Tải phim và đàm đạo phim ảnh tại: FB.com/groups/mcudisvn
Phụ đề tiếng Việt được thực hiện bởi: MP12365 - BOBBYOCEAN
Thị trưởng bốn kỳ đương nhiệm Don Mitchell, Jr.
đã bị sát hại tại nhà riêng đêm qua...
...trong cuộc chiến chống ma túy mà ông và cảnh sát...
bắt giữ trùm băng đảng khét tiếng Salvatore Maroni...
cho phép bắt giữ Falcone, bị tình nghi là có liên quan...
vụ giết người nghiêm trọng thứ 2 trong mấy đêm qua.
Lần này, thủ phạm chủ động nhận trách nhiệm.
TIN MỚI NHẤT
Xin tạm dừng tin bầu cử để đưa tin mới nhất.
Đang có nhiều báo cáo chưa xác nhận...
về một loạt vụ nổ dọc bờ đê chắn biển của thành phố.
NỔ BOM TẠI ĐÊ BIỂN
Ta đang xem trực tiếp...
hiệp sĩ Batman trên đỉnh Gotham Square Garden...
giúp cứu sống hàng trăm nạn nhân bị thương...
sau những vụ nổ kinh hoàng huỷ hoại đê biển thành phố.
Chúng ta sẽ xây dựng lại.
ỨNG VIÊN THỊ TRƯỞNG REÁL
Nhưng không chỉ là thành phố.
Cùng nhau, ta sẽ học cách tin tưởng Gotham một lần nữa.
Đã một tuần từ khi tên khủng bố có biệt danh Riddler...
cho nổ đê biển của Gotham.
Thương vong vẫn tăng nên người dân Gotham...
đang chất vấn cơ quan chức năng.
Những vùng ngoại ô giàu có hơn vẫn bình an vô sự,
còn các khu dân cư nghèo nhất Gotham...
thì bị ảnh hưởng nhiều hơn cả, nhất là Crown Point.
Cướp bóc và bạo loạn thường xuyên xảy ra.
Cùng với việc ma tuý trở nên khan hiếm...
và chiến tranh băng đảng gia tăng, Gotham đang ở thế dầu sôi lửa bỏng.
Vụ sát hại trùm mafia lâu năm Carmine Falcone...
ngoài Iceberg Lounge càng gây khó khăn cho việc lập lại trật tự,
vì tạo ra khoảng trống quyền lực trong thế giới ngầm của Gotham.
Có tin đồn là con trai của Carmine, Alberto Falcone,
sẽ lên nắm quyền thay cha, dù có thói nghiện rượu công khai.
ALBERTO FALCONE NẮM QUYỀN
Sau thay đổi này, người trong cuộc bày tỏ lo lắng về tương lai...
trong tổ chức Falcone của họ,
và không biết sau này gia đình khét tiếng nhất Gotham sẽ ra sao.
SÒNG BẠC GOTHAM
Đẹp. Đẹp lắm. Rất đẹp.
Tự nhiên như ở nhà nhỉ.
Chào. Alberto, anh cũng ở đây à?
Tốt. Tôi đỡ mất công đi.
Anh đang nói gì vậy?
Số kim cương này là của anh.
Bố anh đã nói rất rõ.
Anh cũng biết đấy, có những kẻ là kền kền đội lốt.
Nên tôi nghĩ phải giúp anh, coi như là ủng hộ...
anh lên vị trí mới.
Chúc mừng nhé.
Dù giá mà tình hình không phải như bây giờ.
Carmine...
Ông ấy...
Ông ấy rất vĩ đại.
Anh sẽ phải cố gắng nhiều đấy.
Cũng... cũng không nhiều lắm.
Cố gắng vừa đủ, ý tôi là vậy.
Cái thứ tham lam nhà anh, tưởng tôi ngu lắm hả?
- Bố tôi mất được một tuần rồi. - Ấy, Al à.
Anh ổn chứ?
Vì trên gác xép có sẵn đồ, nếu anh muốn rít một hơi.
Tôi không tới để chơi đồ.
- Dĩ nhiên. Tôi nói vậy thôi. - Anh không hiểu.
Giờ tất cả đều đang nhìn tôi.
Tôi đang có một thương vụ, và...
Không được. Tôi phải giữ cho đầu óc tỉnh táo.
Ừ, sếp nói đúng lắm.
Tôi không biết anh đang áp lực cỡ nào.
Nhưng anh là Alberto Falcone.
Ông trùm mới của Gotham.
Ta nên ăn mừng điều đó.
Và nghe này.
Ngừng dùng Drops ấy hả? Thế là tốt.
Nhưng rượu thì không tính. Đúng không?
Thương vụ mới của anh, có khi tôi giúp được đấy.
Biết tôi thích anh nhất ở điểm gì không, Oz?
Anh là anh, và dù anh có cố thế nào cũng không thay đổi được.
Tôi thú vị ở điểm đó chứ gì nữa?
Phải. Nói tiếp đi.
- Cái này sướng thật. - Tốt.
Nhưng sau một thời gian, ta sẽ thấy tò mò.
Chắc chắn phải có cái gì đó khác. Một cảm giác phê pha mới.
Vậy anh định làm gì? Đổi công thức à?
Không phải chỉ thêm bớt này nọ vớ vẩn đâu.
Tôi đang nói về việc cách mạng hóa ngành ma túy.
Chết tiệt. Anh nhỏ cả dãi rồi kìa.
Thôi được.
Anh có bồ không?
Đẹp trai thế kia mà nhỉ?
Đây.
Đừng có bép xép đấy.
Không thể để Viti và bọn kia biết...
trước khi loại thuốc mới này thành công.
Cảm ơn, sếp. Anh quả là...
hào phóng.
Bố tôi luôn nói anh là thủ hạ giỏi. Ông ấy thích anh nhất ở điểm đó.
Nhưng ông ấy cũng biết anh chuyên biển thủ tiền.
Đừng lo. Anh làm rất khéo. Không lấy đến mức làm bố tôi giận.
Ông ấy biết việc ăn phần ý nghĩa ra sao với hạng như anh.
Và nó làm anh vui thế nào.
Vậy mới tốt cho việc làm ăn.
Carmine Falcone là bậc thầy dùng chiêu cây gậy và củ cà rốt mà.
Thấy gì đây không?
Nhẫn của bố anh. Đẹp lắm.
Không hẳn đâu. Nó từng là của Salvatore.
- Salvatore Maroni à? - Bố tôi coi nó là chiến lợi phẩm.
Lời sỉ nhục cay độc nhất.
Đây chính là quyền lực, nhỉ?
Muốn đeo thử không?
Không. Nó là của anh mà.
Phải.
Chẳng biết nữa.
Liệu tôi có được như bố không?
Được kính nể như ông ấy?
Bố anh ấy à?
Chắc chắn rồi.
Nếu sếp muốn.
Nhưng có nhiều loại quyền lực.
Hồi tôi còn nhỏ,
có một tay xã hội đen, kiểu cổ điển chính gốc.
Rex Calabrese.
Một nhân vật tầm cỡ. Chí ít là ở khu nhà tôi.
Luôn cứu giúp mọi người.
Nếu người nhà ai bị bệnh, ông ấy sẽ tìm bác sĩ.
Thiếu tiền thuê nhà à? Ông ấy sẽ cho vay.
Và biết tên tất cả mọi người.
Không biết làm sao ông ấy nhớ được, nhưng...
Nếu gặp người quen trên đường, ông ấy sẽ gọi lại hỏi thăm.
Cảm giác rất thật lòng.
Năm tôi 14 tuổi gì đó, ông ấy qua đời vì đau tim.
Trên tay vẫn cầm xì gà.
Và khu phố của tôi đã tổ chức diễu hành để vinh danh ông ấy.
Diễu hành cơ đấy.
Dù không cầu kì nhưng đó là một nghĩa cử...
cho thấy tình cảm của mọi người và tầm quan trọng của ông với họ.
Anh thử nghĩ xem.
Được tưởng nhớ như vậy. Được sùng bái như thế.
Chuyện gì đây?
Anh muốn tôi bắt chước một tên tép riu nào đó à?
- Không, ý tôi không... - Để làm gì?
Như thế anh sẽ dễ cướp của tôi hơn à?
Hay đây là con người anh nhỉ? Là những gì mà anh muốn.
Không.
Quỷ thần ơi, đúng vậy rồi.
Đó là ước mơ của anh.
Đáng yêu thật đấy, và cũng vô cùng thảm hại.
Anh thật sự mong người ta làm xe hoa có hình bản mặt anh...
rồi vừa diễu hành dọc phố vừa hô vang tên anh à?
"Oswald Cobb! Nhớ ông ấy không? Quả là một người vĩ đại."
Đúng là đồ ẻo lả.
Ôi, mẹ...
MÙA 1 - TẬP 1: SAU GIỜ LÀM VIỆC
Bình tĩnh. Cứ để tao.
- Nhanh lên. Xoay mau đi. - Này!
Này! Mấy thằng chó!
Chuồn, chuồn mau! Biến khỏi đây thôi! Chạy đi!
- Chạy! - Khỉ gió!
- Này! Không, chờ đã. Được rồi. - Khốn kiếp!
- Chạy mau! - Tôi đầu hàng. Làm ơn đi.
- Được rồi. - Đừng hòng chạy!
Tôi xin lỗi.
Tôi xin lỗi. Xin lỗi mà. Đừng.
Đứng im coi, thằng ranh này. Tính trộm đồ của tao hả?
- Này! - Câm mồm!
Muốn la lên nữa không? Muốn la nữa không hả?
Mày chọc nhầm người vào nhầm ngày rồi.
Tôi xin ông.
Đừng mà. Xin ông đấy.
- Đi mà, đừng... - Chúa ơi. Bình tĩnh đi.
Trong đây có gì nào?
Victor Aguilar.
Tao sẽ giữ căn cước của mày.
Đi đi. Lối đó.
Cho đầu vào trước.
Chân với chả cẳng. Thật tình!
Này. Nhìn tao này. Mày nghĩ mày chạy được bao xa?
Thằng khốn này dám khinh thường tao.
- Mày có như nó không, Vic? - Không.
Phải. Vì tao với mày giờ cùng hội cùng thuyền rồi.
Có nghĩa là tao sở hữu mày.
Xem mày hại tao thế nào này.
Tao bảo gì thì nghe nấy.
Không là tao giết mày và người mày yêu thương đấy.
- Rõ chưa? - Rõ.
Tốt. Tao phấn chấn lên rồi. Mày cũng vậy chứ?
Vâng.
Tốt.
Nãy mày muốn lấy xe tao lắm mà, giờ cho mày lái đấy.
Mau lên.
Rẽ trái ở đây.
Vâng.
Cái thằng khốn kiếp này.
Chơi luôn.
GIAO HÀNG VÀO THỨ HAI NGÀY 18
Giờ thì vênh chưa, đồ cặn bã.
Tôi có nên...
Mày thấy thế nào?
Để khử mùi không khí đấy.
Thiên đường Thủy sinh.
Mày ngửi thấy không? Thơm nhỉ?
Vâng, thơm lắm.
Ừ, rất thơm.
Số 194 đại lộ Tower.
GIẤY PHÉP LÁI XE Ở GOTHAM
Chung cư cũ ở đường 6.
Tao cũng là dân phía Đông.
Không phải ở Crown Point. Xa cảng hơn một tí.
Tới tiệm tạp hóa đó bao giờ chưa?
Cạnh tiệm giặt là ấy?
Tiệm Buddy's à?
Ừ, tiệm Buddy's. Ôi trời.
Ở đó vẫn bán sinh tố kem tuyết chứ?
Hình... như vậy.
Tao và mấy anh em từng đến đó hàng ngày mỗi hè về.
Bọn tao toàn trộn tất cả lại thành vị Tự Sát.
Uống trộn vị bao giờ chưa?
Phí thế.
Nhưng tôi rất muốn thử.
Sau này ấy, kiểu kiểu vậy.
Rẽ trái ở đây.
- Chú à, quẩy với bọn em không? - Chú ơi. Xe chú đẹp quá.
Cho em đi nhờ với?
Thế còn cái xác? Để trên phố vậy có ổn không?
Sao, bạn mày muốn trộm à?
Giúp tao việc này nhé, nhóc. Ngậm mồm lại. Xinh thế nhỉ.
- Chào mấy nàng. - Chào Oz.
- Ai thế này? - Rất vui được gặp các em.
Nhìn mê không, bé cưng?
- Chào em. - Oz.
Anh à. Mọi chuyện ổn chứ?
Ừ, ổn.
Anh có bạn nào thế?
Em ở một mình chứ?
Anh... anh không định quấy rầy em làm việc, nhưng...
anh cần chứng cứ ngoại phạm.
Lý tưởng nhất là cả đêm nay.
Ra vẻ ta đã ở với nhau.
Anh nghiêm túc đó, Eve. Thật đấy. Em giúp được anh không?
Phải sau 10 giờ. Trước đó thì không được.
Ừ. Vậy là được rồi.
Cảm ơn cưng nhé. Anh sẽ gọi lại sau.
Đói chưa? Tao thì đói rồi. Đi nào.
Cái đêm chết bầm.
Đã xin thêm dưa muối mà chỉ cho có hai miếng?
Thế bình thường chỉ được một miếng à?
Thật không hiểu nổi.
Lấy của tôi không?
Lấy dưa của mày không á?
Khi cái mồm dơ dáy của mày đã cắn dở à? Không nhé. Trời ạ.
Trời đất. Xem kìa.
Nghĩ xem nếu bọn mày đến đây thay vì trộm đồ của tao đi.
Mày đã tránh được kiếp nạn rồi.
Thế bọn mày tính làm gì? Bán phế liệu lấy tiền tiêu vặt à?
Ví của mày có mỗi 1 USD. Mày nghĩ tủn mủn thế mà được à?
Không tham vọng gì cả.
Dập lửa đi. Tới lúc gấp rút rồi.
Rồi, ở đây được rồi.
Đếm đến ba nhé.
Mà thôi, làm luôn đi.
Từ từ đã, sếp.
Bình minh đằng sau đẹp quá kìa. Ngắm đi.
Nào.
Đừng làm thế mà. Đừng.
Này, chờ đã.
Không, đừng, đừng mà.
Này, này, này! Này! Dừng lại!
Hút bao giờ chưa?
Đấy.
Tên hắn là Alberto Falcone.
Hắn là... À, suýt nữa là ông trùm mới của băng Falcone.
Phải. Nghe đây, nếu khôn thì tao phải giết mày,
rồi nhét chung với thằng thối tha kia.
Không, không. Không cần... Ta việc gì phải làm thế...
Sự thật là thế, Vic ạ. Vậy thôi.
Không, không, đừng. Chờ chút. Khoan đã. Không được.
Tôi có thể giúp ông.
Ông cần gì tôi cũng chiều ông hết.
- Tôi có ích mà. - Vậy hả? Có ích thế nào?
Tôi có tham vọng.
Và tôi không... tôi không phải thứ bỏ đi.
Không hề. Tôi giúp được... Chuyện gì tôi cũng giúp được hết.
Ông muốn gì cũng được. Bất cứ chuyện gì. Được chứ?
Chỉ là...
Cho tôi thử một lần đi.
- Thử một lần đi mà! - Rồi, bình tĩnh.
Chắc giữ mày ở bên cũng có ích. Tạm thời là vậy.
Xem mày có nói được làm được không.
Nhưng chỉ cần mày sai một lần thôi là tao sẽ moi ruột mày như cá đấy.
- Rõ chưa? - Vâng. Rõ rồi.
- Rõ chưa hả? - Rõ rồi ạ.
Tốt.
Giờ thì im mồm đi.
Tao muốn ngắm bình minh.
Ta không có nhiều thời gian.
Tao phải đi làm sớm, vì hôm nay cũng bình thường như mọi ngày.
Cứ rửa ráy ở bồn kia.
Táy máy là tao biết đấy.
Nhìn đi.
Đều do thằng điên đó đấy.
Này, Nick. Lại đây. Mang cho tao bút với phong bì.
Sao thế?
Đưa cái này cho Nghị viên Hady.
Ông ta hâm mộ Bella Reál lắm.
Vâng.
Ông ta cứ tự cho mình là người tốt,
nhưng lại nợ Carmine ngập đầu.
Đúng là ai cũng có tật xấu.
KẾT BẠN NHÉ
Được rồi.
Nhớ bảo là tao gửi đấy nhé. Biết chưa? Đi nào, nhóc.
Này, Bác sĩ. Tình hình thế nào?
Bọn tôi đã thu hồi được khoảng 30% sản phẩm.
Có khả năng thuốc bị lẫn tạp.
Đa số Drops được vớt từ nước cống lên.
Cũng chẳng ngăn được bọn nghiện mua đâu.
- Phải. Được thôi. - Bọn chúng muốn thì ta chiều.
- Đưa anh ta vào. Đưa vào. - Gì thế?
- Mikey, chuyện gì vậy? - Chắc bị băng Odessa đánh.
Hoặc quận Burnley. Chịu thôi. Tôi không kịp nhìn.
Nhưng bọn nó cướp sạch hàng.
- Cái mẹ gì chứ? Chó chết thật. - Ừ.
Thế là giờ toàn lũ chó nhờn mặt.
- Đúng là loạn mà. - Oz.
- Sao? - Gia Đình gọi.
- Họ muốn hỏi chuyện. - Biết rồi.
- Đưa anh ta ra sau đi. - Ừ. Đỡ lên nào.
- Cố lên. Cố lên nào. - Anh ấy sẽ ổn thôi. Đi nào.
Nào.
Tôi nghe.
Vậy vụ đó... Cụ thể là sao? Bị triệu tập là thế nào?
Có thể vì bất cứ việc gì.
Nhưng ông nghĩ... ông nghĩ là họ biết chưa?
Chúa ơi, thằng này. Mày nghĩ tao là thầy bói chắc?
Chỉ là vờn nhau thôi.
Chín trên mười lần, lũ cấp cao đó muốn gặp trực tiếp để ra oai.
Nên tao sẽ tỏ vẻ khúm núm.
Chúng nó vui lên rồi thì tao lại trở lại làm việc.
Là chỗ này.
THỊ TRẤN BRISTOL
Ghê!
Rồi, nghe đây. Nếu tao không ra ngoài...
Không, tao sẽ ổn thôi. Mày sẽ ổn thôi. Sẽ ổn cả.
Tao đùa thôi, nhóc. Được chưa? Cứ ngồi im đây chờ.
Hoặc kiếm cho ra máu hề đi. Hẳn nó ở đâu đây thôi.
Chào quý vị.
Johnny. Milos.
Anh ngồi đi.
Gì mà cầu kì gọi tôi đến tận đây thế này.
Tôi không phàn nàn đâu nhé.
Vậy là có việc cần ăn mừng hay sao?
Chúng tôi quyết định đóng xưởng.
Ta sẽ chuyển mọi hoạt động sang Robbinsville.
Đợi đã.
Anh đang nói gì vậy?
Robbinsville êm thấm hơn nhiều.
Ừ, làm ăn cũng kém hơn nhiều.
Biết người của tôi kiếm bao tiền không?
Đây là việc làm ăn của tôi. Đâu thể cứ muốn là đóng được.
Không. Là việc làm ăn của chúng tôi chứ.
Người của chúng tôi. Anh làm cho Gia Đình mà. Anh quên rồi à?
Oz, ta phải củng cố lại đã.
Đa số thuốc đã bị nước lụt làm hư hại rồi.
Sự thật đâu phải vậy. Chúng tôi thu hồi được 70% mà.
Không quan trọng. Cảnh sát đang rất gắt gao. Ta đã bị nhắm đến.
- Các băng khác thì o ép ta. - Ừ, ta đang suy yếu.
- Nên anh muốn chạy chứ gì? - Chúa ơi.
Không làm gì thì chúng càng nghĩ ta yếu đuối.
Không cần anh lo.
Anh sẽ giao vương quốc này cho Maroni hay băng nào tệ hơn đó.
- Anh không hiểu à, Johnny? - Ta không thể đánh với băng khác!
Milos đã lịch sự mời anh đến đây.
Vì anh ấy trọng lễ nghĩa. Chứ tôi thì không.
Anh sẽ làm theo lệnh.
Anh về được rồi đấy.
À, đợi một chút.
Nếu tôi xử lý được thì sao? Tình trạng này ấy?
Nói cho cùng, các anh muốn tiền, đúng không?
Có thể không phải chuyện gì chúng ta cũng đồng quan điểm.
Có thể anh không thích tôi. Không sao. Tôi khó được yêu mến.
Nhưng tôi kiếm tiền cho anh. Và tôi có tin về một chuyến hàng.
Tôi không muốn khoe, nhưng tiềm năng rất lớn.
Thực tế, nó có khả năng cách mạng hóa ngành ma túy đấy.
- Hàng gì? - Tôi chưa thể nói chi tiết.
Phải, nhưng là loại mới tinh.
Nó sẽ giúp ta mở rộng ra ngoài Drops.
Còn các anh chỉ việc ngồi hưởng thành quả.
Tôi sẽ giám sát hết.
Dùng vài người, dùng xưởng để phân phối.
Các anh đồng ý hay...
Sofia. Xin mời. Cô cũng nhập cuộc đi.
Tôi không có ý xen ngang.
- Nhớ con gái của Carmine chứ, Oz? - Ừ, nhớ.
Sofia. Tôi tưởng cô vẫn ở...
- Arkham à? - Ừ.
Không.
Tôi được tái hòa nhập rồi.
Các ông đã hỏi về em tôi chưa?
- Tôi tưởng ta đã nhất trí... - Alberto có liên hệ anh không?
- Sofia à, thôi nào. - Al hả?
Tối qua nó ra ngoài mà không dẫn theo vệ sĩ rồi không thấy về.
Sofia, đủ rồi đấy.
Tôi không làm phiền mọi người nữa.
Để mọi người...
Ta nói lại chuyện này sau nhé?
Đóng xưởng đi.
Anh có 48 giờ.
Tôi sẽ đóng. Tất cả vì Gia Đình.
Và... rất vui khi được gặp lại cô.
Bọn khốn kiếp.
Оz.
Chờ một lát.
Anh vẫn chưa trả lời tôi.
Anh có gặp Alberto không?
À, phải. Không, không có.
Giờ anh ấy lên làm trùm rồi nên bận lắm, cô biết mà.
Chắc anh ấy vẫn ổn thôi.
Họ cũng nói vậy.
Milos và Johnny à? Ừ, họ phải biết chứ.
Vậy...
Tôi về chỗ làm đây.
Xe của anh hả?
Cái này à? Ừ.
Nó màu tím.
- Rất tinh tế. - À, nói đúng ra thì là màu mận.
Trang bị sẵn ghế bọc da nữa, nên...
Anh đúng là thăng tiến quá nhỉ?
Chỗ này bị sao vậy?
Mấy hôm trước có đám ranh con định trộm mâm lốp của tôi.
Bắn hụt nhưng bọn nó cũng sợ rồi.
Tôi và anh đã lâu chưa hàn huyên gì.
Mình đi ăn nhé.
- Giờ luôn à? - Giờ luôn.
Tôi biết một quán.
Một ly dirty martini nữa. Ba quả ô-liu. Anh uống thêm nhé?
- Làm hai ly đi. - Có ngay.
Chỗ này hơi ngột ngạt với tôi.
Bố thường đưa tôi và Alberto đến đây hồi còn nhỏ.
Bọn tôi được thưởng tiền để không tì tay lên bàn.
Giờ thì có ai cấm cô đâu.
Đấy.
Anh nghĩ họ đang thắc mắc về tôi chứ gì?
Thắc mắc là đúng.
Một ả sát nhân tâm thần được tự do đi lại và ăn salad à?
Tờ Gazette gọi tôi là gì ấy nhỉ?
Người Treo Cổ à?
Đám bảo vệ bắt tôi đọc hết mọi bài báo, mọi thông tin.
Phải chi tôi là đứa con ngoan.
Anh đang lo hả, Oz?
Lo ấy à?
Tôi không muốn anh lo khi ở cùng tôi.
Tôi không trách anh dù có thể anh tưởng vậy.
Kiểu như nếu anh không đến gặp bố tôi...
Anh không còn cách nào khác.
Ừ, phải, nhưng lẽ ra tôi có thể làm gì đó...
Đừng nghĩ nữa. Bố tôi chết rồi.
Còn chúng ta...
là kẻ bất kham.
Tối qua, Alberto bảo là sẽ đến hộp đêm của anh...
để lên căn gác xép của bố tôi.
Tôi đòi đi cùng nhưng nó cứ lo cho tôi.
Nó không muốn tôi rời nhà.
Nó lên kế hoạch hết cả rồi. Đó là bí mật của chúng tôi.
Nhưng rồi hôm nay,
tôi lại nghe anh nói về việc cách mạng hóa ngành ma túy,
và tôi cứ thấy khúc mắc.
Sao anh biết về kế hoạch của nó?
Và sao anh lại tự nhận là của mình?
Anh biết không, việc đó trơ trẽn đến nỗi...
hoặc là anh ngu đến mức mù quáng,
hoặc anh biết chắc rằng nó sẽ không trở lại để lật tẩy anh.
Nên tôi sẽ hỏi lại lần nữa.
Anh biết em tôi ở đâu không?
Nghe này, Sofia.
Tôi là một thằng khốn.
Nhưng cô mới là kẻ tự dưng xuất hiện.
Cái gì cơ?
Al không hề nói là cô đã về.
Hay cô cũng tham gia cùng chúng tôi.
Phải. Al giữ bí mật với cả hai ta và tôi không biết tại sao.
Nhưng cô nói đúng. Alberto tin tôi. Thế mà tôi lại bép xép...
Tôi đã làm hỏng việc.
Hay cô nói đỡ giúp tôi nhé?
Tôi không có ý ép cô, nhưng...
Anh ấy tâm huyết với vụ này quá,
nên tôi thấy không lý gì lại không triển khai nó...
chỉ vì anh ấy còn bận phê pha.
Cô biết lô hàng sẽ đến sau mấy ngày nữa nhỉ?
Anh nói "phê pha" là sao?
Al bị nghiện, cưng à.
Anh ấy thích dùng Drops.
Thích rượu chè, cờ bạc.
Và hẳn là cả "xếp hình" nữa.
Nên đây không phải lần đầu Al mất tích.
Nhưng anh ấy luôn trở về.
Nghe này,
dù Al có đến hộp đêm, tôi cũng không biết.
Vì tối qua tôi đang chìm đắm trong nỗi buồn bên cô bạn Eve.
Nhưng để cô đỡ bất an, giờ ta tới đó luôn cũng được.
Tìm hết mọi ngóc ngách.
Chắc chẳng tìm được gì đâu, nhưng cứ thử xem.
Miễn là cô thấy yên lòng.
Không, Oz. Anh nói đúng.
Chắc do đầu óc tôi đang bất ổn thôi.
Ở lại ăn thong thả đi.
Lâu rồi tôi mới được ăn ngon.
Rồi Al sẽ về thôi, Sofia.
Chắc chắn là thế.
Cảm ơn cô đã mời. Lần sau tôi đãi nhé.
Người ta hay xem thường anh, Oz, nhưng tôi thì không.
Tôi luôn biết khả năng của anh còn hơn thế.
Ta đang đi đâu vậy?
Ta... ta... ta gặp rắc rối gì à?
Trạm kế tiếp: Irving Grove.
Quét mã đi. Hãy xem bộ mặt thật của Gotham.
- Quét mã đi. - Biến giùm.
Irving Grove. Trạm Irving Grove.
Trạm Irving Grove.
Xe của ông à?
Lên đi.
Tao chưa từng dẫn ai về đây.
- Mày mà hé răng... - Rồi, thì ông sẽ moi ruột tôi.
Ừ, để mày chảy máu đến chết.
À, và nhớ cư xử phải phép đấy.
Đây.
- Đứng im đấy. - Vâng.
Sao con lại ở đây?
Mẹ hỏi thế là sao?
Con về thăm mẹ mà. Công chúa.
Con đẹp trai lắm.
- Cảm ơn mẹ. - Để mẹ sửa áo cho.
- Mẹ nhắm mắt đi. - Cho nó thẳng.
- Con có quà này. Mẹ ra đây. - Sao? Con đã làm gì?
Con bảo thì mở mắt nhé.
- Sao? Gì thế? Con đã làm gì? - Mẹ không bao giờ...
Con đang cài khóa. Đừng mở mắt.
- Mẹ đang nhắm mà. - Vâng.
Mẹ mở mắt đi.
Oswald, món quà quý quá.
- Không, nó... - Không.
Hoàn hảo. Rất hợp với mẹ.
- Cảm ơn con yêu. - Có gì đâu mà.
Đẹp quá đi mất. Mà khoan. Con có báo là sẽ đến à?
- Hôm nay đâu phải Chủ Nhật. Mẹ... - Không...
Không, không đâu mẹ. Hôm nay là dịp đặc biệt.
Ta sẽ... Ta sẽ rời khỏi đây ít lâu.
Đi nghỉ mát một tí ấy mà.
Nghỉ mát à? Ở đâu cơ? Con biết mẹ ghét đi máy bay mà.
Vâng, mình sẽ đi ô tô.
Đi ô tô à?
Thế ai... ai sẽ lái? Con hả?
- Mẹ! - Cái gì?
Sao nó lại ở bồn tắm? Hỏng hết thuốc rồi.
Không, mẹ uống vào mỗi bữa sáng mà.
Bồn tắm đầy nước kìa.
Tại bọn nhỏ đang nghịch nước. Bọn nó không chịu ra.
Sao?
Không có gì. Bây giờ mẹ uống thuốc nhé?
- Cho yên tâm. - Ừ.
Mẹ uống rồi.
Lọ thuốc ở bên...
Oswald!
Có người ở đây. Ra khỏi nhà tôi ngay.
- Chào. Tôi... - Ai đây?
- Không, tôi không... - Cậu là ai? Cái gì?
- Chết dở. Xin lỗi mẹ. Đó là Vic. - Gì? Biến đi.
Cậu ta sẽ giúp chăm sóc mẹ.
Phòng khi con bận việc trong kỳ nghỉ. Được chứ?
- Vic. - Vâng.
Cậu ta là y tá à?
- Đại loại thế. - Không ạ.
Cậu ta có phẩm chất giống y tá.
Con sẽ giải thích thêm trên xe. Được chứ?
Được rồi.
Nước đây, mẹ.
Mẹ uống hai viên xong rồi chúng ta đi, được chứ?
Đấy. Được chưa?
Trước hết, nói xem mẹ đã làm gì để con khinh mẹ đi?
- Mẹ nói gì vậy? - Tặng vòng cổ để lấy lòng.
Rồi nói nhăng nói cuội về dịp đặc biệt khẩn cấp.
- Mẹ à. - Mẹ dạy các con nói dối mẹ hả?
- Có không? - Không ạ.
Thế con đã làm gì? Con đã làm gì?
Nào. Con đã làm gì hả?
Con...
Con đã làm gì?
Con đã bắn...
Alberto Falcone.
Hắn chết rồi.
Ở đây không an toàn. Mẹ hiểu không?
Sofia Falcone rời Arkham rồi và cô ta biết.
Hoặc chưa biết thì cũng sẽ biết thôi.
Sao con lại bắn hắn? Tại sao?
Chúa ơi, mẹ à. Giờ không phải lúc đâu, được chưa?
Thôi được.
Hắn cười nhạo con.
Được chưa?
- Giờ đi được rồi chứ? - Hắn cười nhạo con?
Thật bốc đồng và ngu ngốc. Mẹ muốn con nói vậy chứ gì?
Trời ạ, con đang cố bảo vệ mẹ mà.
- Thôi. - Không liều được.
Không thể. Mẹ chỉ có con.
- Nếu con gặp chuyện gì... - Thôi. Đừng nói nữa.
Con có nghe lời mình nói không?
- Có. - Thấy nhu nhược không?
Như một thằng nhát cáy ấy?
Nhìn mẹ này.
Con là thế à, Oswald? Một thằng nhát cáy, nhu nhược?
Không ạ.
Đúng rồi đấy.
Vì con là con trai mẹ.
Đứa con mạnh mẽ, cao lớn của mẹ. Đừng bao giờ quên điều đó.
Lại đây nào.
Con không thấy à?
Đó không phải bốc đồng. Mà là bản năng.
Con bắn thằng nghiện đó là vì con muốn thế.
Chỉ vậy thôi.
Giờ con đang ở rất gần với việc...
có mọi thứ con hằng mong muốn và đáng được có rồi.
Vậy mà con lại muốn bỏ chạy? Muốn lẩn trốn sao? Không.
Thành phố này vốn là của con, con ạ.
Con sẽ làm gì để có nó?
Cứ đổ lỗi cho Mame, các chàng trai
Cứ đổ lỗi cho Mame
Từng có một vụ nổ súng trong bán bài Klondike
Khi Dan McGrew bị hạ sát
Dân tình đổ lỗi cho
Một quý cô tên là Lou
Đó là câu chuyện được lan truyền
Nhưng sự thật chính là đây
Cứ đổ lỗi cho Mame, các chàng trai
Đó chính là thứ làm McGrew mất mạng
Nên các anh có thể cứ đổ lỗi cho Mame
Cứ đổ lỗi
Cho Mame
Trời đất ơi, cô em này.
Mame là ai?
Ai cũng được, nhóc ạ.
Mấu chốt là thế.
Ả chỉ là vật hy sinh.
Nghe đây, việc của mày không dễ, nhưng lại quan trọng nhất.
Nên làm được thì mới nhận.
Không biết nữa, Oz. Tôi không biết liệu...
Tôi... tôi chưa từng làm việc gì tương tự.
À...
Nghe này, Vic.
Cái chung cư mày ở ấy.
Tao biết nó tiêu rồi.
Đường 6 không còn lại gì cả.
Tao không biết mày có gia đình hay người quen gì ở đó không.
Nhưng mày đã sống.
Mày đang đứng ngay đây.
Tao đã từng giống như mày.
Mày nghe mẹ tao nói rồi đó.
Ý tao là đây...
Đây chính là lúc mày phải tự hỏi,
"Mình muốn sống thế nào?"
Muốn cả đời chỉ biết nghĩ tủn mủn, trộm mâm lốp, bươn chải từng ngày?
Hay là muốn nhiều hơn thế?
Mày thấy bọn Falcone rồi đấy.
Có hình dung được cảnh sống như chúng không? Trong biệt phủ ấy.
Có người hầu, quản gia này nọ.
Đời chúng luôn đủ đầy nên đâu biết trân trọng.
Không bao giờ thiếu thốn. Sinh ra trong nhung lụa.
Còn ta thì không.
Thế giới không ưu ái những kẻ như ta.
Nên ta phải giành lấy những gì ta muốn.
Vì sẽ không ai cho ta cả. Không có chuyện cho không.
Lẽ ra tao đã giết mày.
Giúp mày thoát nợ đời, nhưng tao lại không làm.
Vì mày cần một người như tao, Vic ạ.
Nhưng tao phải biết.
Đừng nói vớ vẩn nữa.
Tao có thể trông cậy ở mày không?
Có, tôi... tôi làm được.
Tôi làm được.
Tao biết là được.
Mày tưởng tao sẽ thu nạp một thằng ất ơ à? Không.
Được rồi, đi đi.
Đi mau đi. Nhớ bật điện thoại.
KHÁCH ĐẾN THĂM
Sal.
Đó không phải bàn của tao.
Nghe này, Sal, tôi đến để sửa sai.
Tôi chán bọn Falcone lắm rồi.
Và tôi muốn cung cấp dịch vụ cho ông và gia đình ông.
Bất ngờ quá, Oz ạ. Thật đấy.
Vì tao tưởng mày thích ăn đồ thừa của Falcone cơ.
Ông thích chửi nhau à?
Được thôi.
Nhưng xét chỗ ngồi của tôi và ông,
tôi thấy ông buộc phải nghe tôi nói rồi.
Theo tôi thấy, lũ cấp cao Falcone...
là mấy thằng già đã... Tôi không có ý nói ông.
Chúng đã quên mất cảm giác tự tay phạm tội là thế nào.
Thế nên chúng mới thuê người như tôi.
Tức là tôi trực tiếp tiếp xúc với thị trường.
Ý tôi là với Drops, với con buôn, cánh pha chế. Tất cả.
Vài ngày tới, băng Falcone sẽ làm một việc rất ngu ngốc.
Đó là dừng đường dây Drops lớn nhất...
trị giá hàng triệu USD,
và chuyển đến xó xỉnh nào đó của Gotham.
Tức là di chuyển phần lớn thuốc của chúng.
Đoán xem ai đảm nhận việc đó nào.
Tôi có thể cho ông mọi thông tin...
để người của ông đến cướp hàng nhanh gọn lẹ.
Tôi giả làm nạn nhân.
Ta chia đôi lợi nhuận.
Mày nói đơn giản nhỉ.
Nhưng việc nặng đều do người của tao làm.
Trả thù thì lấy đâu ra nhẹ nhàng.
Thôi nào, Sal.
Ông không nhớ cảm giác đó à?
Được nể phục ấy?
Đó mới là thứ Carmine cướp từ ông, nhỉ?
Lão chuột cống bẩn thỉu.
Lão đã lừa cả hai ta.
Đó là điều chắc chắn.
Nhưng lão chết rồi.
Còn tôi ở đây. Và tôi đang cho ông cơ hội cả đời hiếm gặp.
Và cú đánh đầu tiên này chỉ là khởi đầu thôi.
Tôi biết nhiều hơn mọi người nghĩ.
Tôi sẽ tiếp tục làm hai mang.
Ông và tôi, hai ta có thể phá sập đế chế của chúng từ trong ra ngoài.
Thật sự thì mày muốn gì hả, Oz?
Tôi vừa nói còn gì. Ý ông là sao?
Tao biết con người mày. Biết bản chất của mày.
Tao không hợp tác với bọn chỉ trung thành với tiền.
Mày tưởng tao quên những lần mày giở lời ngon ngọt...
rồi chơi bọn tao đau điếng à? Tưởng tao quên chắc?
Cảnh sát vây bắt lượng ma túy lớn tại khu mày...
mà mày không can hệ gì sao?
Biến cha mày đi.
Nghe này, tôi biết ông đang giận.
Niềm tin cần thời gian.
Nhưng đây là sự thật.
Ai kiểm soát Drops sẽ kiểm soát đường phố. Ông biết điều đó mà.
Hay thế này nhé? Vài hôm nữa tôi quay lại...
Tao không muốn thấy bản mặt vênh váo của mày nữa.
Để xem ta có thỏa thuận được không.
Trông ông khỏe đấy, tốt quá.
- Cút đi. - Suy nghĩ đi nhé, Sal.
Suýt thì quên.
Của ông nhỉ?
Mày lấy nó ở đâu?
Carmine. Lão đeo trên tay.
Băng Falcone.
Bao năm nay chúng khoe khoang việc hạ bệ ông.
Nhưng làm sao mày có được nó?
Có lẽ tôi giỏi hơn ông tưởng đấy.
Chào, Victor đây. Nhắn lại đi.
Mẹ kiếp!
- Này. Sao vậy hả? - Không có ai ở nhà.
Chết rồi.
Đi.
Nào, đi thôi.
Đi nào!
Thôi nào, Vic.
- Khốn thật chứ! - Chào, Victor đây.
- Thật tình! - Nhắn lại đi.
Khốn thật, Vic!
Mẹ kiếp!
CƠ QUAN QUẢN LÝ TÌNH HUỐNG KHẨN CẤP
TRUNG TÂM CỨU TRỢ THẢM HỌA BANG
Đi thôi.
Đi. Đi đi! Mau lên!
Xuống xe.
Lại... Lại đây.
Mày chết mẹ...
TRƯỜNG CÔNG LẬP THÀNH PHỐ GOTHAM
Mẹ kiếp!
Cảm giác rất khủng khiếp. Phải không?
Không còn gì để ẩn trốn phía sau nữa.
Bảo vệ ở Arkham bắt bọn tôi lột sạch đồ mỗi sáng.
Nhục nhã vô cùng...
vì bị biến thành đồ vật.
Nhưng sau ít lâu, tôi bắt đầu nghĩ, "Quan trọng gì chứ."
Dù sao tôi cũng chẳng còn gì.
Nhưng em trai tôi?
Tuần nào nó cũng đến thăm tôi cả.
Và mỗi tuần, nó đều nói là trong tôi vẫn còn gì đó,
và nó sẽ giúp tôi đấu tranh để giữ gìn.
Tôi chỉ thắc mắc anh nghĩ gì về tôi thôi, Oz.
Liệu tôi có hơn một món đồ để anh đùa bỡn không.
Nhưng anh đã nói đúng về hộp đêm và căn gác xép.
Tất cả đều sạch sẽ.
Nhưng bên ngoài ấy à?
Ừ thì...
Nhược điểm của xe màu mận là nó rất khó quên.
Và anh cũng vậy, khi anh bắn một đám trẻ con trên đường.
Và tên nhóc này...
nói là chuyện đó xảy ra...
vào cái đêm Alberto mất tích.
Chẳng biết nữa.
Anh thấy sao?
Cô nghĩ tôi biết nó à?
Tôi có biết nó đâu.
Đừng nói cô tin lời một đứa nhóc hơn tôi nhé.
Vậy ý anh là nó nói dối?
- Đúng! - Không phải anh sao?
Đúng! Đúng vậy!
- Được thôi. - Không, đợi đã.
Anh muốn vậy mà.
Nhỉ? Để tôi vang danh khắp chốn ấy?
Anh rất giỏi chống chế để thoát tội.
Kể cả khi có thể hại chết người khác.
Nhất là những lúc đó. Nhỉ?
Làm gì vậy? Mày làm gì đấy?
Bố tôi không còn ở đây...
để thưởng cho anh...
những bộ cánh sang trọng,
- những chiếc xe lố lăng... - Sofia.
...và một hộp đêm mà ông ta để anh tưởng là của mình.
Sofia...
Giờ chỉ có tôi và anh, hiểu chưa?
Nên anh hãy nghĩ cho kĩ. Tôi muốn anh nghĩ thật kĩ vào.
Tôi có điên không?
Do tôi hoang tưởng hết à?
Nói đi. Anh nói đi.
Hãy nói là tôi đang kích động,
trí tưởng tượng của tôi quá phong phú,
và tôi không nên để tình cảm lấn át như thế này.
Nhưng trước hết,
hãy nói nó còn sống đi.
Cô Falcone, xin đừng.
Cái quái quỷ gì vậy?
TRẢ ĐŨA
Trời ơi.
SINH TỐ KEM TUYẾT TIỆM TẠP HÓA BUDDY'S
Hôm nay nhóc làm tốt lắm.
Cảm ơn ông.
Nhưng tao phải hỏi...
Đã có chuyện gì?
Ta lên kế hoạch rồi. Mày cũng có mặt.
Ta nhất trí rồi mà.
Mỗi cái đầu là thơ mộng nhất.
- Còn ngón út làm điểm nhấn. - Phải.
Nhưng mày lại để nguyên cái xác, chỉ chặt mỗi ngón út.
- Tác động có vẻ... không đáng kể. - Ừ.
Đúng. Không, tôi... Nghe này, tôi...
Tôi cũng muốn lắm. Được chứ? Và tôi tưởng mình làm được.
Nhưng khi đến lúc, tôi lại nghĩ,
"Làm từ mặt trước rồi chặt vào khí quản hay sao?"
Nhưng khi tới họng hắn, tôi lại nghĩ, "Hay làm từ gáy nhỉ?"
Rồi tôi nghĩ đến cột sống, rồi...
Thôi, thôi, được rồi. Nghe này. Không sao hết.
Từ từ sẽ tiến bộ.
Chí ít Sofia đã nhận được lời nhắn.
Sal thì đang đeo cái nhẫn ở Blackgate,
nên băng Maroni buộc phải gánh trách nhiệm thôi.
Điều đó mới quan trọng.
Khoan, vậy là Sal không biết à?
Tôi tưởng toàn bộ vụ này...
Trời ạ, bình tĩnh đi, Vic.
Ta vừa giúp Maroni tái xuất.
Sal không vừa ý thì cũng kệ xác lão.
Tao không cần lão. Tao không cần bọn chúng.
Từ giờ trở đi, tao không chơi an toàn nữa.
Drops lỗi thời rồi.
Tao sẽ lấy lô hàng đó, dù nó có là gì.
Tao sẽ làm trùm ở thành phố trời đánh này.
Và tao muốn mày làm cùng.
Thật sao?
Ừ, mày đã chứng tỏ được năng lực.
Đa phần là vậy.
Người như ta phải đoàn kết với nhau.
Ngon hơn nhỉ? Thôi nào. Khi trộn vị thế này ấy?
- Ừ, ngon. - Phải.
Không chỉ ngon đâu. Ngon hơn nhiều. Ngon số một luôn.
Tải phim và đàm đạo phim ảnh tại: FB.com/groups/mcudisvn
Phụ đề tiếng Việt được thực hiện bởi: MP12365 - BOBBYOCEAN
T/N: Nice, just drama, no gay shit.
T/N: Delete these lines if you are.