Gothams sittande borgmästare Don Mitchell Jr-
- hittades i går kväll mördad i sin bostad...
...för sitt tuffa krig mot narkotikan...
...gripandet av den ökände maffiabossen Salvatore Maroni...
...häktningsorder på Falcone som misstänks för...
...andra högprofilerade mordet på lika många nätter...
Den här gången har mördaren trätt fram för att ta åt sig ära.
Vi avbryter valrapporteringen för senaste nytt.
Vi har fått obekräftade rapporter-
-om en rad explosioner längs stadens strandmur.
Vi sänder direkt från Gotham Square Garden där Batman hjälper till att rädda livet-
-på hundratals skadade-
-sen en rad förödande explosioner raserat stadens strandmur.
Vi kommer att återuppbygga, inte bara vår stad-
- utan vår gemensamma tro på Gotham.
Det har gått en vecka sen terroristen känd som Gåtan-
-sprängde Gothams strandmur.
I takt med att dödstalen stiger kräver Gothamborna-
-myndigheterna på svar.
De mer välbärgade förorterna har skonats-
-medan Gothams fattigaste områden har drabbats hårdast.
-I synnerhet Crown Point. - Plundring och upplopp har blivit normen.
I kombination med bristen på illegala droger-
-och eskalerande gängkonflikter har staden nått bristningsgränsen.
Mordet på maffiabossen Carmine Falcone utanför Iceberg Lounge-
-har försvårat insatserna för att återställa ordningen-
- och skapat ett maktvakuum i Gothams undre värld.
Rykten gör gällande att Carmines son Alberto Falcone-
-väntas ta sin fars plats, trots sina kända alkoholproblem.
Det nya ledarskapet har fått Falcones anhängare att oroa sig för framtiden-
- och undra vad det ska bli av Gothams mest ökända familj.
Vackert. Vackert, vackert, vackert.
Du känner dig visst som hemma.
Alberto, du är här.
- Bra. Det besparar mig en resa. - Vad fan snackar du om?
De här juvelerna är dina. Din pappa var tydlig med det.
Vissa av killarna är riktiga jävla asätare.
Jag ville göra dig en tjänst, för att visa mitt stöd för...
...din nya position.
Så grattis.
Jag önskar bara att det vore under andra omständigheter.
Carmine... Han var en...
Han var en stor man. Du har stora skor att fylla.
Inte alltför stora. Hanterbara.
Tror du att jag är en idiot, ditt giriga as?
- Pappa har varit död i en vecka. - Lugn, Al.
Behöver du nåt?
Vi har ett förråd på loftvåningen om du vill ha en fix.
- Det är inte därför jag är här. - Så klart. Jag bara...
Du fattar inte. Alla räknar med mig nu. Jag har en affär på gång, och...
Jag kan inte. Jag måste hålla huvudet kallt.
Du har rätt. Jag kan inte förstå vilken press du har på dig.
Men du är för fan Alberto Falcone.
Gothams nya ledare.
Det borde vi fira.
Och du... Det är bra att du håller dig från dropparna.
Men sprit räknas väl inte?
Jag kanske kan hjälpa dig med den nya affären.
Vet du vad jag gillar mest med dig, Oz?
Du är den du är och kan inte förändras om du så försöker.
Det är väl det som gör mig kul?
Ja, kör på.
- Det här är bra skit. - Bra?
Men efter ett tag blir man nyfiken.
Det måste finnas nåt annat där ute, ett nytt slags rus.
Vad tänker du göra? Ändra formeln?
Vi har inte bara ketchup på pommes. Jag pratar om att rita om hela spelplanen.
Fan. Du dreglar ju.
Då så.
Har du tjej? En stilig karl som du?
Här. Var tyst om det bara.
Viti och de andra får inte veta vad jag har på gång-
- förrän den nya drogen är ute på marknaden.
Tack, chefen, det är...
...verkligen generöst.
Farsan sa att du var en bra soldat. Det var det han gillade mest med dig.
Men han visste också att du stoppade en del pengar i egen ficka.
Det är lugnt. Du skötte det snyggt. Du tog aldrig så mycket att han brydde sig.
Han visste vad det innebar för såna som du att få en del av kakan.
Hur det kändes för dig. Och det gynnade affärerna.
Carmine Falcone var en mästare på morot och piska.
Ser du vad jag har på mig?
Din pappas ring. Fin.
Den var inte alltid hans. En gång var den Salvatores.
- Maroni? - Han hade på sig Sals ring som en trofé.
Ett slutgiltigt "fuck you". Det här är makt, eller hur?
- Vill du prova den? - Nej, den är din.
Ja...
Jag vet inte...
Tror du att jag kan bli lika bra som han? Få samma respekt?
Din far?
Absolut, chefen, om du vill det. Men det finns olika slags makt.
När jag var barn fanns det en gangster av den gamla skolan.
Rex Calabrese.
Han var en viktig aktör i mitt område. Han hjälpte människor.
Om nån i ens familj var sjuk letade han rätt på en läkare.
Ont om pengar till hyran? Han lånade ut.
Han visste vad alla hette.
Jag vet inte hur han kom ihåg allihop, men...
Såg han en ute på gatan frågade han hur man mådde.
Det kändes genuint.
När jag var runt 14 fick han en hjärtinfarkt och dog.
Cigarren höll han i handen.
Grannskapet höll en parad till hans ära.
En jäkla parad.
Det var inte flott, men det var själva tanken.
De visade sin kärlek, vad han betydde.
Kan du tänka dig det? Att bli hågkommen på det sättet? Vördad?
Vad handlar det här om?
Vill du att jag ska vara som en obetydlig skit?
- Nej, det var inte... - Till vilket syfte?
Skulle det göra det lättare för dig att ta det som är mitt?
Eller är det vad du vill?
Nej.
Jävlar, det är det.
Det är din dröm!
Vad gulligt. Och patetiskt.
Tror du verkligen att folk skulle göra en paradvagn med ditt dumma ansikte-
- tåga längs gatan, och skandera ditt jävla namn?
"Åh, Oswald Cobb! Kommer ni ihåg honom? Vilken kille."
Vilken liten bitch.
Åh, helve...!
Lugn, jag har koll.
- Skynda på nu. Vrid på den. - Hallå!
Hallå! Era jävla as!
Fort! Stick härifrån!
- Spring! - Jävlar!
Nej! Vänta, vänta, vänta... Jag ger upp. Snälla.
- Försök inte fly! - Förlåt.
Förlåt, förlåt...!
Rör dig inte, fittnylle. Försöker du stjäla mina grejer?
- Hjälp! - Håll käften!
Vill du skrika igen? Vill du det?
Du har bråkat med fel jävla snubbe på fel jävla kväll.
Snälla, snälla, snälla...
Låt bli! Snälla.
- Snälla, låt... - Herregud, andas.
Vad har vi här, då?
Victor Aguilar.
Jag behåller ditt leg.
Gå, ditåt.
Huvudet först.
Jävla fot. Skit.
Du. Titta på mig. Hur långt tror du att du skulle hinna?
Den här skitstöveln var respektlös mot mig.
Tänker du vara det, Vic? Nej. För du och jag sitter i samma båt nu.
Det innebär att jag äger dig.
Titta vad du fick mig att göra.
Du kommer att göra allt jag säger åt dig.
Annars mördar jag dig och alla du håller av.
- Fattar du? - Ja.
Underbart. Det känns bättre nu. Håller du med?
- Ja. - Bra.
Du ville så gärna ha min bil, så kör du.
Sätt fart.
Ta vänster här framme.
Det jävla kräket...
Nu ska vi se.
LEVERANS
Kolla på dig nu, din skithög.
Ska jag...?
Vad tycks om den här? Det är en liten luftfräschare.
Aqua Paradise.
Visst doftar det gott?
- Det doftar gott, ja. - Ja, det gör det.
194 Tower Avenue.
KÖRKORT
Det gamla hyreshuset på 6th. Jag är också från East Side.
Inte Crown Point, längre bort från hamnen.
Har du varit i hörnbutiken där? Bredvid tvättomaten?
Buddy's?
Ja, Buddy's. Säljer de fortfarande sina slush puppies?
Jag... tror det.
Jag och mina bröder gick dit varje dag på sommaren.
Vi blandade alla smakerna. Har du gjort det nån gång?
Då har du missat nåt.
Men jag skulle vilja göra det, i framtiden.
Ta vänster här.
- Hej, daddy, vill du festa med oss? - Fin bil!
Får jag följa med på en åktur?
- Kroppen, då? Är den säker på gatan? - Vill dina kompisar stjäla den?
Gör mig en tjänst och håll käften stängd. - Snygg du är!
- Mina damer. - Hej, Oz!
- Kul att se er. - En ny. Gillar du det du ser, raring?
- Hej. - Oz!
- Är allt som det ska? - Jadå.
Vem är din kompis?
Är du ensam?
Jag vill inte störa dig i jobbet, men jag behöver ett alibi.
- Helst för hela natten. - Det låter som om vi hade kul.
Jag menar allvar, Eve. Kan du hjälpa mig?
- När som helst efter 22, men inte före. - Det funkar.
Tack, gumman. Jag ringer.
Är du hungrig? Vi tar och äter.
Förbannade kväll.
Jag bad om extra pickles och fick två. Standardantalet är alltså en?
Det är fan orimligt.
- Vill du ha en av mig? - En av dina pickles?
Som din smutsiga lilla mun vidrört? Nej, grabben.
Jävlar, titta.
Tänk om du och dina polare åkt hit i stället för att försöka stjäla av mig.
Det hade besparat er en massa bekymmer.
Var planen att sälja dem till ett skrotupplag för lite extra deg?
Du har en dollar i plånboken. Har du råd att tänka så smått?
Ingen jävla framåtanda.
Släck elden, vi har ont om tid.
Här blir bra.
På tre.
Vet du vad? Gör det bara.
Vänta.
Du har en fin soluppgång bakom dig. Du borde ta dig en titt.
Gör det.
Snälla, låt bli. Vänta...
Nej, nej, nej. Hallå, sluta!
Har du provat en sån här nån gång?
Varsågod.
Han heter Alberto Falcone.
Han är ny... var ny... ledare för Falconemaffian.
Ja. Det smarta draget vore att döda dig och stuva in dig i bakluckan...
Nej, nej, nej, vi behöver inte...
- Det är rena jävla fakta, Vic. - Nej, nej, nej! Vänta. Du får inte.
Jag kan hjälpa dig, med vad du än behöver.
- Jag kan hjälpa dig... - Vad behöver jag dig till?
Jag har visst framåtanda.
Jag är inget avskrap. Jag kan hjälpa dig med vad det än är.
Vad du än behöver, okej? Jag bara...
Jag behöver bara en chans.
- Jag behöver en chans! - Lugna ner dig!
Jag kanske har nytta av dig, tills vidare. Om du nu håller det du lovar.
Men om du går över gränsen en enda gång styckar jag dig som en jävla fisk.
- Förstår du? - Ja, ja, ja.
- Förstår du?! - Ja, ja.
Bra.
Håll nu käft. Jag vill titta på soluppgången.
Vi har ont om tid.
Jag måste till jobbet snart. Det är som vilken dag som helst.
Tvätta dig i vasken.
Rör du nåt så märker jag det.
Titta.
På vad den jävla galningen gjorde...
Kom, Nick. Ta med en penna och ett kuvert.
- Vad är det? - Ge det här till ledamot Hady.
Han är ett stort Bella Réal-fan.
Han framhåller sig gärna som en av de goda-
- men han ådrog sig stora skulder till Carmine.
Vi har alla våra laster.
VI KAN VÄL VARA POLARE
Tala om att det är från mig. - Kom, grabben.
Hur ser det ut, Doc?
Vi har räddat omkring 30 % av produkten. Det finns risk för kontaminering.
Det mesta fiskades upp ur avloppsvatten.
Droppskallarna köper det ändå. Nu ger vi folket vad de vill ha.
- Ta in honom. - Vad fan händer?
- Mikey, vad fan har hänt? - Det var Odessamaffian eller Burnley Town.
Vet inte, det gick fort. Men de fick med sig hela jävla lasten.
Vad i helvete? Skit också.
Vartenda as på gatan kommer att försöka sälja nu.
Oswald. Oz!
- Vad?! - Det är Familjen. De vill prata med dig.
- Ta honom dit bak. - Ska bli. - Lyft honom.
- Kom igen. - Det går bra. Kom nu.
Kom igen.
Ja?
Vad betyder det, mer exakt? Att bli inkallad.
Det kan betyda vad som helst.
Men tror du... att de vet?
Herregud, grabben. Ser det ut som om jag har en jävla kristallkula?
Det är bara för syns skull.
Nio gånger av tio vill höjdarna träffas för att känna sig stora-
- så jag förminskar mig själv. Då mår de bättre och jag kan återgå till arbetet.
Vi ska av här.
Jävlar...
Om jag inte kommer ut...
Nej, det går bra. För dig med. Det kommer att gå bra.
Jag skojar bara, grabben. Vänta här.
Leta efter ditt sinne för humor, det måste finnas här nånstans.
Grabbar.
- Johnny. Milos. - Slå dig ner.
Det var mycket pompa och ståt för mitt besök.
Inte för att jag klagar.
Firar vi nåt?
Vi stänger ner fabriken. Vi flyttar all verksamhet till Robbinsville.
Vänta nu. Vad snackar du om?
Det är mindre snutaktivitet i Robbinsville.
Mindre handel också.
Vet ni hur mycket mina killar drar in?
Det är min verksamhet. Ni kan inte bara stänga ner den.
Nej. Det är vår verksamhet.
Det är våra killar. Du jobbar åt Familjen - har du glömt det?
Vi konsoliderar, Oz. Det mesta av varorna skadades i översvämningen.
Det stämmer inte. Vi har räddat 70 %.
Det spelar ingen roll. Vi har en måltavla på ryggen.
- Gängen inkräktar... - Det är blod i vattnet.
Vill ni dra er ur? Skyddar vi inte det som är vårt framstår vi som svaga.
- Det är inte ditt beslut. - Ska Maronis...
...eller nån värre få nycklarna till kungariket?
Det sista vi behöver är ett jävla gängkrig!
Milos bad dig komma hit som en artighetsgest.
Han är artig, det är inte jag.
Du gör som du blir tillsagd.
Du kan gå nu.
Vänta lite...
Om jag kan ordna upp det, då? I slutändan handlar väl allt om pengar?
Vi kanske inte drar jämnt i alla avseenden.
Ni kanske inte gillar mig. Det är lugnt. Man måste lära sig.
Men jag tjänar pengar åt er, och jag har hört talas om en leverans.
Jag vill inte skrävla, men den är stor.
Den har rentav potential att revolutionera droghandeln.
- Vad för slags leverans? - Jag kan inte gå in på detaljer.
Men det är nåt helt nytt.
Nåt som kan hjälpa oss att expandera bortom dropparna.
Ni behöver bara luta er tillbaka och skörda frukterna.
Jag styr alltihop från fabriken.
Var det ett ja?
- Sofia, kom och sätt dig. - Jag vill inte störa.
- Oz, visst minns du Carmines dotter? - Ja.
Sofia. Jag trodde att du var på...
- Arkham? - Ja.
Nej. Jag är rehabiliterad.
Har ni frågat honom om min bror?
- Var inte vi överens...? - Har du hört av Alberto?
- Sofia, snälla... - Al?
Han gick ut utan livvaktsskydd i går och kom inte hem.
Det räcker, Sofia.
Jag ska lämna er i fred. Låta er...
- Kan vi prata om det här senare? - Stäng ner den.
Du har 48 timmar på dig.
Jag löser det. Allt för Familjens bästa.
Det var kul att se dig.
Jävla svin.
Oz. Får jag prata med dig? Du gav mig aldrig ett svar.
- Har du sett Alberto? - Just det. Nej.
Han är chefen nu, så han har fullt upp. Det är säkert ingen fara.
- De sa samma sak. - Milos och Johnny? De vet ju.
Ja, ja... Jag fortsätter väl med mitt.
- Är den din? - Den här? Ja.
Lila. Vad subtilt.
Plommonfärgad, närmare bestämt. Lädersäten ingår som standard.
Du har verkligen kommit upp dig.
Vad har hänt här?
Några snorungar försökte stjäla mina fälgar häromdagen.
Jag missade, men de fattade budskapet.
Det var alldeles för länge sen vi sågs. Vi tar och äter lite.
- Nu? - Ja. Jag vet ett ställe.
En dirty martini till. Tre oliver. Vill du ha en till?
- Ge oss två. - Ska bli.
Det är lite för högdraget för mig.
Pappa tog med mig och Alberto hit när vi var små.
Han betalade oss för att inte ha armbågarna på bordet.
Vem hindrar dig nu, då?
Så där, ja.
Tror du att de undrar ifall det verkligen är jag?
Det skulle jag göra.
En psykopatisk mördare som strövar omkring fritt, äter en sallad?
Vad var det Gazette kallade mig? "Skarprättaren"?
Vakten fick mig att läsa alla artiklar. Om jag bara varit en lydig dotter...
- Är du nervös, Oz? - Nervös?
Du ska inte vara nervös inför mig.
Vad du än tror så ger jag inte dig skulden.
Om du inte hade pratat med min far...
- Han gav dig inget val. - Visst, men jag kunde ha gjort nåt...
Släpp det. Pappa är död.
Och vi är...
...otämjda.
Alberto sa att han skulle till din klubb i går, till pappas loftvåning.
Jag ville följa med, men han har varit så beskyddande.
Jag fick inte lämna huset.
Allt var en del av hans plan. Det var vår gemensamma hemlighet. Men så i dag...
...hör jag dig prata om att revolutionera droghandeln, och det skaver.
Hur känner du till hans plan?
Och varför i hela världen presenterar du den som din egen?
Det är så fräckt...
...att du antingen måste vara förblindande korkad-
- eller fullständigt säker på att han inte kommer att göra anspråk på den.
Så jag frågar dig igen: Vet du var min bror håller hus?
Hör på, Sofia...
Jag är ett svin, men du är överraskningen här.
- Ursäkta? - Al sa aldrig att du var tillbaka.
Eller att du var inblandad.
Han döljer saker för oss båda och jag vet inte varför.
Men du har rätt. Alberto litade på mig, och jag kunde inte hålla tyst.
Jag gjorde bort mig.
Du kanske kan lägga in ett gott ord? Jag vill inte lägga det på dig, men...
Han brann så för sin plan att jag inte såg nån anledning att inte gå vidare-
- bara för att han tar sig en bläcka igen. Leveransen kommer ju om några dagar.
Vad menar du med bläcka?
Al är missbrukare, hjärtat. Han har en förkärlek till droppar.
Och sprit. Och spel. Sex också, är jag ganska säker på.
Det är inte första gången han tar bondpermis-
- men han kommer alltid tillbaka.
Om han var på min klubb skulle jag inte ha märkt det.
Jag dränkte mina sorger med min flickvän Eve i går kväll.
Men om det får dig att må bättre kan vi åka dit och finkamma stället.
Vi lär inte hitta nåt, men det är värt ett försök. Om det gör dig lugnare.
Nej, du har rätt. Jag är nog bara galen.
Vi stannar och äter.
- Jag behöver en ordentlig måltid. - Han kommer tillbaka, Sofia.
Det är jag säker på.
Tack för lunchen. Jag bjuder nästa gång.
Folk underskattar dig, Oz, men inte jag.
Jag har alltid vetat att du kunde mer.
Vart ska vi?
Har... Har... vi problem?
Skanna koden. Se Gothams sanna ansikte.
- Skanna koden. - Dra åt helvete.
Irving Grove. Irving Grove Station.
Irving Grove Station.
Är det din?
Hoppa in.
Jag har aldrig tagit med nån hit.
- Ett ord till nån... - Då styckar du mig som en fisk.
Ja, tills du förblöder.
Och uppför dig, för fan.
Här.
Stå stilla.
Vad gör du här?
Vad menar du? Jag ville träffa dig, min prinsessa.
Vad stilig du är.
- Tack. - Låt mig rätta till den.
- Blunda. Jag har nåt till dig. - Vadå? Vad har du gjort?
Jag säger till när du får titta.
- Vad? Vad har du gjort? - Jag sätter fast det. Fortsätt blunda.
Jag blundar.
Titta nu.
Oswald, det är för mycket.
Nej, det passar dig perfekt, mamma.
- Tack, hjärtat. - Ingen orsak.
Det är inte klokt. Vänta nu, hade vi avtalat träff?
- Det är väl inte söndag? - Nej, det är ett särskilt tillfälle.
Vi ska resa bort ett tag. Ta lite semester.
Semester? Vart då? Jag hatar ju att flyga.
- Vi tar bilen. - Bilen?
Vem ska köra? Du?
Mamma! Varför ligger dina tabletter i badkaret? De är förstörda.
- Nej, jag tar dem varje dag till frukost. - Badet är upptappat.
Pojkarna lekte i badet. De ville inte gå upp.
Vad?
Inget. Du kan väl ta din medicin nu, för att vara på den säkra sidan?
Jag har redan tagit den. Tabletterna ligger...
Oswald! Det är nån här. - Ut ur mitt hus!
- Hej, jag är... - Vem i helvete är du? Va?
Förlåt, mamma. Det här är Vic. Han ska hjälpa till att ta hand om dig.
Ifall jag behöver uträtta ärenden medan vi är borta.
- Vic? - Ja.
- Är han sjuksköterska? - Typ.
Han kan vissa saker som sjuksköterskor kan.
Jag förklarar mer i bilen.
Så där. Här har du vatten.
Ta två tabletter, sen måste vi åka.
- Så. Okej? - Vad gjorde jag för att tappa din respekt?
- Vad pratar du om? - Du försöker muta mig med ett halsband.
Drar en jävla vals om ett "särskilt tillfälle".
Uppfostrade jag mina söner att ljuga för mig?
- Gjorde jag det? - Nej.
Vad har du gjort, då? Svara. Vad har du gjort?
Jag...
Vad har du gjort?
Jag sköt...
...Alberto Falcone.
Han är död. Du är inte trygg här, förstår du?
Sofia Falcone är utskriven, och hon vet om det.
- Om inte annat vet hon det snart. - Varför sköt du honom? Varför?
Vi har inte tid med det här nu!
Okej, då.
Den jäveln skrattade åt mig.
- Okej? Kan vi åka nu? - Skrattade han åt dig?
Det var impulsivt och korkat. Är det det du vill höra?
Jag försöker ta hand om dig! Jag kan inte utsätta dig för risk.
- Jag är den enda du har. Om nåt händer... - Sluta prata!
Hör du orden som kommer ur din mun? Hur ynkliga de låter?
Som en liten fegis.
Titta på mig. Är det vad du är, Oswald? En ynklig liten fegis?
Nej.
Just det. För du är min.
Du är min store, starke tjur till pojke. Glöm aldrig det.
Kom.
Förstår du inte, raring? Det du gjorde var inte impulsivt - det var instinktivt.
Du sköt den där pissmyran till pundare för att du ville göra det.
Bara så där.
Åh, du är så nära nu, att få allt du nånsin velat ha, allt du förtjänar.
Tänker du fly? Gömma dig? Nej. Staden är ämnad att bli din, hjärtat.
Hur tänker du bära dig åt för att få den?
Den där jäkla bruden...
Vem är Mame?
Det spelar ingen roll, grabben. Det är det som är grejen.
Hon är bara en syndabock.
Det är inte lätt, men din roll i det här är den viktigaste.
Så säg inte att du klarar det om du inte gör det.
Jag vet inte om jag...
Jag har aldrig gjort nåt sånt här.
Du, Vic... Hyreshuset där du bor?
Det är borta. Inget på 6th stod kvar.
Jag vet inte om du hade nära och kära där...
Men du överlevde. Du står här.
Jag har varit i din situation. Och du hörde vad mamma sa.
Det här är ett av de ögonblicken då du måste fråga dig själv:
"Vad för slags liv vill jag ha?"
Vill du tänka smått, stjäla fälgar, nätt och jämnt klara livhanken?
Eller vill du ha mer?
Du såg hur familjen Falcone lever.
Kan du tänka dig att bo så? På en herrgård? Med husor, butlers och skit.
Och de vet inte ens vad de har, för de har alltid haft det.
Aldrig hungriga. Födda mätta.
Inte vi.
Världen är inte skapt för killar som vi.
Det är därför vi måste ta det vi anser är vårt.
Ingen kommer att ge det till oss, inte utan kamp.
Jag kunde ha dödat dig.
Jag kunde ha gjort slut på ditt lidande, men det gjorde jag inte.
För du behöver en sån som jag, Vic.
Men jag måste veta - och inget skitsnack nu...
Kan jag lita på att du levererar?
Ja, jag... klarar det.
Jag klarar det.
Det vet jag att du kan.
Tror du att jag anlitar vilken dumskalle som helst?
Gå nu. Stick. Ha telefonen på.
BESÖKARE
Sal.
Det där är inte mitt bord.
Jag vill ställa allt till rätta. Jag är färdig med familjen Falcone.
Jag vill erbjuda mina tjänster till dig och din familj.
Det överraskar mig verkligen, Oz.
Jag trodde att du tyckte om att slicka Falcones röv.
Vill du kasta sten? Visst.
Men du sitter inte i position att inte lyssna på mig.
Som jag ser det är Falcones toppskikt ett gäng gubbar som inte...
Inget illa menat. De minns inte hur det är att skita ner händerna.
Det är därför de anlitar såna som jag.
Det ger mig insyn i den dagliga verksamheten.
Dropparna, langarna, kemisterna - rubbet.
I dagarna kommer familjen Falcone att göra nåt riktigt korkat:
Stänga ner sin största droppverksamhet.
Vi snackar värde för miljoner dollar. De flyttar den till en jävla ödemark.
Då kan en stor del av deras verksamhet plockas.
Och gissa vem som ansvarar för flytten. Jag kan ge dig allt du behöver-
- så att ditt gäng kan glida in och stjäla hela jävla alltet.
- Jag spelar offer, vi delar på vinningen. - Du får det att låta så enkelt.
- Men mitt folk får göra grovarbetet. - Att hämnas är inte lätt.
Kom igen, Sal. Saknar du det inte?
Respekt. Det var väl egentligen det som Carmine tog ifrån dig?
Han var en smutsig råtta. Han blåste oss båda.
Det går inte att ändra på. Men han är död.
Och jag är här nu, och jag erbjuder dig ditt livs möjlighet.
Den första stöten är bara början. Jag vet betydligt mer än folk tror.
Jag fortsätter agera dubbelagent.
Du och jag kan störta deras jävla imperium inifrån.
- Vad vill du egentligen ha, Oz? - Det sa jag ju. Vad menar du?
Jag vet vem du är. Jag vet vad du är.
Jag jobbar inte med folk vars lojalitet är till salu.
Tror du att jag har glömt alla gånger som du har blåst mig och mina grabbar?
Ett stort narkotikatillslag sker framför näsan på dig-
- och du är inte inblandad? Stick härifrån.
Jag fattar att du är arg. Det tar tid att skapa förtroende.
Men det här är inget skitsnack.
Den som kontrollerar dropphandeln kontrollerar gatan. Det vet du.
Vad sägs om att jag kommer tillbaka om några dagar...
Jag vill aldrig se ditt självgoda nylle igen.
...så får vi se om vi kan enas om nåt? Trevligt att ses. Du ser ut att må bra.
- Dra åt helvete. - Tänk på saken, Sal.
Jag glömde nästan...
Den här är väl din?
- Var fick du tag i den? - Carmine. Han hade den som sin egen.
Familjen Falcone. De har stoltserat med vad de gjorde mot dig i åratal.
Men hur kan det komma sig att du har den?
Jag kanske är mer än du tror.
Vad händer? Det är Victor. Lämna ett meddelande.
Fan!
- Vad är det? - Ingen är hemma.
Jävlar.
Kör!
Kom igen, vi drar.
Sätt fart!
- Kom igen, Vic. Fan, fan, fan... - Vad händer? Det är Victor.
- Lämna ett meddelande. - För helvete, Vic!
Helvete!
HAVERICENTRUM
Kom.
Sätt fart!
Ut med dig!
Kom hit!
Aj, jävla...!
SKOLBUSS
Helvete!
Visst känns det hemskt?
När det inte finns nåt kvar att gömma sig bakom.
Vakterna på Arkham klädde av oss nakna varje morgon.
Det var förödmjukande, att göras till en sak.
Men efter ett tag började jag tänka: "Vad spelar det för roll?"
Det finns ändå ingenting kvar. Men min bror?
Min bror hälsade på mig varje vecka.
Och varje vecka sa han att det fanns nånting kvar...
...och att han skulle hjälpa mig att slåss för att behålla det.
Jag undrar bara hur du ser på mig, Oz.
Är jag nånting mer än en sak att leka med?
Du hade rätt om klubben och loftvåningen. Där fanns ingenting.
Men utanför? Ja...
Nackdelen med att köra en plommonfärgad bil är att den är svår att glömma.
Du också, när du skjuter mot unga grabbar på gatan.
Och den här säger att alltihop hände...
...kvällen då Alberto försvann.
Jag vet inte. Vad säger du?
Skulle jag känna den där grabben? Det gör jag inte.
- Lita inte på en tonåring mer än på mig! - Menar du att han är lögnaren här?
- Ja! - Inte du?
Ja! Ja, för fan!
- Okej. - Nej, vänta!
Det var väl det du ville? Att mitt rykte skulle föregå mig.
Du är så duktig på att snacka dig ur situationer.
Till och med när det kostar andra livet. I synnerhet då, eller hur?
- Vad fan håller du på med?! - Min far finns inte kvar...
...och kan belöna dig med flotta kostymer...
- ...och fåniga bilar... - Sofia...
...och en klubb som han låter dig tro är din.
Sofia... Aj!
Nu är det bara du och jag, så jag vill att du tänker efter noga.
Är jag galen? Händer det bara i mitt huvud?
Säg det. Säg att jag är för känslostyrd-
- och att jag har för livlig fantasi-
- och att jag inte ska ta allt så personligt.
Men först...
Säg att han lever.
Ms Falcone, var så snäll...
Vad i helvete händer?
HÄMND
Jävlar.
Du skötte dig bra i dag, grabben.
- Tack. - Jag måste fråga...
Vad hände? Vi hade ju en plan. Du var där.
Var vi inte överens om att bara huvudet vore mest poetiskt?
Och lillfingret grädden på moset.
I stället ligger hela kroppen där med lillfingret avhugget.
Det kändes... så smått.
Ja, jag... Jag ville, och jag trodde att jag kunde.
Men så tänkte jag: "Börjar jag där fram och tar luftstrupen sen?"
Men så kom jag till halsen och tänkte: "Ska jag skära bakifrån?"
- Så tänkte jag på ryggraden... - Okej, okej. Det gör inget.
Du har förbättringspotential. Sofia fattade i alla fall budskapet.
När Sal går runt med ringen på Blackgate-
- har familjen Maroni inget annat val än att ta på sig det.
- Det är det viktiga. - Så Sal vet inget?
- Jag trodde att hela grejen... - För Guds skull, Vic, lugna ner dig.
Vi har satt Maronis på kartan igen. Om Sal har problem med det-
- kan han dra åt helvete. Jag behöver inte honom.
Jag behöver ingen av dem.
Nu är det slut på fegliret. Droppar är ute.
Jag ska ta det som finns i den där leveransen-
- och styra den här jävla staden.
- Och jag vill ha med dig på tåget. - Vill du?
Ja, du har förtjänat det. Mestadels.
Såna som vi måste hålla ihop.
Visst blir det godare? När man blandar smakerna.
Ja, det är gott.
Inte bara gott, utan godare. Det är fan godast.
Översättning: Fredrik Ringstedt-Axberg