1
00:00:06,131 --> 00:00:09,259
Korikė...
2
00:00:19,602 --> 00:00:20,687
Sofija.
3
00:00:22,397 --> 00:00:25,191
Sofija, tau reikia įeiti vidun.
4
00:00:35,618 --> 00:00:36,661
Sofija.
5
00:00:47,047 --> 00:00:48,131
Tu atvažiavai.
6
00:00:55,180 --> 00:00:56,931
Albertai, kas tavo pirštui?
7
00:00:57,057 --> 00:01:00,435
Garbės žodis, kada nors
tave iš čia ištrauksiu.
8
00:01:03,563 --> 00:01:05,231
Bertai, už tavęs! Bertai!
9
00:01:05,357 --> 00:01:07,525
Bertai! Ne!
10
00:01:20,455 --> 00:01:21,623
Sofija.
11
00:01:22,499 --> 00:01:23,583
Tau pavojus negresia.
12
00:01:30,131 --> 00:01:31,424
Viskas gerai.
13
00:01:31,549 --> 00:01:33,218
- Viskas gerai.
- Atstok nuo manęs!
14
00:01:34,552 --> 00:01:36,513
Sofija.
15
00:01:36,638 --> 00:01:38,598
Sofija.
16
00:01:38,723 --> 00:01:40,016
Viskas gerai.
17
00:01:40,141 --> 00:01:42,310
Giliai kvėpuok. Nagi. Kvėpuok.
18
00:01:44,729 --> 00:01:45,897
Skaičiuok kartu su manim.
19
00:01:50,110 --> 00:01:51,486
Įkvėpk, kol suskaičiuosi iki 4.
20
00:01:56,658 --> 00:01:57,742
O paskui iškvėpk.
21
00:02:05,458 --> 00:02:06,584
Štai taip.
22
00:02:08,044 --> 00:02:09,087
Gerai.
23
00:02:09,796 --> 00:02:11,631
Ar matai paveikslus ant sienos?
24
00:02:15,885 --> 00:02:17,387
Ar matai daiktus
ant mano stalo?
25
00:02:18,221 --> 00:02:21,307
DR. DŽULIANAS RAŠAS
26
00:02:30,483 --> 00:02:31,985
Tu nebe Arkhame.
27
00:02:34,654 --> 00:02:35,905
Tau pavojus negresia.
28
00:02:45,123 --> 00:02:47,250
- Papasakok, ką regėjai.
- Man reikia eiti.
29
00:02:49,461 --> 00:02:52,172
Galiu tau padėti, Sofija.
Tau pavojus negresia.
30
00:02:56,009 --> 00:02:57,385
Gresia.
31
00:03:00,680 --> 00:03:01,765
Aš namuose.
32
00:03:46,559 --> 00:03:49,396
Nežinojau, kad čia vakarėlis.
Antraip būčiau atnešęs dovanų.
33
00:03:49,521 --> 00:03:51,022
Įžūlus šunsnukis.
34
00:03:51,147 --> 00:03:53,108
Mėginai mane pakišti?
35
00:03:53,233 --> 00:03:54,567
Nieko nemėginau pakišti, Salai.
36
00:03:54,693 --> 00:03:57,862
Tiesiog pamačiau gerą progą.
Gatvė vėl kalba.
37
00:03:58,571 --> 00:04:01,199
Ji žino, kad eiti prieš Falkones
išdrįs tik vienas žmogus.
38
00:04:01,324 --> 00:04:03,410
Salvatorė Maronis.
39
00:04:03,535 --> 00:04:07,122
Tu nori garbės. Tu nusipelnei garbės.
Ir ji - tavo.
40
00:04:08,206 --> 00:04:12,293
Arba galėčiau Falkonėms
išduoti tavo vardą
41
00:04:12,419 --> 00:04:14,754
ir nutraukti karą,
kurį užtraukei mano šeimai.
42
00:04:15,296 --> 00:04:16,756
Pasakyti,
kad tu nudėjai Albertą,
43
00:04:16,881 --> 00:04:19,092
ir žiūrėti, kaip jie tave perpjaus
per pusę.
44
00:04:19,217 --> 00:04:22,429
Na, taip. Galima ir šitaip.
45
00:04:24,264 --> 00:04:26,349
Bet tu čia nešioji šį žiedą, Salai.
46
00:04:26,474 --> 00:04:28,184
Tu jau slapta džiaugiesi.
47
00:04:29,019 --> 00:04:30,311
Kodėl tuo nepasimėgavus?
48
00:04:32,105 --> 00:04:33,106
Paklausyk.
49
00:04:33,690 --> 00:04:36,317
Falkonės dar laižosi žaizdas.
50
00:04:37,152 --> 00:04:38,611
Jie išsiblaškę.
51
00:04:38,737 --> 00:04:40,989
Mano geri santykiai
su naujuoju donu.
52
00:04:41,614 --> 00:04:43,783
Jie pakvietė Karmaino brolį Luką.
53
00:04:43,908 --> 00:04:46,494
Jis sumautas ištižėlis.
Bet įgijau jo pasitikėjimą.
54
00:04:47,787 --> 00:04:48,872
Tai gali pavykti.
55
00:04:49,789 --> 00:04:52,292
Galėtume
juos visus sunaikinti, Salai.
56
00:04:54,127 --> 00:04:56,129
Bet tu turėsi prisidėti.
57
00:04:58,715 --> 00:05:01,801
Šis žmogus - šuva. Bet ir šunis
galima priversti paklusti.
58
00:05:08,266 --> 00:05:12,145
Aš prisiimu kaltę dėl Alberto nužudymo,
tu tesi pažadą dėl "lašų".
59
00:05:14,230 --> 00:05:16,358
Jis - Ervadas,
vienas mano kapitonų.
60
00:05:17,067 --> 00:05:18,735
- Jis vadovaus.
- Maršrutas paprastas.
61
00:05:18,860 --> 00:05:22,614
Tiesiai į Robinsvilį. Jokių greitkelių.
Vien miestų keliais.
62
00:05:22,739 --> 00:05:23,740
Šaunuoliai, vaikinai.
63
00:05:23,865 --> 00:05:25,367
Mūsų priedanga bus
FEMA sunkvežimis,
64
00:05:25,492 --> 00:05:28,870
o "lašai" bus sudėti
į vandens statines.
65
00:05:30,413 --> 00:05:31,456
Ei, Kastilai.
66
00:05:32,665 --> 00:05:35,627
Nelaikyk ant manęs pykčio.
Dabar visi esam vienoj pusėj.
67
00:05:37,295 --> 00:05:39,673
- Nelaikau. Žinoma, Ozai.
- Gerai.
68
00:05:41,216 --> 00:05:44,094
Visi pirmoj mašinoj
ir sunkvežimy - atpirkimo ožiai.
69
00:05:44,219 --> 00:05:47,681
Juos nušaunat ir gaunat
savo narkotikus bei truputį kraujo.
70
00:05:47,806 --> 00:05:48,973
- Viskas?
- Taip.
71
00:05:49,891 --> 00:05:51,601
- Užrakink priekabą.
- Girdėjai, ką pasakė.
72
00:05:51,726 --> 00:05:52,811
Važiuojam!
73
00:05:53,353 --> 00:05:56,398
O antroj mašinoj būsiu aš.
Jos nelieskit.
74
00:05:56,523 --> 00:05:59,776
Pasirūpinsiu, kad sklandžiai
gautum tai, kas priklauso tau.
75
00:05:59,901 --> 00:06:01,319
- Tau tinka toks planas?
- Taip.
76
00:06:01,444 --> 00:06:03,905
Bum. Viskas praeina paprastai.
77
00:06:04,698 --> 00:06:05,782
Pingvine!
78
00:06:12,956 --> 00:06:16,126
- Važiuosi sunkvežimyje su produktu.
- Džoni, ir man malonu tave matyti.
79
00:06:16,251 --> 00:06:18,712
Paklausyk. Aš viską paruošiau.
80
00:06:18,837 --> 00:06:21,673
Būsiu antroj mašinoj. Sunkvežimis
pakrautas ir gali važiuoti.
81
00:06:21,798 --> 00:06:23,258
- Viskas gerai.
- Ką tu sau galvoji?
82
00:06:23,383 --> 00:06:25,427
- Juk vyksta gaujų karas.
- Darau, ką liepei.
83
00:06:25,552 --> 00:06:28,346
Ne aš sugalvojau uždaryt gamyklą
ir pervežt produktą į Robinsvilį.
84
00:06:28,471 --> 00:06:30,432
Visose mašinose
bus žmonės su ginklais.
85
00:06:30,557 --> 00:06:31,641
O tavo verslas...
86
00:06:31,766 --> 00:06:34,686
Juk taip? Pats sakei,
kad šis verslas - tavo.
87
00:06:34,811 --> 00:06:36,354
... reiškia,
kad važiuosi sunkvežimy.
88
00:06:39,232 --> 00:06:40,233
Važiuojam.
89
00:07:17,562 --> 00:07:19,773
Jie tunelyje. Pasiruoškit.
90
00:07:28,907 --> 00:07:30,075
Klausyk.
91
00:07:30,200 --> 00:07:32,202
Kodėl kirai skraido virš jūros?
92
00:07:34,829 --> 00:07:37,791
Nes jei skraidytų virš įlankos,
būtų riestainiai.
93
00:07:38,958 --> 00:07:41,419
Supratai pokštą?
Riestainiai. Kaip duona.
94
00:07:41,544 --> 00:07:45,090
Taip, dabar supratau, Rėjau.
Ačiū, kad paaiškinai.
95
00:07:56,976 --> 00:07:58,395
Ir aš vieną papasakosiu.
96
00:08:00,355 --> 00:08:03,024
Kuo skiriasi mafija nuo vyriausybės?
97
00:08:05,193 --> 00:08:06,903
Viena jų yra organizuota.
98
00:08:07,696 --> 00:08:10,240
Matai, Rėjau?
Tereikia žinoti savo publiką.
99
00:08:13,410 --> 00:08:14,536
Velnias!
100
00:08:30,760 --> 00:08:33,471
Nešauk, Ervadai! Tavo "lašai" čia.
101
00:08:33,596 --> 00:08:35,432
Ozai, tu - sumautas išdavikas.
102
00:08:38,351 --> 00:08:39,561
Kas per velnias?
103
00:09:07,756 --> 00:09:08,757
Šūdas.
104
00:09:09,466 --> 00:09:10,467
Šūdas.
105
00:09:14,637 --> 00:09:16,056
Kastilai!
106
00:09:19,017 --> 00:09:20,518
Kastilai, važiuojam.
107
00:09:21,978 --> 00:09:23,021
Važiuojam!
108
00:09:23,730 --> 00:09:24,731
Lipk į mašiną!
109
00:09:36,534 --> 00:09:40,580
Važiavom keliu,
kai apšaudė sunkvežimį.
110
00:09:40,705 --> 00:09:42,207
Pirmas visureigis padarė avariją,
111
00:09:42,332 --> 00:09:44,417
mes iššokom iš mašinos,
į mus šaudė.
112
00:09:44,542 --> 00:09:46,628
O aš mušu kažkokį tipą.
113
00:09:46,753 --> 00:09:48,463
Jei ne jis, būčiau negyvas.
114
00:09:48,588 --> 00:09:50,298
Kastilas būtų negyvas,
jei ne Ozas.
115
00:09:50,423 --> 00:09:51,966
- Velnias!
- Paskui atrakinam priekabą,
116
00:09:52,092 --> 00:09:53,843
įšokam į sunkvežimį
ir nuvažiuojam.
117
00:09:53,968 --> 00:09:57,222
Visur šūviai. Buvo beprotiška.
118
00:09:57,347 --> 00:09:59,224
... jie pabėgo
su visais narkotikais.
119
00:09:59,349 --> 00:10:01,142
Ką man reikėjo daryti?
120
00:10:01,267 --> 00:10:04,187
Jie mus užpuolė iš pasalų, nes mus
laiko silpnais. Bandžiau pasakyti.
121
00:10:04,312 --> 00:10:06,272
Atrodom silpni,
nes tu jiems leidi mus krušti.
122
00:10:06,398 --> 00:10:07,691
Tai buvo tavo maršrutas!
123
00:10:07,816 --> 00:10:09,234
Mes buvom lengvos aukos.
124
00:10:09,359 --> 00:10:10,985
Jei ne aš,
būtų žuvę daugiau žmonių.
125
00:10:11,111 --> 00:10:12,821
Tu neapsaugojai mūsų "lašų".
126
00:10:12,946 --> 00:10:15,657
Maroniai pabėgo su visu kroviniu.
127
00:10:15,782 --> 00:10:17,242
Jums rūpi tik jis?
128
00:10:17,367 --> 00:10:19,869
Produktas? Mūsų prarasti pinigai?
129
00:10:21,746 --> 00:10:23,998
Pinigų galim uždirbti.
Jūs praleidžiat esmę.
130
00:10:24,124 --> 00:10:26,835
Jie pažemino mūsų šeimą.
Jie pagrobė mano brolį
131
00:10:26,960 --> 00:10:28,753
ir jo palaikus įkišo
į mašinos bagažinę,
132
00:10:28,878 --> 00:10:30,672
tarsi jis būtų šiukšlė.
133
00:10:30,797 --> 00:10:33,717
Klausyk, Sofija,
mes visi mylėjom Albertą.
134
00:10:33,842 --> 00:10:35,593
Abejoju, Milošai. Tikrai abejoju.
135
00:10:35,719 --> 00:10:37,178
Svarbiausia - teisingumas.
136
00:10:37,303 --> 00:10:41,099
Ir mano brolis,
tavo sūnėnas jo nusipelnė.
137
00:10:41,224 --> 00:10:42,559
Teisingai.
138
00:10:44,019 --> 00:10:46,688
Kodėl jo žudikai nepakarti
ant stulpų mieste?
139
00:10:47,230 --> 00:10:49,816
Maroniai sumokės,
kai ateis tinkamas laikas.
140
00:10:49,941 --> 00:10:51,484
Maroniai. Aišku. Gerai.
141
00:10:51,609 --> 00:10:53,486
Atsimerkit. Jie veikė ne vieni.
142
00:10:54,112 --> 00:10:57,032
Iš kur jie sužinojo apie mūsų maršrutą
ir apie FEMA sunkvežimį?
143
00:10:57,157 --> 00:10:59,367
Jiems padėjo kažkuris mūsiškis.
144
00:10:59,909 --> 00:11:01,619
Kažkas iš mūsų šeimos.
145
00:11:01,745 --> 00:11:03,288
Kaip drįsti taip kalbėti?
146
00:11:03,413 --> 00:11:05,707
Įžygiuoji čia taip,
tarsi kažką norėtum pasakyti.
147
00:11:05,832 --> 00:11:07,417
Tu čia neįsakinėji.
148
00:11:07,542 --> 00:11:08,960
Džoni! Ir tu neįsakinėji.
149
00:11:09,085 --> 00:11:11,171
Tu kalbi su mano dukterėčia.
150
00:11:12,172 --> 00:11:13,965
Parodyk jai truputį pagarbos.
151
00:11:14,716 --> 00:11:16,551
Atleisk, Luka. Tu teisus.
152
00:11:18,595 --> 00:11:19,721
Sofija...
153
00:11:21,556 --> 00:11:23,058
prašau man atleisti.
154
00:11:25,268 --> 00:11:27,562
Padidinkit saugumą aplink namą
ir visame mūsų versle.
155
00:11:27,687 --> 00:11:28,855
Pasidomėkit.
156
00:11:28,980 --> 00:11:32,525
Jei kas nors už tinklo ribų
prekiauja mūsų "lašais",
157
00:11:33,234 --> 00:11:34,569
jie už tai atsakys.
158
00:11:35,862 --> 00:11:37,280
Šiam vakarui viskas.
159
00:11:42,160 --> 00:11:43,995
Bose, tau iš manęs
ko nors reikia?
160
00:11:44,120 --> 00:11:45,455
Tu pakankamai padarei.
161
00:11:50,335 --> 00:11:51,461
Sofija.
162
00:11:52,379 --> 00:11:53,546
Lik.
163
00:12:02,222 --> 00:12:05,975
Sofija, tu visad turėjai gerą uoslę
tokiems dalykams.
164
00:12:06,851 --> 00:12:08,645
Tą žinojo ir tavo tėvas.
165
00:12:08,770 --> 00:12:11,690
Bet jei tarp mūsų yra skundikas,
mes jį rasim.
166
00:12:11,815 --> 00:12:13,775
Tačiau kada ir kaip jį rasim...
167
00:12:14,943 --> 00:12:16,236
Tą spręsi ne tu.
168
00:12:17,737 --> 00:12:22,075
Kada ir kaip jį rasim,
spręsi tu.
169
00:12:23,368 --> 00:12:24,619
Nes tu - bosas.
170
00:12:28,581 --> 00:12:32,377
Šįkart į tavo elgesį pažiūrėsiu
pro pirštus, nes tu sielvartauji.
171
00:12:32,877 --> 00:12:33,920
Visi sielvartaujam.
172
00:12:34,713 --> 00:12:36,798
Rytoj tavo brolio laidotuvės.
173
00:12:36,923 --> 00:12:39,092
Galvok, kaip jį palydėti
į amžinojo poilsio vietą.
174
00:12:41,594 --> 00:12:43,263
O šeimos reikalus tvarkysiu aš.
175
00:12:50,020 --> 00:12:51,730
- Sofija.
- Ko nori, Ozai?
176
00:12:52,355 --> 00:12:55,442
Žinau, kad mudviejų nuomonės skiriasi.
Tu tą aiškiai parodei.
177
00:12:55,567 --> 00:12:59,029
Bet aš pasiruošęs nepaisyti tavo sukelto
skausmo. Jei tu nepaisysi mano sukelto.
178
00:12:59,446 --> 00:13:00,655
- Nejaugi?
- Taip.
179
00:13:00,780 --> 00:13:02,449
Klausyk. Aš tavo pusėj.
180
00:13:03,533 --> 00:13:06,745
Šįvakar išgelbėjau Kastilą.
Net po to, ką jis man padarė.
181
00:13:07,203 --> 00:13:08,621
Mes ką, dabar bėgam maratoną?
182
00:13:08,747 --> 00:13:11,791
Paklausyk. Tavo žodžiai
apie šnipą. Aš tavim tikiu.
183
00:13:11,916 --> 00:13:14,461
Galėčiau paklausinėti, pasidomėti.
Padarysiu, ko tau reikės.
184
00:13:14,586 --> 00:13:15,962
Kam tau tai daryti?
185
00:13:16,087 --> 00:13:19,132
Nes ten įsakinėti turėtum tu.
186
00:13:19,257 --> 00:13:21,468
Naujoji bosė turėtum būti tu,
o ne Karmaino brolis.
187
00:13:21,593 --> 00:13:24,554
- Atsargiau...
- Neturėčiau to sakyti. Na ir kas?
188
00:13:25,263 --> 00:13:27,432
Elas negyvas. Aš irgi jį mylėjau.
189
00:13:27,557 --> 00:13:29,225
Labiau nei šitie šmikiai.
190
00:13:29,351 --> 00:13:33,271
Jei kuris nors jų prikišo prie to nagus,
kas gali pasakyti, kad tu nebūsi kita?
191
00:13:33,396 --> 00:13:35,148
Jiems Elas nerūpėjo.
192
00:13:35,273 --> 00:13:37,650
Ir jiems tikrai nepatinki tu.
Jie tave laiko pamišusia.
193
00:13:37,776 --> 00:13:40,111
Bet man nebūtina tau to sakyti.
Tu tą jauti.
194
00:13:40,236 --> 00:13:41,821
Tačiau tu turi sulošti koziriu.
195
00:13:41,946 --> 00:13:45,033
Ir priversti juos pamatyti,
kokią galią tu turi.
196
00:13:45,617 --> 00:13:46,826
Elo krovinys.
197
00:13:48,244 --> 00:13:49,329
Naujasis narkotikas.
198
00:13:51,164 --> 00:13:52,582
Elas to būtų norėjęs.
199
00:13:53,333 --> 00:13:56,753
Pamatyti, kaip tu tampi bose
ir palaikai jo svajonę.
200
00:13:59,839 --> 00:14:01,633
Tau atrodo, kad žinai,
kas man geriausia?
201
00:14:03,802 --> 00:14:05,345
Manai, kad žinai,
ko man reikia?
202
00:14:06,346 --> 00:14:08,181
Kuo tu skiriesi nuo tų šmikių?
203
00:14:08,306 --> 00:14:09,891
Sofija, aš turiu galvoj ne tai.
204
00:14:10,016 --> 00:14:14,521
Labai patogu, kad tu staiga
atsidūrei mano pusėj.
205
00:14:14,646 --> 00:14:15,939
Jūs tik pažiūrėkit.
206
00:14:16,064 --> 00:14:18,858
Mano mažasis pagalbininkas.
207
00:14:18,983 --> 00:14:20,402
Gerai.
208
00:14:20,527 --> 00:14:21,945
Tu praradęs viltį.
209
00:14:22,070 --> 00:14:24,656
Tu kovoji dėl savigarbos likučių
210
00:14:24,781 --> 00:14:27,033
ir tikiesi, kad tave išgelbėsiu aš.
211
00:14:27,617 --> 00:14:28,702
To nebus.
212
00:14:29,411 --> 00:14:31,037
Aš tau nieko neskolinga.
213
00:14:31,830 --> 00:14:33,248
Tu teisi.
Tu man nieko neskolinga.
214
00:14:34,499 --> 00:14:35,667
Tai aš tau skolingas.
215
00:14:45,010 --> 00:14:46,011
Velniop juos visus.
216
00:14:46,136 --> 00:14:47,387
Mėgina mane išstumti.
217
00:14:48,138 --> 00:14:51,391
Buvau Karmaino Falkonės dešinioji
ranka. Tai turėtų ką nors reikšti.
218
00:14:51,516 --> 00:14:56,146
Pora "ačiū" būtų ne pro šalį. Bet ne.
"Tu pakankamai padarei, Ozai."
219
00:14:56,271 --> 00:14:59,315
Manai, padariau pakankamai?
Dar nematei, ką galiu padaryti.
220
00:15:01,067 --> 00:15:03,695
Nė vienam jų neužteko drąsos
padaryti tai, ką padariau aš.
221
00:15:04,904 --> 00:15:06,823
DINGO.
PASTARĄJĮ KARTĄ MATĖ PRIEŠ POTVYNĮ
222
00:15:06,948 --> 00:15:08,491
Vaiki, eime.
223
00:15:10,326 --> 00:15:13,371
Daug kas apsidžiaugtų,
jei jų buką brolį rastų negyvą.
224
00:15:13,496 --> 00:15:14,873
Gal net būtų pagauti ekstazės.
225
00:15:15,540 --> 00:15:16,958
Bet ne Sofija Falkonė.
226
00:15:17,459 --> 00:15:19,169
Ji labai įsitempusi.
227
00:15:21,379 --> 00:15:24,215
Ji nurims
tik kam nors nusukusi sprandą.
228
00:15:24,341 --> 00:15:27,719
Aišku. Beje, koks planas? Ar mes?...
229
00:15:27,844 --> 00:15:30,764
Žinau, ką galvoji, vaiki.
Negalim jos nudėti.
230
00:15:31,765 --> 00:15:33,683
- Ne. Turėjau galvoj...
- Jai reikia šnipo.
231
00:15:33,808 --> 00:15:35,060
Aš jai jį duosiu.
232
00:15:35,852 --> 00:15:39,856
Antraip negausiu progos
perimti Elo krovinio.
233
00:15:41,649 --> 00:15:43,735
Vikai. Juk liepiau
nenaudoti kalendros.
234
00:15:43,860 --> 00:15:45,779
- Dabar jos pilna visur.
- Velnias. Atleisk.
235
00:15:45,904 --> 00:15:48,531
Jau geriau man į burną
sugrūsk muilo gabalą.
236
00:15:48,656 --> 00:15:50,992
Merginos jau važiuoja.
Pradėk ją rinkti.
237
00:15:57,123 --> 00:16:00,710
Sugriuvus jūros sienai, visame Gotame
smarkiai išaugo nusikalstamumas.
238
00:16:00,835 --> 00:16:03,380
Jis pakilo net 42 procentais.
239
00:16:03,505 --> 00:16:07,509
Nepamirškit ir elektros tiekimo
sutrikimų. Miestas ir sistema sulūžo.
240
00:16:07,634 --> 00:16:09,761
Abejoju, ar merė turės drąsos
juos sutaisyti.
241
00:16:09,886 --> 00:16:12,597
Dabar iš Arkhamo išleidžia pamišėlius.
Tu apie tai girdėjai?
242
00:16:12,722 --> 00:16:15,266
Korikė. Ją formaliai atleido
nuo bausmės.
243
00:16:15,392 --> 00:16:16,476
- Man vienodai.
- Palauk.
244
00:16:16,601 --> 00:16:18,645
- Neišjunk.
- Sofija Falkonė - žudikė maniakė.
245
00:16:18,770 --> 00:16:21,606
Jos aukos - septynios moterys.
Tik apie tiek jos aukų žinom.
246
00:16:26,903 --> 00:16:29,197
- Esi girdėjęs apie "Blue Heron"?
- Ne.
247
00:16:29,322 --> 00:16:30,490
Tai buvo klubas.
248
00:16:31,408 --> 00:16:33,576
Jame kadaise rinkdavosi Falkonės.
249
00:16:33,702 --> 00:16:35,078
O aš buvau barmeno padėjėjas.
250
00:16:35,203 --> 00:16:37,330
Sykį į barą užsuko toks Pinčis.
251
00:16:37,455 --> 00:16:40,625
Pasakė, kad jam didelį įspūdį padarė,
kaip visais rūpinuosi,
252
00:16:40,750 --> 00:16:42,502
ir jis nori,
kad būčiau jo vairuotojas.
253
00:16:42,627 --> 00:16:45,088
Bet buvo
viena bėda - nemokėjau vairuoti.
254
00:16:45,213 --> 00:16:47,215
Aišku. Tai ką darei?
255
00:16:47,340 --> 00:16:48,425
Ką dariau?
256
00:16:50,176 --> 00:16:52,429
Priėmiau darbo pasiūlymą, vaiki.
O ką tu manei?
257
00:16:52,554 --> 00:16:55,515
Jis darbą pasiūlė penktadienį,
o dirbti turėjau pradėti pirmadienį.
258
00:16:57,183 --> 00:17:00,687
Tad savaitgalį nuvariau
seną bjuiką.
259
00:17:00,812 --> 00:17:02,939
Kaip maniakas važinėjau po Istsaidą,
260
00:17:03,064 --> 00:17:05,608
kol įvažiavau į griovį
prie Sprango upės.
261
00:17:05,734 --> 00:17:07,610
Užtai išmokau vairuoti, Vikai.
262
00:17:08,486 --> 00:17:12,032
O pirmadienį tapau
Pinčio Rovenjo vairuotojas.
263
00:17:13,575 --> 00:17:15,118
- Kur jis dabar?
- Kas?
264
00:17:15,869 --> 00:17:16,870
Na...
265
00:17:17,954 --> 00:17:20,874
Pinčis. Kas jam nutiko?
266
00:17:20,999 --> 00:17:22,167
Na...
267
00:17:22,709 --> 00:17:26,379
Po kelių mėnesių Karmainas
jį užklupo kalbantį su FTB agentais.
268
00:17:27,213 --> 00:17:28,423
Tad Pinčį nušovė.
269
00:17:28,548 --> 00:17:31,968
Bet Karmainas kažką manyje įžvelgė.
Pamanė, kad mane verti pasilikti.
270
00:17:33,553 --> 00:17:35,013
O kas buvo toliau, visi žino.
271
00:17:38,224 --> 00:17:40,143
Sveikos, damos.
Džiaugiuosi, kad atvažiavot.
272
00:17:40,268 --> 00:17:41,269
Labas, Alisa.
273
00:17:41,394 --> 00:17:43,730
Oho. Nauji kailinukai?
Labai kailiniai.
274
00:17:43,855 --> 00:17:45,648
- Sveikas, mielasis.
- Labas, Sin. Rokse.
275
00:17:45,774 --> 00:17:47,484
- Labas.
- Merginos, tai Vikas.
276
00:17:47,609 --> 00:17:49,819
Vikai, tai merginos.
Štai ir mano mergaitė.
277
00:17:49,944 --> 00:17:50,945
- Labutis.
- Viskas gerai?
278
00:17:51,071 --> 00:17:53,823
Taip. Buvo ilga ir sunki diena.
Gerai, kad atvažiavai.
279
00:17:53,948 --> 00:17:55,825
- Tikrai?
- Paleiskim dainų.
280
00:17:56,493 --> 00:17:58,703
Aš klausiu - kiek pas tave liko?
281
00:17:59,287 --> 00:18:02,874
Aš jums atsakiau. Nė kiek.
Juk sausra.
282
00:18:02,999 --> 00:18:04,542
Tai skiedalai.
283
00:18:05,669 --> 00:18:06,920
Tu man skolingas.
284
00:18:09,255 --> 00:18:10,590
Aiškinkis su Mįslium.
285
00:18:26,690 --> 00:18:28,775
Sunkus vakaras, detektyve?
286
00:18:30,902 --> 00:18:33,113
Baikit juokus. Aš...
287
00:18:36,616 --> 00:18:38,702
Ne. Atleisk.
288
00:18:38,827 --> 00:18:41,579
Su visa pagarba - ne. Ne.
289
00:18:45,166 --> 00:18:46,751
Tu dirbai mano tėvui.
290
00:18:47,335 --> 00:18:49,546
Pusė policijos dirbo tavo tėvui.
291
00:18:49,671 --> 00:18:52,424
Bet tu buvai ypatingai patikimas.
292
00:18:52,549 --> 00:18:55,093
Ypač gerai tau sekėsi
ieškoti gyvačių žolėj.
293
00:18:55,552 --> 00:18:58,221
Juk taip? Kol tapai narkomanu.
294
00:18:59,305 --> 00:19:01,808
Tu mane įžeidinėji.
Kažin ar mums reikia...
295
00:19:02,809 --> 00:19:04,894
Dovanėlė. Tavo dabartinei būklei.
296
00:19:07,147 --> 00:19:10,066
Nori juos suvartoti dabar?
Tu gali juos suvartoti.
297
00:19:15,697 --> 00:19:17,282
O taip.
298
00:19:20,827 --> 00:19:22,203
Prieš keturias valandas
299
00:19:22,328 --> 00:19:26,624
Maroniai užgrobė į Robinsvilį
važiavusį Falkonių transportą.
300
00:19:27,459 --> 00:19:30,086
Noriu žinoti,
kaip jie apie tai sužinojo.
301
00:19:30,211 --> 00:19:33,298
Pagalbos kreipiesi į mane,
o ne į savo artimuosius. Kodėl?
302
00:19:34,883 --> 00:19:36,926
Tu manai,
kad tai saviškio darbas.
303
00:19:37,927 --> 00:19:41,139
Nežinau, ar man būtų patogu tai...
304
00:19:46,436 --> 00:19:47,937
Man reikės diskretiškumo.
305
00:19:48,063 --> 00:19:49,731
Pažiūrėsiu, ką pavyks išsiaiškinti.
306
00:19:50,231 --> 00:19:51,232
Puiku.
307
00:19:53,902 --> 00:19:56,738
Prašau dėmesio.
Šįvakar viskas pasisuko ne taip.
308
00:19:56,863 --> 00:19:58,448
GRACIELA:
"KUR TU? TAU VISKAS GERAI?"
309
00:19:58,573 --> 00:19:59,741
Man nelengva tai pasakyti.
310
00:19:59,866 --> 00:20:02,035
Mus užpuolė Maroniai,
bet mes atsilaikėm.
311
00:20:02,619 --> 00:20:04,662
Mes irgi gatvėse
praliejom jų kraujo.
312
00:20:04,788 --> 00:20:05,830
- Teisingai!
- Taip!
313
00:20:05,955 --> 00:20:07,749
Gerai. Siūlau pataupyti
savo pyktį.
314
00:20:07,874 --> 00:20:09,334
Palaikyti jį štai čia.
315
00:20:09,959 --> 00:20:11,795
Nes Maroniai nežino,
ką pradėjo.
316
00:20:11,920 --> 00:20:13,922
- Jie pamatys.
- Teisingai.
317
00:20:14,047 --> 00:20:16,716
Išgerkim už mūsų draugus,
kuriems šįvakar pasisekė mažiau.
318
00:20:19,678 --> 00:20:20,804
Ilsėkitės ramybėj.
319
00:20:22,639 --> 00:20:24,349
Ei, Vikai, ateik čia.
320
00:20:24,474 --> 00:20:25,475
Rokse.
321
00:20:26,601 --> 00:20:29,062
Tai jis sugadino takų užsakymą.
322
00:20:29,187 --> 00:20:33,775
Vikai, Roksė - klestinti nusirenginėjimo
prieš kamerą pramonės verslininkė.
323
00:20:33,900 --> 00:20:36,319
Oho. Vadinasi, tu kameros mergina.
324
00:20:36,444 --> 00:20:38,905
Ramiau, Romeo. Tu jos neįpirksi.
325
00:20:39,030 --> 00:20:41,991
Daugiausia darau fetišą.
Dominavimą.
326
00:20:42,701 --> 00:20:44,119
Kartais dirbu su pyragais.
327
00:20:44,244 --> 00:20:45,870
Vikai, tu smaližius?
328
00:20:48,206 --> 00:20:49,666
- Nebetrukdysiu.
- Gerai.
329
00:20:56,506 --> 00:20:57,590
Taip.
330
00:21:00,468 --> 00:21:01,886
Iš kur tu?
331
00:21:02,012 --> 00:21:04,014
Aš iš...
332
00:21:04,639 --> 00:21:08,101
Aš iš Kr...
333
00:21:10,103 --> 00:21:11,730
Iš Kraun Pointo.
334
00:21:12,397 --> 00:21:16,151
Ten gyvena mano pusseserė. Ji sakė,
kad ten dabar niekieno žemė.
335
00:21:16,985 --> 00:21:19,696
Ji su artimaisiais neteko visko.
336
00:21:20,363 --> 00:21:21,740
O tu?
337
00:21:29,330 --> 00:21:32,751
Iš kur pažįsti Ozą?
338
00:21:34,502 --> 00:21:35,503
Aš...
339
00:21:36,129 --> 00:21:37,797
Aš pas jį dirbu.
340
00:21:38,840 --> 00:21:39,841
Tikrai?
341
00:21:39,966 --> 00:21:43,720
Taip. Aš - jo vairuotojas.
342
00:22:04,366 --> 00:22:05,367
Taip.
343
00:22:11,039 --> 00:22:14,084
- Mielasis, ar galim pakalbėt?
- Ne dabar, lėlyte.
344
00:22:14,209 --> 00:22:15,919
Dabar turiu daug reikalų.
345
00:22:18,630 --> 00:22:22,842
Tu nušovei Albertą Falkonę.
Todėl tau reikėjo mano alibi. Juk taip?
346
00:22:27,180 --> 00:22:29,307
Sukėlei pavojų man
ir mano merginoms.
347
00:22:30,892 --> 00:22:32,352
Taip nesitarėm.
348
00:22:34,270 --> 00:22:35,271
Pasakyk ką nors.
349
00:22:35,897 --> 00:22:38,525
Ieva, širdele,
galėčiau daug visko pasakyti,
350
00:22:38,650 --> 00:22:41,277
bet svarbiausia yra tai,
kad nėra ko bijoti.
351
00:22:41,403 --> 00:22:43,947
Klausyk. Turiu Džonio Vičio bylą.
352
00:22:44,072 --> 00:22:45,615
Kai Luka ją pamatys,
353
00:22:45,740 --> 00:22:49,869
tas šmikis landūnas Vitis
liks kaltas dėl visko.
354
00:22:49,994 --> 00:22:53,123
Falkonių jaunesnysis bosas?
Jis neliečiamas.
355
00:22:53,248 --> 00:22:55,875
- Neliečiamų nebūna.
- Tada ir tu nesi neliečiamas.
356
00:23:09,097 --> 00:23:10,223
Pažiūrėk į mane.
357
00:23:11,474 --> 00:23:14,352
Pažiūrėk į mane.
Tu pastatei už tą žirgą.
358
00:23:15,603 --> 00:23:17,897
Ir savo laimikiu mėgausiuosi
ne vienas.
359
00:23:18,690 --> 00:23:21,860
Atidarysiu dar vieną klubą,
ištaigingesnį už "Iceberg Lounge".
360
00:23:21,985 --> 00:23:23,653
Tavo merginos užims svečius.
361
00:23:24,237 --> 00:23:26,573
Šias nuotraukas rytoj
per laidotuves įkišiu Lukai,
362
00:23:26,698 --> 00:23:28,450
o tada - aukščiau tik dangus, lėlyte.
363
00:23:28,575 --> 00:23:29,993
Tau tereikia manim patikėti.
364
00:23:35,498 --> 00:23:36,499
Eikš.
365
00:23:40,920 --> 00:23:42,005
Štai ji.
366
00:23:42,839 --> 00:23:45,258
Tu žaidi pavojingą žaidimą
su ta šeima, Ozai.
367
00:23:45,383 --> 00:23:46,718
Nejaugi?
368
00:23:46,843 --> 00:23:49,721
Manai, noriu, kad į mano duris
pasibelstų Sofija Falkonė?
369
00:23:51,264 --> 00:23:53,600
Tokios kaip aš ir taip patiria pavojų.
370
00:23:53,725 --> 00:23:56,686
Aš tau sakau. Žinau, ką darau.
371
00:23:57,771 --> 00:23:59,689
Tu mane esi mačiusi
ir blogesnėj padėty.
372
00:24:00,440 --> 00:24:04,444
Aš visada išsikapstau iš keblių padėčių
ir būnu geresnis nei iki tol.
373
00:24:06,154 --> 00:24:07,155
Patikėk manim.
374
00:24:09,199 --> 00:24:11,868
Su Sofija Falkone
tikrai susitvarkysiu.
375
00:24:26,049 --> 00:24:27,050
Velnias.
376
00:25:03,169 --> 00:25:06,464
Aš vertinu tavo gestą,
bet per daug sumokėjai.
377
00:25:06,589 --> 00:25:08,133
Baik, lėlyte. Tu...
378
00:25:10,802 --> 00:25:11,845
Klausau.
379
00:25:13,263 --> 00:25:14,556
Tuoj atvažiuosiu.
380
00:25:18,226 --> 00:25:19,436
Ar viskas gerai?
381
00:25:19,561 --> 00:25:21,187
Taip. Darbo reikalai.
382
00:25:40,081 --> 00:25:41,249
Labas, mama.
383
00:25:42,584 --> 00:25:43,960
- Tau viskas gerai?
- Taip.
384
00:25:44,085 --> 00:25:46,046
Tiesiog išėjau pasivaikščioti.
385
00:25:46,171 --> 00:25:47,839
- Aišku.
- Šitas...
386
00:25:47,964 --> 00:25:52,469
Šitas tipas neturi daugiau ką veikti,
tik gaišina tavo prakeiktą laiką.
387
00:25:52,594 --> 00:25:53,636
Ateik čia.
388
00:26:00,769 --> 00:26:01,770
Labas.
389
00:26:03,396 --> 00:26:04,689
Tu slaugytojas.
390
00:26:07,442 --> 00:26:08,485
Jums ko nors reikia?
391
00:26:08,610 --> 00:26:10,487
Kodėl visi manęs to klausinėja?
392
00:26:14,741 --> 00:26:17,410
Aš ją radau kitapus gatvės.
393
00:26:17,827 --> 00:26:19,996
Ji buvo sutrikusi, be palto.
394
00:26:20,121 --> 00:26:22,582
Ji man pasakė,
kad vėluoja į mišias.
395
00:26:23,083 --> 00:26:25,210
Ji nežinojo,
kad šiandien ne sekmadienis.
396
00:26:26,127 --> 00:26:29,130
Klausykit, aš tesu namo savininkas.
397
00:26:29,255 --> 00:26:31,257
Bet jos demencija...
398
00:26:31,383 --> 00:26:32,467
Jos būklė vis prastėja.
399
00:26:33,093 --> 00:26:35,178
Jai gali reikėti
nuolatinės priežiūros.
400
00:26:35,303 --> 00:26:37,055
Tai dabar ir tu - gydytojas?
401
00:26:37,722 --> 00:26:39,849
Cezari, aš tau moku
ne už medicininę konsultaciją.
402
00:26:40,934 --> 00:26:42,018
Viešpatie.
403
00:26:47,857 --> 00:26:49,693
Stebėk ją.
404
00:26:49,818 --> 00:26:50,985
Gerai?
405
00:26:53,863 --> 00:26:55,031
Vikai, išlydėk jį.
406
00:27:01,621 --> 00:27:02,789
Ir telaimina jus Dievas.
407
00:27:02,914 --> 00:27:04,040
Labai ačiū.
408
00:27:07,877 --> 00:27:08,878
Žiūrėk savęs.
409
00:27:30,233 --> 00:27:32,152
DŽIAZO KLASIKA
410
00:27:59,888 --> 00:28:00,972
Eikš.
411
00:28:15,236 --> 00:28:16,780
Padėk man atsistoti.
412
00:28:16,905 --> 00:28:19,032
Gerai.
413
00:28:23,370 --> 00:28:24,371
Štai taip.
414
00:28:32,879 --> 00:28:34,589
Tu man davei žodį, Osvaldai.
415
00:28:35,799 --> 00:28:37,425
Aš verta geresnio gyvenimo.
416
00:28:38,385 --> 00:28:41,096
Nebenoriu gyventi
šiame sušiktame name.
417
00:28:41,221 --> 00:28:42,847
Žinau, mama. Žinau.
418
00:28:43,473 --> 00:28:45,016
Juk negyvensiu amžinai.
419
00:28:45,141 --> 00:28:46,643
Nė vienas negyvensim amžinai.
420
00:28:46,768 --> 00:28:49,396
Bet dar turim laiko.
Tau tereikia apsišarvoti kantrybe.
421
00:28:49,521 --> 00:28:51,272
Taip, papasakok tai
mano antkapiui.
422
00:28:51,398 --> 00:28:53,483
Viešpatie, nepradėk šitų niekų.
423
00:28:54,442 --> 00:28:56,403
Aš ieškau kito namo.
424
00:29:02,784 --> 00:29:05,412
Jei mano sūnus yra niekas,
tada kas - aš?
425
00:29:11,126 --> 00:29:12,127
Ozai.
426
00:29:13,211 --> 00:29:16,131
Prasideda laidotuvės.
427
00:29:18,633 --> 00:29:20,677
Eik. Važiuok.
428
00:29:20,802 --> 00:29:22,012
- Tu tikra?
- Taip.
429
00:29:23,054 --> 00:29:24,055
Nešdinkis.
430
00:29:30,562 --> 00:29:31,813
Osvaldai.
431
00:29:33,231 --> 00:29:34,399
Žinau, mama.
432
00:29:35,442 --> 00:29:36,693
Aš tavęs neapvilsiu.
433
00:29:55,962 --> 00:29:57,005
Važiuok.
434
00:30:01,217 --> 00:30:04,679
Išsiųskit ją atgal į psichiatrinę!
435
00:30:04,804 --> 00:30:07,015
- Pakarti Korikę!
- Išsiųskit ją atgal į psichiatrinę!
436
00:30:07,140 --> 00:30:09,142
Išsiųskit ją atgal į psichiatrinę!
437
00:30:09,267 --> 00:30:10,727
Falkonės - fašistai!
438
00:30:10,852 --> 00:30:13,104
Luka, turiu kai ko, ką norėsi...
439
00:30:13,229 --> 00:30:15,023
- Pone Falkone.
- Ačiū.
440
00:30:16,441 --> 00:30:17,442
Šiknius.
441
00:30:20,320 --> 00:30:22,405
PAKARTI KORIKĘ!
FALKONĖS - FAŠISTAI
442
00:30:32,165 --> 00:30:35,293
Išsiųskit ją atgal į psichiatrinę!
443
00:30:35,418 --> 00:30:37,837
Išsiųskit ją atgal į psichiatrinę!
444
00:30:49,057 --> 00:30:50,392
Nesi minių gerbėja?
445
00:30:52,435 --> 00:30:54,813
Man reikėjo trumpai pabūti
toliau nuo reginio.
446
00:30:56,022 --> 00:30:58,942
Daug padlaižiavimo.
Bet pamaldos buvo gražios.
447
00:31:00,402 --> 00:31:01,820
Aš tavęs jose nemačiau.
448
00:31:03,113 --> 00:31:04,572
Nežinojau, kad dairaisi.
449
00:31:06,491 --> 00:31:07,492
Buvau gale.
450
00:31:09,619 --> 00:31:11,663
Galvojau, kaip Elas
būtų nekentęs pamaldų.
451
00:31:12,163 --> 00:31:13,707
Taip, jis būtų išėjęs anksti.
452
00:31:14,874 --> 00:31:16,418
Ir susiradęs geresnį vakarėlį.
453
00:31:17,627 --> 00:31:18,628
Taip.
454
00:31:27,595 --> 00:31:29,848
Mano broliams pamaldų neužsakėm.
455
00:31:32,058 --> 00:31:34,227
Mano mama pasakė,
kad nenori jaustis gailima.
456
00:31:35,437 --> 00:31:37,147
Mano mama...
457
00:31:37,272 --> 00:31:40,275
Ji kelias savaites nelipo iš lovos.
458
00:31:41,609 --> 00:31:42,777
Gal visą mėnesį.
459
00:31:43,737 --> 00:31:46,156
Išbandžiau visokių būdų
ją ištraukti iš lovos, bet...
460
00:31:47,866 --> 00:31:49,075
Nė vienas nesuveikė.
461
00:31:51,578 --> 00:31:53,830
Paskui vieną vakarą ji netikėtai
atėjo pas mane.
462
00:31:53,955 --> 00:31:55,373
Buvo išsipuošusi.
463
00:31:56,958 --> 00:32:01,171
Ir pasakė: "Osvaldai, mes einam
į miestą." Aš apsidžiaugiau.
464
00:32:03,006 --> 00:32:04,924
Ji mane nusivedė
į džiazo klubą Istsaide.
465
00:32:05,508 --> 00:32:06,676
Jis vadinosi "Monroe's".
466
00:32:07,427 --> 00:32:10,680
Taip. Tąkart pirmą sykį išgirdau
gyvą muziką.
467
00:32:13,099 --> 00:32:14,476
Šokom visą naktį.
468
00:32:15,852 --> 00:32:17,145
Tu su mama?
469
00:32:18,021 --> 00:32:19,356
Taip, mes šokom.
470
00:32:19,481 --> 00:32:22,108
Mes juos taip paminėjom.
Džeką ir Benį.
471
00:32:23,109 --> 00:32:24,861
Jiems irgi būtų labai patikę.
472
00:32:25,528 --> 00:32:28,073
Po to ji pradėjo lipti iš lovos.
473
00:32:28,198 --> 00:32:30,283
Vėl pradėjo dirbti, rūpinosi manim.
474
00:32:32,202 --> 00:32:33,912
Kaip manai, kas jai pasikeitė?
475
00:32:35,205 --> 00:32:37,707
Norėčiau manyti, kad aš,
bet nežinau.
476
00:32:39,084 --> 00:32:41,461
Ji prieš keletą metų mirė.
Aš taip ir nepaklausiau.
477
00:32:43,254 --> 00:32:46,466
Tokie dalykai, tas skausmas...
su juo reikia atsargiai,
478
00:32:47,175 --> 00:32:49,177
nes jeigu jam leisi,
jis tave suės gyvą.
479
00:32:51,971 --> 00:32:53,932
Gerokai smagiau yra šokti.
480
00:32:59,396 --> 00:33:00,397
Panele Falkone.
481
00:33:02,023 --> 00:33:03,066
Pas jus svečias.
482
00:33:05,193 --> 00:33:06,653
Mums geriau eiti į namą.
483
00:33:10,990 --> 00:33:15,036
Klausyk. Aš kalbėjau rimtai.
484
00:33:16,579 --> 00:33:17,664
Atleisk.
485
00:33:22,502 --> 00:33:24,462
Detektyvas sako,
kad kažką išsiaiškino.
486
00:33:31,386 --> 00:33:33,805
REIKIA SUSITIKTI
487
00:33:45,692 --> 00:33:48,737
Ne. Palauk. Prašau pažiūrėti čia.
488
00:33:55,035 --> 00:33:56,661
Gerai. Tai Ervadas.
489
00:33:56,786 --> 00:33:59,372
Jis - iš Maronių gaujos,
vienas pagrobusiųjų jūsų "lašus".
490
00:33:59,497 --> 00:34:02,042
Jis atsigaus,
kai nustos veikti morfinas.
491
00:34:02,167 --> 00:34:03,918
Ką mums su juo daryti?
492
00:34:04,044 --> 00:34:05,337
Dabar pamaldos už mano brolį.
493
00:34:05,462 --> 00:34:07,964
Sakei, kad nori atsakymų.
Aš tau atvežiau atsakymus.
494
00:34:08,673 --> 00:34:09,966
Gyvus.
495
00:34:11,593 --> 00:34:14,012
Verčiau paskubėkit,
nes jis ilgai netvers.
496
00:34:22,354 --> 00:34:27,025
Nunešk jį į rūsį. Tyliai. Kai atgaus
sąmonę, suieškok mane.
497
00:34:30,278 --> 00:34:31,654
Tu išpūtei savo pareigas.
498
00:34:31,780 --> 00:34:34,032
Sakei, kad tavo geri santykiai
su Luka.
499
00:34:34,157 --> 00:34:37,786
Bet dabar Falkonės iš ligoninės
pagrobė vieną mūsiškį.
500
00:34:37,911 --> 00:34:40,330
O tu nepratarei nė žodžio.
501
00:34:40,455 --> 00:34:42,290
- Turėjai mus įspėti.
- Tadžai.
502
00:34:42,415 --> 00:34:43,750
Čia valdžią turime mes.
503
00:34:43,875 --> 00:34:44,959
Neatiduok jos.
504
00:34:46,378 --> 00:34:47,587
Jį pagrobė ne Luka.
505
00:34:48,672 --> 00:34:51,216
Jis nė batų neužsiriša
nepažiūrėjęs į šonus.
506
00:34:52,217 --> 00:34:54,678
Jį pagrobė Sofija Falkonė.
Ji veikia savarankiškai.
507
00:34:55,220 --> 00:34:57,013
Ją neseniai išleido iš Arkhamo,
tad ji...
508
00:34:57,138 --> 00:34:58,640
Visi Falkonės vienodi.
509
00:34:59,349 --> 00:35:03,478
Tu turėtum žinot visą jų judėjimą.
Antraip mums iš tavęs jokios naudos.
510
00:35:04,145 --> 00:35:05,230
Tu netesėjai pažado.
511
00:35:05,355 --> 00:35:08,274
Mūsų šeima tokio dalyko
nepakenčia.
512
00:35:08,400 --> 00:35:10,652
Tik šitaip ir išgyvenom taip ilgai.
513
00:35:11,903 --> 00:35:13,488
Ei!
514
00:35:13,613 --> 00:35:15,281
Po paraliais, paklausykit.
515
00:35:18,702 --> 00:35:20,453
Mano kišenėj.
516
00:35:21,913 --> 00:35:23,498
Mano palto kišenėj!
517
00:35:24,457 --> 00:35:25,792
Pažiūrėkim, ką jis turi.
518
00:35:34,384 --> 00:35:35,593
Kas čia per nuotraukos?
519
00:35:36,678 --> 00:35:39,848
Džonis Vitis dulkina
Lukos Falkonės žmoną.
520
00:35:39,973 --> 00:35:42,517
Jie tą daro jau kelis metus.
Jūs žiūrit į įrodymus.
521
00:35:43,351 --> 00:35:45,979
Tai tik vyšnia ant torto.
Turiu įvairaus kompromato.
522
00:35:46,813 --> 00:35:47,939
Ir daug.
523
00:35:48,690 --> 00:35:50,608
Juos galim išspausti
vieną po kito.
524
00:35:52,027 --> 00:35:54,404
Mes norim atgauti saviškį.
525
00:35:54,529 --> 00:35:56,698
Taip, žinoma. Ir aš noriu.
526
00:35:57,782 --> 00:35:59,617
Pasakykit jo vardą. Aš jį rasiu.
527
00:36:00,201 --> 00:36:03,204
Ervadas Hakimi.
Tu su juo susipažinai Blekgeite.
528
00:36:03,788 --> 00:36:04,914
Siūlau paskubėti.
529
00:36:05,040 --> 00:36:09,627
Nes jei Falkonės jį prakalbins,
jis apie tave turės daug papasakoti.
530
00:36:35,945 --> 00:36:38,073
Negaliu patikėti, kad ji čia.
531
00:36:55,840 --> 00:36:57,884
Ji pamišusi.
532
00:37:08,436 --> 00:37:10,814
Tikriausiai Sofija žaidžia
savo žaidimą.
533
00:37:11,439 --> 00:37:13,775
Galimas daiktas,
kad dabar važiuojam į mirtį.
534
00:37:13,900 --> 00:37:15,443
Gal mums apsisukti?
535
00:37:15,568 --> 00:37:17,445
Vienintelis kelias
iš čia - į priekį, vaiki.
536
00:37:17,570 --> 00:37:19,823
Nuotraukas padarė Nadia,
bet mūsų taikinys - Vitis.
537
00:37:20,448 --> 00:37:22,951
Raudonas mersedesas.
Dairykis šios mašinos.
538
00:37:23,451 --> 00:37:25,453
- Taip, aš ne...
- Ir kad nekiltų nesusipratimų,
539
00:37:26,079 --> 00:37:28,915
tu padėsi brangakmenius į Vičio mašiną,
kol aš ieškosiu Ervado.
540
00:37:29,624 --> 00:37:32,168
Čia daug žmonių,
tad jį gali laikyti tik poroj vietų.
541
00:37:32,293 --> 00:37:34,879
Taip, Ozai.
Klausyk, aš noriu padėti.
542
00:37:35,005 --> 00:37:37,132
Tik turiu porą klausimų.
543
00:37:37,257 --> 00:37:39,134
Ei. Žiūrėk į mane.
544
00:37:39,259 --> 00:37:42,887
Kai tai prasuksim, Vitis liks kaltas,
o mes žingsniu priartėsim prie viršūnės.
545
00:37:43,013 --> 00:37:45,390
Mes nepabėgsim iš baimės.
Juk taip, vade?
546
00:37:46,725 --> 00:37:48,351
- Taip.
- Taip, po šimts.
547
00:37:49,477 --> 00:37:50,729
Ar jautiesi gyvas, Vikai?
548
00:37:51,688 --> 00:37:53,148
Jauti savo širdies plakimą?
549
00:37:54,357 --> 00:37:56,401
Gerai. Tegu taip ir lieka.
550
00:38:15,295 --> 00:38:17,881
- Ką jis kalba?
- Ervadas dar be sąmonės.
551
00:38:30,518 --> 00:38:32,687
Jis prastai atrodo,
bet aš jį stebiu.
552
00:38:32,812 --> 00:38:35,482
Atgaivink jį. Turiu žinoti,
kas nušovė mano brolį.
553
00:38:35,607 --> 00:38:36,983
Žinoma, panele Falkone.
554
00:38:51,498 --> 00:38:54,417
Dėl to nesijaudink.
Stengiamės tave apsaugoti nuo visų...
555
00:38:54,542 --> 00:38:56,378
Viskas gerai, tęskit pokalbį.
Aš jau žinau.
556
00:38:56,503 --> 00:38:58,004
- Ozai...
- Ką žinai?
557
00:38:58,129 --> 00:38:59,339
Neskiesk man, Milošai.
558
00:38:59,464 --> 00:39:01,800
Praradau gerų žmonių
ir man pačiam vos nenunešė galvos.
559
00:39:01,925 --> 00:39:04,177
Turėjot man pasakyti,
kad čia laikot vieną tų atmatų.
560
00:39:04,302 --> 00:39:06,179
- Ką?
- Tu rimtai, Džoni?
561
00:39:06,304 --> 00:39:07,806
Ką tu laikai rūsy?
562
00:39:08,348 --> 00:39:11,601
Aš šioj šeimoj daug metų. Pasitikėsi
Sofijos žmogum, o ne manim?
563
00:39:11,726 --> 00:39:13,311
Tai skiedalai.
564
00:39:17,732 --> 00:39:18,733
Eime.
565
00:39:24,030 --> 00:39:25,657
Albertai. Sofija.
566
00:39:25,782 --> 00:39:27,367
Aš tave aplenksiu!
567
00:39:27,492 --> 00:39:28,493
Ateikit čia.
568
00:39:38,920 --> 00:39:41,006
Žiūrėkit į mane. Šypsokitės!
569
00:39:41,965 --> 00:39:43,508
- Kodėl tu?...
- Laimingų Naujųjų metų!
570
00:39:43,633 --> 00:39:45,260
Laimingų Naujųjų metų.
571
00:39:45,385 --> 00:39:47,512
Linkiu puikių metų.
Jie bus geriausi.
572
00:39:59,691 --> 00:40:01,776
JIS KĄ NORS PAPASAKOJO?
573
00:40:01,901 --> 00:40:04,029
Sofija. Viešpatie.
574
00:40:05,530 --> 00:40:07,407
Labai malonu tave matyti.
575
00:40:07,532 --> 00:40:09,034
Ir man malonu, Karla.
576
00:40:10,076 --> 00:40:12,037
Atrodai nepasikeitusi.
577
00:40:12,162 --> 00:40:14,873
Man patinka tavo suknelė.
Tavo stilius visad buvo puikus.
578
00:40:18,293 --> 00:40:20,754
Ar pameni tas beprotiškas naktis
prie Komo ežero?
579
00:40:21,379 --> 00:40:25,300
Kai prisigerdavom, bendraudavom
su patraukliais italų berniukais?
580
00:40:25,425 --> 00:40:28,428
Pamenu. Dėl to turėjom nemalonumų.
581
00:40:28,553 --> 00:40:30,096
Taip, bet buvo verta.
582
00:40:30,221 --> 00:40:32,932
Aš vis dar kiekvieną vasarą
skrendu į Italiją.
583
00:40:33,058 --> 00:40:34,642
Reikėtų suplanuoti
mergaičių kelionę.
584
00:40:35,310 --> 00:40:39,606
Mergaičių kelionę.
Taip. Būtų... smagu.
585
00:40:41,191 --> 00:40:43,818
Mama. Ten yra torto.
Ar galiu jo suvalgyti?
586
00:40:44,319 --> 00:40:46,237
- Kas ji?
- Aš Džija.
587
00:40:46,863 --> 00:40:49,866
Labas, Džija.
Aš - tavo mamos pusseserė.
588
00:40:50,450 --> 00:40:51,451
Džija.
589
00:41:00,710 --> 00:41:02,170
Tu tikra gražuolė.
590
00:41:04,631 --> 00:41:06,800
Tavo plaukų segtukas atsisegė.
591
00:41:06,925 --> 00:41:08,968
- Aš jį užsegsiu.
- Aš užsegsiu.
592
00:41:13,723 --> 00:41:14,724
Štai taip.
593
00:41:17,018 --> 00:41:18,895
Ji labai miela, Karla.
594
00:41:19,020 --> 00:41:20,230
Taip.
595
00:41:20,355 --> 00:41:22,023
Būtinai ją saugok.
596
00:41:22,816 --> 00:41:26,403
Mergina šioje šeimoje?
Jai tai gali blogai baigtis.
597
00:41:28,613 --> 00:41:30,240
- Eime.
- Sofija.
598
00:41:33,660 --> 00:41:34,869
Tave kviečia Luka.
599
00:41:51,845 --> 00:41:54,514
Kokį velnią darai?
Tai mano boso mašina!
600
00:41:54,639 --> 00:41:57,934
- Aš čia dirbu. Įsijungė signalizacija.
- Kažką pavogei iš mašinos?
601
00:41:58,977 --> 00:42:00,687
- Ką? Ne.
- Kas krepšy?
602
00:42:00,812 --> 00:42:03,231
Ei!
603
00:42:06,651 --> 00:42:08,695
Neįtikėtina.
604
00:42:08,820 --> 00:42:11,906
Jūs su Sofija tikrai manėt,
kad tai nuslėpsit nuo šeimos?
605
00:42:45,357 --> 00:42:46,399
Ei, Ervadai.
606
00:42:50,236 --> 00:42:52,405
Ervadai. Pabusk, bičiuli.
607
00:42:52,530 --> 00:42:54,616
- Ozai.
- Labas. Mane atsiuntė Nadia.
608
00:42:55,283 --> 00:42:56,284
Tu mane girdi?
609
00:42:56,993 --> 00:42:58,328
Padėk...
610
00:42:59,079 --> 00:43:00,872
- Padėk man.
- Taip.
611
00:43:00,997 --> 00:43:04,042
To ir atėjau. Bet negaliu
imti ir tavęs iš čia išvesti.
612
00:43:04,167 --> 00:43:06,002
Pirmiau turėsi
kai ką dėl manęs padaryti.
613
00:43:06,127 --> 00:43:08,588
Čia viena mergina
siekia savanaudiškų tikslų.
614
00:43:08,713 --> 00:43:10,590
Ji čia ateis ir tavęs paklaus,
615
00:43:10,715 --> 00:43:12,759
ar tu dirbi su kuo nors
iš jos šeimos.
616
00:43:13,760 --> 00:43:15,303
Ei. Žiūrėk į mane.
617
00:43:16,388 --> 00:43:18,556
Reikia, kad pasakytum
Džonio Vičio vardą.
618
00:43:18,682 --> 00:43:20,975
Jis nušovė Albertą Falkonę.
619
00:43:21,101 --> 00:43:25,355
Paklausyk manęs.
Džonis Vitis. Gerai?
620
00:43:25,480 --> 00:43:28,817
Tu jiems pasakysi šį vardą.
Tada tau padėsiu.
621
00:43:28,942 --> 00:43:30,527
- Gerai?
- Gerai.
622
00:43:30,652 --> 00:43:32,529
Džonis Vitis.
623
00:43:32,654 --> 00:43:33,863
Teisingai.
624
00:43:38,159 --> 00:43:39,494
Vikai. Kokia padėtis?
625
00:43:40,120 --> 00:43:42,497
Ozai, man nepavyko.
626
00:43:42,622 --> 00:43:44,749
Nepavyko padėti brangakmenių
Vičio mašinoj.
627
00:43:44,874 --> 00:43:47,502
- Ką tu čia paistai?
- Manęs ieško.
628
00:43:47,627 --> 00:43:48,920
Apsauginiai. Jie...
629
00:43:50,380 --> 00:43:52,173
Kur tu? Kur brangakmeniai?
630
00:43:52,757 --> 00:43:56,428
Man teko bėgti. Bet krepšys
dar pas mane. Galiu...
631
00:43:57,053 --> 00:43:59,389
Aš negaliu... Dieve.
Pasakyk, ką man daryti.
632
00:44:03,351 --> 00:44:05,228
Ozai, aš galiu tai pasakyti.
633
00:44:06,229 --> 00:44:07,397
Pasakysiu jo pavardę.
634
00:44:08,189 --> 00:44:09,190
Vitis.
635
00:44:13,903 --> 00:44:15,238
Planas pasikeitė, bičiuli.
636
00:44:18,825 --> 00:44:20,577
Turiu jiems duoti tvirtų įrodymų.
637
00:44:20,702 --> 00:44:21,995
Jie įtarinės mane.
638
00:44:23,121 --> 00:44:24,622
Negaliu leisti, kad mane įtartų.
639
00:45:17,384 --> 00:45:19,427
Visi turim aukotis, bičiuli.
640
00:45:31,940 --> 00:45:34,317
Juk liepiau kreiptis į mane,
o ne veikti be mano žinios!
641
00:45:34,442 --> 00:45:37,779
Aš į tave kreipiausi. Tu man liepei
apraudot mirusį brolį ir nieko nesiimt.
642
00:45:37,904 --> 00:45:39,239
Šioje šeimoje yra išdavikas,
643
00:45:39,364 --> 00:45:41,700
o aš atvežiau žmogų,
kuris mums pateiks atsakymą.
644
00:45:41,825 --> 00:45:43,451
Nieko neleisk vidun.
645
00:45:51,876 --> 00:45:54,254
- Velnias.
- Viešpatie.
646
00:45:55,964 --> 00:45:57,173
Aš tave įspėjau.
647
00:45:58,341 --> 00:46:03,388
Surink visus, kurie vežė "lašus".
Niekas neturi išvažiuoti.
648
00:46:12,814 --> 00:46:14,941
- Ozai.
- Domai, ar matei Vitį?
649
00:46:15,442 --> 00:46:17,068
- Eime.
- Ką darai?
650
00:46:21,281 --> 00:46:23,533
- Uždaryk duris.
- Kas dedasi?
651
00:46:24,951 --> 00:46:27,871
Veskit juos vidun.
Visus apieškokit. Ieškokit ginklų.
652
00:46:32,834 --> 00:46:35,920
- Ieškom peilio.
- Nikai. Kas per velnias dedasi?
653
00:46:36,046 --> 00:46:38,006
- Nejudėk.
- Kažkas nudūrė Maronį rūsy.
654
00:46:53,938 --> 00:46:55,023
Kas per velnias?
655
00:46:55,148 --> 00:46:57,400
- Judinkis.
- Eik velniop!
656
00:46:58,234 --> 00:47:00,820
Jei mane dar kartą paliesi,
liepsiu tau nupjauti ranką.
657
00:47:05,283 --> 00:47:07,577
- O tu ko į mane spoksai?
- Tai tavo darbas. Juk taip?
658
00:47:08,453 --> 00:47:10,246
Tu mus ten pasiuntei,
kad mus išžudytų.
659
00:47:10,372 --> 00:47:11,706
Ką Maroniai tau davė?
660
00:47:11,831 --> 00:47:13,333
Prilaikyk liežuvį, sumautas luošy.
661
00:47:13,458 --> 00:47:15,085
Šiknon tavo motiną,
bjaurus skundike!
662
00:47:15,210 --> 00:47:16,628
- Eik šikti!
- Šiknon tavo motiną!
663
00:47:16,753 --> 00:47:18,421
Ei!
664
00:47:18,546 --> 00:47:20,674
Aš tave nudėsiu, šunsnuki!
665
00:47:20,799 --> 00:47:23,009
- Paleiskit jį!
- Ei!
666
00:47:23,134 --> 00:47:26,346
- Paleiskit mane.
- Visi stokit į eilę.
667
00:47:27,639 --> 00:47:29,641
Vienas iš jūsų - išdavikas.
668
00:47:31,851 --> 00:47:33,603
Teikiat informaciją priešui.
669
00:47:33,728 --> 00:47:37,607
Tai baigsis šįvakar.
Skundiko nepakęsiu.
670
00:47:37,732 --> 00:47:38,733
Jis švarus.
671
00:47:43,530 --> 00:47:47,450
- Radau. Peilis buvo jo kišenėj.
- Jis - ne mano. Tai ne...
672
00:47:47,575 --> 00:47:50,870
Paleisk mane. Panele Falkone,
garbės žodis, peilis - ne mano.
673
00:47:51,830 --> 00:47:52,997
Tai tavo darbas.
674
00:47:53,123 --> 00:47:55,583
- Netiesa.
- Tu tą vakarą buvai su juo.
675
00:47:55,709 --> 00:47:56,876
- Tu jį nušovei.
- Ne.
676
00:47:57,002 --> 00:47:59,087
- Aš to negalėčiau padaryti.
- Duok savo pistoletą.
677
00:47:59,212 --> 00:48:01,548
- Duok man savo pistoletą.
- Sofija, paklausykit manęs.
678
00:48:01,673 --> 00:48:03,466
- Aš taip nepasielgčiau.
- Duok pistoletą.
679
00:48:03,883 --> 00:48:05,885
Aš jums buvau ištikimas!
680
00:48:06,011 --> 00:48:07,429
Duok man savo pistoletą!
681
00:48:24,320 --> 00:48:26,031
Tau derėjo jį palikti man.
682
00:48:26,156 --> 00:48:29,784
- Sofija, tai padaryta.
- Jį nušauti turėjau aš. Už Albertą.
683
00:48:29,909 --> 00:48:31,244
Sprendimą priėmiau aš.
684
00:48:38,209 --> 00:48:40,420
Galbūt tau atėjo laikas
išvažiuoti iš Gotamo.
685
00:48:41,087 --> 00:48:43,423
- Ką?
- Turim daryti tai, kas geriausia.
686
00:48:43,548 --> 00:48:44,883
Dėl tavęs.
687
00:48:45,800 --> 00:48:46,885
Dėl tavo saugumo.
688
00:48:49,012 --> 00:48:51,890
Šiuo metų laiku Italijoj gražu.
689
00:48:53,850 --> 00:48:56,061
Juk prie Komo ežero
leisdavai vasaras.
690
00:49:04,235 --> 00:49:07,197
Tu teisus, dėde Luka.
691
00:49:07,322 --> 00:49:10,408
Man praverstų
kuriam laikui išvykti.
692
00:49:10,533 --> 00:49:11,785
Taip.
693
00:49:12,535 --> 00:49:13,745
Tau tai išeitų į naudą.
694
00:49:16,373 --> 00:49:17,582
Mieloji.
695
00:49:20,460 --> 00:49:21,586
Įeikit.
696
00:49:21,711 --> 00:49:22,754
Mes baigėm.
697
00:49:43,566 --> 00:49:46,945
Man dabar įsakinėja Džonis Vitis.
Liepė juos palaidoti.
698
00:49:48,446 --> 00:49:50,949
Šiame kape turėjo gulėti jis,
o ne šitie du pusgalviai.
699
00:49:53,410 --> 00:49:54,494
Varge.
700
00:49:59,332 --> 00:50:00,333
Gulkis.
701
00:50:01,001 --> 00:50:02,002
Tau ten vieta.
702
00:50:04,629 --> 00:50:06,297
Ozai. Klausyk...
703
00:50:06,423 --> 00:50:07,632
Tuoj pat atsigulk!
704
00:50:11,177 --> 00:50:12,178
Dieve...
705
00:50:17,892 --> 00:50:19,477
Koks jausmas, Vikai?
706
00:50:19,602 --> 00:50:22,814
Ei, neužsimerk. Žiūrėk į juos.
707
00:50:22,939 --> 00:50:26,026
Atmink. Tai nutinka, kai susimauni
lemiamą akimirką. Supratai?
708
00:50:26,151 --> 00:50:27,736
Mirę neprisikelia, Vikai.
709
00:50:27,861 --> 00:50:30,280
Ar žinai, kad manęs šįvakar
vos nenušovė?
710
00:50:30,405 --> 00:50:31,448
Nes tu susimovei.
711
00:50:33,033 --> 00:50:35,035
Ir man teko pakišti peilį
ir brangakmenius.
712
00:50:35,160 --> 00:50:36,494
Man teko daug darbo, Vikai.
713
00:50:36,619 --> 00:50:39,122
- Daug darbo.
- Klausyk, atleisk.
714
00:50:39,247 --> 00:50:41,875
- Aš rimtai.
- Ne. Žinai ką? Velniop atsiprašymus.
715
00:50:42,500 --> 00:50:44,753
Nori išgyventi?
Turėsi prisitaikyti.
716
00:50:44,878 --> 00:50:46,629
Turėsi reaguoti į aplinką, į padėtį.
717
00:50:46,755 --> 00:50:48,673
Turėsi greitai priimti sprendimus.
718
00:50:48,798 --> 00:50:50,383
Antraip nutiks štai kas.
719
00:50:51,051 --> 00:50:53,720
Kad ir ką man liepdavo padaryti
Karmainas, aš tai padarydavau.
720
00:50:53,845 --> 00:50:55,638
Kiekvieną mielą kartą!
721
00:50:57,307 --> 00:50:58,641
- Supranti, ką sakau?
- Taip.
722
00:50:59,434 --> 00:51:00,435
Tikrai?
723
00:51:08,902 --> 00:51:09,944
Bala nematė.
724
00:51:10,070 --> 00:51:12,280
Gerai. Lipk iš duobės. Duok ranką.
725
00:51:18,787 --> 00:51:20,705
Tokiems dalykams
vadovėlių nėra, vaiki.
726
00:51:21,456 --> 00:51:24,709
Aš tavyje kažką įžvelgiau. Galimas
daiktas, klydau. Tu man pasakyk.
727
00:51:24,834 --> 00:51:27,796
Galbūt tu netinki tokiam gyvenimui.
728
00:51:29,089 --> 00:51:30,757
Kas man tokiu metu skambina?
729
00:51:34,594 --> 00:51:35,804
Užkask palaikus.
730
00:51:38,598 --> 00:51:39,641
Labas, Sofija.
731
00:51:40,684 --> 00:51:41,685
Kaip laikaisi?
732
00:51:53,321 --> 00:51:55,740
KARMAINAS FALKONĖ
1957-09-05 - 2022-11-05
733
00:51:55,865 --> 00:51:59,494
IZABELA FALKONĖ
1959-10-07 - 1994-03-20
734
00:52:00,787 --> 00:52:05,792
ALBERTAS FALKONĖ
1983-12-29 - 2022-11-15
735
00:52:19,431 --> 00:52:23,351
Jis nušovė mano brolį. Žmogus,
kuriuo pasitikėjau, dirbo priešui.
736
00:52:25,603 --> 00:52:26,604
Kodėl?
737
00:52:27,272 --> 00:52:28,273
Už ką?
738
00:52:31,568 --> 00:52:32,652
Už kelis deimantus.
739
00:52:33,528 --> 00:52:35,113
Jie buvo Kastilo bute.
740
00:52:35,238 --> 00:52:37,741
Albertas jų nuėjo pasiimti
tą naktį, kai mirė.
741
00:52:38,575 --> 00:52:42,120
Jie turėjo tapti investicija į mūsų
ateitį, į mūsų naująjį narkotiką.
742
00:52:42,787 --> 00:52:44,539
Mudu ruošėmės
kartu vadovauti šeimai.
743
00:52:45,582 --> 00:52:47,208
Bet Bertą iš manęs atėmė.
744
00:52:49,085 --> 00:52:52,672
Ir nesileisiu šių senų vyrų vėl
nustumiama į šalį, tarsi būčiau niekas.
745
00:52:52,797 --> 00:52:54,424
Todėl dabar iš jų imsiu.
746
00:52:54,549 --> 00:52:56,968
Ir priversiu juos pulti ant kelių.
747
00:53:01,056 --> 00:53:02,223
Turėtų būti smagu.
748
00:53:06,102 --> 00:53:07,437
Ką pasakysi, Ozai?
749
00:53:08,396 --> 00:53:09,439
Tu su manim?
750
00:53:11,775 --> 00:53:12,859
Pašokim.
751
00:55:53,520 --> 00:55:55,522
Vertė:
Rolandas Skarubskis