Štvornásobný úradujúci starosta Gothamu, Don Mitchell mladší,
boj nájdený zavraždený vo svojom dome...
...neoblomný vo vojne s drogami...
...predstaviteľ mafie, Salvatore Maroni, nemohol byť...
...zatykač na Falconeho, a hlavne všetky úradné správy...
...je to druhá pozorne sledovaná vražda za rovnaký počet nocí.
Tentoraz sa k nej prihlásil vrah...
AKTUÁLNE SPRÁVY
Prerušujeme volebné spravodajstvo s aktuálnymi správami.
Máme tu nepotvrdené správy
o sérii výbuchov pozdĺž mestského vlnolamu.
VLNOLAMOM OTRIASAJÚ VÝBUCHY
A my naživo
sledujeme Batmana na streche Gotham Square Garden,
ako pomáha zachraňovať stovky zranených obetí
po ničivých výbuchoch, ktoré zničili mestský vlnolam.
Znovu ho postavíme.
STAROSTKA REÁL
A nielen naše mesto.
Spoločne sa naučíme znovu veriť v náš Gotham.
Uplynul týždeň, odkedy terorista známy ako „Hádankár“ vyhodil
do povetria vlnolam Gothamu.
Počet mŕtvych stúpa a obyvatelia žiadajú
od úradov odpovede.
Kým bohatšie štvrte boli ušetrené,
najchudobnejšie štvrte Gothamu
to zasiahlo najviac, hlavne Crown Point.
Rabovanie a nepokoje sa stali normou.
Spolu s nedostatkom nepovolených drog
a zintenzívnením bojov medzi gangmi to v meste začalo vrieť.
Vražda bossa mafie Carmina Falconeho
pred Iceberg Lounge skomplikovala snahu o nastolenie poriadku
a vytvorila mocenské vákuum v podsvetí Gothamu.
Povráva sa, že Carminov syn, Alberto Falcone,
chce prevziať jeho miesto, napriek jeho známym problémom s alkoholom.
ALBERTO SA UJÍMA MOCI
Po tomto otrase vo vedení sa členovia obávajú o budúcnosť
vo Falconeho organizácii
a rozmýšľajú, čo bude s touto neslávne známou gothamskou rodinou.
GOTHAMSKÉ KASÍNO
Krása. Krása, krása, krása, krása.
Vidím, že sa cítiš ako doma.
Ahoj. Alberto, si tu.
Dobre. Vybavíme to.
O čom to kurva hovoríš?
Tieto klenoty patria tebe.
Tvoj otec to povedal.
Niektorí z vás sú len zberači odpadkov,
vykonám dobrý skutok... Prejav podpory pre...
tvoju pozíciu.
Takže gratulujem.
Mrzí ma, že je to za takýchto okolností.
Carmine...
On bol...
dobrý človek.
Dúfam, že sa mu vyrovnáš.
Nie, nie, nie. Verím ti.
Ty to určite zvládneš.
Máš ma za debila? Ty tlstý smrad.
- Môj otec je mŕtvy týždeň. - Hej, hej, Al.
Si okej?
Máme nejaké zásoby, ak niečo potrebuješ.
Preto tu nie som.
- No, jasné, len hovorím. - Nechápeš to.
Každý ma teraz sleduje.
Mám niečo rozbehnuté a...
Nemôžem, nemôžem. Musím mať čistú hlavu.
Áno, máš pravdu.
Ten tlak si neviem predstaviť.
Ale si Alberto Kurva Falcone.
Nový kráľ Gothamu.
To by sme mali osláviť.
Takže,
nedáš ani „Kvapky“? To je dobre.
Chľast sa neráta. Alebo?
Čo sa týka nového biznisu... môžem ti pomôcť.
Vieš, čo mám na tebe rád, Oz?
Vždy si, kto si a nezmeníš sa, ani keby si chcel.
Preto je so mnou sranda.
Áno. Pokračuj.
- Toto je dobré. - Fajn.
Ale po chvíli začneš byť zvedavý.
Tam vonku musí byť niečo iné. Nový druh fetu.
Takže čo urobíš? Zmeníš recept?
Nepridávame len kečup na hranolky, jasné?
Hovorím tu o totálnej revolúcii v hre.
Kurva. Pozri, ako slintáš.
Fajn.
Máš dievča?
Taký pekný chlap ako ty?
Na.
Len buď ticho.
Viti ani ostatní nesmú vedieť, že niečo rozbieham,
kým tá droga nebude komplet.
Vďaka, Boss. To je...
naozaj štedré.
Papa vravel, že si dobrý vojak. To mal na tebe najradšej.
Ale vedel aj, že si špinavý vojak, ktorý si ulieva peniaze.
To je v poriadku. Robil si to múdro. Nikdy si nevzal príliš veľa.
On vedel, čo znamená pre chlapa, ako ty, mať podiel.
Tešilo ťa to.
A to bolo dobré pre biznis.
Carmine Falcone bol majstrom cukru a biča.
Vidíš čo mám?
Otcov prsteň. Pekné.
Nebol vždy jeho. Býval Salvatoreho.
- Salvatora Maroniho? - Nosil prsteň ako trofej.
Posledné „pojeb sa“.
Toto je moc, však?
Skúsiš si ho?
Nie. Je tvoj.
Áno.
Ja fakt neviem.
Môžem byť taký dobrý ako on?
Získať si taký rešpekt?
Ako otec?
Iste, boss.
Ak to chceš.
Sú rôzne druhy moci.
Ako decko som
poznal gangstra. Naozaj stará škola.
Rex Calabrese.
Bol fakt slávny. Áno. Z mojej štvrte.
Pomáhal ľuďom.
Keď ti niekto ochorel, našiel ti doktora.
Nemal si prachy? Dal ti zálohu.
Všetkých poznal po mene.
Neviem, ako si ich pamätal...
Ale na ulici sa ťa vždy spýtal: „Ako sa máš?“
A myslel to vážne.
Keď som mal asi 14, dostal infarkt a zomrel.
A stále držal cigaru.
V mojej štvrti bol pochod na jeho počesť.
Šialený pochod.
Nebol veľkolepý, ale bolo to gesto.
Prejav lásky. Našej úcty.
Predstav si to...
Že si ťa takto pamätajú. Vážia.
Čo to je?
Mám byť nejaký mäkký chujko z predmestia?
- Nie, tak som to... - A načo?
Potom by si mi ľahšie vzal, čo je moje?
Alebo si to ty... Chceš to ty.
Nie.
Do riti, je to tak.
Toto je tvoj sen.
To je také milé. A také úbohé.
Naozaj si myslíš, že by ľudia vytiahli tvoj bravčový ksicht
a pochodovali s ním po ulici a skandovali tvoje meno?
„Oswald Kob! Pamätáte sa? To bol chlap.“
Je to malý pičus.
Kurva...
TUČNIAK
Pokoj. Zvládam to.
- Poponáhľaj sa. Len to zapni. - Hej!
Hej! Hajzli skurvení!
Choď, choď. Vypadni. Choď, choď.
- Utekaj! - Do riti!
- Nie, počkajte, počkajte. Dobre. Dobre. - Kurva!
- Choď, choď! - Skončil som. Prosím.
- Dobre. - Opováž sa zdrhnúť!
Prepáčte.
Prepáčte. Prepáčte. Nie.
Ani sa nepohni, ty malý zasraný čurák. Chceš ukradnúť moje veci?
- Hej! - Zavri si hubu.
Chceš ešte kričať? Tak chceš ešte kričať?
Začal si kurva zlým chlapom v kurva zlú noc.
Prosím, prosím, prosím.
Nerobte to. Prosím.
- Prosím, p-prosím, nie... - Preboha.. Nadýchni sa.
Čo to tu máme?
Victor Aguilar.
Tvoj občiansky si nechám.
Kráčaj. Tadiaľ.
Najprv hlavu.
Zasraná noha. Bože. Do riti.
Hej. Hej, pozri sa na mňa. Ako ďaleko by si zdrhol?
Tento kretén bol neúctivý.
- Budeš ku mne neúctivý, Vic? - Nie.
Nie. Lebo ty a ja sme v tom spolu.
Čo znamená, že ťa vlastním.
Pozri, k čomu si ma donútil.
Urobíš všetko, čo poviem.
Inak zabijem teba... aj tvojich blízkych.
- Chápeš? - Áno.
Krása. Mám sa lepšie. Máš sa lepšie?
Áno.
Dobre.
Túžil si po mojom aute? Tak šoféruj.
Poď.
Tu zaboč doľava.
Dobre.
Ten skurvený zmrd.
Tu je to.
PONDELOK 18., ZÁSIELKA
Teraz sleduj, ty chuj.
Mal-mal by som...
Čo na to povieš?
Je to osviežovač vzduchu.
„Vodný raj.“
Cítiš? Dobré, čo?
Dobré. Áno.
Je to dobré.
194 Tower Avenue.
GOTHAMSKÝ VODIČSKÝ PREUKAZ
Starý dom na Šiestej.
Aj ja som z Eastside.
Ale nie z Crown Point. Ďalej od prístavu.
Bol si v tom obchode na rohu?
Hneď vedľa práčovne?
U Buddyho?
Áno, u Buddyho. Chlapče.
Stále predávajú ľadovú dreň?
Myslím, že áno.
S bratmi sme tam v lete boli stále.
Miešali sme si všetky príchute.
Miešaš si príchute?
Prichádzaš o veľa.
Ale rád by som.
Viete, v budúcnosti.
Zaboč doľava.
- Ahoj, ocko. Chceš s nami žúrovať? - Ahoj, ocko. To je pekné auto.
Môžem sa odviezť?
Čo to telo? Ulica je bezpečná?
Prečo? Kamoši ho chcú ukradnúť?
Urob mi láskavosť. Zavri si hubu.
- Krásne. Dámy. - Ahoj, Oz.
- Kto je toto? - Ahoj.
Asi bude nový. Toto sa ti páči, zlato?
- Ahoj. - Oz.
Zlato. Všetko v poriadku?
Áno, áno.
Toto je kto?
Si sama?
Nechcem sa ti pliesť do práce,
ale potrebujem alibi.
Ideálne na celú noc.
Asi sme sa zabavili.
Myslím to vážne, Eve. Áno. Pomôžeš mi?
- Kedykoľvek po desiatej. Ale nie predtým. - Dobre.
To by šlo.
Vďaka, drahá. Zavolám ti.
Si hladný? Ja som. Poďme.
Blbá noc.
Chcel som uhorky navyše a dajú mi dve?
A normálny počet uhoriek je jedna?
Veď to nedáva zmysel.
Chcete jednu z mojich?
Či chcem tvoju uhorku?
Ktorej sa dotkla tvoja huba? Nie. Nechcem. Bože...
Do riti. Pozri sa na to.
Predstav si, že by si prišiel sem, miesto pokusu ujebať mi auto.
Ušetril by si si problémy.
Aký bol tvoj plán? Dať ho na šrotovisko za nejaké prachy?
V peňaženke máš dolár. Môžeš si dovoliť myslieť v malom?
Vyjeb sa na ambície.
Uhas ten oheň. Strácame čas.
Môže to byť tu.
Na tri.
Vieš čo? Urob to.
Počkaj, chlapče.
Krásny východ slnka. Pozri sa.
No tak.
Prosím, nerobte to. Nie.
Hej, počkajte.
Nie, nie, nie.
Hej, hej, hej! Prestaňte!
Už si takú fajčil?
Tu máš.
Volá sa Alberto Falcone.
Je to nový kráľ... No, bol to nový kráľ Falconeho mafie.
Áno. Najlepšie by bolo zabiť ťa
a strčiť ťa k nemu do kufra.
Nie, nie, nie, nie. To nemusíte...
To je fakt, Vic. Jednoducho je.
Nie, nie, nie, nie! Nie! Počkať, počať! Moment.
Pomôžem vám.
Urobím pre vás hocičo.
- Môžem vám pomôcť. - Áno? A ako mi pomôžeš?
Ja mám ambície.
A nie som odpad, dobre?
Nie som. Môžem vám pomôcť s hocičím, čo budete chcieť.
Hocičo. Dobre?
Len prosím...
Dajte mi šancu.
- Potrebujem šancu! - Dobre, upokoj sa.
Možno bude užitočné nechať si ťa. Zatiaľ.
Uvidíme, čo v tebe je.
Ak prekročíš hranicu, len raz, prisahám, že ťa vypitvem ako rybu.
- Rozumieš? - Áno. Áno.
Dobre.
A už drž hubu.
Užijem si východ slnka.
Nemáme veľa času.
Musím sa vrátiť do práce, lebo, vieš, je bežný deň.
Umyť sa môžeš tam.
Nič nechytaj, zistím to.
Pozri sa.
Čo tu ten prijebanec urobil.
Hej, Nick. Poď sem. Prines pero a jednu obálku.
Čo je?
Odnes to poslancovi Hadymu.
Je veľký fanúšik Belly Réal.
Áno.
Chváli sa tým, že patrí medzi „dobrých“,
ale Carminemu veľmi veľa dlhoval.
Všetci máme nejaké slabosti.
BUĎME KAMOŠI
Dobre.
Nech vie, že je to odo mňa. Dobre? No tak, chlapče.
Hej, doktor, tak ako?
Získali sme asi 30 percent produktu.
Existuje isté riziko kontaminácie.
Väčšina Kvapiek sa vylovila z kanála.
To feťákom nezabráni kúpiť ich.
- Nie. Dobre. - Dajme ľuďom to, čo chcú.
- Sem s ním. Sem s ním. - Čo je kurva toto?
- Mikey, čo sa stalo? - Napadli ho chlapi z Odessy,
možno z Burnley. Neviem, zbehlo sa to rýchlo.
Ale vzali mu úplne všetko.
- To si robíš piču. - Nie.
Takže na ulici všetci testujú hranice.
- Šialené. - Oswald. Oz.
- Čo? - Rodina.
- Chcú s tebou hovoriť. - Dobre.
- Odneste ho dozadu. - Jasné. Postavte ho.
- No tak. No tak. - Bude okej. Poď, kamoš.
No tak.
Áno.
Takže, čo to znamená? Keď si predvolaný.
Čokoľvek.
Ale... myslíte, že to vedia?
Bože, chlapče. Vyzerám ako krištáľová guľa?
Všetko je pieseň a tanec.
Väčšinou, keď sa s tebou tí hore chcú stretnúť, chcú sa len cítiť dôležití...
Tak sa tvárim, že ja nie som.
Majú lepší pocit a ja sa vrátim späť k práci.
Ideme sem.
BRISTOL
Do riti.
Dobre, ak nevyjdem von...
Budem v pohode. Ty tiež. Bude to v pohode.
Srandujem, chlapče. Ty len seď.
Pohľadaj zmysel pre humor. Niekde tu bude.
Páni...
Johnny. Milos.
Posaď sa.
Musí to byť fakt dôležité, keď ste ma sem zavolali...
ale nesťažujem sa.
Takže, niečo oslavujeme?
Chceme zavrieť fabriku.
Presunieme operácie do Robbinsvillu.
Počkať.
O čom to rozprávaš?
No... Tam sme menej na očiach.
A je tam aj menej obchodov.
Viete, koľko prachov vám prinášame?
Toto je moja záležitosť, nemôžete ju zrušiť.
Nie. Je to naša záležitosť.
Sú to naši ľudia. Ty pracuješ pre Rodinu. Zabudol si?
Oz, konsolidujeme.
Väčšinu zásob poškodili záplavy.
To nie je pravda. Veľa sme zachránili, 70 percent.
To je jedno. Polícia okolo nás krúži, máme na chrbte terč.
- Gangy zaberajú územie. - Áno. Vo vode je krv.
- Chcete vycúvať? - Bože môj...
Ak nechránime, čo je naše, budeme slabí.
- O tom ty nerozhoduješ. - Dáte
Maronisovcom alebo niekomu horšiemu, kľúče od kráľovstva.
- Chápeš, Johnny? - Nepotrebujeme tu vojnu gangov!
Milos ťa sem zavolal zo zdvorilosti.
Je zdvorilý chlap. Ja nie som.
Urobíš to, čo ti povieme.
Môžeš ísť.
Počkajte.
Čo ak to vyriešim? Toto.
Koniec koncov ide len o prachy, nie?
Možno sa nedokážeme väčšinou dohodnúť
a možno ma aj nemáte radi. Fajn.
Ale zarábam vám. A viem o jednej zásielke.
Nechcem preháňať, ale je to veľké.
Má to potenciál začať revolúciu v drogovom biznise.
- Čo je to? - Detaily zatiaľ neprezradím.
Ale je to úplne nové.
Expandujeme s tým ďalej než s Kvapkami.
Nemusíte nič, len sedieť a kešovať.
Ja na to dohliadnem.
Využijem pár chlapov a budem to riadiť.
To bolo áno, či...?
Sofia. Prosím. Pridaj sa.
Nechcela som rušiť.
- Oz, pamätáš si Carminovu dcéru? - Áno.
Sofia. Myslel som si, že si ešte v...
- Arkhame? - Áno.
Nie.
Uzdravila som sa.
Pýtali ste sa ho na môjho brata?
- Veď sme sa dohodli... - Ozval sa ti Alberto?
- Sofia, prosím. - Al?
Včera šiel von, odmietol bodyguardov a nevrátil sa domov.
Sofia, to stačí.
Ja už nebudem prekážať.
Viete, idem...
Môžeme to ešte prebrať?
Zavri to.
Máš 48 hodín.
Vykonám. Čokoľvek, čo pomôže rodine.
Rád som ťa videl.
Jebovia.
Oz.
Na chvíľku?
Neodpovedal si mi.
Videl si Alberta?
Nie, nie.
Je teraz šéf, takže je asi zaneprázdnený.
Bude v poriadku.
Povedali to isté.
Milos a Johnny? Musia to potom vedieť.
No...
Radšej idem.
Toto je tvoje?
Toto? Áno.
Fialové.
- Nenápadné. - Teoreticky to je slivkové.
Sú k nemu aj kožené sedadlá...
Dostal si sa ďaleko, čo?
Čo sa tu stalo?
Nejakí fagani mi chceli ujebať disky.
Minul som, ale pochopili to.
My sa už dlho potrebujeme porozprávať.
Poďme niečo zjesť.
- Teraz? - Teraz.
Miesto vyberiem.
Ďalšie martini. Tri olivy. Dáš si ďalšie?
- Rovno nám prineste dve. - Hneď to bude.
Na môj vkus je to tu príliš formálne.
Otec nás sem s Albertom občas brával.
Platil nám, aby sme si nedávali lakte na stôl.
Kto ti v tom bráni teraz?
Tak vidíš.
Myslíš, že sa zamýšľajú, či som to naozaj ja?
Chápem ich.
Psychopatická vrahyňa si behá po slobode? Dáva si šalát?
Ako ma nazvali noviny?
„Kat“?
Dozorcovia mi dali čítať každý článok. Videla som všetky správy.
Ako svedomitá dcéra.
Si nervózny, Oz?
Nervózny?
Nechcem, aby si sa cítil nervózne.
Napriek tomu, čo si myslíš, ti to nevyčítam.
Keby si nešiel za mojím otcom...
Nedal ti na výber.
Áno, ale mohol som niečo...
Zabudnime. Ocko je mŕtvy.
A my sme...
neskrotní.
Alberto mi povedal, že pôjde do tvojho klubu,
aby sa dostal do otcovho bytu.
Chcela som ísť s ním, ale chránil ma.
Nechcel, aby som vyšla z domu.
Všetko bolo súčasťou jeho plánu. Naše spoločné tajomstvo.
Ale dnes
som ťa počula rozprávať o revolúcii v drogovom biznise
a to mi nesedelo.
Odkiaľ vieš o jeho pláne?
A prečo by si ponúkal jeho plán ako svoj?
Vieš, je to fakt drzé.
Buď si naozaj neskutočne hlúpy
alebo si presvedčený, že sa nevráti, aby sa k nemu prihlásil.
Takže sa ťa spýtam znova.
Vieš, kde je môj brat?
Vieš, Sofia.
Som kretén.
Ale ty si prekvapenie.
Prosím?
Al nespomenul, že si späť.
Alebo to, že v tom ideš s nami.
Áno. Tají pred nami veci a neviem prečo.
Máš pravdu. Alberto mi dôveroval a moja hlúpa huba...
posral som to.
Prihovoríš sa za mňa?
Nechcem to hodiť na teba, ale...
Ale bol z toho plánu taký nadšený,
že som nevidel dôvod, aby som mlčal len preto,
že niekde žúruje.
Tá zásielka dorazí už o pár dní, však?
Čo myslíš tým „žúruje“?
Al je závislý, zlato.
Ide si na Kvapkách.
A chľaste. A na hazardných hrách.
A som si istý, že aj na sexe.
Toto nie je prvýkrát, čo zmizol.
Ale vždy sa vráti.
Pozri...
ak bol v mojom klube, neviem to.
Ja som včera v noci utápal žiaľ s kamarátkou Eve.
Ale ak ti to pomôže, poďme tam.
Prehľadáme to,
no pochybujem, že niečo nájdeme. Ale skúsme to.
Možno ťa to upokojí.
Nie, Oz. Máš pravdu.
Asi som len šialená.
Radšej si užime jedlo.
Tiež by som si niečo dala.
Ukáže sa, Sofia.
Som si istý.
Vďaka za obed. Ďalší platím ja.
Vieš, Oz, ľudia ťa podceňujú, ale ja nie.
Vždy som vedela, že dokážeš oveľa viac.
Kam ideme?
Máme problém?
Ďalšia stanica Irving Grove.
Naskenujte kód. Uvidíte pravú tvár Gothamu.
- Naskenujte kód. - Vypadni.
Irving Grove. Stanica Irving Grove.
Stanica Irving Grove.
To je vaše?
Nastúp.
Nikdy som sem nikoho nevzal.
- Ak niekomu niečo povieš... - Vypitvete ma ako rybu.
Áno, kým nevykrvácaš.
Správaj sa slušne.
Poď.
- Zostaň tu. - Dobre.
Čo tu robíš?
Ako, že čo tu robím?
Prišiel som za tebou. Princezná.
Vyzeráš pekne.
- Ďakujem. - Ukáž, narovnám ti to.
- Zavri oči. - Musím to narovnať.
- Niečo pre teba mám. Poď sem. - Čo? Čo si urobil?
Poviem kedy.
- Čo? Čo? Čo si urobil? - Nikdy...
Nechaj si ich zatvorené.
- Sú zatvorené. - Dobre.
A... otvor oči.
Oswald, to je príliš.
- Nie, nie je... - Nie.
Perfektné. Pristane ti.
- Ďakujem, zlatko. - Nemáš za čo.
To je šialené. Počkaj, počkaj, počkaj. Čakala som ťa?
- Ešte nie je nedeľa, však? Nemám... - Nie, nie je...
Nie, nie, nie. Mama, toto je špeciálna príležitosť.
Na chvíľku odídeme z mesta.
Pôjdeme na dovolenku.
Na dovolenku? A kde? Neznášam lietanie.
Pôjdeme autom.
Pôjdeme autom?
Kto bude šoférovať? Ty?
- Mama! - Čo?
Prečo je toto vo vani? Sú zničené.
Užívam ich každé ráno s raňajkami.
Vaňa je plná.
Chlapci sa tam hrali. Nechceli vyliezť.
Čo?
Nič. Čo keby si si dala tie lieky teraz, čo?
- Len pre istotu. - Dobre.
Užila som ich.
Lieky sú pri...
Oswald!
Niekto tu je. Vypadni z môjho domu.
- Zdravím. - Kto je toto?
- Nie, ja... - Kto to, dopekla, je? Čo?
- Do riti. Mama, prepáč. Toto je Vic. - Vypadni.
Postaráme sa o teba.
Pomôže mi, keby som niečo potreboval. Dobre?
- Vic. - Áno.
Je zdravoťák?
- Také čosi. - Nie, nie som.
Ale má zdravotné schopnosti.
Viac ti poviem v aute. Dobre?
Dobre.
Mama, tu je voda.
Tieto dve hoď do seba a pôjdeme, dobre?
To je ono. Dobre?
Povieš mi, čo som urobila, že som stratila tvoj rešpekt?
- O čom to hovoríš? - Chceš si ma kúpiť náhrdelníkom?
Trepeš kraviny o nejakej špeciálnej príležitosti...
- Mama. - Vlastní synovia mi klamú?
- Naozaj? - Nie.
Tak čo si urobil? Čo si urobil?
No tak. Čo si urobil?
Ja...
Čo si urobil?
Zastrelil som...
Alberta Falconeho.
Je mŕtvy.
Si v nebezpečenstve. Rozumieš?
Sofia Falcone je vonku z Arkhamu a vie to.
A ak nevie, tak bude.
Prečo si ho zastrelil?
Bože, mama. Teraz to s tebou riešiť nebudem.
Fajn.
Ujebával sa na mne.
Dobre?
- Môžeme už ísť? - Vysmieval sa ti?
Konal som zbrklo a hlúpo. To chceš počuť?
Snažím sa o teba postarať.
- Stop. - Nebudem riskovať.
Máš len mňa.
- Keby sa mi niečo stalo... - Zavri ústa.
Počuješ slová, ktoré vypúšťaš?
- Áno. - Ako zbabelo znejú?
Ako od posera?
Pozri sa na mňa.
To chceš byť, Oswald? Maličký posero?
Nie.
Presne tak.
Lebo ty si môj.
Si môj veľký, silný samec. Na to nikdy nezabúdaj.
Poď sem.
Ty to nevidíš, zlatko?
To, čo si urobil, nebolo zbrklé. Bol to inštinkt.
Zastrelil si toho tupého feťáka, pretože si to chcel.
Presne tak.
Si tak blízko k tomu,
aby si mal všetko, čo chceš, čo si zaslúžiš.
Teraz chceš utekať? Chceš sa skryť? Nie.
Toto mesto má byť len tvoje.
Tak ako ho získaš?
Bože, to je baba.
Kto je Mame?
To je jedno, chlapče.
O to ide...
Je obetný baránok.
Nie je to ľahké, ale tvoja účasť je najdôležitejšia.
Nehovor, že si dobrý, ak nie si.
Ja neviem, Oz. Neviem, či som...
Nikdy som nič takéto nerobil.
No...
Počúvaj, Vic...
ten dom, kde žiješ?
Už je preč.
Na Šiestej už nič nestojí.
Neviem, či si tam mal rodinu alebo známych...
Ale prežil si.
Stojíš priamo tu.
Ja to poznám.
A počul si moju mamu.
Toto...
je jedna z tých chvíľ. Polož si otázku:
„Aký život chcem?“
Chceš stále myslieť v malom? Ujebem disky, nejako prežijem...
Alebo chceš pre seba viac?
Videl si, ako žijú Falconeovci.
Vieš si predstaviť tak žiť? V takom dome?
So slúžkami a komorníkmi.
Nevedia, čo majú, lebo to mali vždy.
Nikdy neboli hladní, vždy mali plné bruchá.
Nie ako my.
Svet nepostavili pre ľudí ako my.
Preto si vezmeme to, čo má byť naše.
A nikto nám to nedá. Nie bez boja.
Mohol som ťa zabiť,
zbaviť ťa trápenia, ale si tu.
Potrebuješ človeka, ako som ja.
Ale musím vedieť...
a žiadne kraviny...
môžem rátať s tým, že to dáš?
Áno, dám to.
Dám to.
Viem, že dáš.
Čo myslíš? Že si najmem debila? Nie.
Dobre, choď.
Padaj. Zapni si mobil.
NÁVŠTEVA
Sal.
To nie je môj stôl.
Som tu, Sal, aby som veci napravil.
Falconeovci sú mimo.
A ponúkam svoje služby tebe aj rodine.
To ma prekvapuje, Oz. Naozaj.
Lebo som si myslel, že Falconemu lížeš riť.
Chceš hádzať kamene.
Fajn.
Ale ja sedím tu a ty tam.
Nie si v pozícii, aby si si ma nevypočul.
Zdá sa mi, že autority Falconeovcov
sú dedovia... Bez urážky,
ktorí si už nevedia zašpiniť ruky.
A si najímajú takých ako ja.
Takže mám prístup k tomu, čo sa deje vonku.
Hovorím o Kvapkách, o díleroch, o chemikoch. O všetkom.
Onedlho Falconeovci urobia niečo naozaj hlúpe.
Zastavia najväčšiu operáciu s Kvapkami,
hovorím o miliónoch dolárov
a presunú to do nejakej riti Gothamu.
Veľkú časť ich biznisu môžeme prevziať.
A hádaj, kto rieši presun?
Dám ti všetko, čo potrebuješ,
aby si tam nabehol a celé im to mohol ukradnúť.
Ja zahrám obeť
a zisk si rozdelíme.
Znie to tak jednoducho.
Ale moji ľudia sa na tom dosť nadrú.
Pomsta nebýva ľahká...
No tak, Sal.
Tebe to, kurva, nechýba?
Rešpekt?
To ti Carmine naozaj ukradol, nie?
Bol malá krysa.
Oboch nás mal za hlupákov.
To už nezmeníme.
Ale je mŕtvy.
A ja som teraz tu. A ponúkam ti príležitosť
a toto je len začiatok.
Dokážem viac, než si myslia.
Budem hrať dvojitého agenta.
Spolu môžeme to ich skurvené impérium rozložiť.
O čo ti ide naozaj, Oz?
Povedal som, o čo mi ide. Nechápem.
Viem, kto si, aj čo si zač.
Nepracujem s ľuďmi, ktorých lojalita je na predaj.
Myslíš, že som zabudol, ako si nám lichotil,
len aby si sa otočil a ojebal nás? Myslíš, že som zabudol?
Pod nosom ti zhabú hromadu drog
a ty s tým nemáš nič spoločné?
Vypadni odtiaľto.
Pozri, chápem, že si naštvaný.
Dôvera chce čas.
Ale toto nie je kravina.
Kto kontroluje Kvapky, kontroluje ulice. Vieš, že je to tak.
Čo povieš na toto? O pár dní sa sem vrátim...
Už nikdy nechcem vidieť ten tvoj ksicht.
Uvidíme, či niečo nevymyslíme.
Rád som ťa videl. Vyzeráš dobre.
- Vypadni. - Premýšľaj o tom.
Skoro som zabudol.
Nie je toto tvoje?
Kde si to vzal?
Carmine. Nosil ho rád.
Falconeovci.
Roky sa chválili tým, čo ti urobili.
Ale ako je možné, že ho máš ty?
Možno som viac, než si myslíš.
Čo je? Tu Victor.
- Nechajte mi odkaz. - Kurva.
- Hej. O čo ide? - Nikto nie je doma.
Do riti.
Choď.
No tak, poďme.
Poďme!
No tak, Vic.
- Do riti. - Čo je? Tu Victor.
- Kurva! - Nechajte mi odkaz.
Kurva, Vic!
Kurva!
FEMA / ŠTÁTNE KRÍZOVÉ CENTRUM
Poďme.
Choďte. Choďte. No tak.
Vylez kurva von.
Poď... Poď sem.
Kurva!
VEREJNÉ ŠKOLY GOTHAM CITY
Kurva!
Je to hrozný pocit, však?
Už sa nemáš za čím skryť.
V Arkhame nás každé ráno vyzliekli donaha.
Bolo to ponižujúce.
Keď sa zmeníš na vec.
Ale hovorila som si, čo je na tom? O nič nejde.
Aj tak nič nezostalo.
Ale môj brat?
On ma navštívil každý týždeň.
A každý týždeň povedal, že niečo zostalo...
a že mi pomôže, aby som si to zachovala.
Len ma zaujíma, ako ma vidíš ty, Oz.
Či som viac než vec na hranie.
Mal si pravdu. O tom klube aj byte.
To bolo čisté.
Ale vonku?
No...
Nevýhoda slivkového auta je, že je veľmi ťažké na neho zabudnúť.
Aj na teba, keď strieľaš na decká bežiace po ulici.
A tento tu hovorí...
že sa to všetko stalo v noci...
keď Alberto zmizol.
Neviem.
Čo na to povieš?
Myslíš, že ho poznám?
Nepoznám.
Nemôžeš uveriť nejakému tínedžerovi.
Takže vravíš, že on je klamár?
- Áno! - Nie ty?
Áno! Kurva áno!
- Dobre. - Nie, počkajte.
To si chcel.
Však? Aby ma predchádzala moja povesť?
Si fakt dobrý v tom, ako sa vieš zo všetkého vykecať.
A to aj za cenu života niekoho iného.
Hlavne vtedy. Však?
Čo to robíš? Čo robíš?
Môj otec tu už nie je,
aby ťa obdaril
peknými oblekmi...
- a hlúpymi autami... - Sofia.
a klubom, o ktorého vlastníctve, ťa presvedčili.
Sofia...
Sme tu len my. Dobre?
Takže sa zamysli. Chcem, aby si sa naozaj zamyslel.
Som blázon?
Je to len v mojej hlave?
Hovor. Povedz.
Povedz mi, že som príliš emotívna
a že mám bujnú predstavivosť
a že by som nemala brať veci tak osobne.
Ale najprv...
mi povedz, že žije.
Slečna Falconeová, prosím.
Čo je, kurva, toto?
ODPLATA
Do riti.
ĽADOVÁ DREŇ
Dnes si bol skvelý.
Vďaka.
Ale musím sa ťa spýtať...
Čo sa stalo?
Mali sme plán a bol si tam.
Čo dohoda?
„Hlava by bola poetickejšia?“
- A malíček ako čerešnička na torte. - Áno.
Ale bolo tam celé telo a odseknutý bol len malíček.
Bolo to... také... no, o ničom.
Áno, viem. Nie, ja, pozrite, ja...
som chcel. Dobre? A myslel som, že to dám, ale...
potom som začal rozmýšľať...
Mám začať spredu a prerezať priedušnicu?
Alebo začnem rezať odzadu?
Ale tam je chrbtica a...
Dobre, dobre, dobre. Vieš čo? V pohode?
Zlepšíš sa.
Áno. Ale Sofia to pochopila.
A keďže Sal nosí ten prsteň po Blackgate,
Maronisovci sa k tomu budú musieť prihlásiť.
A o to išlo.
Počkať, takže Sal to nevie?
Myslel som, že sme to robili lebo...
Bože, Vic, pokoj.
Vrátili sme ich do hry.
Ak s tým má Sal problém, jebať ho.
Nepotrebujem ho. Nepotrebujem nikoho.
Od teraz už nehráme na istotu.
Kvapky sú už mimo.
Dostanem to, čo je v tej zásielke.
Budem vládnuť tomuto mestu.
A ty budeš pri tom.
Naozaj?
Áno, si dobrý.
Zaslúžiš si to.
A chlapi ako my musia držať spolu.
Lepšie, nie? No tak. Keď to zmiešaš?
- Áno, je to dobré. - Áno.
Nie, nie je to dobré, lepšie. Je to, kurva, to najlepšie.
Preklad titulkov: Veronika Silna