Don Mitchell Jr., primarul cu patru mandate al Gothamului,
a fost ucis aseară în locuința sa...
...pentru războiul său dur împotriva drogurilor...
...arestarea celebrului mafiot Salvatore Maroni...
...mandat de arestare pentru Falcone, suspectat că ar fi implicat...
...a doua crimă de notorietate în două nopți.
Ucigașul a recunoscut public crima.
ȘTIRI DE ULTIMĂ ORĂ
Întrerupem materialul despre alegeri cu o știre proaspătă.
Primim relatări neconfirmate
în legătură cu o serie de explozii de-a lungul digului marin.
DIGUL, ȚINTA UNOR EXPLOZII
Și suntem în direct.
Vedem cum justițiarul Batman e în vârful Gotham Square Garden
și salvează sute de victime rănite
după ce digul marin al orașului a fost distrus.
Vom reconstrui.
PRIMARUL ALES REÁL
Dar nu doar orașul.
Împreună, vom învăța să credem din nou în Gotham.
Acum o săptămână, teroristul cunoscut drept Omul-ghicitoare
a aruncat în aer digul din Gotham.
Numărul victimelor crește și locuitorii orașului
cer autorităților răspunsuri.
Suburbiile înstărite au fost cruțate,
dar cele mai sărace cartiere din Gotham
au fost grav afectate, îndeosebi Crown Point.
Jafurile și revoltele sunt la ordinea zilei.
Date fiind penuria de droguri ilegale
și escaladarea conflictelor dintre bande, orașul e într-o stare critică.
Uciderea capului mafiot Carmine Falcone
în fața clubului Iceberg Lounge a subminat eforturile de restabilire a ordinii,
creând un vid de putere în lumea interlopă din Gotham.
Se zvonește că fiul lui Carmine, Alberto Falcone,
va lua locul tatălui său, în ciuda problemelor sale cu alcoolul.
ALBERTO FALCONE, CAPUL
După schimbarea de conducere, membrii se tem pentru viitorul lor
în cadrul organizației Falcone
și se întreabă ce se va alege de cea mai infamă familie din Gotham.
CLUBUL ICEBERG
CAZINOUL GOTHAM
Ce frumos! O frumusețe, nu alta!
Văd că te simți ca acasă.
Salutare! Ai ajuns, Alberto.
Bun așa. Mă scutește de-un drum.
Ce dracu’ tot îndrugi?
Bijuteriile astea-s ale tale.
Taică-tău a zis-o clar.
Unii dintre băieți sunt niște hiene, doar știi și tu.
Așa c-am zis să-ți fac o favoare,
ca să-ți arăt că te susțin în... noua ta funcție.
Ei bine, felicitări!
Mi-aș dori să fi fost alte împrejurări.
Carmine...
A fost un...
A fost un mare om.
Ai standarde înalte de atins.
Mă rog, nici chiar așa de înalte.
Standarde potrivite, te descurci tu.
Mă iei de idiot, secătură lacomă ce ești?
- Tata-i mort de-o săptămână. - Ușurel, Al.
Te simți bine?
Avem o rezervă în mansardă, dacă vrei o doză.
Nu de asta am venit.
- Normal că nu, ziceam și eu... - Nu pricepi.
Toți sunt cu ochii pe mine.
Am de încheiat o afacere și...
Nu pot. Trebuie să am mintea limpede.
Da, ai dreptate, șefu’.
Nici nu-mi închipui presiunea.
Dar ești Alberto Falcone, la naiba.
Noul cap mafiot din Gotham.
Ar trebui să sărbătorim.
Ascultă!
Bravo ție că te ții departe de droguri.
Dar alcoolul nu se pune, nu?
Zi-mi de afacerea asta nouă a ta. Poate te pot ajuta.
Știi ce-mi place cel mai mult la tine, Oz?
Ești cine ești și nu te-ai putea schimba nici măcar dacă ai încerca.
Nu de-asta-s eu amuzant?
Da. Dă-i înainte!
E bună tare marfa asta!
Bun.
Dar, după o vreme, te roade curiozitatea.
Sigur mai există și altceva pe lume. Un tip nou de euforie.
Și ce-ai de gând să faci? Să modifici formula?
Nu-i ca și cum pui ketchup pe cartofi.
Vorbesc aici despre o revoluție în domeniu.
Băga-mi-aș! Uite cum salivezi.
Bine, fie.
Ai vreo fată?
Un tip arătos ca tine?
Ține!
Numai să-ți ții gura.
Nu vreau ca Viti și tipii ăia să afle ce pun la cale
până nu pun la punct drogul ăsta nou.
Mersi, șefu’. Ești...
tare generos.
Tata zicea mereu că ești băiat ascultător. Asta-i plăcea cel mai mult la tine.
Dar știa că ești și băiat obraznic, care mai bagă bani în buzunar.
E-n regulă, făceai asta cu cap. Luai puțin și pe tata nu-l deranja.
Știa ce înseamnă pentru un ins ca tine să ia o parte.
Cum te făcea să te simți.
Și asta era benefic pentru afaceri.
Carmine Falcone era maestrul pedepselor și recompenselor.
Vezi ce am pe deget?
Inelul lui taică-tău. Drăguț!
N-a fost mereu al lui. Înainte a fost al lui Salvatore.
- Salvatore Maroni? - Îi purta inelul ca pe-un trofeu.
Jignirea supremă.
Inelul ăsta denotă putere, nu?
Vrei să-l probezi?
Nu. E al tău.
Da.
Nu știu, frate...
Crezi că aș putea să fiu la fel de bun ca el?
Să fiu la fel de respectat?
Ca taică-tău?
Sigur, șefu’.
Dacă asta vrei.
Dar există tipuri diferite de putere.
Când eram mic,
era un gangster, un tip de școală veche.
Rex Calabrese.
Era mare mahăr. Da.
Cel puțin în cartierul meu.
Îi ajuta pe oameni.
Dacă aveai o rudă bolnavă, îți aducea un medic.
Dacă n-aveai bani de chirie, îți dădea el.
Îi știa pe toți pe nume.
Nu știu cum îi ținea minte pe toți.
Dacă te vedea pe stradă, te striga și te întreba cum o mai duci.
Simțeai că îi pasă.
Când aveam vreo 14 ani, a făcut un infarct și a murit.
Avea încă trabucul în mână.
Oamenii din cartierul meu au organizat o paradă în cinstea lui.
O paradă, să-mi frec una!
Nimic extravagant, dar e vorba de gestul în sine.
Și-au arătat dragostea, cât însemna pentru ei.
Îți închipui?
Cum e să fii comemorat așa? Venerat?
Ce-i asta?
Vrei să fiu și eu ca un găinar cretin?
- Nu, nu asta... - Pentru ce?
Așa ți-ar fi mai ușor să iei ce-mi aparține?
Sau asta e ceea ce vrei pentru tine?
Nu.
Ba da, băga-mi-aș!
Ăsta e visul tău.
Ce vis drăguț! Și demn de milă.
Chiar crezi că oamenii ar face pancarte cu mutra ta cretină
și ar mărșălui cu ele pe străzi, scandându-ți numele?
„Vai, Oswald Cobb! Îl mai țineți minte? Ce bărbat a-ntâia!”
Ce zdreanță măruntă!
Of, băga-mi-aș...
PINGUINUL
CLUBUL ICEBERG
Calm, că mă descurc!
Hai, învârte drăcia mai repede!
Hei!
Hei, jigodii afurisite!
Fugiți! Să ne cărăm dracu’ de-aici!
- Fugi! - Rahat!
- Tipule! Nu, stai așa! Bine. - Fir-ar!
- Fugi! - Gata. Te rog!
- Bun. - Să nu te prind că fugi!
Îmi pare rău.
Îmi pare rău. Scuze. Nu!
Nu te mișca, boule! Încerci să furi de la mine?
- Hei! - Taci dracului!
Vrei să țipi iar? Zi, o să mai zbieri?
Te-ai pus cu cine nu trebuie, în noaptea care nu trebuie.
Te rog, te implor!
Nu mă omorî, bine? Te rog!
- Te rog! Te rog, nu... - Isuse! Respiră și tu!
Ia să vedem, ce avem aici?
Victor Aguilar.
Îți păstrez actul de identitate.
Fă pași. Încolo.
Cu capul înainte.
Al dracu’ picior! Fir-ar să fie!
Hei! Uită-te la mine! Cât de departe crezi că ai ajunge?
Scursura asta nu mi-a arătat respectul cuvenit.
- O să faci și tu la fel, Vic? - Nu.
Nu. Fiindcă acum suntem implicați amândoi în asta.
Asta înseamnă că ești la mâna mea.
Uite ce-am făcut din cauza ta!
O să faci tot ce-ți spun.
Altfel, te omor, laolaltă cu toți cei la care ții.
- Ai băgat la cap? - Da.
Superb! Mă simt mai bine. Tu te simți mai bine?
Da.
Bun așa.
Dacă tot voiai să-mi iei mașina, poți să conduci.
Hai, la volan!
Aici ia-o la stânga.
Bine.
Lepădătura naibii...
Hai, c-am găsit.
LUNI, 18 TRANSPORT
Uite ce-ai ajuns, rahat cu ochi.
Să...?
Ce zici de ăsta?
E un odorizant de mașină.
„Paradis acvatic.”
Simți mirosul?
Miroase bine, nu?
Da, e plăcut.
Chiar așa, e plăcut.
Bulevardul Tower numărul 194.
PERMIS DE CONDUCERE
Blocul vechi de pe Strada 6.
Și eu sunt din est.
Mă rog, nu chiar din Crown Point, ci mai departe de port.
Ai fost vreodată prin zona aia?
Pe lângă Coin-O-Matic?
Pe la Buddy’s?
Da, la Buddy’s.
Vai, frate...
Mai vând sucuri cu fulgi de gheață?
Cred că da.
Vara, eu și frații mei mergeam acolo zi de zi.
Combinam mai multe arome de suc.
Combini vreodată aromele?
Nu știi ce pierzi.
Dar mi-ar plăcea să le combin.
Știi tu, cândva, pe viitor.
Ia-o la stânga aici.
- Tăticule, vii să petreci cu noi? - Bună! Ce mașină frumoasă!
Mă scoți la plimbare?
Și cadavrul? E-n regulă să-l lăsăm așa pe stradă?
De ce, vor să-l fure amicii tăi?
DESCHIS JUCĂRII
Fă-mi o favoare, puștiule. Ține-ți gura. Arăți bine!
- Doamnelor... - Bună, Oz!
- Cine e? - Ce bucurie!
Pare prospătură. Îți place ce vezi, scumpule?
- Salut. - Oz!
E totul în regulă, scumpule?
Da, da, sigur.
Cine-i prietenul tău?
Ești singură?
Nu vreau să-ți încurc socotelile,
dar am nevoie de un alibi.
Ideal, pentru toată noaptea.
Se pare că ne-am distrat.
Vorbesc serios, Eve. Da. Poți să mă ajuți?
- Doar după ora 22:00, nu și înainte. - Bun.
Merge.
Mersi, păpușă. Te sun eu.
Ți-e foame? Sunt lihnit. Hai!
Ce noapte cretină!
Am cerut murături în plus și mi-au dat două?
O porție normală e o murătură?
N-are nicio noimă.
Vrei una de la mine?
Dacă vreau murătura ta?
Atinsă de gura ta spurcată? Nu, puștiule, nu vreau. Isuse!
Rahat! Uită-te la asta!
Închipuie-ți că veneați aici în loc să furați de la mine.
V-ar fi scutit de bătăi de cap.
Ce-aveați de gând? Să le vindeți la fier vechi?
Ai un dolar în portofel, puștiule. Îți permiți să gândești așa mărunt?
N-ai pic de ambiție.
Stinge focul! Pierdem vremea.
E bine aici.
La trei.
Știi ceva? Ridică și gata!
Stai puțin!
E un răsărit frumos în spatele tău. Ia aruncă un ochi!
Haide!
Te rog, nu face asta! Nu.
Hei, așteaptă!
Nu, nu!
Hei! Stai așa! Oprește-te!
Ai fumat așa ceva?
Așa.
Îl cheamă Alberto Falcone.
E noul... Mă rog, era noul cap al mafiei Falcone.
Da. Ascultă, isteț ar fi să te omor
și să te îndes cu Duhnilă în portbagaj.
Nu, nu. Nu e nevoie... Noi... Nu trebuie...
Asta-i realitatea, Vic. Asta e.
Nu, nu. Nu! Așteaptă! Stai puțin! Nu poți face asta.
Te-aș putea ajuta.
Știi tu, cu orice ai nevoie.
- Te pot ajuta. - Da? Ce nevoie am eu de tine?
Sunt ambițios.
Și nu sunt... Nu sunt un rebut.
Chiar nu sunt. Pot... Pot să te ajut cu orice-ar fi.
Cu orice ai nevoie, orice-ar fi. Bine?
Doar că...
Am nevoie de o șansă.
- Am nevoie de o șansă! - Bine, calmează-te!
Poate c-ar prinde bine să te țin prin preajmă. Deocamdată.
Să văd dacă ești cum spui.
Dar, la o singură abatere, jur că-ți scot mațele ca la pești.
- Ai priceput? - Da.
- Pricepi? - Da.
Bun.
Acum taci dracului.
Vreau să văd răsăritul.
N-avem mult timp la dispoziție.
Trebuie să ajung la muncă, fiindcă e o zi ca oricare alta, nu?
Te poți spăla la chiuvetă.
O să știu dacă te atingi de ceva.
Uită-te și tu!
Ce-a făcut dementul ăla.
Nick, vino-ncoace! Adu un pix și un plic din alea!
Care-i treaba?
Trimite-i asta consilierului Hady!
E mare fan al Bellei Réal.
Da.
Îi place să trâmbițeze că e băiat bun,
dar are datorii serioase la Carmine.
Fiecare cu viciul lui.
HAI SĂ FIM AMICI
Bun.
Vezi să știe că e de la mine. Da? Vino, puștiule!
Salutare. Cum stăm?
Am recuperat circa 30% din produs.
E posibil să fie contaminat.
În mare parte, a fost pescuit de prin canale.
Drogații o să-l cumpere și așa.
- Clar. Bine. - Să le dăm oamenilor ce vor!
Băgați-l înăuntru! Hai!
Asta ce dracu’ mai e?
- Mikey, ce s-a întâmplat? - Am fost atacați de banda Odessa, poate.
Sau Burnley Town. Nu știu. A fost rapid.
Dar ne-au luat toată rezerva.
- Ce dracu’? Morții mă-sii! - Da.
Toți cretinii de pe stradă forțează granițele.
- Demență totală. - Oz!
- Ce? - E Familia.
- Vor să vorbească cu tine. - Bine.
- Duceți-l în spate. - Da. Hai să-l ridicăm!
- Haide! - O să se facă bine. Să mergem, amice!
Hai odată!
Da.
Deci ce...? Ce înseamnă să fii chemat la ei, mai exact?
Ar putea însemna orice.
Dar...? Crezi că au aflat?
Isuse, puștiule! Mă vezi că am un glob de cristal în mână?
Le place să facă tam-tam.
În nouă cazuri din zece, greii te cheamă ca să se simtă ei importanți.
Așa că plec capul, smerit.
Ei se simt mai bine și eu mă-ntorc la muncă.
Ia-o pe acolo.
DISTRICTUL BRISTOL
Să-mi frec una!
Ascultă. Dacă nu mai ies...
Nu, o să fiu bine. Și tu. O să fie în regulă.
Fac mișto de tine, puștiule. Așteaptă.
Caută-ți simțul umorului. Sigur e pe-aici, pe undeva.
Băieți...
Johnny... Milos...
Ia loc!
M-ați chemat cu mare pompă aici.
Nu că m-aș plânge.
Avem ceva de sărbătorit sau ce?
Am decis să închidem fabrica.
Mutăm toate operațiunile în Robbinsville.
Stai puțin!
Ce tot spui acolo?
E mai puțină poliție în Robbinsville.
Da, și afacerile merg mult mai prost.
Știți câți bani aduc băieții mei?
E operațiunea mea. N-o puteți sista și gata.
Ba nu. E operațiunea noastră.
Sunt băieții noștri. Tu lucrezi pentru Familie. Ai uitat?
Oz, ne fuzionăm afacerile.
Proviziile au fost afectate de inundații.
Nu e adevărat. Am recuperat 70% din produs.
Nu contează. Poliția ne dă târcoale. Avem o țintă pe spate.
- Bandele ne încalecă. - Da. E sânge în apă.
- Să dăm bir cu fugiții? - Isuse!
Părem slabi dacă nu apărăm ce-i al nostru.
- Nu tu decizi. - Îi dai lui Maroni
sau cuiva mai rău cheile regatului.
- Nu pricepi, Johnny? - Nu ne trebuie un război între bande!
Milos te-a chemat aici din politețe.
Fiindcă e un tip politicos. Eu nu sunt.
Vei face cum ți se spune.
Poți pleca.
Păi, stați puțin.
Dacă aș putea să îndrept situația?
La urma urmei, e vorba doar despre bani, nu?
Poate că mai avem și noi mici neînțelegeri.
Poate nu mă înghițiți.
Nu-i nimic. Intru mai greu în grațiile omului.
Dar vă aduc bani.
Și am aflat că vine un transport.
Nu vreau să-l ridic în slăvi, dar e mare.
De fapt, ar putea revoluționa industria drogurilor.
Ce fel de transport?
Încă nu pot dezvălui amănuntele.
Dar e ceva nou-nouț.
Ne va ajuta să ne extindem dincolo de Picături.
Voi trebuie doar să stați și să culegeți roadele.
Mă ocup eu de toate.
Pun echipa la treabă, îl distribui din fabrică.
Asta înseamnă da sau...?
Sofia! Te rog, alătură-ni-te!
Nu am vrut să vă întrerup.
Oz, o ții minte pe fiica lui Carmine?
Da.
Sofia. Credeam că ești încă la...
- Arkham? - Da.
Nu.
Am fost eliberată.
L-ați întrebat despre fratele meu?
- Parcă stabiliserăm... - Știi ceva de Alberto?
- Sofia, te rog. - Al?
A ieșit aseară. Nu a vrut gărzi de corp și nu s-a mai întors acasă.
Sofia, ajunge!
Mai bine plec, să nu vă încurc.
Vă las să...
Deci o să mai discutăm despre asta?
Închide-o!
Ai 48 de ore la dispoziție.
O să mă ocup.
Fac orice e de ajutor pentru Familie.
Mă bucur că te-am revăzut.
Scârbele dracului!
Oz!
O clipă.
Nu mi-ai răspuns.
L-ai văzut pe Alberto?
A, da. Nu.
Acum e șeful, așa că e foarte ocupat. Știi?
Sigur e teafăr.
Și ei au zis același lucru.
Milos și Johnny? Știu ce vorbesc.
Păi...
Mă-ntorc la treabă.
Asta-i mașina ta?
Asta? Da.
Mov.
- Subtil, ce să zic? - Practic, e culoarea prunei.
Vine direct cu scaune din piele.
Ai urcat mult pe scara ierarhică, nu?
Aici ce s-a întâmplat?
Niște golani au încercat să-mi fure jantele acum câteva zile.
Am ratat, dar au prins mesajul.
Noi doi trebuia să stăm de mult de vorbă.
Hai să mâncăm ceva!
- Chiar acum? - Da.
Știu eu un loc.
Încă un martini, cu trei măsline. Mai vrei și tu unul?
- Adu două, de fapt. - Imediat.
E cam scorțos pentru gustul meu.
Tata ne aducea aici pe mine și pe Alberto când eram mici.
Ne plătea să nu ținem coatele pe masă.
Acum nu te mai împiedică nimeni, nu?
Așa.
Crezi că se întreabă dacă sunt eu?
Eu m-aș întreba.
O ucigașă psihopată umblă liberă ca pasărea cerului și mănâncă o salată?
Cum m-a botezat Gazette?
„Spânzurătoarea”?
Gardienii insistau să citesc toate articolele, să văd reportajele.
De-aș fi fost o fiică devotată...
Ai emoții, Oz?
Emoții?
N-aș vrea să ai emoții în prezența mea.
Orice ai crede, nu te învinovățesc.
Dacă nu te-ai fi dus la tata...
Nu ți-a dat de ales.
Da, sigur, dar aș fi putut face ceva...
Hai să lăsăm asta. Tata e mort.
Iar noi suntem...
neîmblânziți.
Alberto mi-a zis că se duce la clubul tău aseară,
ca să meargă la mansarda tatei.
Am insistat să-l însoțesc, dar e foarte protector cu mine.
Nu a vrut să ies din casă.
Făcea parte din planul lui.
Era secretul nostru.
Dar azi
te-am auzit spunând că vei revoluționa industria drogurilor,
ceea ce nu mi-a picat bine.
De unde știi despre planul lui?
Și de ce l-ai prezenta ca fiind al tău?
Știi, e o neobrăzare atât de mare,
încât ar trebui să fii inimaginabil de idiot
sau nemaipomenit de încrezător că nu va reveni să-și revendice ideea.
Așa că te întreb din nou.
Știi unde e fratele meu?
Ascultă, Sofia.
Eu sunt o jigodie.
Dar tu ești surpriza aici.
Poftim?
Al nu mi-a zis că te-ai întors.
Sau că iei parte la afacere împreună cu noi.
Da. Ne ascunde lucruri amândurora și nu știu de ce.
Dar ai dreptate. Alberto mi-a destăinuit planul și eu am ciripit.
Am dat-o-n bară.
Îmi pui și mie o vorbă bună?
Nu vreau să te împovărez, dar...
Era așa entuziasmat de plan,
încât am zis că merită să-i dăm înainte,
chiar dacă se ține iar de chefuială.
Transportul ajunge în câteva zile, nu?
Cum adică „chefuială”?
Al e dependent, scumpo.
Are o slăbiciune pentru Picături.
Și alcool. Și jocuri de noroc.
Și cred că e dependent și de sex.
Nu e prima oară când dispare.
Dar se întoarce mereu.
Uite ce e.
Nu am de unde ști dacă a fost la clubul meu.
Aseară îmi înecam amarul cu prietena mea, Eve.
Dar, dacă te-ai simți mai bine, mergem acum acolo.
Răscolim clubul.
Mă îndoiesc că aflăm ceva, dar merită încercat.
Orice te ajută să te mai liniștești.
Nu, Oz. Ai dreptate.
Probabil mă comport nebunește.
Să ne savurăm în tihnă masa!
Mi-ar prinde bine o masă bună.
O să apară el, Sofia.
Sunt sigur.
Mersi pentru prânz. Data viitoare fac eu cinste.
Știi, Oz, lumea te subestimează, dar nu și eu.
Am știut mereu că poți mai mult.
Unde mergem?
Am...? Am intrat în bucluc?
Scanați codul, să vedeți adevărata față a orașului.
- Scanați codul! - Cară-te naibii!
Irving Grove. Stația Irving Grove.
Stația Irving Grove.
E mașina ta?
Urcă!
N-am mai adus pe nimeni aici.
- Dacă sufli o vorbă... - Îmi scoți mațele ca la pești.
Da, până rămâi fără sânge și mori.
A, și vezi să te porți cuviincios.
Intră.
- Rămâi aici. - Bine.
Ce cauți aici?
Cum adică ce caut aici?
Am venit să te văd pe tine, prințeso.
Ești tare chipeș.
- Mulțumesc. - Stai să ți-o îndrept.
- Închide ochii! - Să stea drept.
- Ți-am luat ceva. Vino-ncoace! - Ce? Ce ai făcut?
Îți zic când să-i deschizi.
- Ce? Ce ai făcut? - Nu ghicești în veci...
Ți-l închei. Ține ochii închiși!
- Sunt închiși. - Bine.
Acum poți să deschizi ochii.
Oswald, e prea mult.
- Nu, e... - Nu.
E perfect. Îți stă bine, mamă.
- Mulțumesc, scumpule. - Cu plăcere.
Nebunie curată! Stai puțin! Știam că vii?
- Nu e duminică, nu? Nu am... - Nu, e...
Nu, mamă, e o ocazie specială.
O să plecăm o vreme din oraș.
Mergem într-o mică vacanță.
O vacanță? Unde? Știi că nu-mi place cu avionul.
Da, mergem cu mașina.
Mergem cu mașina?
Cine...? Cine o să conducă? Tu?
- Mamă! - Ce e?
Ce caută asta-n cadă? Pastilele nu mai sunt bune.
Le iau dimineața, la micul-dejun.
Cada e plină.
S-au jucat băieții în baie. N-au vrut să iasă.
Ce?
Nimic. Ce-ar fi să-ți iei pastilele acum?
- Să fim siguri. - Bine.
Le-am luat.
Pastilele sunt lângă...
Oswald!
E cineva aici. Ieși din casa mea!
- Bună. - Cine naiba e?
- Nu, nu am... - Cine naiba ești? Ce?
- Rahat! Scuze, mamă. El e Vic. - Ce? Ieși!
Va avea grijă de tine.
Dacă trebuie să rezolv una, alta cât suntem plecați. Bine?
- Vic... - Da.
Ce, e asistent?
- Oarecum. - Nu, nu sunt.
Are calități de asistent medical.
Îți explic mai multe în mașină. Bine?
În regulă.
Uite-ți apa, mamă.
Ia două pastile, apoi trebuie să plecăm, da?
Poftim! Bun?
Îmi zici ce-am făcut de nu mă mai respecți?
- Ce tot zici? - Încerci să mă cumperi cu un colier.
Cică e o ocazie specială urgentă...
- Mamă! - Mi-am crescut fiii să mă mintă?
- Zi! - Nu.
Atunci zi: ce-ai făcut? Ce-ai făcut?
Hai, spune! Ce-ai făcut?
Am...
Ce-ai făcut?
L-am împușcat...
pe Alberto Falcone.
E mort.
Nu ești în siguranță aici. Înțelegi?
Sofia Falcone a ieșit de la Arkham și știe.
Sau va afla cât de curând.
De ce l-ai împușcat? De ce?
Isuse, mamă! Nu vorbim acum despre asta!
Bine.
Și-a bătut joc de mine.
Înțelegi?
- Acum putem pleca, te rog? - Și-a bătut joc de tine?
Am fost prost și impulsiv. Asta vrei să auzi?
Încerc să-ți port de grijă.
- Încetează. - Nu pot risca.
Nu te pot pierde. Atât ai.
- Dacă pățesc ceva... - Oprește-te! Gura!
Auzi ce-ți iese pe gura aia?
- Da. - Știi ce slab pari?
Ca o păsărică bleagă.
Uită-te la mine!
Asta ești, Oswald? O păsărică mică și bleagă?
Nu.
Păi, așa.
Fiindcă ești al meu.
Ești băiatul meu mare și puternic ca un taur. Să nu uiți.
Vino-ncoace!
Nu pricepi, dragă?
N-ai acționat impulsiv, ci din instinct.
L-ai împușcat pe drogatul ăla de nimic fiindcă așa ai vrut.
Pur și simplu.
Acum ești pe cale
să obții tot ce ți-ai dorit mereu, tot ce meriți.
Vrei să fugi? Vrei să te ascunzi? Nu.
Orașul e menit să-ți aparțină, dragă.
Ce faci ca să pui mâna pe el?
Ce tare-i tipa asta!
Cine-i Mame?
Nu contează, puștiule.
Asta-i și ideea.
E doar un țap ispășitor.
Ascultă, nu-i ușor, dar rolul tău acum e cel mai important.
Așa că nu te băga dacă nu te descurci.
Nu știu, Oz. Nu știu dacă sunt...
Eu... N-am făcut niciodată așa ceva.
Ei bine...
Ascultă, Vic.
Blocul în care locuiești...
Știu că s-a dus.
N-a mai rămas nimic pe Strada 6.
Nu știu dacă aveai rude sau cunoscuți acolo...
Dar tu ai supraviețuit.
Ești chiar aici.
Am fost și eu ca tine.
Și-ai auzit-o pe mama.
Adică ăsta...
E un moment în care trebuie să te întrebi:
„Ce fel de viață îmi doresc?”
Vrei să trăiești de pe-o zi pe alta, gândind mărunt și furând jante?
Sau vrei mai mult pentru tine?
Ai văzut cum trăiește clanul Falcone.
Îți închipui cum e să trăiești așa? Într-un conac?
Cu menajere și majordomi.
Și nu știu ce au, fiindcă așa trăiesc de când se știu.
N-au flămânzit niciodată. S-au născut sătui.
Nu și noi.
Lumea n-a fost făcută pentru oameni ca noi.
De-aia trebuie să luăm ce decidem că-i al nostru.
N-o să primim nimic fără să ne zbatem.
Aș fi putut să te omor.
Aș fi putut să-ți curm suferința, dar nu am făcut asta.
Ai nevoie de unul ca mine, Vic.
Dar trebuie să știu.
Fără rahaturi.
Pot conta pe tine, o faci?
Da, pot s-o fac.
Pot s-o fac.
Sunt sigur.
Crezi că angajez orice fraier de pe stradă? Nu.
Bine, du-te.
Fă pași. Ține-ți telefonul deschis.
VIZITATOR
Sal!
Aia nu-i masa mea.
Sal, am venit să îndrept situația.
Am încheiat-o cu clanul Falcone.
Vreau să-mi ofer serviciile familiei tale.
Asta mă surprinde, Oz. Serios îți spun.
Credeam că-ți place să-i lingi în fund.
Vrei să arunci cu pietre?
Bine, fie.
Dar, dat fiind unde ești tu și unde stau eu,
nu cred că ești în măsură să mă trimiți la plimbare.
După mine, greii clanului Falcone
sunt niște moșnegi care... Fără supărare.
Care nu mai țin minte cum e să-ți murdărești mâinile.
Pentru asta angajează tipi ca mine.
Am acces la toată mașinăria.
Mă refer la Picături, la dealeri, la chimiști, tot tacâmul.
În zilele următoare, clanul Falcone o să facă o mare prostie.
Va sista cea mai mare operațiune,
de milioane de dolari,
și o va muta într-o fundătură din Gotham.
O mare parte din afacerea lor va putea fi preluată.
Și ghici cine se ocupă de mutare.
Pot să-ți ofer tot ce-ți trebuie.
Oamenii tăi pot să fure toată operațiunea.
O fac pe victima.
Împărțim câștigurile.
Faci să pară floare la ureche.
Dar băieții mei ar duce tot greul.
Da, nu e ușor să te răzbuni.
Haide, Sal.
Nu-ți lipsește, la naiba?
Respectul?
De fapt, asta ți-a furat Carmine, nu?
Era un șobolan jegos.
Ne-a luat pe amândoi de proști.
Asta nu se mai schimbă.
Dar e mort.
Iar eu sunt aici și-ți ofer șansa vieții tale.
Iar lovitura asta e doar începutul.
Știu mult mai multe decât crede lumea.
O să fiu agent dublu.
Noi doi putem să le aruncăm tot imperiul în aer din interior.
Ce urmărești cu adevărat, Oz?
Tocmai ți-am zis. Ce vrei să spui?
Știu cine ești. Știu ce ești.
Nu lucrez cu oameni a căror loialitate e de vânzare.
Crezi că am uitat de câte ori ne-ai îmbârligat pe mine și pe ai mei,
după care ne-ai tras-o? Credeai c-am uitat?
O captură de proporții are loc chiar sub nasul tău
și tu n-ai nimic de-a face cu ea?
Cară-te dracu’ de-aici!
Uite, văd că ești supărat.
Încrederea necesită timp.
Dar nu-ți vând rahaturi.
Cine controlează Picăturile controlează și străzile, doar știi.
Uite ce-ți propun. Mă întorc peste vreo două zile...
Nu vreau să-ți mai văd mutra arogantă.
Vedem dacă ne putem înțelege.
Mi-a părut bine, arăți bine.
- Dispari! - Mai gândește-te, Sal!
Era să uit.
Ăsta nu-i al tău?
De unde îl ai?
De la Carmine. El îl purta.
Clanul Falcone.
De ani de zile se laudă cu ce ți-au făcut.
Și cum a ajuns la tine?
Poate că sunt mai mult decât crezi.
Care-i treaba? Sunt Victor.
- Lăsați un mesaj. - Băga-mi-aș!
- Care-i faza? - Nu-i nimeni acasă.
Rahat!
Duceți-vă!
Hai, să mergem!
Să-i dăm drumul!
Hai, răspunde, Vic!
- Rahat! - Care-i treaba? Sunt Victor.
- Rahat! - Lăsați un mesaj.
Fir-ar al naibii, Vic!
Morții mă-sii!
CENTRUL DE STAT PENTRU RECUPERARE DUPĂ DEZASTRE
Să mergem!
Haideți! Să mergem!
Coboară dracului!
Vino! Treci încoace!
Băga-mi-aș...
ȘCOLILE PUBLICE DIN GOTHAM
Băga-mi-aș!
E un sentiment groaznic. Nu-i așa?
Nu mai ai după ce să te ascunzi.
Gărzile de la Arkham ne dezbrăcau până la piele în fiecare dimineață.
Era umilitor.
Să fii transformat în obiect.
Dar, după o vreme, mi-am spus: „Ce mai contează?”
Nu mai aveam nimic.
Dar fratele meu?
Fratele meu mă vizita săptămânal.
Și, de fiecare dată, îmi spunea că îmi mai rămăsese ceva
și că mă va ajuta să lupt pentru a păstra acel ceva.
Mă întreb doar cum mă vezi tu, Oz.
Dacă sunt mai mult decât o jucărie pentru tine.
Ai avut dreptate în legătură cu clubul și mansarda.
Erau curate.
Dar afară?
Ei bine...
Dezavantajul unei mașini mov e că este foarte greu de uitat.
La fel ești și tu, când tragi asupra unor puști pe stradă.
Iar ăsta...
spune că totul s-a întâmplat...
în noaptea dispariției lui Alberto.
Nu știu.
Tu ce zici?
Crezi că-l cunosc pe puști?
Nu-l știu pe puști.
Crezi un adolescent, nu pe mine?
Deci spui că el minte?
- Da! - Nu tu?
Da! Da, băga-mi-aș!
- Bine. - Nu, stai!
Asta ți-ai dorit.
Nu? Ca reputația mea să fie de notorietate?
Te pricepi de minune să te scoți din belele cu vorba.
Chiar și cu prețul vieții altei persoane.
Mai ales atunci.
Nu-i așa?
Ce dracu’ faci? Ce faci?
Tata nu mai e în preajmă,
să te răsplătească...
cu costume de fițe...
- ...mașini cretine... - Sofia!
...și un club pe care te lăsa să crezi că e al tău.
Sofia...
Acum suntem doar noi doi. Bine?
Așa că vreau să te gândești. Vreau să te gândești bine.
Sunt nebună?
E doar în mintea mea?
Spune-mi. Hai, zi.
Spune-mi că sunt copleșită de emoții,
că am o imaginație prea bogată
și că n-ar trebui să iau lucrurile atât de personal.
Dar, mai întâi...
zi-mi că e în viață.
Dră Falcone, vă rog.
Ce mă-sa mai e și asta?
RĂZBUNARE
Rahat!
BĂCĂNIA LUI BUDDY SUC CU FULGI DE GHEAȚĂ
Te-ai descurcat bine azi.
Mersi.
Trebuie să te-ntreb.
Ce s-a întâmplat?
Erai acolo când am făcut planul.
N-am stabilit?
Că e mai poetic doar capul?
- Și degetul mic, cireașa de pe tort? - Ba da.
Dar ai îndesat tot cadavrul acolo, cu degetul mic retezat.
Mi s-a părut... cum să zic, o găinărie.
Da, pricep. Nu, ascultă...
Am vrut s-o fac și-am crezut că pot.
Dar, pe moment, mi-am zis:
„Să încep din față și să-i tai traheea?”
Când am ajuns la gât, am zis: „Să tai din spate?”
Apoi mi-am închipuit coloana și...
Bine, hai, gata. Știi ceva? E-n regulă.
E loc de mai bine.
Măcar Sofia a primit mesajul.
Sal poartă inelul la Blackgate,
clanul Maroni e nevoit să-și asume crima.
Asta contează.
Stai puțin, deci Sal nu știe?
Credeam că toată chestia...
Isuse, Vic, calmează-te!
Am băgat clanul Maroni în joc.
Dacă lui Sal nu-i convine, îl bag în mă-sa.
N-am nevoie de el.
N-am nevoie de ei.
De acum înainte, nu mai jucăm la siguranță.
Gata cu Picăturile.
O să pun mâna pe transportul ăla.
O să conduc orașul ăsta afurisit.
Și te vreau alături.
Pe bune?
Da, o meriți din plin.
Mă rog, în mare măsură.
Ăștia ca noi trebuie să fie uniți.
E mai bun, nu? Recunoaște. Când combini aromele.
- Da, e bun. - Da.
Nu, nu e doar bun. E mai bun. Cel mai bun, în mă-sa!
Traducerea: Lucia-Elena Popovici