Gothamskega župana Dona Mitchlla mlajšega
so sinoči našli umorjenega na njegovem domu.
...zaradi zagrizenega boja proti mamilom, ko sta...
...aretirali zloglasnega mafijca Salvatoreja Maronija...
...nalog za Falconejevo aretacijo. Sumijo, da je vpleten...
...že drugi umor pomembne osebe v dveh dneh.
Tokrat je morilec prevzel odgovornost.
UDARNA NOVICA
Poročanje o volitvah prekinjamo z udarno novico.
Prejemamo nepotrjena poročila o vrsti eksplozij ob obalnem nasipu.
POPLAVA ZALILA MESTNO HIŠO
V živo prenašamo, ko Batman na Gotham Square Gardnu
pomaga reševati stotine poškodovanih po pogubnem uničenju obalnega nasipa.
Obnovili bomo.
NOVO IZVOLJENA ŽUPANJA REÁL
In ne le mesta.
Skupaj se bomo naučili znova verjeti v Gotham.
En teden je, odkar je Ugankar razstrelil obalni zid v Gothamu.
Ko krvni davek narašča, meščani od oblasti zahtevajo odgovore.
Bogatim soseskam je bilo prizaneseno.
Najhuje so prizadete najrevnejše, zlasti v Crown Pointu.
Plenjenje in izgredi so običajen prizor. Ker poleg tega primanjkuje mamil
in so se spopadi med tolpami zaostrili, je stanje v mestu doseglo vrelišče.
Umor mafijskega šefa Carmina Falconeja pred klubom Ledena gora
je otežil prizadevanja, da bi povrnili red,
in pustil praznino na čelu gothamskega podzemlja.
Krožijo govorice, da bo Carminov sin Alberto Falcone nasledil očeta,
čeprav ima težave z alkoholom.
Po tej menjavi člane organizacije skrbi za svojo prihodnost.
Sprašujejo se, kaj čaka najzloglasnejšo gothamsko družino.
LEDENA GORA
IGRALNICA GOTHAM
O, čudovito. Čudovito.
Kot vidim, se počutiš kot doma.
Ej. Alberto, tukaj si. Dobro, pot mi je prihranjena.
Kaj govoriš? - Ti dragulji so tvoji.
Tvoj oče je to jasno povedal. Nekateri fantje so mrhovinarji,
zato sem ti naredil uslugo v znak podpore...
Tvojemu novemu položaju.
Čestitam. Želim si le, da bi se zgodilo v drugačnih okoliščinah.
Carmine... Bil je...
Bil je velik mož. Stopiti boš moral v velike čevlje.
Ne prevelike. Obvladljivi so.
Misliš, da sem neumen, ti rit pohlepna?
Oče je že en teden mrtev. - Ej, Al.
Je s tabo vse v redu? Če bi se rad zadel, je zgoraj zaloga.
Nisem zato prišel. - Seveda ne. Samo povem.
Ne razumeš. Zdaj se vsi zanašajo name.
Sklenil sem posel in...
Ne morem. Imeti moram trezno glavo. - Prav imaš, šef.
Nisem vedel, pod kakšnim pritiskom si.
Ampak si klinčevi Alberto Falcone.
Novi kralj Gothama.
To bi morala proslaviti.
Poslušaj... Dobro, da ne jemlješ več kapelj.
Pijača pa ne šteje, ne?
Tvoj novi posel... Mogoče lahko pomagam.
Veš, kaj mi je pri tebi najbolj všeč, Oz?
Si, kar si. Tudi če bi hotel, se ne bi mogel spremeniti.
Nisem zato zabaven?
Ja. Kar daj.
Dobre so. - Dobro.
Ampak sčasoma postaneš radoveden.
Gotovo obstaja še kaj. Nekaj, kar te drugače zadene.
Kaj? Boš spremenil formulo?
Ne bomo samo dodali kečapa h krompirčku.
Revolucionarno bomo spremenili igro.
Mater. Poglej, kako se sliniš. Prav.
Imaš punco? Tako čeden možak, kot si ti?
Vzemi. Samo nikomur ne povej.
Viti in drugi ne smejo izvedeti, kaj delam,
dokler novo mamilo ne bo pripravljeno.
Hvala, šef.
Zelo velikodušno.
Ata je govoril, da si dober vojak. To mu je bilo pri tebi najbolj všeč.
Ampak vedel je, da si tudi pokvarjen vojak, ki polni svoj žep.
Je že v redu, pametno si delal. Nikoli nisi vzel preveč.
Vedel je, kaj takemu, kot si ti, pomeni, da dobi delež.
Kako si se počutil. In bilo je dobro za posel.
Carmine Falcone je bil mojster korenčka in palice.
Vidiš, kaj nosim?
Očetov prstan. Lepo.
Ni bil od nekdaj njegov. Prej je bil Salvatorejev.
Maronijev? - Salov prstan je nosil kot trofejo.
Kot največjo žalitev.
To je moč, ne?
Bi ga pomeril? - Ne, tvoj je.
Ja.
Kaj pa vem.
Misliš, da bi lahko bil enako dober kot on?
Bil deležen enakega spoštovanja?
Kot tvoj oče?
Seveda, šef.
Če hočeš. Ampak obstajajo različne vrste moči.
Ko sem bil otrok, sem poznal gangsterja stare šole.
Rexa Calabreseja.
Bil je velika živina. Vsaj v moji soseski.
Ljudem je pomagal.
Če je bil kdo v tvoji družini bolan, je priskrbel zdravnika.
Če nisi imel za najemnino, ti je posodil.
Vse je poznal po imenu.
Ne vem, kako si jih je zapomnil, ampak...
Ko te je videl na ulici, te je ogovoril in vprašal, kako se imaš.
Imel si občutek, da ga res zanima.
Ko sem imel kakšnih 14 let, je umrl zaradi infarkta.
Še je držal cigaro.
V soseski so priredili parado v njegovo čast.
Frdamano parado.
Nič posebnega ni bila, ampak bila je gesta.
Izraz ljubezni. Tega, kaj je pomenil.
Si predstavljaš, da se te tako spominjajo?
Te tako spoštujejo?
Kaj je to?
Hočeš, da bi bil jaz podoben nepomembnemu cepcu?
Ne, nisem... - Zakaj?
Bi potem laže vzel to, kar mi pripada?
Ali sam hočeš biti tak?
Ne.
Porkamadona, res hočeš.
O tem sanjaš. Kako prikupno. In pomilovanja vredno.
Res misliš, da bi naredili voz s tvojim trapastim obrazom
in ga ob vzklikanju tvojega imena vozili po ulici?
"Oswald Cobb. Se ga spomnite? Kakšen možak."
Kakšen pizdunček.
O, mater!
PINGVIN
Pomiri se, bom že.
Pohiti, no. Obrni.
Ej! Preklete gnide!
Stran! - Poberimo se!
Bežimo! - Drek.
Počakaj, počakaj. Že prav, nehal sem. Prosim.
Da ne bi poskusil pobegniti! - Žal mi je. Žal mi je. Ne.
Ne gani se, rit mala. Meni bi kradel?
Jezik za zobe!
Bi še enkrat zavpil?
Na napačno noč ste se spravili na napačnega.
Prosim, prosim.
Nikar, prosim.
Prosim, ne... - Kristus, no. Dihaj.
Kaj imava tukaj?
Victor Aguilar.
Izkaznico bom obdržal.
Hodi. Tja.
Z glavo naprej.
Prekleto stopalo. Mater.
Ej, poglej me. Kaj misliš, kako daleč bi prišel?
Ta gnoj je bil nespoštljiv do mene. Boš ti tudi, Vic?
Ne, ne. - Ne. Ker sva v tem zdaj skupaj.
To pomeni, da te držim v pesti.
Poglej, kaj sem zaradi tebe naredil.
Naredil boš, kar ti bom ukazal.
Ali pa bom ubil tebe in vse, ki ti kaj pomenijo.
Jasno? - Ja.
Čudovito. Se že bolje počutim. Ti tudi?
Ja. - Dobro.
Če si tako zelo hotel dobiti moj avto, boš vozil.
Daj.
Tu na levo. - Prav.
Prekleti drekač.
Tako.
PONEDELJEK, 18., POŠILJKA
Poglej se zdaj, ti gnoj.
Naj...
Kaj praviš na to? Osvežilec zraka je.
"Rajska vodica."
Vohaš? Lepo diši, ne?
Lepo, ja.
Ja, lepo.
Tower Avenue 194.
VOZNIŠKO DOVOLJENJE
Stari blok na Šesti.
Tudi jaz sem iz Eastsida. Ne iz Crown Pointa, dlje od pristanišča.
Si bil kdaj v vogalni trgovini?
Zraven pralnice.
Pri Buddyju?
Ja, Pri Buddyju. O, fant.
Še prodajajo zdrobljeni sadni led?
Mislim, da.
Z brati smo poleti vsak dan šli tja.
Mešali smo okuse.
Si jih ti kdaj?
Ne veš, kaj zamujaš.
Ampak bi jih rad.
V prihodnje.
Tukaj na levo.
Atek, bi žural z nama? - Dober avto, atek.
Kaj pa truplo? Je na ulici varno? - Ga bodo tvoji prijatelji ukradli?
Naredi mi uslugo in zapri gofljo.
Čedni sta, dami. - Živjo, Oz.
Kdo je to? - Lepo vaju je videti.
Čisto nov je. Ti je všeč, kar vidiš, srček?
Zdravo. - Oz.
Pikec, je vse v redu?
Ja, ja. - Kdo je tvoj prijatelj?
Si sama?
Nočem se vtikati v tvoj posel,
ampak potrebujem alibi. Najbolje za celo noč.
Očitno sva se imela fino. - Resno mislim, Eve. Mi lahko pomagaš?
Po deseti zvečer, prej pa ne. - Prav, v redu bo.
Hvala, miška. Poklical te bom.
Si lačen? Jaz sem. Pojdiva.
Butasta noč.
Zahteval sem dodatne kumarice, pa so mi dali dve.
Je navadno samo ena? Kakšna logika je to?
Bi eno mojo? - Bi eno tvojo kumarico?
Ki si jo že imel v svojih umazanih ustih? Ne. Kristus.
Drek. Poglej.
Pomisli, da bi s prijatelji prišel sem, ne pa poskušal okrasti mene.
Prihranil bi si veliko sitnosti. Ste jih hoteli prodati na odpadu?
V denarnici imaš en dolar. Si lahko privoščiš tako malenkostno razmišljati?
Niti malo nisi ambiciozen.
Pogasi, čas naju priganja.
Ta bo dober.
Na tri.
Veš, kaj? Kar dvigniva.
Počakaj.
Za tabo je lep sončni vzhod. Poglej ga.
Daj.
Prosim, nikar.
Počakaj.
Ne, ne, ne.
Ne!
Si kdaj kadil cigaro?
Tako.
To je Alberto Falcone, nova gla... No, bil je nova glava Falconejeve tolpe.
Ja. Poslušaj. Najpametneje bi bilo, da bi te ubil in strpal zraven smrduha.
Ne, ne. Ni treba... - Dejstvo je, Vic. Tako pač je.
Ne, ne, počakaj! Ne smeš.
Lahko ti pomagam. Pri vsem, kar potrebuješ.
Lahko pomagam. - Kako te potrebujem?
Ambiciozen sem. Nisem potrata.
Nisem. Lahko ti pomagam, karkoli že počneš.
Pri vsem, kar potrebuješ. Prav? Samo...
Daj mi priložnost.
Daj mi priložnost! - Dobro, no, pomiri se.
Mogoče bi bil koristen. Za zdaj.
Če si res tak, kot praviš.
Če si boš samo enkrat preveč dovolil, te bom razparal kot ribo.
Jasno? - Ja, ja.
Razumeš? - Ja.
Dobro.
Zdaj pa jezik za zobe. Rad bi gledal sončni vzhod.
Nimava veliko časa.
Kmalu moram na delo, ker je normalen dan.
V lijaku se lahko umiješ.
Če se boš česa dotaknil, bom vedel.
Poglej to.
Poglej, kaj je naredil tisti norec.
Nick, pridi. Prinesi pisalo in kuverto.
Kaj je?
Dostavi tole svetniku Hadyju.
Zelo podpira Bello Reál.
Predstavlja se kot poštenjak, ampak Carminu je veliko dolgoval.
Vsi imamo svoje grehe.
BODIVA PRIJATELJA
V redu.
Povej mu, da pošiljam jaz. Pridi, mali.
Kako kaže? - Rešili smo okoli 30 % robe.
Mogoče je onesnažena. Večino so izvlekli iz kanalizacije.
Zasvojenci jo bodo vseeno kupovali. - Res.
Zato jim dajmo, kar hočejo. - Prav.
Odvlecimo ga noter. - Kaj pa je to?
Mikey, kaj se je zgodilo? - Napadli so nas. Morda tolpa iz Odesse
ali Burnley Towna. Hitro se je zgodilo. Odnesli so vso robo.
Kaj, mater? Jebemti. - Ja.
Vsak bebec na ulici nas preizkuša.
Noro. - Oswald. Oz.
Kaj? - Družina hoče govoriti s tabo.
Prav. Odnesite ga zadaj. - Velja. Dvignimo ga.
Dajmo. - Vse bo v redu. Pojdimo, kolega.
Dajmo.
Ja.
Kaj... Kaj točno pomeni, ko te pokličejo?
Lahko karkoli. - Misliš, da vedo?
Kristus, mali. Držim kristalno kroglo?
Vse je igra. Velike živine te največkrat pokličejo,
da bi se počutili velike. Zato se kažem majhnega.
Oni se bolje počutijo, jaz pa se vrnem na delo.
Tu morava zaviti.
BRISTOL
Hudiča.
Poslušaj. Če ne bom prišel ven...
Ne, nič mi ne bo. Tebi tudi ne. Vse bo v redu.
Zafrkavam te, mali. Tu počakaj.
In poskusi najti smisel za humor. Gotovo je nekje tu.
Fantje.
Johnny. Miloš. - Sedi.
Z velikim pompom sta me poklicala.
Ne pritožujem se.
Imamo razlog za slavje?
Zaprli bomo predelavo. Vse bomo preselili v Robbinsville.
Trenutek. O čem govoriš?
V Robbinsvillu je manj vroče. - In veliko manj posla.
Veš, koliko denarja prinesejo moji fantje?
Moja operacija je. Ne morete je kar ukiniti.
Ne, naša operacija je.
Fantje so naši. Za družino delaš, si pozabil?
Oz, konsolidiramo posel. Poplava je uničila večino robe.
Ni res. 70 % smo je rešili. - Ni važno.
Policija nas stiska. Na hrbtu imamo tarčo.
Tolpe vdirajo na naš teren. - Ja, v vodi je kri.
Zbežali bi radi? - Kristus.
Če ne zaščitimo svojega, bomo videti šibki.
Ne odločaš ti. - Maronijem ali komu drugemu še slabšemu
boste dali ključe kraljestva. - Nočemo vojne med tolpami!
Miloš te je iz vljudnosti poklical. Ker je vljuden.
Jaz pa nisem. Naredil boš, kar bomo ukazali.
Lahko greš.
Počakajta malo.
Kaj, če lahko to rešim? Navsezadnje je pomemben samo denar, ne?
Mogoče se ne strinjamo pri vsem. Mogoče me ne marata.
Nič hudega. Človek se me mora navaditi.
Ampak prinašam denar. In izvedel sem za novo pošiljko.
Nočem preveč opevati, je pa nekaj velikega.
Morda lahko vnese revolucijo v posel z mamili.
Kakšna pošiljka? - Podrobnosti še ne morem razkriti,
ampak je čisto nova roba.
Kaplje ne bodo več naš edini posel.
Vi boste samo sedeli in pobirali dobiček.
Jaz bom vodil vse. Z nekaterimi iz ekipe. Iz tovarne.
To pomeni ja ali...
Sofia, pridruži se nam, prosim. - Nisem vas hotela zmotiti.
Oz, se spomniš Carminove hčerke? - Ja, ja.
Sofia. Mislil sem, da si še vedno v...
Arkhamu? - Ja.
Ne.
Ozdravljena sem.
Sta ga vprašala o mojem bratu?
Se nismo strinjali... - Se ti je Alberto kaj oglasil?
Sofia, prosim. - Al?
Sinoči je brez telesnih stražarjev odšel ven. Ni se vrnil.
Dovolj, Sofia.
Ne bom vas več nadlegoval.
Da boste sami...
Lahko pozneje še govorimo o tem? - Zapri predelavo.
Časa imaš 48 ur.
Bom. Karkoli pomaga družini.
Lepo te je videti.
Prekleti kreteni.
Oz. Samo trenutek.
Nisi mi odgovoril.
Si videl Alberta? - Saj res. Ne, ne.
Zdaj je šef, zaposlen je. Gotovo mu ni hudega.
Onadva sta rekla isto. - Miloš in Johnny? Onadva že vesta.
No...
Delo me čaka.
Je tvoj?
Avto? Ja.
Škrlaten. Fina barva.
Uradno je slivova. Usnjeni sedeži so osnovna oprema.
Res si se visoko povzpel, ne?
Kaj se je zgodilo?
Pred nekaj dnevi so mulci hoteli ukrasti platišča.
Zgrešil sem, ampak so razumeli.
Skrajni čas je že, da poklepetava.
Pojdiva jest.
Zdajle? - Zdajle.
Poznam lokal.
Še en umazan martini. Tri olive. Bi ti tudi novega?
Dva. - Takoj.
Za moj okus je malo preveč zapeto.
Oče je Alberta in mene vodil sem, ko sva bila otroka.
Plačal nama je, da nisva naslanjala komolcev na mizo.
Kdo ti zdaj to preprečuje?
No, vidiš.
Se sprašujeta, ali sem res jaz?
Jaz bi se.
Psihopatska morilka prosto hodi naokrog in jé solato?
Kako so me imenovali v Gazette? Visličar?
Pazniki so zahtevali, da preberem vse članke, vidim vsa poročila.
Ko bi vsaj bila ubogljiva hči.
Si živčen, Oz? - Živčen?
Nočem, da si ob meni živčen.
Ne krivim te, tudi če misliš, da te. Če ne bi odšel k mojemu očetu...
Ni ti pustil izbire. - Že, ampak lahko bi naredil kaj...
Ne spuščajva se v to. Očka je mrtev.
In midva sva...
Neukročena.
Alberto je rekel, da bo šel v tvoj klub. V očetovo stanovanje.
Hotela sem iti z njim, vendar je zelo zaščitniški.
Ni hotel, da odidem iz hiše.
Vse je bilo del njegovega načrta, za katerega sva vedela samo midva.
Potem pa sem te danes slišala govoriti
o revoluciji v prodaji mamil. Nekaj se mi ne zdi prav.
Od kod veš za njegov načrt? In zakaj si ga predstavil kot svojega?
Tako predrzno je,
da si lahko samo neizmerno zabit
ali popolnoma prepričan, da se ne bo vrnil in povedal, da je njegov.
Zato te bom še enkrat vprašala.
Veš, kje je moj brat?
Poslušaj, Sofia...
Kreten sem.
Ampak presenečenje si ti.
Prosim? - Al mi ni povedal, da si se vrnila.
Ali da poleg naju veš za to. Ja. Obema prikriva. Ne vem, zakaj.
Ampak imaš prav. Alberto mi je zaupal, moj butasti jezik pa... Zamočil sem.
Bi zastavila besedo zame? Nočem te obremenjevati, ampak...
Za načrt je tako zagnan, da ne vidim razloga, zakaj ga ne bi izpeljal,
čeprav je spet zadet. Pošiljka bo prispela čez nekaj dni.
Kako to misliš, zadet?
Al je zasvojen, ljubica.
S kapljami.
In pijačo in kockanjem. Prepričan sem, da tudi s seksom.
Ni prvič izginil. Vendar se vedno vrne.
Poslušaj, tudi če je bil v mojem klubu, ne vem.
Sinoči sem utapljal tegobe s prijateljico Eve.
Če se boš bolje počutila, lahko takoj greva tja in pogledava.
Dvomim, da bova kaj našla, ampak ne bo odveč.
Karkoli, da boš mirna.
Ne, Oz. Prav imaš.
Verjetno samo norim.
Ostaniva in uživajva v hrani.
Potrebna sem dobrega obroka. - Pojavil se bo, Sofia.
Prepričan sem.
Hvala za kosilo. Naslednjič bom jaz plačal.
Oz, podcenjujejo te. Jaz te ne.
Od nekdaj vem, da zmoreš več.
Kam greva?
Sva... Sva v težavah?
Odčitajte kodo, videli boste pravi obraz Gothama.
Odčitajte kodo. - Spizdi.
Irving Grove. Postaja Irving Grove.
Postaja Irving Grove.
Je tvoj?
Noter.
Še nikogar nisem pripeljal sem. Če boš komu zinil...
Ja, me boš razparal kot ribo. - Da boš izkrvavel.
In lepo se vedi.
Tako.
Ne gani se. - Prav.
Kaj pa ti tu? - Kako to misliš?
K tebi sem prišel, princesa.
Čeden si. - Hvala.
Samo poravnala bom. - Zamiži.
Nekaj imam zate. - Kaj? Kaj si naredil?
Povedal ti bom, kdaj poglej. - Kaj? Kaj si naredil?
Zapenjam. Miži.
Saj mižim. - Prav.
In... Poglej.
Oswald, preveč je. - Ne, prav...
Ne. - Popolna je. Pristaja ti, mama.
Hvala, srček. - Malenkost.
Noro. Čakaj, čakaj. Bi te morala pričakovati?
Saj ni nedelja, kaj? Nimam... - Ne. Posebna priložnost je.
Za nekaj časa bova odšla iz mesta. Na kratek dopust.
Dopust? Kam? Veš, da letal ne maram. - Z avtom bova šla.
Z avtom? Kdo bo vozil? Ti?
Mama. - Kaj?
Zakaj je tole v kadi? Tablete so uničene.
Ne, ob zajtrku jih vzamem. - Kad je polna.
Fanta sta se igrala v njej. Nista hotela ven.
Kaj je? - Nič. Zdajle vzemi zdravila.
Za vsak primer. - Ja, ja.
Vzela sem jih. Zdravila so pri lij... Oswald!
Nekdo je tu. Ven iz moje hiše.
Zdravo, jaz sem... - Kdo je to? Kdo si? Kaj?
Mater. Oprosti, mama. To je Vic. - Ven!
Pomagal bo skrbeti zate, če bom med dopustom imel opravke.
Vic. - Ja.
Je bolničar? - Recimo.
Ne, nisem. - Podobne lastnosti ima.
V avtu bom pojasnil.
V redu.
Tvoja voda. Vzemi tableti, potem pa moramo na pot.
Izvoli. Prav?
Mi boš povedal, zakaj me ne spoštuješ več?
Kaj pa govoriš? - Rad bi me podkupil z ogrlico.
Nakladaš o posebni priložnosti.
Mama... - Sem sinove vzgojila kot lažnivce?
Sem jih? - Ne.
Potem povej, kaj si naredil. No, kaj si naredil?
No...
Kaj si naredil?
Ustrelil sem
Alberta Falconeja.
Mrtev je.
Tu nisi varna. Razumeš?
Sofija Falcone ni več v Arkhamu. In ve.
Če ne ve, pa še bo. - Zakaj si ga ustrelil? Zakaj?
Kristus, mama. Ne zdaj.
Prav.
Posmehoval se mi je.
Razumeš?
Lahko zdaj gremo? - Posmehoval se ti je?
Vzkipel sem, naredil neumnost. Bi to rada slišala?
Poskušam skrbeti zate. - Nehaj.
Ne smem te ogroziti. Samo mene imaš.
Če se mi kaj zgodi... - Utihni.
Se slišiš?
Ja. - Da govoriš kot slabič?
Kot majhna mevža?
Poglej me. Si tak, Oswald?
Šibka majhna mevža? - Ne.
Tako je.
Ker si moj.
Moj veliki fant, krepak kot bik. Tega nikoli ne pozabi.
Pridi.
Ne vidiš, dragec?
Kar si naredil, ni bilo prenagljeno, bilo je nagonsko.
Zafiksanega drekača si ustrelil, ker si ga hotel.
Preprosto.
Še malo, pa boš imel vse, kar si si kdaj želel. Kar si zaslužiš.
Zbežal bi? Se skril? Ne.
To mesto mora biti tvoje, srček.
Kaj boš naredil, da ga boš dobil?
Hudimana, kakšna mačka.
Kdo je Mame?
Ni važno, mali.
Ravno za to gre.
Samo grešni kozel je.
Ne bo lahko, ampak tvoja naloga je najpomembnejša.
Zato ne reci, da ti je prav, če ti ni.
Kaj pa vem, Oz. Ne vem, ali...
Česa takega še nisem naredil.
Poslušaj, Vic. Blok, v katerem si doma...
Vem, da ga ni več. Na Šesti je vse porušeno.
Ne vem, ali si tam imel svojce ali koga drugega.
Toda ti si preživel. Tu stojiš.
Bil sem na tvojem mestu.
Slišal si mojo mamo. To...
To je eden tistih trenutkov, ko se moraš vprašati,
kakšno življenje hočeš.
Boš do smrti razmišljal ozko, kradel platišča in komaj životaril?
Ali bi rad nekaj več?
Videl si, kako živijo Falconejevi.
Si predstavljaš, da bi tako živel? V vili.
S služkinjami in butlerji.
Sploh ne vedo, kaj imajo, ker imajo to od nekdaj.
Nikoli niso lačni. Rodili so se s polnim želodcem.
Midva pa ne.
Svet ni narejen za take, kot sva midva.
Zato morava vzeti, kar misliva, da je najino.
Ker nama nihče ne bo dal. Ne brez boja.
Lahko bi te ubil.
Lahko bi te odrešil muk, ampak te nisem.
Ker potrebuješ nekoga, kot sem jaz. Vendar moram vedeti.
Brez nakladanja.
Se lahko zanesem nate, da boš opravil?
Ja, zmogel bom.
Zmogel bom.
Vem.
Misliš, da najamem vsakega cepca z ulice? Ne.
No, pojdi. Poberi se. Telefon imej prižgan.
OBISKOVALEC
Sal. - To ni moja miza.
Rad bi popravil krivice.
S Falconejevimi sem opravil. Ponudil bi se tebi in tvoji družini.
Presenečen sem, Oz. Res.
Mislil sem, da rad ješ iz Falconejeve riti.
Kamne bi metal?
Prav. Ampak ko pogledam, kje sedim jaz in kje ti,
nisi v položaju, da mi ne bi prisluhnil.
Vrh Falconejevih je truma starcev, ki se ne... Brez zamere.
Ki se ne spomni več, kako je mazati si roke.
Za to najemajo take, kot sem jaz.
Zato imam neposreden dostop do terenskega dela.
Do kapelj, preprodajalcev, kemikov, vsega.
Falconejevi bodo v naslednjih dneh naredili veliko neumnost.
Zaprli bodo največjo operacijo za razpečavanje kapelj, vredno milijone,
in jo preselili nekam bogu za hrbtom.
Velik del posla bo zrel, da si ga prisvojiš.
Ugani, kdo vodi selitev.
Lahko ti priskrbim potrebno, da bodo tvoji planili in ukradli vse.
Jaz bom igral žrtev, dobiček pa si bova razdelila.
Sliši se preprosto.
Ampak najtežje delo bodo imeli moji fantje.
Maščevanje ni lahko.
Daj, Sal.
Ne pogrešaš tega?
Spoštovanja?
Dejansko ti je Carmine ukradel to.
Bil je umazana podgana.
Oba je imel za norca. Tega ni mogoče spremeniti.
Vendar je mrtev. Jaz sem tukaj. In ponujam ti življenjsko priložnost.
Prvi napad bo komaj začetek.
Vem veliko več, kot mislijo. Še naprej bom dvojni agent.
Ti in jaz lahko njihov imperij porušiva od znotraj.
Kaj zares hočeš, Oz? - Kako to misliš? Povedal sem ti.
Vem, kdo si in kaj si.
Ne delam z ljudmi, ki prodajajo svojo zvestobo.
Misliš, da sem pozabil, kolikokrat si se nam prilizoval,
potem pa nas zabodel v hrbet? Misliš, da sem pozabil?
Obsežna racija pred tvojim nosom, ti pa nisi imel nič z njo?
Spizdi.
Vidim, da si razburjen. Zaupanje se zgradi počasi.
Ampak ne lažem.
Kdor obvladuje kaplje, obvladuje ulice. Veš, da imam prav.
Takole reciva. Čez nekaj dni se bom vrnil...
Nočem več videti tvojega domišljavega frisa.
Mogoče se lahko dogovoriva. Lepo te je videti. Dobro se držiš.
Odjebi. - Razmisli, Sal.
Skoraj bi pozabil.
Ni tvoj?
Kje si ga dobil? - Carmine ga je nosil.
Falconejevi.
Že leta se bahajo s tem, kaj so ti naredili.
Kako si ga ti dobil?
Mogoče sem več, kot misliš.
Kako? Victor tukaj. Pusti sporočilo. - Mater.
Stanje? - Nikogar ni doma.
Drek.
Pojdite.
Gremo. Hitro.
Daj že, Vic. Drek, drek. - Kako? Victor tukaj. Pusti sporočilo.
Hudiča, Vic!
Mater.
CENTER ZA POMOČ PO NESREČI
Pojdimo.
Hitro, hitro. Gremo!
Ven, jebemti.
Pridi. - Mater...
ŠOLSKI AVTOBUS
Mater.
Občutek je grozen, kajne?
Ko ni več ničesar, za čimer bi se skril.
Pazniki v Arkhamu so nas vsako jutro slekli do golega.
Ponižujoče.
Ko te spremenijo v stvar.
Sčasoma sem začela razmišljati:
"Je sploh važno? Tako ali tako nimam več ničesar."
Ampak moj brat? Vsak teden me je obiskal.
In vsak teden je rekel, da še imam nekaj
in da se mi bo pomagal boriti, da bom to obdržala.
Zanima me, kako me vidiš, Oz.
Ali sem zate več kot samo igračka.
Prav si imel. O klubu in stanovanju.
Vse je bilo čisto. Ampak zunaj?
No...
Avto slivove barve ima slabost. Zelo težko ga pozabiš.
Tebe pa tudi, ko na ulici streljaš na gručo smrkavcev.
In tale pravi, da se je zgodilo
tisto noč, ko je Alberto izginil.
Kaj pa vem.
Kaj praviš ti?
Misliš, da poznam tega smrkavca? Ne poznam ga.
Boš verjela najstniku, ne meni? - Praviš, da on laže?
Ja. - Ne ti?
Ja! Ja, jebemti!
Prav. - Ne, počakajte.
To si hotel.
Ne? Da bi me sloves prehitel?
Zelo dobro se znaš izvleči z besedami.
Celo za ceno tujega življenja.
Zlasti takrat. Ni res?
Kaj delaš, zaboga? Kaj delaš? - Mojega očeta ni več,
da bi te nagradil s finimi oblekami
in trapastimi avti. - Sofia.
In s klubom, za katerega si domišljaš, da je tvoj.
Sofia...
Zdaj sva sama.
Zato pomisli. Dobro pomisli.
Sem nora?
Je vse samo v moji glavi?
Reci. Reci. Reci, da sem preveč čustvena,
da imam preveč bujno domišljijo
in da stvari ne bi smela jemati tako osebno.
Ampak najprej
mi povej, da je živ.
Gdč. Falcone, prosim.
Kaj je to, mater?
POVRAČILO
O, drek.
Izkazal si se, mali.
Hvala. - Moram vprašati.
Kaj se je zgodilo? Naredila sva načrt. Bil si zraven.
Se nisva strinjala, da bi bila samo glava najbolj poetična,
mezinec pa samo pika na i?
Ampak v prtljažniku je celo truplo, samo mezinec je odrezan.
Zdi se... Majhno. - Ja. Ne... Glej...
Hotel sem. Mislil sem, da bom zmogel.
Ko pa sem začel, sem pomislil:
"Naj začnem spredaj in potem zadenem sapnik?"
Ko sem prišel do grla, sem se vprašal: "Naj režem od zadaj?"
Predstavljal sem si hrbtenico... - Že prav, že prav. V redu je.
Lahko se izboljšaš. Vsaj Sofia je dobila sporočilo.
Ker Sal zdaj nosi prstan,
bodo Maronijevi morali prevzeti odgovornost. To je ključno.
Sal ne ve?
Mislil sem, da sva vse to... - Kristus, pomiri se.
Maronijeve sva vrnila na zemljevid. Če Salu ni prav, naj se zaleti.
Ne potrebujem ga. Nikogar od njih ne potrebujem.
Odslej ne bom več varno igral.
Kaplje so zastarela igra.
Dobil bom tisto, kar je v pošiljki.
Vodil bom to klinčevo mesto.
In hočem, da si zraven.
Res? - Ja. Zaslužil si si.
Večinoma. Taki kot midva moramo držati skupaj.
Je boljši, ne? Ko zmešaš okuse.
Ja, dober je. - Ne samo dober. Boljši. Najboljši.
Prevod: Vesna Žagar