Ahorcado
Sofia.
Sofia, tienes que entrar.
Sofia.
Viniste.
Alberto, tu dedo.
Te lo juro, algún día te voy a sacar de aquí.
¡Alberto, detrás de ti! ¡Alberto!
¡Alberto! ¡No, no, no!
Sofia.
Estás a salvo.
Tranquila.
- Calma. -¡Suélteme!
Sofia. Sofia. Sofia.
Sofie. Sofia. Sofie.
Calma.
Respira, por favor. Respira.
Cuenta conmigo.
Inhala hasta cuatro.
Y ahora exhala.
Así, así.
Bien.
¿Ves las pinturas en la pared?
Los objetos en mi escritorio.
Ya no estás en Arkham.
Estás a salvo.
- Cuéntame qué fue lo que viste. - Tengo que irme.
Puedo ayudarte, Sofia. Estás a salvo.
No estoy a salvo.
Ya volví a casa.
EL PINGÜINO
No sabía que vendría a una fiesta. Habría traído algo.
Hijo de perra engreído.
¿Intentas que cargue con la culpa por ti?
No intento nada, Sal.
Vi una oportunidad, eso es todo. Las calles hablan de nuevo.
Saben que solo hay un hombre que puede ir contra los Falcone.
Salvatore el cabrón Maroni.
Quieres el mérito, mereces el crédito y es tuyo.
O podría darle tu nombre a los Falcone ahora mismo,
y acabar esta guerra que has traído a mi familia.
Decirles que mataste a Alberto
y verás cómo te rebanan desde la oreja hasta el culo.
Pues sí, obvio. Pero hay otra forma de arreglarlo.
Y ya estás usando ese anillo por aquí, Sal.
Ya estás alardeando.
Podrías aprovechar.
Escucha.
Los Falcone siguen lamiéndose las heridas.
Están distraídos.
Y tengo contacto con el nuevo don.
Trajeron al hermano de Carmine, Luca.
Es un marica de mierda, pero me escucha.
Puede funcionar.
Acabemos con todos ellos, Sal.
Pero tienes que hacer tu parte.
Este hombre es un perro. Pero a un perro se le puede hacer sumiso.
Acepto lo de Alberto, tú cumple con el Drop que prometiste.
Él es Ervad, uno de mis capos.
- Él estará al mando. - Una ruta sencilla.
Directa a Robbinsville. No hay autopistas. Son barrios.
Bien hecho, gente.
El camión de la FEMA es tapadera,
y el Drop va a estar en los barriles de agua de emergencia.
Hola, Castillo.
Sin resentimientos, ¿eh? Estamos en el mismo bando.
- Sí. Seguro que sí, Oz. - Sí. Bien.
Todos los del auto y el camión son débiles.
Los matas, te quedas con la drogas y cobras venganza.
-¿Es todo? - Sí.
- Cierren. - Ya lo oyeron.
¡Afuera!
Y en el auto de atrás, ahí es donde yo estaré, así que no le disparares.
Voy a estar ahí, me estaré asegurando de que tengas lo tuyo, sin problemas.
-¿Suena bien? - Sí.
Bum. ¿Ven qué simple es?
¡Pingüino!
- Irás en el camión con el producto. - Johnny, me alegro de verte.
Pero, escucha, ya está todo listo.
Yo voy en el auto de atrás. El camión está armado, listo para irse.
- Saldrá bien. -¿Estás loco?
- Es una guerra de bandas. - Hago lo que me dijeron.
No fue mi idea cerrar y mover el producto a Robbinsville.
Llevamos artillería en cada vehículo.
Y es tu operación...
¿Verdad? Eso es lo que dijiste, es tu operación.
Así que vas en el camión.
Hazlo.
Están en el desnivel. Todos listos.
Oye.
¿Por qué las gaviotas no se alejan de la bahía?
Porque si se alejan, se pierden de un mar de oportunidades.
¿Entiendes? Un mar de oportunidades.
Sí, ya lo entendí, Ray. Gracias por la explicación.
Tengo uno para ti.
¿Cuál es la diferencia entre la mafia y el gobierno?
Uno sí está organizado.
¿Ya viste, Ray? Conoce a tu audiencia.
¡Mierda!
¡Alto, Ervad! Tengo el Drop aquí.
Oz, maldito traidor.
Pero ¿qué carajo?
Mierda.
¡Castillo!
Castillo. ¡Vámonos!
¡Vámonos!
¡Entra!
Íbamos por la puta carretera y luego el camión... se incendia.
La camioneta se estrella,
salimos del auto, nos disparan
y le doy una golpiza a un imbécil.
Estaría muerto si no fuera por él.
Castillo estaría muerto si no fuera por Oz.
-¡Carajo! - Nos encerramos
y subimos a la camioneta, salimos de ahí.
Disparos por todas partes. Carajo, fue una puta locura.
...llevaban varias armas.
¿Qué mierda se supone que tenía que hacer?
Nos emboscaron porque creen que somos débiles. Te lo dije.
Lo parecemos, porque no se defendieron.
¡Oye, era tu ruta!
Y nos estaban disparando.
De no ser por mí, más habrían muerto.
No hicieron nada para proteger el Drop.
Los Maroni se llevaron la maldita mercancía.
¿Eso es lo único que te importa?
¿El producto? ¿El dinero que perdimos?
Conseguiremos más dinero. Creo que no entienden.
Humillaron a la familia. Mataron a mi hermano
y metieron su cuerpo en un maletero,
como si fuera una basura.
Escucha, Sofia, a todos nos afectó lo de Alberto.
Lo dudo, Milos. En serio lo dudo.
La justicia es lo que importa.
Y es lo que mi hermano, tu sobrino, se merece.
Así es.
¿Por qué esos asesinos no están colgados por toda la ciudad?
Cuando llegue el momento, los Maroni pagarán.
Los Maroni. Claro. Bien.
Abre los ojos. No trabajaban solos.
¿Cómo sabían de la ruta? ¿Del camión de FEMA?
Tenían a alguien dentro, ayudándoles.
Alguien de nuestra propia familia.
¿Cómo dices tanta estupidez?
Vienes aquí como si fueras importante.
Tú no estás a cargo.
¡Johnny! Tú tampoco.
Y es mi sobrina con la que estás hablando.
Muéstrale un poco de respeto.
Perdón, Luca. Tienes razón.
Sofia...
Por favor, discúlpame.
Aumentar la seguridad en la casa y en los negocios.
Correr la voz.
Si alguien fuera de la red está vendiendo nuestro Drop,
responderá por eso.
Se acabó la reunión.
¿Necesita algo más de mí, jefe?
Ya hiciste bastante.
Sofia.
Quédate.
Siempre has tenido olfato para las mentiras, Sofia.
Tu padre también lo sabía.
Pero si hay un chivato, lo encontraremos.
Pero el cuándo y el cómo, eso...
Eso no depende de ti.
Cuándo y cómo. Esa es tu decisión.
Porque tú eres el jefe.
Haré como que no te escuché, porque estás de luto.
Todos estamos de luto.
El funeral de tu hermano es mañana.
Concéntrate en dejarlo descansar.
Yo me encargo del negocio familiar.
- Sofia. -¿Qué quieres, Oz?
Sé que tenemos nuestras diferencias, lo dejaste bastante claro.
Pero dejaré atrás el dolor que me hiciste pasar, si tú lo haces.
-¿Estás seguro? - Sí.
Sí, oye. Estoy de tu lado.
Salvé la vida de tu amigo Castillo, incluso después de lo que me hizo.
¿Corremos una maratón o qué?
A ver, lo que dijiste sobre un infiltrado, yo te creo.
Podría preguntar, indagar, lo que necesites.
¿Por qué harías eso?
Porque tú deberías estar ahí, al mando de todo.
Deberías ser tú. Y no el hermano de Carmine.
- Cuidado... - Como sea. No debería decirlo. ¿Y qué?
Al está muerto. Yo también lo amaba.
Más que a esos imbéciles.
Y, escucha, si uno de ellos tuvo que ver, ¿quién dice que no eres la siguiente?
No les importaba Al.
Seguro que no les importas tú. Creen que estás loca.
Pero no necesitas que te lo diga. Lo sientes.
Hay una carta que jugar.
Algo que les obligará a ver el poder que tienes.
El cargamento de Al.
La nueva droga.
Es lo que él hubiera querido.
Que tú tomaras el mando, mantener vivo su sueño. ¿Verdad?
Sabes lo que es mejor para mí.
¿Crees saber lo que necesito?
¿En qué eres diferente a esos imbéciles?
Eso no es lo que digo, Sofia.
Es muy, muy conveniente que de pronto estés de mi lado.
¿Qué te parece?
¿No? Mi ayudante salvador.
Bueno.
Estás desesperado.
Suplicas por la dignidad que te queda
y esperas que yo te salve.
No va a pasar.
No te debo una puta mierda.
Tienes razón, no me debes.
Yo te debo.
Que se jodan.
Me hacen a un lado.
Yo era la mano derecha de Carmine Falcone. Eso debería valer de algo.
No sé, un par de gracias no harían daño. "Hiciste suficiente, Oz".
¿Crees que hice suficiente, imbécil? No has visto nada.
Ninguno de esos cabrones tuvo el valor de hacer lo que yo.
DESAPARECIDO
Oye, chico. Vámonos.
Muchos estarían felices si el idiota de su hermano aparece muerto.
Hasta emocionados.
No Sofia Falcone.
Es una maldita engreída.
Y no va a parar hasta tener la cabeza de alguien.
Sí, claro. ¿Y cuál es el plan, por cierto? ¿Vamos a...?
Sí, ya sé lo que piensas. No podemos matarla.
- No. No dije... - Ella quiere un infiltrado.
Voy a darle uno.
Sí. De lo contrario, no podré poner mis manos en el cargamento de Al.
Oye, Vic, te dije sin cilantro.
- Y, además, es mucho. - Sí, perdóname.
Mejor me meto un jabón a la boca.
Las nenas ya vienen. Vamos, rápido.
Desde el derrumbe del malecón, el crimen se ha disparado en toda Gótica,
aumentando un 42 por ciento.
Y no olvidemos los apagones. Esta ciudad y el sistema están devastados.
No creo que la alcalde electa pueda arreglarlo.
Están dejando salir psicópatas de Arkham. ¿Te enteraste de esto?
La Ahorcado. Fue técnicamente exonerada.
- No me importa. - No.
- No le cambies. - Sofia es una asesina serial.
Siete mujeres, y eso es solo lo que sabemos.
-¿Oíste hablar de la Garza Azul? - No.
Era un club.
Era el lugar de reunión de los Falcone hace mucho.
Yo era un empleado.
Un día, un tal Pinchy, vino a la barra.
Dijo que estaba impresionado con la forma en que me ocupaba de todos,
y quería que fuera su chofer.
El único problema era que no sabía conducir.
Y luego, ¿qué fue lo que hiciste?
¿Qué hice?
Acepté ese maldito trabajo, chico. ¿Qué iba a hacer?
Y eso fue un viernes, yo empecé el lunes.
Y el fin de semana, me robé un viejo Buick.
Lo conduje por el lado este como un demente,
hasta que lo estrellé en una zanja al lado del río Sprang.
Pero así aprendí, Vic.
Y el lunes, me convertí en el chofer de Pinchy Rovegno.
-¿Y ahora dónde está? -¿Quién?
Ese...
Pinchy. ¿Qué pasó con él?
Pues...
Unos meses después, Carmine lo vio hablar con los federales.
Sí, así que Pinchy murió.
Pero Carmine vio algo en mí. Algo que valía la pena.
Y el resto es historia.
Bienvenidas, damas. Qué bueno que vinieron.
Hola, Alice.
¿Es un nuevo abrigo? Muy peludo.
- Hola, bebé. - Hola, Cin. Rox.
- Hola. - Oigan, él es Vic.
Vic, salúdalas. Ella es mi nena.
- Hola. -¿Todo bien?
Sí, sí. Día largo, difícil. Me da gusto verte.
-¿Sí? - Pongamos música.
Y ahora dime, cuánto te queda.
Ya te lo dije. Nada. Hay una sequía de mierda ahí fuera.
Mentiroso, mentiroso.
Me debes una, amigo.
Habla con el Acertijo.
¿Una mala noche, detective?
Debe ser una broma. Yo... Yo...
No. Perdóname.
Pero, con todo respeto, no. No, no.
Solía trabajar para mi padre.
La policía trabajaba para tu padre, ¿sí?
Pero era particularmente confiable.
En especial buscando a infiltrados en la organización.
¿Cierto? Hasta que se convirtió en drogadicto.
Ahora me insultas. No creo que necesitemos...
Un regalo, por su condición.
¿Quiere probarla? Puede hacerlo ahora.
Sí, sí.
Hace cuatro horas,
los Maroni asaltaron un transporte de los Falcone que se dirigía a Robbinsville.
Necesito saber cómo llegaron a tener esa información.
Recurres a mí en lugar de a tu familia. ¿Por qué?
Crees que fue un trabajo interno.
Eso la verdad no me hace sentir nada cómodo...
Necesito discreción.
Veré qué descubro.
Bien.
Oigan. Esta noche... Esta noche se fue al carajo.
¿DÓNDE ESTÁS? ¿ESTÁS BIEN?
No hay otra forma de decirlo.
Los Maroni nos atacaron, pero nos defendimos.
También derramamos su sangre en las calles.
- Exacto. -¡Sí!
Yo digo que guardemos nuestra ira.
La guardemos justo aquí.
Los Maroni empezaron algo que no esperaban.
- Ya verán. - Tienes toda la razón.
Por nuestros amigos que no tuvieron suerte esta noche.
Que descansen en paz.
Oye, Vic. Ven acá.
Rox.
Él echó a perder el pedido de tacos.
Vic, Roxy es una empresaria exitosa en la industria de las webcam.
Guau, bien. Entonces, tú te grabas.
Tranquilo, Romeo. No te alcanza.
Hago muchas cosas fetichistas. Dominación.
A veces uso pasteles.
¿Eres goloso, Vic?
- Luego los veo. - Sí.
Sí.
¿De dónde eres?
Sí, soy de... Soy... Soy...
Soy... De Cr...
Crown Point. De Crown Point.
Sí, mi prima vive ahí. Dijo que es como una tierra de nadie o algo así.
Bueno, es que lo perdieron todo.
¿Y tú qué cuentas?
¿Cómo conociste a Oz?
Pues, yo...
trabajo para él.
¿En serio?
Sí, soy su chofer.
Sí.
- Cariño, ¿podemos hablar? - Va a tener que esperar, linda.
Tengo mucho con que lidiar.
Tú mataste a Alberto Falcone. Por eso necesitabas mi coartada, ¿cierto?
Me estás poniendo a mí y a mis amigas en peligro.
No fue parte del trato.
Di algo.
Eve, cariño, podría decir muchas cosas,
pero lo que importa es que no hay nada de que temer.
Oye, tengo un archivo sobre Johnny Viti.
Una vez que Luca pueda verlo,
esa maldita comadreja de Viti va a pagar por toda esta mierda.
¿El subjefe de los Falcone? Es intocable.
- Nadie es intocable. - Pues tampoco tú.
Oye. Mírame.
Mírame. Tú te quedaste con el mejor.
Y no disfrutaré del botín yo solo.
Voy a abrir otro club, más ostentoso que el Iceberg Lounge.
Tus amigas como entretenimiento.
Le daré estas fotos a Luca en el funeral de mañana.
Es un nuevo amanecer, muñeca.
Solo confía en mí.
Ven acá.
Eso es.
Es peligroso jugar con esta familia, Oz.
¿Sí?
¿Crees que quiero que Sofia Falcone llame a mi puerta?
Una vida como la mía atrae a muchos enemigos.
Ya te lo dije, sé lo que hago.
Me has visto en cosas peores.
Y siempre salgo del otro lado, y mejor que antes.
Confía en mí.
Sofia Falcone no puede hacerme nada.
Mierda.
Aprecio el detalle, pero... Es demasiado.
Por favor, linda.
¿Sí?
Voy para allá.
¿Todo está bien?
Sí, sí. Solo trabajo.
Hola, ma.
-¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
Solo fui a pasear.
- Bien. - Este tipo.
Este tipo. No tiene nada mejor que hacer, te va a hacer perder el tiempo.
Ven acá.
Oye.
¿Eres enfermero?
¿Necesita algo?
¿Por qué todos me preguntan eso?
Mire, la encontré a una cuantas cuadras.
Estaba confundida, sin abrigo.
Me decía que estaba tarde para la misa.
Pero no se ha fijado que hoy no es domingo.
Mire, yo solamente soy el dueño de este edificio, ¿okey?
Pero su demencia...
está empeorando.
Creo que va a necesitar ayuda permanente.
¿Ahora también eres doctor?
No te pago por tus consejos médicos, Cesar.
En serio.
Vigílala.
¿Está bien?
Vic, acompáñalo.
Que dios la bendiga.
Muchas gracias.
Cuídate.
Ven, ma.
Tienes que ayudarme.
Muy bien.
Eso es.
Me lo prometiste, Oswald.
Merezco una vida mejor.
No quiero seguir encerrada en esta casa de mierda.
Lo sé, ma. Lo sé.
No estaré aquí siempre.
Ninguno de nosotros.
Pero tendremos tiempo. Sé paciente.
Sí, díselo a mi lápida.
Ya, por favor, no empieces con eso.
Ma, me estoy esforzando.
Si mi hijo no es nada, ¿qué soy yo?
Oz.
El... funeral va a empezar.
Ve, ve, ve, ve. Vete.
-¿Segura? - Sí.
Ya vete.
Oswald.
Sí, ya sé, ma.
No te decepcionaré.
Ya, ya, pasa.
¡Enciérrenla! ¡Enciérrenla! ¡Enciérrenla!
-¡Cuelguen a la Ahorcado! - ¡Enciérrenla!
¡Enciérrenla! ¡Enciérrenla!
¡Los Falcone son fascistas!
Oye, Luca. Tengo algo que querrás...
- Señor Falcone. - Gracias.
Pendejo.
¡CUELGUEN A LA VERDUGO! FALCONE FASCISTAS
¡Enciérrenla! ¡Enciérrenla!
¿No te gustan los tumultos?
Necesitaba un minuto lejos del espectáculo.
Muchos lameculos, supongo. Aunque fue una misa emotiva.
No te vi por ahí.
No sabía que me buscabas.
Estaba atrás.
Pensando en lo mucho que lo odiaría Al.
Sí, se habría ido antes.
A una mejor fiesta.
Sí.
No tuve una misa para mis hermanos.
Mi ma dijo que no podía lidiar con la pena.
Bueno, mi ma, ella es...
No se levantaba de la cama, por semanas.
Tal vez un mes.
Intenté hacer todo para animarla, pero...
No lo logré.
Y una noche, de la nada, se me acercó.
Estaba arreglada.
"Oswald, hay que salir", dijo. Estaba muy emocionado.
Me llevó a un club de jazz al lado este.
Monroe's.
Sí, esa fue la primera vez que escuché música en vivo.
Bailamos toda la noche.
¿Tú y tu mamá?
Así es.
Así celebramos. A Jack y Benny.
Seguro les habría encantado.
Como sea, después de eso, se levantó de la cama.
Volvió a trabajar. Me cuidó.
¿Qué crees que cambió para ella?
Me gustaría creer que fue por mí, pero, no lo sé.
Fue hace muchos años. No le pregunté.
Con estas cosas, con este dolor, hay que tener cuidado,
porque te comerá viva, si lo dejas.
Es mucho más divertido bailar.
Señorita Falcone.
Tiene una llamada.
Hay que irnos a la casa.
Oye, lo que acabo de decir, es verdad.
Discúlpame.
El detective dice que tiene algo.
HAY QUE REUNIRNOS
No, no. Alto, alto. Por favor, ven por aquí.
Tranquila. Él es Ervad.
Es uno de los Maroni que se llevó el Drop.
Se va a despertar cuando se le pase la morfina.
¿Y qué haremos con él?
Es el funeral de mi hermano.
Querías respuestas. Te traje respuestas.
En persona.
Rápido, que el efecto no dura mucho.
Llévalo al sótano. Sé discreto. Cuando se despierte, búscame.
Exageraste tu posición.
Dijiste que tenías información sobre Luca.
Pero ahora los Falcone sacaron a uno de nuestros hombres del hospital.
Y no dijiste ni una puta palabra.
- Debiste advertirnos. - Taj.
Tenemos el poder.
No lo entregues.
No es Luca.
Créanme, no se ata los zapatos sin mirar.
Tiene que ser Sofia Falcone, actúa por su cuenta.
Acaba de salir de Arkham, está algo...
Un Falcone es un Falcone.
Debes conocer todos sus movimientos. O si no, no tienes ningún valor.
Rompiste tu palabra.
Y eso no es algo que nuestra familia tolere.
Así es como hemos sobrevivido tanto tiempo.
¡Hey, hey, hey!
Con un carajo, escuchen.
Mi bolsillo. Busca en mi bolsillo.
En mi abrigo.
Veamos lo que tienes.
¿Y qué es todo esto?
Johnny Viti se coge a la esposa de Luca Falcone.
Ha sido por años. Esas son las pruebas.
Eso solo es la cereza del pastel. Sé otros secretos.
Varios.
Podemos exprimirlos uno a uno.
Queremos a nuestro hombre de vuelta.
Sí, por supuesto. Yo también.
Dame su nombre. Lo encontraré.
Ervad Hakimi. Lo conociste en Blackgate.
Y que sea rápido.
Porque si los Falcone consiguen que hable, tendrá mucho que decir sobre ti.
No puedo creer que esté aquí.
Es una maldita loca.
Debe ser Sofia actuando sola.
Podríamos ir camino a la muerte.
¿Deberíamos regresar?
Para salir de esto hay que afrontarlo.
Nadia tiene las fotos, pero Viti es nuestro objetivo.
Mercedes rojo. Es el auto que buscas.
- Es que no sé... - Y para que quede claro,
pondrás las joyas en el auto de Viti mientras yo busco a Ervad.
Con esto, solo hay un par de lugares donde pueden encerrarlo.
Sí, Oz, quiero ayudar.
Solo tengo algunas preguntas.
Hey, hey, hey. Mírame.
Si logramos hacerlo, Viti asume la culpa y estaremos a un paso de la cima.
No vamos a huir por miedo. ¿Cierto, jefe?
- Es cierto. - Obvio que sí.
¿Te sientes vivo, Vic?
¿Late tu corazón?
Bien. Bien. Que siga así, ¿eh?
-¿Qué te dijo? - Ervad sigue inconsciente.
No se ve muy bien, pero lo vigilaré.
Despiértalo, porque necesito saber quién mató a mi hermano.
Claro, señorita Falcone.
Me están presionando, trataron de meterse en...
Sigue hablando. Ya lo sé todo.
- Oz... -¿Saber qué?
Deja de joderme, Milos.
Perdí buenos hombres y casi pierdo la cabeza.
No dijiste que tenías a uno de esos cabrones aquí.
-¿Qué? -¿En serio, Johnny?
¿A quién tienes en el sótano?
Llevo en esta familia años, ¿vas a confiar en un guardia antes que en mí?
Qué imbécil, no inventes.
Sígueme.
Alberto. Sofia.
¡Te voy a ganar!
¡Vengan!
Mírenme. ¡Sonrían!
-¿Por qué...? -¡Feliz año nuevo!
Feliz año nuevo.
Que sea un gran año. Va a ser el mejor.
¿NOVEDADES?
Sofia. No puede ser.
Me alegra mucho verte.
Igual, Carla.
No has cambiado.
Me gusta tu vestido. Siempre has tenido un gran estilo.
¿Recuerdas las noches salvajes en el lago Como?
¿Bebiendo, saliendo con esos sexis italianos del bar?
Sí. Y nos metimos en problemas.
Sí, pero valió la pena.
Sigo yendo a Italia cada verano.
Hay que planear un viaje de amigas.
Un viaje de amigas. Sí, eso sería... lindo.
Mamá. Hay un pastel. ¿Puedo comer?
-¿Y tú quién eres? - Soy Gia.
Hola, Gia. Soy la prima de tu madre.
Gia.
Eres hermosa.
Tu pasador está suelto.
- Yo lo arreglo. - Yo lo arreglo.
Ya quedó.
Es una lindura, Carla.
Sí.
Asegúrate de que esté protegida.
¿Una mujer joven en esta familia? Podría no terminar bien.
- Ven. - Sofia.
Luca quiere verte.
¿Qué carajo haces? ¡Es el auto de mi jefe!
- Trabajo aquí. La alarma estaba sonando. -¿Sacaste algo del auto?
-¿Qué? No. -¿Y esa bolsa?
¡Oye! ¡Oye!
No puedo creerlo.
Sofia y tú, ¿creyeron que podrían ocultarlo de la familia?
Hola, Ervad.
Ervad. Despierta, amigo.
- Oz. - Oye, Nadia me envió.
¿Me oíste?
Ayuda...
- Ayúdame. - Sí, sí, sí.
Para eso estoy aquí. Pero no puedo sacarte así nada más.
Vas a tener que hacer algo por mí primero.
Hay una mujer. Y tiene un hacha.
Va a venir y te va a preguntar
si trabajas con un infiltrado.
Hey, hey, hey. Mírame.
Necesito que digas el nombre Johnny Viti.
Él mató a Alberto Falcone.
Escúchame. Johnny Viti. ¿De acuerdo?
Es el nombre que vas a dar. Y yo te ayudo.
-¿Entiendes? - Está bien.
Johnny Viti.
Eso es.
Vic. ¿Cómo vamos?
Oz, no pude hacerlo.
No pude meter las joyas en el auto de Viti.
-¿De qué carajo hablas? - Están buscándome.
Seguridad. Es que...
¿Dónde estás? ¿Y las putas joyas?
Tenía que correr, ¿sí? Pero tengo la bolsa.
Es que... ¡Mierda! ¿Qué hago?
Oz, puedo decirlo.
Diré su nombre.
Viti.
El plan cambió, socio.
Tengo que darles algo sólido.
Están vigilándome.
No lo puedo permitir.
Debemos sacrificarnos, socio.
Te dije que vinieras a mí. ¡No a mis espaldas!
Lo hice y me dijiste que llorara por mi hermano muerto y que no hiciera nada.
Hay un traidor en esta familia,
y te traje a alguien que puede darnos una respuesta.
Nadie entra aquí.
- Carajo. - Qué carajo.
Te lo advertí.
Tráeme a todos los que estaban en el transporte del Drop. Que nadie salga.
- Oz. - Hey, Dom. ¿No has visto a Viti?
- Ven acá. -¿Qué haces?
- Cierra la puerta. -¿Qué pasa?
Todos adentro. Vean quién está armado.
- Buscamos un cuchillo. - Nick. ¿Qué mierda está pasando?
- Quieto. - Mataron a un Maroni en el sótano.
¿Qué carajo?
- Camina. -¡Jódete!
Si me vuelves a tocar, haré que te corten las manos.
-¿Qué mierda me ves? - Fuiste tú, ¿verdad?
Para que nos pudieran masacrar.
¿Cuánto te dieron los Maroni?
Mejor cuida tu boca, cojo imbécil.
¡Vete a la mierda, rata asquerosa!
-¡Jódete! -¡Vete a la mierda!
¡Oigan, oigan, oigan!
¡Jódete, hijo de puta!
-¡Suéltalo! ¡Suéltalo! -¡Oye!
- Suéltame ya, carajo. -¡Oigan, ya basta! ¡Fórmense!
Uno de ustedes es un traidor.
Le mandan información al puto enemigo.
Y eso termina esta noche. No toleraré un chivato.
Está limpio.
- Lo tengo. Estaba en su bolsillo. - Eso no es mío. Eso no es...
Suéltame. Señorita Falcone, se lo juro. Eso no es mío.
Fuiste tú.
- Eso no es cierto. - Estabas ahí con él esa noche.
- Lo mataste. - No es cierto.
- Nunca haría eso. - Dame tu arma.
- Dame la puta pistola. - Sofia. Por favor, escúchame.
- Nunca haría eso. - Que me la des.
¡Yo siempre te he sido leal!
¡Dame la puta pistola!
Debiste dejar que yo lo hiciera.
- Sofia. Ya está hecho. - Él era mío. Por Alberto.
Soy quien decide.
Tal vez es hora de que te vayas de Gótica.
-¿Qué? - Tenemos que hacer lo mejor.
Por ti.
Por tu seguridad.
Italia es preciosa en esta época del año.
¿No pasabas los veranos en el lago Como?
Tienes razón, tío Luca.
Y me vendría bien irme por un tiempo.
Sí.
Sería bueno para ti.
Cariño.
Adelante.
Ya terminamos.
El imbécil de Johnny Viti dándome órdenes ahora, dice que tengo que limpiar.
Él debería estar en esta tumba, no estos idiotas.
Ay, vaya.
Acuéstate.
En tu lugar.
Oz. Escúchame...
¡Acuéstate! ¡Ya!
Ay, no...
¿Qué se siente, Vic?
¡No! No cierres los ojos. Míralos.
Recuérdalo. Esto es lo que pasa cuando tú vacilas.
La muerte es una calle de un sentido.
Estuve cerca de morir esta noche.
Porque la cagaste.
Tuve que poner el arma y las joyas.
Mucho trabajo para mí, Vic.
- Mucho trabajo. - Perdóname.
-¿Sí? Soy sincero. - A la mierda tus disculpas.
¿Quieres sobrevivir? Tienes que adaptarte.
Responder al entorno, a la situación.
Tienes que pensar. ¡Ser rápido!
Si no, esto te pasará.
Cualquier cosa que Carmine me pedía, yo la cumplía.
¡Cada estúpida vez!
-¿Me entendiste? - Sí.
¿Sí?
Al carajo.
Ven, ven, ven. Dame la mano.
No hay manual para esta mierda.
Vi algo en ti. Tal vez me equivoqué. Tú dime.
Tal vez no estás hecho para esta vida. ¿Eh?
¿Y ahora quién carajos me llama?
Cubre los cuerpos.
Hola, Sofia.
¿Cómo estás?
5 DE SEPTIEMBRE DE 1957 5 DE NOVIEMBRE DE 2022
7 DE OCTUBRE DE 1959 20 DE MARZO DE 1994
29 DE DICIEMBRE DE 1983 15 DE NOVIEMBRE DE 2022
Asesinó a mi hermano. Alguien en quien confiaba trabajaba para ellos.
¿Por qué?
¿Para qué?
Por diamantes.
Estaban en el departamento de Castillo.
Es lo que Alberto fue a buscar la noche que murió.
Una inversión para nuestro futuro, en nuestra nueva droga.
Dirigiríamos la familia juntos.
Pero me quitaron a Alberto.
Y me niego a dejar que estos ancianos me aparten de nuevo como si no fuera nada.
Así que voy a tomar el control.
Y voy a obligarlos a arrodillarse.
Será divertido.
¿Qué dices, Oz?
¿Estás dentro?
A bailar.
Traducción: Leopoldo Falcón