beskjed.
Faen heller, Vic!
Faen!
SENTER FOR KATASTROFEHJELP
Kom igjen.
Gå! Kom igjen!
Kom deg ut!
Kom hit!
Å, faen...
OFFENTLIG SKOLE
Faen!
Det er en forferdelig følelse, ikke sant?
Ikke noe mer å gjemme seg bak.
Vaktene på Arkham kledde oss nakne hver morgen.
Det var ydmykende. Å bli forvandlet til en ting.
Men etter en stund tenkte jeg: "Betyr det noe?"
"Det er ikke noe igjen uansett."
Men broren min?
Broren min besøkte meg hver uke.
Og hver uke sa han at det var noe igjen,-
- og at han skulle hjelpe meg med å kjempe for å beholde det.
Jeg lurer bare på hvordan du ser på meg, Oz.
Om jeg er mer enn en ting å leke med.
Men du hadde rett om klubben og loftsleiligheten.
Ingenting der.
Men ute?
Vel...
Ulempen med å kjøre en plommefarget bil-
- er at den er veldig vanskelig å glemme.
Og det samme er du når du skyter på en gjeng med ungdommer på gaten.
Og han her...
...sier at alt skjedde...
...samme kveld som Alberto forsvant.
Jeg vet ikke.
Hva sier du?
Tror du at jeg kjenner gutten? Jeg kjenner ikke ham.
Du kan ikke stole på en tenåring mer enn meg!
Sier du at han er løgneren?
- Ja! - Ikke du?
Ja! Ja, for helvete!
- Greit. - Nei, vent!
Det var det du ville.
Ikke sant? At jeg lever opp til ryktet mitt?
Du er så flink til å snakke deg ut av ting.
Selv om det koster noen andre livet.
Særlig da. Ikke sant?
Hva faen gjør du?
Faren min er ikke her lenger for å belønne deg...
...med fancy dresser...
...og teite biler...
...og en klubb som han lar deg tro, er din.
Sofia...
Det er bare deg og meg nå. Ok?
Jeg vil at du skal tenke. Virkelig tenke.
Er jeg sprø?
Er alt i hodet mitt?
Si det. Si det.
Si at jeg er for følsom,-
- og at jeg har en altfor livlig fantasi,-
- og at jeg ikke burde ta ting så personlig.
Men først...
...si at han er i live.
Miss Falcone, vær så snill.
Hva faen er dette?
HEVN
Å faen!
ISDRIKKER
Du var flink i dag.
Takk.
Men jeg må spørre...
Hva skjedde?
Vi la en plan. Du var der.
Ble vi ikke enige?
At kun hodet ville vært mest poetisk? Og lillefingeren som en bonus?
Men nå var hele kroppen der, og bare lillefingeren kuttet av.
Det føltes... Vel, smått.
Ja, nettopp. Hør her... Jeg ville gjerne. Og jeg trodde at jeg kunne.
Men jeg satte i gang og tenkte:
"Begynner jeg foran og treffer luftrøret?"
Ved halsen tenkte jeg: "Skal jeg skjære fra baksiden?"
- Så så jeg for meg ryggraden, og... - Greit, greit...
Det går greit. Rom for forbedring.
Sofia fikk i hvert fall beskjeden. Nå som Sal har på seg ringen,-
- må Maroni-familien ta på seg skylden. Det er det viktigste.
Vent. Så Sal vet det ikke? Jeg trodde at hele greia...
Herregud, Vic. Slapp av. Maroni-familien er tilbake på kartet.
Hvis Sal ikke liker det, så drit i ham.
Jeg trenger ikke ham. Jeg trenger ikke noen av dem.
Fra nå av skal jeg ikke gjøre det trygge.
Dråper er gammelt nytt.
Jeg skal få tak i hva som enn er i den forsendelsen.
Jeg skal styre denne jævla byen.
Og du skal være med.
Seriøst?
Ja, du har fortjent det.
Vel... For det meste.
Folk som oss må holde sammen.
Det smaker bedre, ikke sant? Når du blander smakene?
Ja, det er godt.
Det er ikke bare godt, det er bedre. Det er best.
Norske tekster: Morten Bernhard Helland