1
00:00:06,131 --> 00:00:09,259
Џелат

2
00:00:19,602 --> 00:00:20,687
Софија.

3
00:00:22,397 --> 00:00:25,191
Софија. Треба да влезеш внатре.

4
00:00:35,618 --> 00:00:36,661
Софија.

5
00:00:47,047 --> 00:00:48,131
Дојде.

6
00:00:55,180 --> 00:00:56,931
Алберто, твојот прст.

7
00:00:57,057 --> 00:01:00,435
Жими сѐ, еден ден
ќе те извлечам одовде.

8
00:01:03,563 --> 00:01:05,231
Берто, зад тебе! Берто!

9
00:01:05,357 --> 00:01:07,525
Берто! Не, не, не!

10
00:01:20,455 --> 00:01:21,623
Софија.

11
00:01:22,499 --> 00:01:23,583
На безбедно си.

12
00:01:30,131 --> 00:01:33,093
Во ред е. Во ред е.
- Тргни се од мене!

13
00:01:34,552 --> 00:01:36,513
Софија. Софија.

14
00:01:36,638 --> 00:01:40,016
Софи. Софија.
Во ред. Во ред.

15
00:01:40,141 --> 00:01:42,310
Диши длабоко, ајде.
Диши длабоко.

16
00:01:44,729 --> 00:01:45,772
Број со мене.

17
00:01:50,235 --> 00:01:51,319
Вдиши на четири.

18
00:01:56,658 --> 00:01:57,742
А потоа издиши.

19
00:02:05,458 --> 00:02:06,584
Ете така.

20
00:02:08,044 --> 00:02:09,087
Добро.

21
00:02:09,796 --> 00:02:11,631
Ги гледаш сликите на ѕидот?

22
00:02:15,885 --> 00:02:18,096
Предметите на мојата маса.

23
00:02:18,221 --> 00:02:21,307
Д-Р ЏУЛИЈАН РАШ

24
00:02:30,483 --> 00:02:31,985
Веќе не си во Аркам.

25
00:02:34,654 --> 00:02:35,739
На сигурно си.

26
00:02:45,123 --> 00:02:47,250
Кажи ми што виде.
- Морам да одам.

27
00:02:49,461 --> 00:02:52,172
Можам да ти помогнам, Софија.
На безбедно си.

28
00:02:56,009 --> 00:02:57,385
Не сум.

29
00:03:00,680 --> 00:03:01,765
Јас сум дома.

30
00:03:04,893 --> 00:03:09,022
ПИНГВИН

31
00:03:46,559 --> 00:03:49,396
Не знаев дека доаѓам на забава.
Ќе донесев нешто.

32
00:03:49,521 --> 00:03:53,108
Дрзок гаду. Сакаш да ме натераш
да одговарам место тебе?

33
00:03:53,233 --> 00:03:54,567
Не те терам на ништо, Сал.

34
00:03:54,693 --> 00:03:58,446
Само видов можност.
На улица повторно се зборува.

35
00:03:58,571 --> 00:04:01,199
Знаат дека само еден човек може
да оди против Фалконе.

36
00:04:01,324 --> 00:04:03,410
Гадот Салваторе Марони.

37
00:04:03,535 --> 00:04:07,122
Сакаш заслуга.
Ја заслужуваш и твоја е.

38
00:04:08,206 --> 00:04:12,502
Или би можел да им го спомнам
твоето име на Фалконе

39
00:04:12,627 --> 00:04:15,338
и да ја прекинам војнава
што ни ја наметна.

40
00:04:15,463 --> 00:04:19,092
Да им кажам дека ти го среди Алберто
и да гледам како те сечат од уво до шупак.

41
00:04:19,217 --> 00:04:22,429
Па, да. Мислам, може и така.

42
00:04:24,347 --> 00:04:28,184
Но, го носиш тој прстен овде, Сал.
Веќе се ситиш.

43
00:04:29,019 --> 00:04:31,146
Би можел да го прифатиш предизвикот.

44
00:04:32,105 --> 00:04:33,565
Слушај.

45
00:04:33,690 --> 00:04:38,611
Фалконе сѐ уште си ги лижат раните.
Расеани се.

46
00:04:38,737 --> 00:04:41,489
А јас имам врски со новиот дон.

47
00:04:41,614 --> 00:04:46,494
Го донесоа братот на Кармајн. Лука.
Ебана пизда. Но, ме слуша.

48
00:04:47,787 --> 00:04:52,292
Ова може да успее.
Можеме да ги средиме сите, Сал.

49
00:04:54,127 --> 00:04:56,129
Но, ќе мора да го направиш твоето.

50
00:04:58,715 --> 00:05:01,801
Овој човек е куче.
Но, кучето може да се покори.

51
00:05:08,266 --> 00:05:12,145
Ќе признам за Алберто,
а ти испорачај ги Капките што ги вети.

52
00:05:14,230 --> 00:05:16,941
Ова е Ервад, еден од моите капоа.

53
00:05:17,067 --> 00:05:18,735
Тој ќе води.
- Едноставна рута е.

54
00:05:18,860 --> 00:05:22,614
Право до Робинсвил.
Нема автопати. Сѐ е низ населби.

55
00:05:22,739 --> 00:05:23,823
Браво, момци.

56
00:05:23,948 --> 00:05:25,992
Одиме со камион на ФЕМА
како параван,

57
00:05:26,117 --> 00:05:29,662
а Капките ќе бидат спакувани
во буриња со вода за итни случаи.

58
00:05:30,413 --> 00:05:31,456
Кастиљо.

59
00:05:32,665 --> 00:05:35,627
Нема лутење, нели?
Мислам, сите сме на иста страна.

60
00:05:37,295 --> 00:05:39,673
Да. Секако, Оз.
- Да. Добро.

61
00:05:41,007 --> 00:05:44,094
Сите во првата кола и во камионот
се жртвени јагниња.

62
00:05:44,219 --> 00:05:47,681
Ги трошиш, ја добиваш дрогата
и малку крв.

63
00:05:47,806 --> 00:05:48,973
Толку?
- Да.

64
00:05:50,183 --> 00:05:51,351
Заклучи.
- Го чувте.

65
00:05:51,476 --> 00:05:53,228
Тргнуваме!

66
00:05:53,353 --> 00:05:56,398
А јас ќе бидам во следната кола.
Не ја пипаш.

67
00:05:56,523 --> 00:05:59,776
Ќе гледам да го добиеш
тоа што е твое без проблем.

68
00:05:59,901 --> 00:06:01,319
Звучи добро?
- Да.

69
00:06:01,444 --> 00:06:03,905
Бум. Сѐ е просто.

70
00:06:04,698 --> 00:06:05,782
Пингвин!

71
00:06:13,039 --> 00:06:15,959
Одиш во камионот со производот.
- Џони, фино што те гледам.

72
00:06:16,084 --> 00:06:18,712
Но, слушај, сѐ е спремно.

73
00:06:18,837 --> 00:06:21,673
Јас сум во колата што следи.
Камионот е полн, спремен да тргне.

74
00:06:21,798 --> 00:06:23,258
Кај ти е паметот?

75
00:06:23,383 --> 00:06:25,552
Имаме војна на банди.
- Правам како што ми кажаа.

76
00:06:25,677 --> 00:06:28,304
Не е моја идеја да се префрли
производот во Робинсвил.

77
00:06:28,430 --> 00:06:31,641
Додаваме артилерија на секое возило.
А твојата операција...

78
00:06:31,766 --> 00:06:36,021
Нели? Така кажа, дека е твоја операција.
Значи, во камионот си.

79
00:06:39,232 --> 00:06:40,233
Одиме.

80
00:07:17,562 --> 00:07:19,773
На подвозникот се. Спреми се.

81
00:07:28,907 --> 00:07:32,202
Еј. Зошто морските галеби
летаат над море?

82
00:07:34,829 --> 00:07:37,791
Зашто ако летаа над залив,
ќе беа залеби.

83
00:07:38,958 --> 00:07:41,419
Сфаќаш? Залеби, како леб.

84
00:07:41,544 --> 00:07:45,090
Да, сега сфатив, Реј.
Фала што ми објасни.

85
00:07:53,682 --> 00:07:55,433
ФЕМА

86
00:07:56,976 --> 00:07:58,478
И јас имам еден за тебе.

87
00:08:00,355 --> 00:08:03,024
Која е разликата
меѓу мафијата и владата?

88
00:08:05,193 --> 00:08:07,570
Едните се организирани.

89
00:08:07,696 --> 00:08:10,240
Гледаш, Реј?
Треба да си ја знаеш публиката.

90
00:08:13,410 --> 00:08:14,536
Срање!

91
00:08:30,760 --> 00:08:33,471
Полека, Ервад!
Тука ви се Капките.

92
00:08:33,596 --> 00:08:35,306
Оз, ебен предавник.

93
00:08:38,351 --> 00:08:39,561
Што?!

94
00:09:07,756 --> 00:09:10,467
Срање.

95
00:09:14,637 --> 00:09:16,056
Кастиљо!

96
00:09:19,017 --> 00:09:20,518
Кастиљо, тргнувај!

97
00:09:21,978 --> 00:09:23,021
Одиме!

98
00:09:23,730 --> 00:09:24,731
Влегувај!

99
00:09:36,534 --> 00:09:40,747
Возиме по патот, и наеднаш камионот...
се запали.

100
00:09:40,872 --> 00:09:44,417
Првата кола се удри,
скокаме од колата, пукаат на нас,

101
00:09:44,542 --> 00:09:46,628
и тепам некој тип.

102
00:09:46,753 --> 00:09:50,382
Ќе бев мртов без гадов.
Кастиљо ќе беше мртов да не беше Оз.

103
00:09:50,507 --> 00:09:53,843
И после заклучуваме сѐ
и скокаме во камионот. Возиме.

104
00:09:53,968 --> 00:09:57,222
Пукање насекаде.
Сѐ експлодира. Беше лудо.

105
00:09:57,347 --> 00:09:59,224
...си отидоа со целата пратка.

106
00:09:59,349 --> 00:10:01,351
Што требаше да направам?!

107
00:10:01,476 --> 00:10:03,853
Ни поставија заседа
зашто мислат дека сме слаби.

108
00:10:03,978 --> 00:10:06,147
Изгледаме слаби
зашто ти им дозволи да нѐ заебат.

109
00:10:06,272 --> 00:10:07,691
Твоја рута беше!

110
00:10:07,816 --> 00:10:10,944
Бевме како глинени гулаби.
Да не бев јас, ќе умреа повеќе луѓе.

111
00:10:11,069 --> 00:10:12,862
Ништо не направи
за да ги заштитиш Капките.

112
00:10:12,987 --> 00:10:15,657
Марони си заминаа
со целата проклета пратка.

113
00:10:15,782 --> 00:10:19,869
Само за тоа ви е гајле?
Производот? Парите што ги изгубивме?

114
00:10:21,746 --> 00:10:23,998
Ќе добиеме пари.
Не ја гледате поентата овде.

115
00:10:24,124 --> 00:10:26,835
Ни ја понижија фамилијата.
Го фатија брат ми,

116
00:10:26,960 --> 00:10:30,672
и телото му го тутнаа во багажник
како да е ѓубре.

117
00:10:30,797 --> 00:10:33,717
Види, Софија, сите се грижевме за Алберто.

118
00:10:33,842 --> 00:10:37,178
Се сомневам во тоа, Милош.
Правдата е она што е важно.

119
00:10:37,303 --> 00:10:41,099
А тоа го заслужува брат ми,
твојот внук.

120
00:10:41,224 --> 00:10:42,559
Така е.

121
00:10:44,060 --> 00:10:46,604
Зошто неговите убијци
не висат низ цел град?

122
00:10:47,313 --> 00:10:49,816
Кога ќе дојде времето,
Марони ќе платат.

123
00:10:49,941 --> 00:10:53,486
Марони? Добро.
Отворете ги очите. Не работеа сами.

124
00:10:53,611 --> 00:10:57,032
Како знаеја за нашата рута?
Како знаеја за камионот на ФЕМА?

125
00:10:57,157 --> 00:11:01,619
Имаа некој внатре што им помага.
Некој во нашата фамилија.

126
00:11:01,745 --> 00:11:05,707
Како се осмелуваш?
Влегуваш како да си намислила нешто.

127
00:11:05,832 --> 00:11:07,417
Ти не одлучуваш овде.

128
00:11:07,542 --> 00:11:11,171
Џони! Ни ти не одлучуваш.
Со внука ми зборуваш.

129
00:11:12,172 --> 00:11:13,965
Покажи малку почит.

130
00:11:14,716 --> 00:11:16,551
Извини, Лука. Во право си.

131
00:11:18,595 --> 00:11:19,721
Софија...

132
00:11:21,556 --> 00:11:23,058
се извинувам.

133
00:11:25,268 --> 00:11:27,562
Зголеми го обезбедувањето
околу куќата и сите бизниси.

134
00:11:27,687 --> 00:11:28,855
И кажи им на сите.

135
00:11:28,980 --> 00:11:33,109
Ако некој надвор од мрежата
ги продава нашите Капки,

136
00:11:33,234 --> 00:11:34,569
ќе одговара за тоа.

137
00:11:35,862 --> 00:11:37,280
Ајде да завршиме.

138
00:11:42,160 --> 00:11:45,455
Ти треба нешто од мене, шефе?
- Доволно направи.

139
00:11:50,335 --> 00:11:51,461
Софија.

140
00:11:52,379 --> 00:11:53,546
Остани.

141
00:12:02,222 --> 00:12:05,975
Отсекогаш си имала нос за срања, Софија.

142
00:12:06,851 --> 00:12:08,645
А и татко ти го знаеше тоа.

143
00:12:08,770 --> 00:12:13,775
Ако има стаорец, ќе го најдеме.
Но, кога и како, тоа...

144
00:12:14,943 --> 00:12:16,403
Тоа не зависи од тебе.

145
00:12:17,737 --> 00:12:22,075
Кога и како, тоа е твоја одлука.

146
00:12:23,368 --> 00:12:24,619
Зашто ти си босот.

147
00:12:28,581 --> 00:12:32,293
Ќе го оставам тоа
затоа што тагуваш.

148
00:12:32,419 --> 00:12:34,587
Сите тагуваме.

149
00:12:34,713 --> 00:12:36,798
Утре е погребот на брат ти.

150
00:12:36,923 --> 00:12:39,092
Фокусирај се да го положиш во гроб.

151
00:12:41,594 --> 00:12:43,263
Јас ќе средам со бизнисот.

152
00:12:50,020 --> 00:12:52,230
Софија.
- Што сакаш, Оз?

153
00:12:52,355 --> 00:12:55,567
Знам дека сме различни.
Тоа убаво ми го разјасни.

154
00:12:55,692 --> 00:12:59,320
Но, ќе преминам преку болката
што ми ја нанесе, ако и ти преминеш.

155
00:12:59,446 --> 00:13:03,408
Така ли?
- Да. Види, на твоја страна сум.

156
00:13:03,533 --> 00:13:07,162
Го спасив Кастиљо вечерва,
дури и по она што ми го направи.

157
00:13:07,287 --> 00:13:08,621
Што, на маратон сме?

158
00:13:08,747 --> 00:13:11,958
Тоа што го кажа за инсајдерот,
ти верувам.

159
00:13:12,083 --> 00:13:14,461
Можам да се распрашам,
што и да ти треба.

160
00:13:14,586 --> 00:13:15,962
Зошто?

161
00:13:16,087 --> 00:13:19,299
Зашто ти треба да си таму
и да носиш одлуки.

162
00:13:19,424 --> 00:13:21,468
Ти треба да си новиот бос,
не брат му на Кармајн.

163
00:13:21,593 --> 00:13:25,138
Пази...
- Чудо големо. Не треба да кажам, па што?

164
00:13:25,263 --> 00:13:29,225
Ал е мртов. И јас го сакав.
Повеќе од оние кретени.

165
00:13:29,351 --> 00:13:33,271
Види, ако некој од нив е вмешан,
можеби ти си следна.

166
00:13:33,396 --> 00:13:37,650
Не им беше гајле за Ал.
И ич не те сакаат. Мислат дека си луда.

167
00:13:37,776 --> 00:13:40,111
Но, не мора да ти кажувам.
Го чувствуваш тоа.

168
00:13:40,236 --> 00:13:41,821
Но, ти имаш адут.

169
00:13:41,946 --> 00:13:45,492
Нешто што ќе ги принуди
да ја видат моќта што ја имаш.

170
00:13:45,617 --> 00:13:49,329
Пратката на Ал. Новата дрога.

171
00:13:51,164 --> 00:13:53,208
И тој ќе го сакаше тоа.

172
00:13:53,333 --> 00:13:56,878
Да те види како преземаш
и го одржуваш во живот неговиот сон.

173
00:13:59,839 --> 00:14:02,634
Мислиш дека знаеш што е најдобро за мене?

174
00:14:03,802 --> 00:14:05,720
Мислиш знаеш што ми треба?

175
00:14:05,845 --> 00:14:08,181
Тогаш, по што се разликуваш
од оние кретени?

176
00:14:08,306 --> 00:14:09,891
Не го велам тоа, Софија.

177
00:14:10,016 --> 00:14:14,521
Многу, многу е погодно
што одеднаш си на моја страна.

178
00:14:14,646 --> 00:14:18,858
Види го ти ова.
Нели? Мојот мал помошник.

179
00:14:18,983 --> 00:14:21,945
Добро.
- Ама си очаен.

180
00:14:22,070 --> 00:14:24,656
Се бориш за она малку достоинство
што ти останало

181
00:14:24,781 --> 00:14:27,617
и се надеваш дека јас ќе те спасам.

182
00:14:27,742 --> 00:14:31,788
Нема шанси. Не ти должам ништо.

183
00:14:31,913 --> 00:14:35,542
Во право си, не ми должиш.
Јас тебе ти должам.

184
00:14:45,010 --> 00:14:48,013
Нека се ебат сите.
Сакаат да ме истуркаат.

185
00:14:48,138 --> 00:14:51,391
Му бев десна рака на Кармајн Фалконе.
Мислиш тоа ќе значи нешто.

186
00:14:51,516 --> 00:14:56,104
Едно “фала“ нема да е на одмет.
Ама не. “Доволно направи, Оз“.

187
00:14:56,229 --> 00:14:59,941
Мислиш направив доволно?
Уште не си видел што можам да направам.

188
00:15:01,067 --> 00:15:03,903
Никој немаше мадиња да го направи
тоа што го направив.

189
00:15:04,904 --> 00:15:06,823
ИСЧЕЗНАТИ
ПОСЛЕДЕН ПАТ ВИДЕНИ ПРЕД ПОПЛАВАТА

190
00:15:06,948 --> 00:15:08,491
Дете, ајде.

191
00:15:10,326 --> 00:15:13,371
Многумина би биле среќни ако
нивниот глуп брат се појави мртов.

192
00:15:13,496 --> 00:15:15,415
Можеби дури и пресреќни.

193
00:15:15,540 --> 00:15:19,169
Но не и Софија Фалконе.
Толку е цврста.

194
00:15:21,379 --> 00:15:24,215
Нема да застане додека не добие
нечија глава на послужавник.

195
00:15:24,341 --> 00:15:27,719
Да. Па, каков е планот? Дали ќе...?

196
00:15:27,844 --> 00:15:30,764
Да, знам што мислиш, дете.
Не можеме да ја убиеме.

197
00:15:31,848 --> 00:15:35,727
Не...
- Сака инсајдер? Ќе ѝ дадам инсјдер.

198
00:15:35,852 --> 00:15:39,856
Да. Инаку, ќе немам шанси
да ја добијам пратката на Ал.

199
00:15:41,649 --> 00:15:43,735
Аман, Вик! Реков, без коријандер.

200
00:15:43,860 --> 00:15:45,779
Секаде го има!
- Извини.

201
00:15:45,904 --> 00:15:48,531
Можам слободно да си пикнам
сапун в уста.

202
00:15:48,656 --> 00:15:51,159
Девојките се тргнати.
Почни да го вадиш.

203
00:15:57,123 --> 00:16:01,211
Од колапсот на морскиот ѕид,
криминалот се зголеми низ цел Готам

204
00:16:01,336 --> 00:16:03,421
за неверојатни 42%.

205
00:16:03,546 --> 00:16:07,175
Не заборавајте ги прекините на струја.
Овој град и системот не функционираат.

206
00:16:07,300 --> 00:16:09,761
Тешко дека новиот градоначалник
има храброст да го поправи.

207
00:16:09,886 --> 00:16:12,597
Сега ги пуштаат пациентите од Аркам.
Слушна?

208
00:16:12,722 --> 00:16:15,266
Џелатот.
Технички ја ослободија.

209
00:16:15,392 --> 00:16:16,476
Не ми е гајле.
- Чекај.

210
00:16:16,601 --> 00:16:18,645
Остави го.
- Софија Фалконе е сериски убиец.

211
00:16:18,770 --> 00:16:21,439
Седум жени, и тоа
само за оние што знаеме.

212
00:16:26,903 --> 00:16:29,197
Си чул за “Сината чапја“?
- Не.

213
00:16:29,322 --> 00:16:31,282
Беше клуб.

214
00:16:31,408 --> 00:16:35,078
Порано таму се собираа Фалконе,
а јас бев келнер.

215
00:16:35,203 --> 00:16:37,330
Еден ден, доаѓа еден човек, Пинчи.

216
00:16:37,455 --> 00:16:40,875
Толку беше импресиониран
од тоа како се грижев за сите,

217
00:16:41,001 --> 00:16:42,377
што сакаше да му бидам шофер.

218
00:16:42,502 --> 00:16:45,088
Единствениот проблем беше
што не знаев да возам.

219
00:16:45,213 --> 00:16:48,425
Па, што направи?
- Што направив?

220
00:16:50,176 --> 00:16:52,554
Ја прифатив работа, дете.
Што мислиш?

221
00:16:52,679 --> 00:16:55,807
Ова се случи во петок,
а јас почнувам во понеделник.

222
00:16:57,183 --> 00:17:00,687
Така, за време на викендот
си украдов стар Бјуик.

223
00:17:00,812 --> 00:17:02,939
Го возев низ источната страна
како манијак,

224
00:17:03,064 --> 00:17:05,608
додека не излетав во ендек
до реката Спранг.

225
00:17:05,734 --> 00:17:08,361
Но, научив, Вик.

226
00:17:08,486 --> 00:17:12,032
А во понеделникот станав шофер
на Пинчи Ровењо.

227
00:17:13,575 --> 00:17:15,702
Каде е сега?
- Кој?

228
00:17:15,827 --> 00:17:20,874
Тој... Пинчи. Што се случи со него?

229
00:17:20,999 --> 00:17:22,584
Е, па...

230
00:17:22,709 --> 00:17:27,005
Неколку месеци подоцна, Кармајн го фати
како разговара со федералните служби.

231
00:17:27,130 --> 00:17:28,423
Да, Пинчи го средија.

232
00:17:28,548 --> 00:17:32,052
Но Кармајн виде нешто во мене.
Мислев дека вреди да останам.

233
00:17:33,678 --> 00:17:35,013
Така почна.

234
00:17:38,308 --> 00:17:40,143
Добре дојдовте, дами.
Фино што дојдовте.

235
00:17:40,268 --> 00:17:41,269
Еј, Алис.

236
00:17:41,394 --> 00:17:43,730
Ново палто? Многу крзнено.

237
00:17:43,855 --> 00:17:45,648
Здраво, душо.
- Еј, Син. Рокс.

238
00:17:45,774 --> 00:17:47,484
Здраво.
- Ова е Вик.

239
00:17:47,609 --> 00:17:49,819
Вик, ова се сите.
Еве ми ја девојката.

240
00:17:49,944 --> 00:17:50,945
Добро си?

241
00:17:51,071 --> 00:17:53,823
Да, напорен ден, тежок.
Добро што дојде.

242
00:17:53,948 --> 00:17:56,368
Ајде да пуштиме малку музика.

243
00:17:56,493 --> 00:17:59,162
Прашувам. Уште колку ти остана?

244
00:17:59,287 --> 00:18:02,874
Ти кажав. Ништо.
Проклета суша е.

245
00:18:02,999 --> 00:18:06,920
Глупости. Глупости. Ми должиш.

246
00:18:09,255 --> 00:18:10,590
Кажи му на Гатанката.

247
00:18:26,690 --> 00:18:28,775
Тешка ноќ, детективе?

248
00:18:30,902 --> 00:18:33,113
Мора да се зафркаваш со мене.

249
00:18:36,616 --> 00:18:41,579
Не. Извини.
Но, секоја почит, не. Не, не.

250
00:18:45,166 --> 00:18:47,210
Порано работеше за татко ми.

251
00:18:47,335 --> 00:18:49,587
Половина полиција
работеше за татко ти.

252
00:18:49,713 --> 00:18:55,427
Но, ти беше особено сигурен.
Особено за наоѓање змии во тревата.

253
00:18:55,552 --> 00:18:58,221
Нели? Сѐ додека не стана зависник.

254
00:18:59,305 --> 00:19:01,641
Тоа е навреда. Мислам дека не треба...

255
00:19:02,809 --> 00:19:04,894
Подарок за твојата состојба.

256
00:19:07,147 --> 00:19:10,066
Ќе ги земеш сега?
Можеш да ги ставиш сега.

257
00:19:15,697 --> 00:19:17,282
О, да. Да.

258
00:19:21,036 --> 00:19:22,203
Пред четири часа,

259
00:19:22,328 --> 00:19:27,334
Марони киднапираа транспортер на Фалконе
што се движеше кон Робинсвил.

260
00:19:27,459 --> 00:19:30,003
Сакам да знам како дошле
до тие информации.

261
00:19:30,128 --> 00:19:33,089
Ти доаѓаш кај мене
наместо твојата фамилија. Зошто?

262
00:19:34,883 --> 00:19:41,139
Мислиш дека е работа однатре?
Не знам дали би се чувствувал удобно...

263
00:19:46,436 --> 00:19:47,937
Ќе ми треба дискреција.

264
00:19:48,063 --> 00:19:51,232
Да видам што можам да ископам.
- Супер.

265
00:19:54,027 --> 00:19:56,863
Слушајте сите.
Вечерва тргна наопаку.

266
00:19:56,988 --> 00:19:58,281
ГРАЦИЕЛА:
КАЈ СИ? ДОБРО СИ?

267
00:19:58,406 --> 00:19:59,741
Нема лесен начин да се каже.

268
00:19:59,866 --> 00:20:02,452
Марони нѐ нападнаа,
но ние се држевме.

269
00:20:02,577 --> 00:20:04,662
И им ја пролеавме крвта по улиците.

270
00:20:04,788 --> 00:20:05,830
Така е.
- Да!

271
00:20:05,955 --> 00:20:09,834
Затоа, да го зачуваме нашиот гнев.
И тоа овде.

272
00:20:09,959 --> 00:20:11,795
Зашто Марони почнаа нешто.
Не знаат што.

273
00:20:11,920 --> 00:20:13,922
Ќе видат, ебате.
- Точно така.

274
00:20:14,047 --> 00:20:17,342
Здравица за нашите пријатели
кои немаат толку среќа вечерва.

275
00:20:19,678 --> 00:20:20,970
Одморете се добро.

276
00:20:22,639 --> 00:20:25,475
Вик, дојди овде. Рокс.

277
00:20:26,559 --> 00:20:29,062
Ова е типот што ја заеба
нарачката за тако.

278
00:20:29,187 --> 00:20:33,775
Вик, Рокси е успешна претприемачка
во вебкам индустријата.

279
00:20:33,900 --> 00:20:36,319
Значи, ти си вебкам модел.

280
00:20:36,444 --> 00:20:38,905
Полека, Ромео.
Не можеш да си ја дозволиш.

281
00:20:39,030 --> 00:20:41,991
Најчесто работам со фетиши.
Доминација.

282
00:20:42,701 --> 00:20:45,870
Понекогаш работам со торта.
- По благото си, Вик?

283
00:20:48,206 --> 00:20:49,666
Ќе те оставам.
- Добро.

284
00:21:00,468 --> 00:21:04,514
Од каде си?
- Да, јас сум од... јас сум...

285
00:21:04,639 --> 00:21:08,101
Јас сум од Кр...

286
00:21:10,103 --> 00:21:12,272
Краун Поинт. Од Краун Поинт сум.

287
00:21:12,397 --> 00:21:16,151
Братучетка ми живееше таму.
Рече дека сега е како ничија земја.

288
00:21:16,985 --> 00:21:21,740
Мислам, изгубија сѐ. А ти?

289
00:21:29,330 --> 00:21:32,751
Па, од каде го знаеш Оз?

290
00:21:34,502 --> 00:21:37,797
Јас... Работам за него.

291
00:21:38,840 --> 00:21:43,720
Стварно?
- Да, јас сум му шофер. Да.

292
00:22:04,366 --> 00:22:05,367
Да.

293
00:22:10,997 --> 00:22:14,084
Душо, може да разговараме?
- Ќе мора да почека, кукло.

294
00:22:14,209 --> 00:22:15,919
Многу срања ми се случија.

295
00:22:18,630 --> 00:22:22,842
Си го убил Алберто Фалконе.
Затоа ти требаше моето алиби, нели?

296
00:22:27,222 --> 00:22:29,724
Нѐ ставаш на ризик,
мене и моите девојки.

297
00:22:30,892 --> 00:22:32,977
Тоа не е дел од договорот.

298
00:22:34,270 --> 00:22:35,772
Кажи нешто.

299
00:22:35,897 --> 00:22:38,525
Ив, душо, можам да кажам што било,

300
00:22:38,650 --> 00:22:41,277
но најважно е дека
нема зошто да се плашиш.

301
00:22:41,403 --> 00:22:43,947
Види, добив досие за Џони Вити.

302
00:22:44,072 --> 00:22:45,615
Кога Лука ќе го види,

303
00:22:45,740 --> 00:22:49,869
кретенот Вити ќе си го добие
за целата ебана работа.

304
00:22:49,994 --> 00:22:53,123
Подшефот на Фалконе?
Тој е недопирлив.

305
00:22:53,248 --> 00:22:55,875
Никој не е недопирлив.
- Тогаш, не си ни ти.

306
00:23:09,097 --> 00:23:10,223
Погледни ме.

307
00:23:11,474 --> 00:23:14,352
Погледни ме.
Се обложуваш на вистинскиот коњ.

308
00:23:15,603 --> 00:23:18,565
И нема сам да уживам во пленот.

309
00:23:18,690 --> 00:23:21,860
Ќе отворам друг клуб,
поубав од “Ледениот брег“.

310
00:23:21,985 --> 00:23:23,653
Твоите девојки за забава.

311
00:23:23,778 --> 00:23:28,450
Утре на погребот
ќе му ги подметнам сликиве на Лука.

312
00:23:28,575 --> 00:23:30,118
Само треба да ми веруваш.

313
00:23:35,498 --> 00:23:36,499
Дојди.

314
00:23:40,920 --> 00:23:42,714
Еве ја.

315
00:23:42,839 --> 00:23:46,718
Играш опасна игра со оваа фамилија, Оз.
- Да?

316
00:23:46,843 --> 00:23:50,055
Мислиш дека сакам Софија Фалконе
да ми тропне на врата?

317
00:23:51,264 --> 00:23:53,600
Жените како мене веќе сме на мета.

318
00:23:53,725 --> 00:23:56,686
А јас ти велам, знам што правам.

319
00:23:57,771 --> 00:23:59,522
Си ме видела и низ полошо.

320
00:24:00,482 --> 00:24:04,235
И секогаш излегувам од другата страна,
подобар од порано.

321
00:24:06,154 --> 00:24:07,155
Верувај ми.

322
00:24:09,199 --> 00:24:12,452
Можам да се справам со сѐ
од Софија Фалконе.

323
00:24:26,049 --> 00:24:27,050
Ебате.

324
00:25:03,169 --> 00:25:06,464
Го ценам гестот, но ова е...
Ова е премногу.

325
00:25:06,589 --> 00:25:08,133
Ајде, кукло. Ти...

326
00:25:10,802 --> 00:25:11,845
Да?

327
00:25:13,263 --> 00:25:14,556
Веднаш идам.

328
00:25:18,226 --> 00:25:21,187
Сѐ е во ред?
- Да, само работа.

329
00:25:40,081 --> 00:25:43,960
Еј, мамо. Добро си?
- Да, добро сум.

330
00:25:44,085 --> 00:25:46,546
Само отидов да прошетам.
- Добро.

331
00:25:46,671 --> 00:25:52,469
Овој човек нема што да прави,
само ти го арчи времето.

332
00:25:52,594 --> 00:25:53,636
Дојди.

333
00:26:03,396 --> 00:26:05,357
Ти си медицинска сестра, нели?

334
00:26:07,442 --> 00:26:10,362
Ви треба нешто?
- Зошто сите само тоа ме прашуваат?

335
00:26:14,741 --> 00:26:19,996
Ја најдов преку улица.
Беше збунета, без капут.

336
00:26:20,121 --> 00:26:25,210
Ми рече дека доцни на миса.
Не знаеше дека денес не е недела.

337
00:26:26,127 --> 00:26:29,130
Види, јас сум само газда.

338
00:26:29,255 --> 00:26:32,467
Но, нејзината деменција... се влошува.

339
00:26:32,592 --> 00:26:37,681
Можеби ѝ треба постојана грижа.
- Значи, сега си и доктор?

340
00:26:37,806 --> 00:26:41,309
Не те плаќам да делиш
медицински совети, Цезар. Боже.

341
00:26:47,857 --> 00:26:50,985
Внимавај на неа. Важи?

342
00:26:53,863 --> 00:26:55,031
Вик, испрати го.

343
00:27:01,621 --> 00:27:04,040
И Бог да ве благослови.
- Фала многу.

344
00:27:07,877 --> 00:27:08,878
Чувај се.

345
00:27:30,233 --> 00:27:32,152
ЏЕЗ КЛАСИЦИ

346
00:27:59,888 --> 00:28:00,972
Ајде.

347
00:28:15,236 --> 00:28:19,032
Помогни ми да станам.
- Добро.

348
00:28:23,370 --> 00:28:24,371
Ете.

349
00:28:32,879 --> 00:28:37,425
Ти ми вети, Освалд.
Заслужувам подобар живот.

350
00:28:38,385 --> 00:28:41,179
Не сакам веќе да ме чуваат
во оваа посрана куќа.

351
00:28:41,304 --> 00:28:43,348
Знам, мамо.

352
00:28:43,473 --> 00:28:46,643
Нема да бидам тука засекогаш.
- Па, никој нема да биде.

353
00:28:46,768 --> 00:28:49,396
Но, имаме време.
Само треба да сме трпеливи.

354
00:28:49,521 --> 00:28:54,317
- Кажи ѝ го тоа на мојата надгробна плоча.
- Не почнувај со тоа срање.

355
00:28:54,442 --> 00:28:56,403
Знаеш, работам на тоа.

356
00:29:02,784 --> 00:29:05,412
Ако син ми е никој и ништо, што сум јас?

357
00:29:11,126 --> 00:29:16,131
Оз. Погребот почнува.

358
00:29:18,633 --> 00:29:20,677
Оди, оди. Оди.

359
00:29:20,802 --> 00:29:22,012
Сигурно?
- Да.

360
00:29:23,054 --> 00:29:24,055
Излегувај.

361
00:29:30,562 --> 00:29:31,813
Освалд.

362
00:29:33,231 --> 00:29:36,693
Знам, мамо.
Нема да те оставам на цедило.

363
00:29:55,962 --> 00:29:57,005
Ајде.

364
00:30:01,217 --> 00:30:04,846
Вратете ја назад! Вратете ја назад!

365
00:30:04,971 --> 00:30:06,931
Обесете го џелатот!
- Вратете ја назад!

366
00:30:07,057 --> 00:30:09,142
Вратете ја назад! Вратете ја назад!

367
00:30:09,267 --> 00:30:10,727
Фалконе се фашисти!

368
00:30:10,852 --> 00:30:13,104
Лука. Имам нешто што ќе сакаш...

369
00:30:13,229 --> 00:30:15,023
Господине Фалконе.
- Фала.

370
00:30:16,441 --> 00:30:17,442
Кретен.

371
00:30:20,320 --> 00:30:22,405
ОБЕСЕТЕ ГО ЏЕЛАТОТ!
ФАЛКОНЕ ФАШИСТИ

372
00:30:32,165 --> 00:30:37,837
Вратете ја назад!
Вратете ја назад! Вратете ја назад!

373
00:30:49,057 --> 00:30:50,392
Не сакаш гужви?

374
00:30:52,394 --> 00:30:54,813
Ми требаше само една минута
од спектаклот.

375
00:30:56,022 --> 00:30:58,942
Многу лигавење.
Сепак, беше убава служба.

376
00:31:00,402 --> 00:31:01,820
Не те видов внатре.

377
00:31:03,113 --> 00:31:04,489
Не знаев дека ме бараш.

378
00:31:06,491 --> 00:31:07,492
Бев одзади.

379
00:31:09,619 --> 00:31:12,038
Размислував,
колку Ал би го мразел ова.

380
00:31:12,163 --> 00:31:16,418
Да, ќе си отидеше рано.
Ќе најдеше подобра забава.

381
00:31:27,595 --> 00:31:29,848
Немавме служба за моите браќа.

382
00:31:32,058 --> 00:31:34,227
Мајка ми рече
дека не сака да нѐ сожалуваат.

383
00:31:35,437 --> 00:31:40,275
Па, мајка ми
со недели не стануваше од кревет.

384
00:31:41,609 --> 00:31:42,777
Можеби цел месец.

385
00:31:43,820 --> 00:31:49,075
Пробував сѐ за да ја станам, но...
ништо не успеваше.

386
00:31:51,578 --> 00:31:55,373
И една ноќ, како од ведро небо,
дојде кај мене. Целата дотерана.

387
00:31:56,958 --> 00:32:01,171
“Освалд, ќе излеземе“, вели.
Бев воодушевен.

388
00:32:03,006 --> 00:32:06,509
Ме одведе во џез клуб
на источната страна. “Кај Монро“.

389
00:32:07,427 --> 00:32:10,680
Да. Тогаш за првпат слушнав
жива музика.

390
00:32:13,099 --> 00:32:14,476
Танцувавме цела ноќ.

391
00:32:15,852 --> 00:32:19,356
Ти и мајка ти?
- Тоа го направивме.

392
00:32:19,481 --> 00:32:22,108
Така ги прославивме
Џек и Бени.

393
00:32:23,109 --> 00:32:25,403
И ним ќе им се допаднеше.

394
00:32:25,528 --> 00:32:28,073
Како и да е, после тоа
почна да станува од кревет.

395
00:32:28,198 --> 00:32:30,450
Се врати на работа,
се грижеше за мене.

396
00:32:32,202 --> 00:32:34,371
Што мислиш, што ѝ се променило?

397
00:32:34,496 --> 00:32:37,707
Би сакал да мислам дека сум јас,
но не знам.

398
00:32:39,084 --> 00:32:42,003
Почина пред неколку години.
Никогаш не прашав.

399
00:32:42,128 --> 00:32:49,052
Со ваква болка мора да внимаваш,
зашто ќе те изеде жива ако дозволиш.

400
00:32:51,971 --> 00:32:53,932
Многу е позабавно да се танцува.

401
00:32:59,396 --> 00:33:00,397
Г-о Фалконе.

402
00:33:02,023 --> 00:33:03,066
Имате повик.

403
00:33:05,151 --> 00:33:06,653
Треба да одиме во куќата.

404
00:33:10,990 --> 00:33:15,036
Слушај, тоа што кажав претходно,
тоа го мислев.

405
00:33:16,579 --> 00:33:17,664
Извини ме.

406
00:33:22,502 --> 00:33:24,462
Детективот вели дека има нешто.

407
00:33:31,386 --> 00:33:33,805
ТРЕБА ДА СЕ ВИДИМЕ

408
00:33:45,692 --> 00:33:48,737
Не, не. Чекај.
Те молам, види го ова.

409
00:33:55,035 --> 00:33:56,828
Добро. Ова е Ервад.

410
00:33:56,953 --> 00:33:59,080
Тој е еден од Марони
што ви ги дигнаа Капките.

411
00:33:59,205 --> 00:34:02,042
Ќе се разбуди штом ќе помине морфиумот.

412
00:34:02,167 --> 00:34:05,337
Што треба да правиме со него?
Го погребуваме брат ми.

413
00:34:05,462 --> 00:34:08,548
Рече дека сакаш одговори.
Ти донесов одговори.

414
00:34:08,673 --> 00:34:09,966
Лично.

415
00:34:11,593 --> 00:34:14,095
Подобро побрзај
зашто нема долго да издржи.

416
00:34:22,354 --> 00:34:27,025
Однеси го во подрумот. Тивко.
Кога ќе се разбуди, викни ме.

417
00:34:30,278 --> 00:34:34,032
Ја напумпа твојата позиција.
Рече дека имаш врски со Лука.

418
00:34:34,157 --> 00:34:37,786
Но, сега Фалконе грабнаа
наш човек од болница.

419
00:34:37,911 --> 00:34:40,330
А ти не кажа ни еден ебан збор.

420
00:34:40,455 --> 00:34:42,290
Требаше да нѐ предупредиш.
- Таџ.

421
00:34:42,415 --> 00:34:44,959
Ние ја имаме моќта овде. Не ја давај.

422
00:34:46,378 --> 00:34:48,546
Ова не е Лука.

423
00:34:48,672 --> 00:34:52,092
Не си ги врзува чевлите
без да погледне на двете страни.

424
00:34:52,217 --> 00:34:55,095
Мора да е Софија Фалконе,
сама работи.

425
00:34:55,220 --> 00:34:59,224
Скоро излезе од Аркам, па малку е...
- Фалконе е Фалконе.

426
00:34:59,349 --> 00:35:03,395
Треба да ги знаеш сите нивни чекори.
Инаку, не ни вредиш.

427
00:35:03,520 --> 00:35:08,274
Си го прекрши зборот.
А тоа нашата фамилија не го толерира.

428
00:35:08,400 --> 00:35:10,652
Така преживеавме толку долго.

429
00:35:13,613 --> 00:35:15,281
Аман, само слушај!

430
00:35:18,702 --> 00:35:20,453
Мојот џеб.

431
00:35:21,913 --> 00:35:25,792
Џебот на сакото!
- Да видиме што има.

432
00:35:34,384 --> 00:35:35,593
Што гледам?

433
00:35:36,678 --> 00:35:42,392
Џони Вити ја ебе жената на Лука Фалконе.
Со години. Го гледаш доказот.

434
00:35:43,351 --> 00:35:48,523
Тоа е само мал дел.
Имам секакви валкани игри. Многу.

435
00:35:48,648 --> 00:35:50,692
Можеме да ги цедиме еден по еден.

436
00:35:52,027 --> 00:35:56,698
Го сакаме нашиот човек назад.
- Да, секако. И јас сакам.

437
00:35:57,782 --> 00:36:03,204
Како се вика? Ќе го најдам.
- Ервад Хакими. Го запозна во Блекгејт.

438
00:36:03,329 --> 00:36:04,914
И побрзај.

439
00:36:05,040 --> 00:36:09,627
Зашто ако Фалконе го натераат да зборува,
ќе има многу да каже за тебе.

440
00:36:35,945 --> 00:36:38,073
Не ми се верува дека дошла.

441
00:36:55,840 --> 00:36:57,884
Луда е.

442
00:37:08,520 --> 00:37:13,775
Сигурно Софија сама ја води играта.
Можеби сега одиме во смрт.

443
00:37:13,900 --> 00:37:17,445
Да не треба да свртиме?
- Единствениот излез е преку.

444
00:37:17,570 --> 00:37:20,323
Надја ги сликаше,
но Вити е сѐ уште наша мета.

445
00:37:20,448 --> 00:37:23,326
Црвен Мерцедес
Таква кола ќе бараш.

446
00:37:23,451 --> 00:37:25,954
Да...
- И да ти биде јасно,

447
00:37:26,079 --> 00:37:29,499
подметни го накитот во колата на Вити
додека јас го најдам Ервад.

448
00:37:29,624 --> 00:37:32,168
Има само неколку места
каде би можеле да го држат.

449
00:37:32,293 --> 00:37:37,132
Оз, види, сакам да помогнам.
Само имам неколку прашања.

450
00:37:37,257 --> 00:37:42,887
Погледни ме. Ако го изведеме ова, Вити
ќе биде крив, чекор поблиску сме до врвот.

451
00:37:43,013 --> 00:37:45,390
Нема да избегаме од страв.
Нели, шефе?

452
00:37:46,725 --> 00:37:48,351
Така е.
- Така е, ебате.

453
00:37:49,477 --> 00:37:53,148
Се чувствуваш жив, Вик?
Чувствуваш како срцето ти чука?

454
00:37:54,357 --> 00:37:56,401
Добро. Нека остане така, а?

455
00:38:15,295 --> 00:38:17,881
Што вели тој?
- Ервад уште не се освести.

456
00:38:30,518 --> 00:38:32,687
Не изгледа добро, но го гледам.

457
00:38:32,812 --> 00:38:35,482
Освести го.
Сакам да знам кој го уби брат ми.

458
00:38:35,607 --> 00:38:37,025
Се разбира, г-а Фалконе.

459
00:38:51,498 --> 00:38:54,626
Не грижи се, верувај ми.
Се обидувам да те чувам од...

460
00:38:54,751 --> 00:38:56,294
Продолжи да зборуваш. Веќе знам.

461
00:38:56,419 --> 00:38:58,004
Оз...
- Знаеш што?

462
00:38:58,129 --> 00:39:01,591
Не ме зезај, Милош. Изгубив добри луѓе
и за малку ќе ми отидеше главата.

463
00:39:01,716 --> 00:39:03,968
Требаше да ми кажеш
дека имаш еден нивен овде.

464
00:39:04,094 --> 00:39:06,179
Што? Стварно, Џони?

465
00:39:06,304 --> 00:39:07,931
Кого го имаш во подрумот?

466
00:39:08,056 --> 00:39:11,601
Со години сум во фамилијава. Повеќе
му веруваш на човек на Софија место мене?

467
00:39:11,726 --> 00:39:13,311
Глупости. Глупости.

468
00:39:17,732 --> 00:39:18,733
Ајде.

469
00:39:24,030 --> 00:39:25,657
Алберто. Софија.

470
00:39:25,782 --> 00:39:28,493
Ќе те победам!
- Дојдете овде!

471
00:39:38,920 --> 00:39:41,840
Погледни ме. Насмевни се!

472
00:39:41,965 --> 00:39:43,508
Зошто?
- Среќна Нова Година!

473
00:39:43,633 --> 00:39:45,260
Среќна Нова Година.

474
00:39:45,385 --> 00:39:47,512
Да имаш одлична година.
Ќе биде најдобрата.

475
00:39:59,691 --> 00:40:01,776
ИМА НЕШТО?

476
00:40:01,901 --> 00:40:04,029
Софија. Боже.

477
00:40:05,530 --> 00:40:09,034
Многу ми е мило што те гледам.
- И мене, Карла.

478
00:40:10,076 --> 00:40:12,037
Изгледаш исто.

479
00:40:12,162 --> 00:40:14,873
Ми се допаѓа твојот фустан.
Секогаш имаш одличен стил.

480
00:40:18,293 --> 00:40:21,254
Се сеќаваш на сите оние диви ноќи
на езерото Комо?

481
00:40:21,379 --> 00:40:25,300
Се пијаневме, се дружевме
со оние напалени Италијанци?

482
00:40:25,425 --> 00:40:30,096
Да. Имавме проблеми поради тоа.
- Да, но вредеше.

483
00:40:30,221 --> 00:40:35,226
Сепак одам во Италија секое лето.
Треба да одиме на женско патување.

484
00:40:35,352 --> 00:40:39,606
Женско патување.
Да, би можело да биде... забавно.

485
00:40:41,191 --> 00:40:43,818
Мамо. Имаат торта. Може торта?

486
00:40:44,319 --> 00:40:46,738
Кој е ова?
- Јас сум Џија.

487
00:40:46,863 --> 00:40:49,824
Здраво, Џија.
Јас сум братучетка на мајка ти.

488
00:40:49,949 --> 00:40:51,451
Џија.

489
00:41:00,710 --> 00:41:02,170
Колку си убава.

490
00:41:04,631 --> 00:41:06,800
Шнолата ќе ти падне.

491
00:41:06,925 --> 00:41:08,968
Ќе ѝ ја наместам.
- Јас.

492
00:41:13,723 --> 00:41:14,724
Ете.

493
00:41:17,018 --> 00:41:20,230
Многу е слатка, Карла.
- Да.

494
00:41:20,355 --> 00:41:22,023
Гледај да ја заштитиш.

495
00:41:22,816 --> 00:41:26,403
Млада жена во оваа фамилија?
Можеби нема добро да заврши.

496
00:41:28,613 --> 00:41:30,240
Дојди.
- Софија.

497
00:41:33,660 --> 00:41:34,953
Лука сака да те види.

498
00:41:51,845 --> 00:41:54,514
Што правиш, бе?
Тоа е кола на мојот шеф!

499
00:41:54,639 --> 00:41:57,934
Работам овде. Алармот се вклучи.
- Зеде нешто од колата?

500
00:41:58,977 --> 00:42:00,687
Што? Не.
- Што имаш во торбата?

501
00:42:06,651 --> 00:42:08,361
Не ми се верува!

502
00:42:08,486 --> 00:42:11,906
Стварно мислевте со Софија
да не ѝ кажете на фамилијата за ова?

503
00:42:45,357 --> 00:42:46,399
Еј, Ервад.

504
00:42:50,236 --> 00:42:52,405
Ервад. Разбуди се, другар.

505
00:42:52,530 --> 00:42:55,200
Оз.
- Надија ме испрати.

506
00:42:55,325 --> 00:42:58,328
Ме слушаш?
- Помош...

507
00:42:58,453 --> 00:43:00,872
Помогни ми.
- Да, да.

508
00:43:00,997 --> 00:43:04,042
За тоа дојдов. Но, не можам
тукутака да те извлечам.

509
00:43:04,167 --> 00:43:08,588
Ќе мора прво да направиш нешто за мене.
Една женска има свои причини.

510
00:43:08,713 --> 00:43:13,343
Ќе влезе овде, ќе те праша
дали си работел со некого однатре.

511
00:43:13,468 --> 00:43:15,303
Погледни ме.

512
00:43:16,388 --> 00:43:20,975
Треба да го кажеш името Џони Вити.
Тој го уби Алберто Фалконе.

513
00:43:21,101 --> 00:43:25,355
Слушај ме. Џони Вити. Важи?

514
00:43:25,480 --> 00:43:28,817
Тоа име ќе им го дадеш.
Тогаш ќе ти помогнам.

515
00:43:28,942 --> 00:43:30,527
Важи?
- Важи.

516
00:43:30,652 --> 00:43:33,863
Џони Вити.
- Така.

517
00:43:38,159 --> 00:43:39,994
Вик. Како оди?

518
00:43:40,120 --> 00:43:44,749
Оз, не можев. Не можев да го подметнам
накитот во колата на Вити.

519
00:43:44,874 --> 00:43:48,920
Што зборуваш?!
- Ме бараат. Обезбедувањето...

520
00:43:50,380 --> 00:43:52,632
Каде си? Каде е накитот?

521
00:43:52,757 --> 00:43:56,386
Морав да бегам.
Но, уште ја имам торбичката. Јас...

522
00:43:56,511 --> 00:43:59,389
Не можам...
Боже! Кажи ми што да правам.

523
00:44:03,351 --> 00:44:06,104
Оз, можам да кажам.

524
00:44:06,229 --> 00:44:09,190
Ќе го кажам неговото име. Вити.

525
00:44:13,903 --> 00:44:15,363
Планот се смени, другар.

526
00:44:18,825 --> 00:44:21,995
Морам да им дадам нешто солидно.
Ќе ме гледаат.

527
00:44:23,121 --> 00:44:24,414
Не можам да дозволам.

528
00:45:17,384 --> 00:45:19,427
Сите мора да се жртвуваме, другар.

529
00:45:31,940 --> 00:45:34,317
Ти реков да дојдеш кај мене,
а не да ми работиш зад грб!

530
00:45:34,442 --> 00:45:37,779
Дојдов, а ти ми рече да тажам
за брат ми и да не правам ништо.

531
00:45:37,904 --> 00:45:39,239
Во фамилијава има предавник,

532
00:45:39,364 --> 00:45:41,700
и ти донесов некој
што може да ни даде одговор.

533
00:45:41,825 --> 00:45:43,451
Никој не влегува.

534
00:45:51,876 --> 00:45:54,254
Ебате.
- Боже.

535
00:45:55,964 --> 00:45:57,173
Те предупредив.

536
00:45:58,341 --> 00:46:03,388
Доведи ги сите од транспортот на Капките.
Никој да не си оди.

537
00:46:12,814 --> 00:46:15,316
Оз.
- Еј, Дом. Си го видел Вити?

538
00:46:15,442 --> 00:46:17,068
Ајде.
- Што правиш?

539
00:46:21,281 --> 00:46:23,533
Затвори ги вратите.
- Што се случува?

540
00:46:24,951 --> 00:46:27,746
Внеси ги внатре.
Пребарај ги сите за оружје.

541
00:46:32,834 --> 00:46:35,920
Бараме нож.
- Ник. Што се случува?

542
00:46:36,046 --> 00:46:38,131
Некој го средил Марони во подрумот.

543
00:46:53,938 --> 00:46:55,023
Што, бе?

544
00:46:55,148 --> 00:46:57,359
Ајде.
- Еби се!

545
00:46:57,484 --> 00:47:00,820
Ако пак ме пипнеш,
ќе ти ја исечам раката.

546
00:47:05,283 --> 00:47:07,410
Што гледаш, па, ти?
- Ти беше, нели?

547
00:47:08,453 --> 00:47:11,706
Нѐ испрати таму за да бидеме масакрирани.
Што ти дадоа Марони?

548
00:47:11,831 --> 00:47:15,085
Пази што зборуваш, куци.
- Еби си мајката, стаорец еден!

549
00:47:15,210 --> 00:47:16,628
Еби се!
- Еби си мајката!

550
00:47:18,546 --> 00:47:20,674
Да ти го ебам лицето, ебате!

551
00:47:20,799 --> 00:47:23,009
Пушти го! Пушти го!

552
00:47:23,134 --> 00:47:26,346
Тргни се од мене.
- Сите да се вратите на место!

553
00:47:27,639 --> 00:47:29,641
Еден од вас е предавник.

554
00:47:31,851 --> 00:47:33,603
Му давал информации на непријателот.

555
00:47:33,728 --> 00:47:37,607
Тоа завршува вечерва.
Нема да толерирам стаорец.

556
00:47:37,732 --> 00:47:38,733
Чист е.

557
00:47:43,530 --> 00:47:47,450
Го најдов. Му беше во џебот.
- Тоа не е мое. Тоа не е...

558
00:47:47,575 --> 00:47:50,870
Тргни се од мене. Г-о Фалконе,
жими сѐ, тоа не е мое.

559
00:47:51,830 --> 00:47:52,997
Ти беше.

560
00:47:53,123 --> 00:47:55,583
Не е точно.
- Ти беше со него таа вечер.

561
00:47:55,709 --> 00:47:56,960
Ти го уби.
- Не го убив.

562
00:47:57,085 --> 00:47:59,045
Никогаш не би го убил!
- Дај ми го пиштолот.

563
00:47:59,170 --> 00:48:01,756
Дај ми го твојот пиштол.
- Софија. Те молам, слушај ме.

564
00:48:01,881 --> 00:48:03,842
Никогаш не би го убил.
- Пиштолот.

565
00:48:03,967 --> 00:48:07,429
Секогаш сум ти бил лојален!
- Дај ми го твојот ебан пиштол!

566
00:48:24,320 --> 00:48:26,031
Требаше да ми го оставиш.

567
00:48:26,156 --> 00:48:29,784
Софија, готово е.
- Јас требаше да го убијам. За Алберто.

568
00:48:29,909 --> 00:48:31,244
Јас одлучив.

569
00:48:38,209 --> 00:48:40,420
Можеби е време да го напуштиш Готам.

570
00:48:40,545 --> 00:48:43,423
Што?
- Да го направиме она што е најдобро.

571
00:48:43,548 --> 00:48:46,885
За тебе. За твоја безбедност.

572
00:48:49,012 --> 00:48:51,890
Италија е убава
во овој период од годината.

573
00:48:53,850 --> 00:48:56,061
Нели летуваше таму на езерото Комо?

574
00:49:04,235 --> 00:49:07,197
Во право си, чичко Лука.

575
00:49:07,322 --> 00:49:10,408
И добро би ми дошло
да се тргнам малку.

576
00:49:10,533 --> 00:49:13,578
Да. Добро би ти дошло.

577
00:49:16,373 --> 00:49:17,582
Мила.

578
00:49:20,460 --> 00:49:22,754
Влези. Завршивме тука.

579
00:49:43,566 --> 00:49:46,945
Сега Џони Вити ми дава наредби,
дека треба да исчистам.

580
00:49:48,446 --> 00:49:51,658
Тој требаше да биде во овој гроб,
а не двајцава идиоти.

581
00:49:53,410 --> 00:49:54,494
Леле.

582
00:49:59,332 --> 00:50:02,002
Легни. Каде што припаѓаш.

583
00:50:04,629 --> 00:50:07,632
Оз. Види...
- Легни! Веднаш!

584
00:50:11,177 --> 00:50:12,178
Боже...

585
00:50:17,892 --> 00:50:19,477
Какво е чувството, Вик, а?

586
00:50:19,602 --> 00:50:22,814
Не! Не мижи. Погледни ги.

587
00:50:22,939 --> 00:50:26,026
Запамти го ова. Еве што се случува
кога се гушиш, разбра?

588
00:50:26,151 --> 00:50:27,736
Смртта е еднонасочна улица, Вик.

589
00:50:27,861 --> 00:50:30,280
Знаеш дека за малку
ќе ме средеа вечерва?

590
00:50:30,405 --> 00:50:31,448
Затоа што ти заеба.

591
00:50:33,116 --> 00:50:36,494
После морав да ги подметнам ножот
и накитот. Многу работа за мене, Вик.

592
00:50:36,619 --> 00:50:39,122
Многу работа.
- Види, јас... Извини.

593
00:50:39,247 --> 00:50:42,375
Добро? Сериозно.
- Не. Знаеш што? Не ми се извинувај.

594
00:50:42,500 --> 00:50:44,919
Сакаш да преживееш?
Мора да се прилагодиш.

595
00:50:45,045 --> 00:50:46,629
На околината, ситуацијата.

596
00:50:46,755 --> 00:50:50,967
Мора да размислуваш во од, да бидеш брз!
Инаку ова ќе ти се случи.

597
00:50:51,092 --> 00:50:53,553
Што и да ми побара Кармајн,
го исполнував.

598
00:50:53,678 --> 00:50:55,638
Секој проклет пат!

599
00:50:57,307 --> 00:50:58,641
Ме разбираш?
- Да.

600
00:50:59,434 --> 00:51:00,435
Да?

601
00:51:08,902 --> 00:51:12,280
Заеби.
Ајде, стани. Стани. Дај ми рака.

602
00:51:18,953 --> 00:51:21,331
Нема прирачник за ова срање, дете.

603
00:51:21,456 --> 00:51:24,709
Видов нешто во тебе.
Можеби згрешив. Ти кажи ми.

604
00:51:24,834 --> 00:51:27,796
Мислам, можеби не си за ваков живот.

605
00:51:29,172 --> 00:51:30,548
Кој е сега?

606
00:51:34,594 --> 00:51:35,804
Покриј ги телата.

607
00:51:38,598 --> 00:51:41,685
Еј, Софија. Како си?

608
00:51:53,321 --> 00:51:55,740
КАРМАЈН ФАЛКОНЕ
5 СЕПТЕМВРИ 1957 - 5 НОЕМВРИ 2022

609
00:51:55,865 --> 00:51:59,494
ИЗАБЕЛА ФАЛКОНЕ
7 ОКТОМВРИ 1959 - 20 МАРТ 1994

610
00:52:00,787 --> 00:52:05,792
АЛБЕРТО ФАЛКОНЕ
29 ДЕКЕМВРИ 1983 - 15 НОЕМВРИ 2022

611
00:52:19,431 --> 00:52:23,351
Го убил брат ми. Човек кому му верував,
работел за нив.

612
00:52:25,603 --> 00:52:28,273
Зошто? За што?

613
00:52:31,568 --> 00:52:33,403
За неколку дијаманти.

614
00:52:33,528 --> 00:52:38,450
Овие беа во станот на Кастиљо.
Алберто отиде да ги земе ноќта кога умре.

615
00:52:38,575 --> 00:52:42,704
Како инвестиција во нашата иднина,
во нашата нова дрога.

616
00:52:42,829 --> 00:52:47,208
Ќе ја водевме фамилијата заедно.
Но, Берто ми го одзедоа.

617
00:52:49,085 --> 00:52:52,672
И нема да дозволам овие ебани старци
пак да ме истуркаат како да сум ништо.

618
00:52:52,797 --> 00:52:56,968
Затоа, сега ќе земам од нив.
И ќе ги принудам да клекнат на колена.

619
00:53:01,056 --> 00:53:02,432
Треба да биде забавно.

620
00:53:06,102 --> 00:53:07,437
Што велиш, Оз?

621
00:53:08,396 --> 00:53:09,439
Влегуваш?

622
00:53:11,775 --> 00:53:12,859
Ајде да танцуваме.

623
00:55:53,520 --> 00:55:55,522
Превод:
Сандра Авросиевска