Người Treo Cổ
Sofia.
Sofia. Em phải vào trong đó.
Sofia.
Em đây rồi.
Alberto, ngón tay của em.
Em thề có Chúa, nhất định em sẽ đưa chị ra khỏi đây.
Berto, đằng sau kìa! Berto!
Berto! Không, không, không!
Sofia.
Em an toàn mà.
Không sao cả.
- Không sao hết. - Bỏ ra!
Sofia. Sofia. Sofia.
Sofia. Sofia. Sofie.
Được rồi. Được rồi.
Hít thở sâu nào. Hít thở sâu.
Đếm cùng anh đi.
Hít vào đến số bốn.
Rồi thở ra.
Đúng rồi đấy.
Tốt.
Em thấy mấy bức ảnh trên tường chứ?
Và những món đồ trên bàn anh.
BÁC SĨ JULIAN RUSH
Em không còn ở Arkham nữa.
Em an toàn rồi.
- Nói em đã thấy gì đi. - Em phải đi.
Anh có thể giúp em, Sofia. Em an toàn rồi mà.
Em không hề an toàn.
Em đang ở nhà.
Tôi không ngờ là có tiệc. Biết thế đã mang gì đến rồi.
Cái thằng vênh váo. Muốn ép tao giơ đầu chịu báng à?
Ép buộc gì chứ, Sal.
Tôi thấy cơ hội thì chớp lấy thôi. Giang hồ lại xôn xao rồi.
Họ biết chỉ có một người đủ sức chống lại bọn Falcone.
Chính là Salvatore Maroni trứ danh.
Ông muốn nhận chiến tích đó. Ông xứng đáng, và tôi tặng ông.
Hoặc tao có thể lật mặt mày với bọn Falcone luôn...
và chấm dứt cuộc chiến mày gây ra cho gia đình tao.
Bảo rằng mày giết Alberto,
rồi xem chúng phân thây xé xác mày.
Ừ thì đúng, đó cũng là một giải pháp.
Nhưng ông đang đeo chiếc nhẫn đó mà, Sal.
Sẵn đã hả hê rồi còn gì.
Cứ thế mà xuôi theo thôi.
Nghe này.
Băng Falcone vẫn đang liếm vết thương.
Chúng đang bị phân tâm.
Còn tôi thì rất gần gũi với ông trùm mới.
Đó là Luca, em trai của Carmine.
Một thằng nhát cáy. Nhưng hắn nghe lời tôi.
Vụ này sẽ thành.
Ta có thể diệt sạch chúng, Sal ạ.
Nhưng ông phải làm phần việc của mình.
Gã này là một con chó. Nhưng chó thì thuần phục được.
Tao sẽ nhận mình giết Alberto, mày phải lo vụ Drops như đã hứa.
Đây là Ervad, một đội trưởng của tao.
- Anh ta sẽ phụ trách. - Đơn giản lắm.
Đi thẳng đến Robbinsville. Không đi cao tốc. Chỉ trong phố.
Tốt lắm. Cứ thế nhé.
Xe tải FEMA làm vỏ bọc,
và Drops sẽ nằm gọn gàng trong các thùng nước khẩn cấp.
Này, Castillo.
Không thù hằn gì nhé? Ta cùng một phe mà.
- Ừ. Chắc chắn rồi, Oz. - Ừ. Tốt.
Cứ xử hết mấy đứa ở xe con và xe tải đi đầu.
Ông giết bọn chúng là vừa có thuốc vừa có mạng người.
- Xong chưa? - Rồi.
- Khóa lại đi. - Rõ.
Xuất phát!
Nhưng con xe đằng sau là tôi ngồi. Đừng có động vào.
Tôi sẽ đi theo để đảm bảo ông lấy tài sản của mình suôn sẻ.
- Được chứ? - Được.
Bùm. Tất cả đều vô cùng đơn giản.
Penguin!
- Anh ngồi xe chở thuốc. - Johnny, tôi cũng vui khi gặp anh.
Nhưng nghe này, tôi sắp đặt xong xuôi hết rồi.
Tôi ngồi xe sau. Xe tải đã đầy và sẵn sàng đi.
- Xong cả rồi. - Anh rớt não rồi hả?
- Đang chiến tranh đấy. - Tôi chỉ làm theo lệnh.
Đóng xưởng và chuyển hàng đi Robbinsville đâu phải ý của tôi.
Ta sẽ trang bị xạ thủ cho mọi xe.
Còn việc làm ăn của anh...
Nhỉ? Anh đã nói thế mà. Đây là việc làm ăn của anh.
...tức là anh đi xe tải.
Đi thôi.
Chúng đang đi vào hầm. Chuẩn bị đi.
Này.
Đố anh, nghề gì làm mãi không già?
Trông trẻ. Vì sẽ luôn trông trẻ.
Hiểu không? Nhìn trẻ tuổi ấy.
Ừ, hiểu rồi, Ray. Cảm ơn anh đã giải thích.
CƠ QUAN QUẢN LÝ TÌNH HUỐNG KHẨN CẤP - FEMA
Này, tôi đố nhé.
Xã hội đen và chính phủ khác nhau chỗ nào?
Một bên là có tổ chức.
Thấy chưa, Ray? Anh phải biết lựa khán giả.
Chết rồi!
Từ từ, Ervad! Drops của các anh ở ngay đây.
Oz, thằng chó phản bội.
Khỉ gió.
Castillo!
Castillo. Chạy thôi!
Đi mau!
Lên xe!
Bọn tôi đang đi trên đường thì cái xe tải... ăn đạn.
Con SUV đầu tiên lạc tay lái,
bọn tôi nhảy ra khỏi xe, bị bắn xối xả,
rồi tôi đánh một thằng nào đó.
Không có Oz là Castillo chết chắc rồi.
...nhảy lên xe và chuồn.
Súng nổ tứ phía. Như mưa luôn. Ác liệt dễ sợ.
...chúng đã cướp toàn bộ hàng.
Chứ tôi biết phải làm gì?
Chúng phục kích vì nghĩ ta yếu đuối. Tôi bảo rồi.
Chúng nghĩ thế là vì anh đã để chúng chơi ta.
Này, đường do anh chọn mà!
Bọn tôi như cá nằm trên thớt.
Không có tôi là còn chết nhiều hơn.
Anh chẳng làm gì để bảo vệ số Drops đó.
Bọn Maroni đã cướp hết hàng rồi còn đâu.
Bác chỉ lo có thế thôi à?
Về số hàng? Về số tiền ta đã mất?
Tiền thì kiếm là có. Bác quên mất vấn đề chính rồi.
Chúng đã sỉ nhục gia đình ta. Chúng giết em tôi,
rồi nhét xác nó vào cốp ô tô như rác rưởi.
Nghe này, Sofia, chúng ta đều yêu thương Alberto mà.
Tôi không nghĩ vậy, Milos. Thật đấy.
Công bằng mới quan trọng.
Và em cháu, tức cháu của chú, xứng đáng được đòi lại công bằng.
Đúng vậy.
Tại sao xác của lũ giết em cháu chưa phơi khắp phố?
Khi đến lúc, bọn Maroni sẽ trả giá.
Bọn Maroni. Phải. Được thôi.
Mở mắt ra đi. Chúng có đồng bọn.
Chứ sao chúng biết lộ trình của ta? Về vỏ bọc xe tải FEMA?
Chúng có nội gián tiếp tay.
Một kẻ trong gia đình ta.
Cháu to gan lớn mật nhỉ.
Cháu xông vào đây cứ như mình là sếp vậy.
Cháu không có quyền gì ở đây cả.
Johnny! Anh cũng vậy.
Anh đang nói chuyện với cháu tôi đấy.
Ăn nói cho lễ độ.
Xin lỗi, Luca. Anh nói đúng.
Sofia...
tôi xin lỗi.
Tăng cường bảo vệ nhà và các điểm làm ăn.
Loan tin ra.
Bất cứ kẻ nào ngoài mạng lưới bán Drops của ta...
sẽ lãnh đủ hậu quả.
Tối nay đến đây thôi.
Anh cần gì ở tôi không, sếp?
Anh làm đủ rồi.
Sofia.
Ở lại đi.
Cháu luôn rất tinh trong việc phát hiện dối trá, Sofia.
Bố cháu cũng biết như thế.
Nhưng nếu có nội gián, ta sẽ tìm ra hắn.
Có điều khi nào tìm ra và bằng cách nào,
thì không phải do cháu quyết.
Khi nào và bằng cách nào là do chú quyết định.
Vì chú là ông trùm.
Lần này chú bỏ qua vì cháu đang đau buồn.
Ai cũng đau buồn cả.
Mai sẽ là lễ tang của em cháu.
Hãy tập trung đưa tiễn thằng bé đi.
Việc làm ăn cứ để chú lo.
- Sofia. - Anh muốn gì hả, Oz?
Tôi biết ta có vài bất đồng. Cô đã thể hiện điều đó rất rõ.
Nhưng tôi sẵn lòng bỏ qua vụ cô hành hạ tôi nếu cô cũng thế.
- Vậy sao? - Ừ.
Phải, nghe này, tôi ở phe cô mà.
Tối nay tôi đã cứu lính của cô, Castillo,
còn bỏ qua chuyện cũ nữa.
Ta đang chạy marathon à?
Nghe này, những lời cô nói về nội gián, tôi tin cô.
Tôi có thể điều tra, dò hỏi, làm mọi việc cô cần.
Anh làm vậy vì cớ gì?
Vì lẽ ra cô nên là người ra quyết định trong đó.
Cô nên là trùm, chứ không phải em của Carmine.
- Cẩn thận... - Cẩn với chả thận.
Vậy là tôi không nên nói. Rồi sao?
Al chết rồi. Tôi cũng mến anh ấy mà.
Hơn lũ khốn kia.
Với cả, nghe này.
Nếu trong số họ có kẻ liên can, người bị xử kế tiếp có thể là cô.
Họ có màng gì đến Al đâu.
Và chắc chắn không thích cô. Họ nghĩ cô bị điên.
Nhưng đâu cần tôi nói. Cô tự cảm nhận được mà.
Nhưng cô có một chiêu bài.
Một chiêu buộc họ phải công nhận sức mạnh của cô.
Lô hàng của Al.
Loại thuốc mới.
Anh ấy cũng sẽ muốn vậy.
Muốn cô tiếp quản và kế thừa ước mơ của anh ấy.
Anh nghĩ anh biết thế nào là tốt cho tôi à?
Anh nghĩ anh biết tôi cần gì sao?
Anh thì khác gì lũ khốn trong kia chứ?
Ý tôi không phải vậy, Sofia.
Tiện thế nhỉ, bỗng dưng anh lại về phe tôi.
Tin nổi không chứ?
Nhỉ? Chàng trợ thủ nhỏ của tôi.
Được rồi.
Cùng đường rồi chứ gì.
Anh đang cố vớt vát chút phẩm giá cuối cùng...
và hy vọng tôi sẽ cứu anh.
Đừng có mơ.
Tôi không nợ gì anh hết.
Phải, cô nói đúng.
Là tôi nợ cô.
Cứ lăm le đẩy tao ra.
Tao là cánh tay phải của Carmine. Cứ tưởng phải rất gì và này nọ.
Cảm ơn vài câu thì chết à? Nhưng không. "Anh làm đủ rồi, Oz."
Đủ á, mày nghĩ vậy hả? Bọn mày chưa thấy tao làm được gì đâu.
Chúng làm gì có gan làm vụ tao vừa làm.
MẤT TÍCH LẦN CUỐI THẤY LÀ TRƯỚC TRẬN LỤT
Này, nhóc. Đi thôi.
Khối người sẽ mừng khi thằng em ruột vô dụng chết.
Có khi còn sướng điên.
Sofia Falcone thì không.
Đúng là con ả cứng nhắc.
Ả sẽ dí tới khi nào lấy được đầu của ai đó mới thôi.
Ừ, đúng. Vậy nhân tiện, ta định xử lý vụ đó thế nào? Có...
Ừ, tao biết mày nghĩ gì rồi. Không giết ả được.
- Không, tôi đâu... - Ả muốn tìm nội gián.
Tao sẽ cho ả một đứa.
Ừ. Không là tao hết đường lấy được lô hàng của Al.
Chúa ơi, Vic. Đã bảo đừng lấy rau mùi mà.
- Đầy ra thế này. - Chết, tôi xin lỗi.
Hay mày nhét xà phòng vào mồm tao luôn đi.
Mấy cô em sắp đến rồi. Lo mà nhặt đi.
Từ khi bờ đê sụp đổ, tội phạm đã gia tăng khắp Gotham,
lên tận 42%, một con số đáng kinh hoàng.
Cả việc mất điện luân phiên nữa. Gotham và chính quyền đã thối nát.
Thị trưởng tương lai chưa chắc dám sửa đổi nó.
Giờ họ còn cho người điên rời Arkham nữa. Cô biết chứ?
Người Treo Cổ. Nói đúng ra, cô ấy được miễn tội.
- Tôi mặc kệ. - Khoan.
- Cứ để đó. - Sofia Falcone đã giết người.
Bảy phụ nữ, đó là mới tính những vụ mà ta biết.
- Mày biết Blue Heron không? - Không.
Đó là một hộp đêm.
Từng là nơi tụ tập của băng Falcone.
Tao làm phụ bar ở đó.
Một ngày nọ, có một người tên Pinchy đến.
Nói rằng rất ấn tượng với cách tao chăm sóc mọi người,
nên muốn thuê tạo lái xe.
Vấn đề duy nhất là tao không biết lái.
Ừ. Vậy lúc đó ông làm sao?
Tao làm sao ấy à?
Thì cứ nhận việc thôi. Chứ nhóc nghĩ sao?
Hôm đó là thứ Sáu, mà tới thứ Hai là tao đi làm rồi.
Nên là cuối tuần đó, tao đã trộm một chiếc Buick cũ.
Tao điên cuồng lái nó chạy quanh khu Đông,
đến khi đâm xuống con mương cạnh sông Sprang.
Nhưng rốt cuộc cũng biết lái, Vic ạ.
Và vào thứ Hai, tao trở thành tài xế của Pinchy Rovegno.
- Thế giờ ông ấy ở đâu? - Ai?
Thì...
Pinchy ấy. Ông ấy đã gặp chuyện gì?
À thì...
Vài tháng sau, Carmine phát hiện ông ta tuồn tin cho FBI.
Thế là Pinchy bị giết.
Nhưng Carmine thấy gì đó ở tao và nghĩ là nên giữ tao lại.
Sau đó thế nào mày biết rồi đấy.
Chào các nàng. Rất vui vì các nàng đến được.
Chào Alice.
Áo khoác mới đấy à? Lông xù nhỉ.
- Chào cưng. - Chào Cin. Rox.
- Chào anh. - Các em, đây là Vic.
Vic, đây là các em. Bé cưng đây rồi.
- Chào em. - Anh ổn chứ?
Ừ, ổn. Nay lu bu quá, và cực nữa. May mà có em đến.
- Vậy à? - Bật tí nhạc nào.
Tôi đang hỏi anh còn lại bao nhiêu.
Tôi bảo rồi. Không còn gì cả. Giờ đang khan lắm.
Nhảm nhí. Anh nói nhảm.
Anh nợ tôi mà.
Trách tên Riddler ấy.
Một đêm khó khăn à, điều tra viên?
Đùa tôi chắc. Tôi...
Không, tôi xin lỗi.
Mong cô không phật lòng. Nhưng không.
Anh từng làm cho bố tôi.
Hết một nửa lực lượng làm cho bố cô mà.
Nhưng anh đặc biệt đáng tin cậy.
Nhất là trong việc tìm rắn trong bụi rậm.
Đúng chứ? Cho đến khi anh nghiện Drops.
Xúc phạm quá đấy. Tôi nghĩ ta không cần...
Một món quà, cho anh đỡ vật vã.
Anh muốn dùng ngay không? Cứ dùng đi.
Tuyệt vời. Đã quá.
Bốn giờ trước,
băng Maroni cướp xe vận tải đi Robbinsville của băng Falcone.
Tôi cần biết làm sao chúng có thông tin đó.
Cô đến nhờ tôi thay vì gia đình cô. Tại sao?
Cô nghĩ là có nội gián tiếp tay.
Không biết tôi có thoải mái với việc này không nữa...
Tôi cần anh kín tiếng.
Để xem tôi tìm hiểu được gì.
Tuyệt.
Này, các anh em. Tối nay... tối nay đã có sự cố bất ngờ.
GRACIELA ĐANG Ở ĐÂU THẾ? ỔN CHỨ?
Thật khó để thừa nhận, nhỉ?
Ta đã chống đỡ được đòn tấn công của bọn Maroni.
Và khiến chúng đổ máu nữa. Nhỉ?
- Đúng vậy. - Ừ!
Này nhé, ta hãy lưu giữ cơn giận này.
Giữ nó ngay tại đây.
Vì lũ Maroni không biết mình đã khơi mào gì đâu.
- Đúng. - Nâng ly vì những người bạn...
xấu số tối nay nào.
Yên nghỉ đi nhé.
Này, Vic. Lại đây.
Rox.
Vic, Roxy đây là một người mẫu webcam thành đạt.
Ô, ra là thế. Hóa ra cô là người mẫu webcam.
Bình tĩnh, dại gái thế. Mày có thuê nổi đâu.
Tôi chủ yếu làm mảng ái vật. Đóng vai thống trị.
Đôi khi là dùng bánh ngọt.
Mày thích đồ ngọt chứ, Vic?
- Tiếp chuyện nhau nhé. - Ừ.
Phải.
Anh là người ở đâu?
À, tôi đến từ... Tôi... tôi...
Tôi... đến từ Cr...
Crown Point. Tôi ở Crown Point.
Chị họ tôi cũng từng ở đó. Chị ấy bảo nó hoang tàn lắm rồi.
Họ đã mất tất cả mà.
Còn anh?
Thế... sao anh lại quen Oz?
Tôi...
Tôi làm việc cho ông ấy.
Thật sao?
Ừ, tôi... tôi là tài xế của ông ấy. Ừ.
Gì thế?
- Cưng à, ta nói chuyện nhé? - Để sau đi, bé yêu.
Anh còn nhiều việc lắm.
Anh đã giết Alberto Falcone nên mới cần em làm chứng chứ gì?
Anh đang đẩy em và người của em vào nguy hiểm.
Em phản đối điểm này.
Anh nói gì đi.
Eve, cưng à, anh có thể nói đủ mọi lời,
nhưng mấu chốt là em không có gì phải sợ cả.
Nghe này, anh có một hồ sơ về Johnny Viti.
Một khi Luca thấy nó,
thằng Viti gian manh ấy sẽ phải gánh toàn bộ trách nhiệm lần này.
Phó tướng băng Falcone ấy à? Tên đó là bất khả xâm phạm.
- Làm gì có ai bất khả xâm phạm. - Vậy anh cũng thế thôi.
Này. Nhìn anh đi.
Nhìn anh này. Em chọn đúng người để đi theo rồi.
Và anh sẽ không hưởng hết một mình đâu.
Anh sẽ mở một hộp đêm hoành tráng hơn Iceberg Lounge.
Và sẽ thuê người của em.
Mai anh tuồn ảnh này cho Luca ở đám tang...
là sẽ êm đẹp, bé yêu ạ.
Cứ tin tưởng ở anh.
Lại đây nào.
Nàng ấy đây rồi.
Anh đang rất liều lĩnh với gia đình này đấy, Oz.
Vậy sao?
Anh nghĩ em muốn Sofia Falcone gõ cửa nhà em à?
Phụ nữ như bọn em đã có đủ mối nguy trực chờ rồi.
Anh khẳng định với em là anh biết mình đang làm gì.
Em từng thấy anh chật vật hơn thế này mà.
Và anh luôn chiến thắng, còn lợi hại hơn xưa.
Hãy tin anh.
Sofia Falcone không có gì mà anh không xử lý được.
Rất cảm ơn anh, nhưng thế này... Thế này là quá nhiều rồi.
Thôi mà, bé yêu. Em...
Tôi nghe?
Tôi đến liền.
Mọi chuyện ổn chứ?
Ừ, ổn. Công việc ấy mà.
Con chào mẹ.
- Mẹ ổn chứ? - Ừ, mẹ ổn.
Mẹ vừa đi dạo về.
- Vâng. - Cái gã này.
Hắn hết chuyện để làm hay sao ấy, hại con phí thời gian vô ích.
Ra đây đi.
Này.
Cậu là y tá hả?
Bà cần gì không?
Sao ai cũng hỏi tôi câu đó suốt?
Tôi thấy bà ấy bên kia đường.
Không biết gì và không mặc áo khoác.
Bà ấy bảo là trễ giờ đi Thánh lễ rồi.
Bà ấy không biết hôm nay không phải Chủ Nhật.
Nghe này, tôi chỉ là chủ nhà thôi, hiểu chứ?
Nhưng chứng mất trí của bà ấy...
ngày càng nặng rồi.
Có thể bà ấy cần chăm sóc toàn thời gian.
Thế giờ anh là bác sĩ à?
Tôi không thuê anh bắt bệnh, Cesar.
Chúa ơi.
Trông chừng bà ấy đấy.
Biết chưa?
Vic, mở cửa cho ông ấy.
Chúa phù hộ bà.
Cảm ơn rất nhiều.
Cẩn thận nhé.
NHẠC JAZZ CỔ ĐIỂN
Nào.
Con phải đỡ mẹ dậy.
Được rồi. Tốt.
Đấy.
Con đã hứa với mẹ, Oswald.
Mẹ đáng được sống tốt hơn.
Mẹ không muốn bị nhốt trong căn nhà tồi tàn này nữa.
Con biết, mẹ à. Con biết.
Mẹ không ở đây mãi đâu.
Không ai ở đây mãi cả.
Nhưng ta có thời gian mà. Mẹ phải kiên nhẫn.
Ừ, nói với bia mộ của mẹ ấy.
Chúa ơi, mẹ đừng thế nữa.
Con đang cố gắng thu xếp mà.
Nếu con trai mẹ chẳng là gì thì mẹ là cái gì?
Oz.
Đám tang sắp bắt đầu rồi.
Đi đi. Con đi mau đi.
- Mẹ chắc chứ? - Ừ.
Đi đi.
Oswald.
Vâng, con biết mà mẹ.
Mẹ sẽ không thất vọng đâu.
Đi đi.
- Trả cô ta về viện! - Trả cô ta về viện!
- Treo cổ Người Treo Cổ! - Trả cô ta về viện!
- Trả cô ta về viện!
Falcone là lũ phát xít!
Này, Luca. Tôi có thứ anh sẽ muốn...
- Ông Falcone. - Cảm ơn.
Thằng khốn.
TREO CỔ NGƯỜI TREO CỔ PHÁT XÍT FALCONE
- Trả cô ta về viện! - Trả cô ta về viện!
Không thích đám đông à?
Tôi cần tránh những cặp mắt đó một chút.
Ngoài kia nịnh bợ nhiều lắm. Nhưng đám tang rất xịn.
Tôi không thấy anh ở đó.
Tôi không biết là cô tìm.
Tôi ở phía sau.
Và nghĩ Al sẽ ghét nó đến mức nào.
Ừ, nó sẽ bỏ về trước.
Tìm bữa tiệc nào vui hơn.
Phải.
Các anh tôi không được làm lễ tang.
Mẹ tôi bảo không muốn nhìn người ta thương hại.
Mẹ tôi, bà ấy...
Bà ấy cứ nằm trên giường suốt mấy tuần liền.
Có khi là cả tháng.
Tôi đã thử mọi cách để kéo bà ấy dậy, nhưng...
vô ích.
Rồi một đêm nọ, bà ấy bất ngờ đến bên tôi...
trong bộ váy áo đẹp đẽ.
"Oswald, ta sẽ đi chơi", bà ấy nói. Tôi đã rất vui mừng.
Mẹ dẫn tôi đến một tụ điểm jazz ở khu Đông.
Quán Monroe's.
Phải. Đó là lần đầu tiên tôi nghe nhạc sống.
Chúng tôi khiêu vũ cả đêm.
Anh và mẹ à?
Chúng tôi đã làm vậy.
Để tưởng nhớ họ. Jack và Benny.
Họ cũng sẽ thích như thế.
Sau đó, bà ấy bắt đầu ra khỏi giường.
Bà ấy tiếp tục đi làm và chăm sóc tôi.
Anh nghĩ điều gì khiến bà ấy đổi ý?
Tôi muốn nghĩ là tôi, nhưng chịu thôi.
Bà ấy mất mấy năm rồi. Tôi cũng chẳng hỏi.
Những chuyện như này, và nỗi đau chúng mang lại, cô phải cẩn thận,
vì nếu để mặc, chúng sẽ ăn mòn cô.
Khiêu vũ thú vị hơn rất nhiều.
Cô Falcone.
Có người tìm cô.
Ta nên vào nhà.
Nghe này, lời tôi nói lần trước đều là thật lòng.
Tôi xin phép.
Tay điều tra viên nói là có gì đó.
TA CẦN GẶP NHAU
Không, không. Đợi đã. Từ từ. Làm ơn đứng xem ở đó thôi.
Được rồi. Đây là Ervad.
Một tên của băng Maroni đã cướp Drops của cô.
Hắn sẽ tỉnh táo lại khi morphine hết tác dụng.
Bọn tôi biết làm gì với hắn?
Đây là lễ tưởng niệm em tôi.
Cô muốn câu trả lời mà. Thì tôi mang đến cho cô này.
Bằng xương bằng thịt luôn.
Cô nên nhanh lên vì hắn không trụ được lâu đâu.
Đưa hắn xuống hầm. Kín đáo thôi. Bao giờ hắn tỉnh thì gọi tôi.
Anh khoác lác lắm.
Bảo là mình thân thiết với Luca.
Thế mà giờ bọn Falcone lại bắt một người của bên tôi từ bệnh viện.
Anh thì không thèm nói một lời.
- Phải báo bọn tôi chứ. - Taj.
Ta đang nắm "cửa trên" mà.
Đừng để mất.
Không phải Luca đâu.
Tin tôi đi, hắn buộc dây giày cũng phải ngó tới ngó lui.
Đây hẳn là Sofia Falcone đã tự mình ra tay.
Cô ả vừa rời Arkham nên có hơi...
Đều là người nhà Falcone cả.
Anh phải biết mọi động thái của bọn nó.
Không thì anh vô giá trị với chúng tôi.
Anh đã thất hứa.
Và đó không phải chuyện gia đình chúng tôi sẽ cho qua.
Nhờ vậy, chúng tôi mới tồn tại lâu thế này.
Này, này, này!
Thật tình, nghe tôi nói đã.
Túi áo. Cái túi áo của tôi.
Túi áo khoác của tôi!
Để xem hắn có gì.
Đây là gì?
Johnny Viti ăn nằm với vợ của Luca Falcone.
Suốt mấy năm nay rồi. Bằng chứng trước mắt bà đấy.
Đây chỉ là điểm nhấn thôi. Tôi còn biết đủ thứ phốt nữa.
Nhiều lắm.
Ta có thể ép từng tên một.
Chúng tôi muốn lấy lại người.
Phải, tất nhiên. Tôi cũng vậy.
Nói tên đi. Tôi sẽ tìm anh ta.
Ervad Hakimi. Anh đã gặp anh ấy ở Blackgate.
Anh nên nhanh lên.
Bọn Falcone mà hỏi được là Ervad sẽ có nhiều chuyện để kể về anh đó.
Không tin nổi là cô ta lại ở đây.
Cô ta bị điên mà.
Sofia ắt hẳn đang tự mình hành động.
Chúng ta có thể đang đâm đầu vào chỗ chết.
Có nên quay xe lại không?
Chỉ có cách đi xuyên qua thôi, nhóc.
Nadia đã lấy ảnh, nhưng Viti vẫn là mục tiêu.
Mercedes đỏ, rõ chưa? Con xe mày phải tìm đấy.
- Tôi không... - Nói lại cho rõ,
mày sẽ bỏ kim cương vào xe của Viti trong lúc tao tìm Ervad.
Đông khách thế này thì ít chỗ nhốt người lắm.
Oz, nghe này, tôi muốn giúp ông.
Tôi chỉ cần hỏi thêm vài câu thôi.
Này, này. Nhìn tao. Nhìn tao này.
Nếu thành công ép Viti gánh tội, ta sẽ leo cao thêm một nấc.
Ta sẽ không bỏ cuộc vì sợ hãi. Đúng chứ?
Đúng.
Thấy mình đang sống nhỉ, Vic?
Thấy tim đập thình thịch chứ?
Tốt. Tốt. Cứ giữ như vậy nhé.
- Hắn nói gì? - Ervad vẫn đang bất tỉnh.
Hắn có vẻ không ổn, nhưng tôi sẽ trông chừng.
Bắt hắn tỉnh đi. Tôi cần biết ai giết em tôi.
Vâng, cô Falcone.
Đừng lo chuyện đó. Tin tôi đi. Tôi đang giúp anh.
Không sao, nói tiếp đi. Tôi biết rồi.
- Oz... - Biết gì?
Đừng giả vờ, Milos.
Tôi mất bao nhiêu lính và suýt bị bắn vỡ đầu đấy.
Bắt được người phe kia thì phải bảo tôi chứ.
- Hả? - Thật đấy à, Johnny?
Anh đang giữ ai dưới hầm?
Tôi theo gia đình này bao năm. Anh tin người của Sofia hơn tôi à?
Thật vô lý. Quá vô lý.
Đi nào.
Alberto. Sofia.
Con sẽ thắng mẹ!
Lại đây nào!
Nhìn mẹ này. Cười đi!
- Sao mẹ... - Chúc mừng năm mới!
Chúc mừng năm mới.
Chúc một năm mới tuyệt vời. Sẽ vui lắm cho xem.
CÓ GÌ MỚI CHƯA?
Sofia. Chúa ơi.
Gặp chị mừng quá.
Chị cũng mừng lắm, Carla.
Trông em vẫn vậy nhỉ.
Váy chị đẹp lắm. Chị luôn có mắt thẩm mỹ.
Chị nhớ những đêm xõa hết mình ở hồ Como chứ?
Chơi bời và say khướt bên mấy chàng người Ý hứng tình ấy?
Có. Ta đã gặp họa vì vụ này.
Phải, nhưng cũng bõ mà.
Chị biết không, em vẫn đến Ý mỗi mùa hè.
Mình làm một chuyến hội chị em đi.
Một chuyến hội chị em. Ừ, thế thì... vui lắm.
Mẹ ơi. Ở đây có bánh. Con ăn được không ạ?
- Ai đây nhỉ? - Cháu là Gia.
Chào Gia. Bác là chị họ của mẹ cháu.
Gia.
Cháu xinh quá nhỉ?
Kẹp tóc của cháu bị tuột rồi.
- Để em sửa. - Cứ để chị.
Rồi đấy.
Cô bé dễ thương lắm, Carla ạ.
Vâng.
Nhớ phải luôn bảo vệ nó nhé.
Một phụ nữ trẻ trong nhà này à? Có thể sẽ gặp chuyện đấy.
- Lại đây. - Sofia.
Luca muốn gặp cháu.
Làm cái quái gì đấy? Đây là xe của sếp tao!
- Tôi làm ở đây. Nãy có báo động. - Mày trộm gì trong xe à?
- Hả? Đâu có. - Trong túi là gì?
Này!
Không thể tin nổi.
Anh và Sofia thật sự nghĩ có thể giấu gia đình cơ đấy.
Này, Ervad.
Ervad. Tỉnh dậy đi, bồ tèo.
- Oz. - Chào. Nadia cử tôi đến.
Anh nghe rõ chứ?
Giúp tôi...
- Giúp tôi với. - Ừ, rồi.
Tôi đến giúp anh mà. Nhưng không thể đưa anh ra ngay.
Anh phải giúp tôi trước đã.
Cô ả này có động cơ riêng.
Ả sẽ vào đây và hỏi rằng anh có cấu kết với nội gián không.
Này, này, này. Nhìn tôi này.
Anh hãy nói ra cái tên Johnny Viti.
Chính hắn đã giết Alberto Falcone.
Nghe này. Johnny Viti. Rõ chưa?
Anh nói tên đó cho chúng nghe. Rồi tôi sẽ giúp anh.
- Rõ chưa? - Rồi.
Johnny Viti.
Đúng rồi đấy.
Vic. Thế nào rồi?
Oz, tôi không làm được.
Tôi không bỏ kim cương vào xe của Viti được.
- Mày nói gì vậy? - Họ đang tìm tôi.
Bảo vệ. Họ...
Mày ở đâu? Số kim cương đó đâu?
Tôi phải chạy. Nhưng tôi vẫn giữ cái túi. Tôi...
Tôi không thể... Chúa ơi! Chỉ tôi phải làm gì đi.
Oz, tôi nói được.
Tôi sẽ nói tên hắn.
Viti.
Đổi kế hoạch rồi, bạn ạ.
Phải có cái gì đáng tin hơn.
Chúng sẽ nghi tôi mất.
Không thể để thế được.
Chúng ta đều phải hy sinh, bạn ạ.
Chú bảo cháu hỏi chú chứ không phải tự tiện!
Cháu có hỏi mà. Rồi chú bảo cháu chỉ cần khóc thương em là được.
Có kẻ phản bội trong nhà mình,
và cháu cho chú một người có thể trả lời.
Không cho ai vào.
Lạy Chúa tôi.
Cháu đã bảo mà.
Gọi cả đội vận chuyển Drops tới gặp tôi. Cấm ai rời đi.
- Oz. - Chào Dom. Thấy Viti không?
- Đi thôi. - Anh làm gì vậy?
- Đóng cửa lại. - Chuyện gì thế?
Đưa họ vào. Lục soát tất cả để tìm vũ khí.
- Tìm một con dao. - Nick. Chuyện gì đây?
- Đứng im. - Một tên Maroni bị giết dưới hầm.
Mau lên.
Còn động vào tao nữa là tao chặt cái tay chết bầm đó đấy.
- Nhìn cái gì? - Là anh hả?
Anh cử bọn tôi đi nộp mạng.
Bọn Maroni cho anh cái gì?
- Coi chừng đó, thằng què. - Thứ phản bội bẩn thỉu!
Này, này, này!
Tao đập nát mặt mày!
Tất cả về lại hàng!
Một kẻ ở đây đã phản bội.
Tuồn tin cho kẻ thù.
Chỉ đến đêm nay thôi. Tôi sẽ không tha thứ tội phản bội.
Không có gì.
- Đây rồi. Trong túi hắn. - Không phải của tôi. Không phải...
Bỏ tay ra. Cô Falcone, tôi xin thề với Chúa là không phải của tôi.
Là mày.
- Không phải. - Tối đó mày đi cùng em tao.
- Mày đã giết nó. - Không có.
- Không đời nào, Sofia. - Đưa súng cho tôi.
- Đưa đây. - Sofia. Hãy nghe tôi nói.
- Không đời nào tôi làm thế. - Đưa súng đây.
Tôi vẫn luôn trung thành với cô mà!
Đưa súng đây!
Lẽ ra phải để cháu giết hắn.
- Sofia, chuyện đã xong rồi. - Phải để cháu giết hắn vì Alberto.
Chú đã quyết định rồi.
Có lẽ đã đến lúc cháu rời Gotham.
- Hả? - Ta phải làm việc gì tốt nhất.
Cho cháu.
Và an nguy của cháu.
Mùa này ở Ý rất đẹp.
Cháu từng nghỉ hè ở hồ Como mà nhỉ?
Chú nói đúng, chú Luca.
Cháu đi xa ít lâu cũng tốt.
Phải.
Sẽ tốt cho cháu đấy.
Cháu yêu.
Vào đi.
Ta xong việc rồi.
Thằng Johnny Viti dám ra lệnh cho tao dọn dẹp.
Kẻ xuống mồ là hắn mới đúng, không phải hai thằng ngu này.
Ôi trời.
Nằm xuống.
Đúng chỗ của mày.
Oz. Nghe này...
Nằm xuống! Mau!
Chúa ơi.
Cảm giác thế nào, Vic?
Không! Này, đừng nhắm mắt. Nhìn chúng đi.
Nhớ cho kĩ. Làm hỏng việc thì sẽ thế này, hiểu chưa?
Chết là hết đấy, Vic.
Mày biết tối nay tao suýt mất mạng không?
Tao phải cài cả con dao và đống kim cương đó.
Nhiều việc lắm, Vic ạ.
- Rất nhiều. - Nghe này. Tôi... Tôi xin lỗi.
- Được chứ? Thật đấy. - Không. Xin lỗi con khỉ.
Muốn sống sót hả? Thế thì mày phải thích nghi.
Phải ứng phó với môi trường, hoàn cảnh.
Phải biết ứng biến. Phải mau lẹ!
Không thì hậu quả sẽ thế này.
Dù Carmine bắt làm gì, tao cũng hoàn thành được hết.
Lần nào cũng vậy!
- Hiểu ý tao chứ? - Hiểu.
Hiểu chưa?
Này, thôi nào. Đứng dậy. Đưa tay đây.
Mấy cái này không có trong sách đâu.
Tao đã thấy gì đó ở mày. Mà có lẽ tao đã nhầm. Mày nói xem.
Có lẽ mày không hợp với cuộc sống này. Hiểu chứ?
Đứa nào gọi vậy trời?
Đắp đất lên đi.
Chào Sofia.
Cô thế nào rồi?
CARMINE FALCONE 5/9/1957 - 5/11/2022
ISABELLA FALCONE 7/10/1959 - 20/3/1994
ALBERTO FALCONE 29/12/1983 - 13/11/2022
Hắn giết em tôi. Một người tôi tin cậy lại làm việc cho chúng.
Tại sao?
Vì cái gì?
Vì vài viên kim cương.
Chúng ở trong nhà của Castillo.
Alberto đã đi lấy chúng vào đêm nó chết.
Để đầu tư vào tương lai của chúng tôi, vào loại thuốc mới.
Chúng tôi định cùng nhau điều hành gia đình.
Nhưng chúng đã cướp Berto đi.
Và tôi sẽ không để mấy lão già đó gạt tôi sang bên như đồ bỏ đi nữa.
Nên giờ tôi sẽ cướp của họ.
Và tôi sẽ buộc họ phải quỳ gối.
Sẽ vui lắm đây.
Anh thấy sao, Oz?
Nhập bọn chứ?
Khiêu vũ nào.