VOTA POR EL CAMBIO REÁL
Hola. Ya lo sé, ya lo sé.
Llego tarde. No me mates.
No te prometo nada.
¿Vamos? Los demás ya están en la azotea.
Tengo que pasar un momento a dejar esto, pero te veo arriba.
-¿Vale? - Vale.
- No tardes. -¡No!
Abrimos las noticias de la noche
con el recuento de votos de los comicios celebrados hoy.
La joven candidata de 28 años, Bella Reál,
supera ya con mucho al actual alcalde Tomlin...
Hola.
Hola, mamá.
Te recuerdo que se llama "arroz borracho",
no "esposo borracho".
Me ha costado encontrar las piezas, papá.
-¿Las tienes? - Creo que sí,
querías uno de estos, ¿no?
Y del 42, como me pediste.
Muy bien.
Y esto para ti.
Oye, Manny debería pagarte más,
por buscarle piezas especiales.
Que el tío tiene tres talleres.
Nos vendría muy bien.
Manny me paga suficiente.
Vic tiene razón.
- Se está aprovechando de ti, papi. -¿Lo ves?
Para ti querer más es malo,
pero ¿no quieres tener una vida mejor que esta?
Victor.
Si lo comparas con cómo estábamos antes de llegar aquí,
tenemos más que de sobra.
Vale.
Graciela me está esperando. Me voy.
-¿No vas a cenar? - Invítala aquí, hay mucha comida.
- Sí. - No, no, no, ceno luego.
Hay fuegos artificiales del ayuntamiento por las elecciones
- y vamos a verlos desde su azotea. -¿Y Calvin va a estar también?
Papá, si no sabes quién es.
- Sé que su primo vende droga. - Ya, ¿y qué?
Calvin n...
No es de la banda del Calamar.
¿No puedes relajarte por una vez y dejarme estar con mis amigos?
Está bien. Vete.
Vale. Dios...
Entonces salta el bordillo, ¿no?
Y empieza a patinar por la acera, el dueño persiguiéndolo,
y empieza a perseguirlo también un perro.
Y entonces dobla la esquina y...
- Se estampa contra un tráiler. -¿Y el tío está bien?
No, la palmó.
- Y el perro también. - Tío...
¿Por qué nos cuentas eso?
Porque fue muy bestia, no sé.
¡Calvin!
-¡Calamar! -¿Qué pasa, Calvin?
-¿Qué pasa, chaval? -¿Qué tal?
- Bien. - Te traigo un regalito.
- De lujo, tío. Muchas gracias. - Para ti.
¿Qué hay, Victor?
No soporto al Calamar.
Ya, lo siento.
No sabía que iba a venir.
Qué ganas de largarme de este barrio.
¿Por qué no pones flores?
Como las que tengo yo en mi balcón.
Le dan un toque alegre a la fachada de ladrillo.
Pero, no sé,
desde aquí arriba...
está bastante bien.
Eso es porque miras lejos, a los barrios ricos.
Sí estuvieras allí mirando hacia Crown Point, dirías:
"¡Qué mierda de barrio!".
¡Qué va! A mí me gusta.
En serio, la ciudad es...
una locura.
Puede pasar cualquier cosa.
¿Te estás haciendo el interesante ?
¿Ha funcionado?
Ya empieza.
-¡Joder! -¡Mierda!
¡Venid, venid!
-¿Son bombas? - Están por todas partes.
¡Cuidado, agáchate!
EL PINGÜINO
Me estás pringando el cristal de grasa, chaval.
Lo siento.
Hoy es la gran noche, Vic.
La zorra de Sofia es muy puñetera,
pero nos va a ayudar a forrarnos con la nueva droga de Al.
¿Así que tú y Sofia estáis...?
¿Ahora somos...
- socios? - Temporalmente.
Cuando Luca se entere de que le quiere hacer la cama,
los Falcone se la cargarán por nosotros.
Y para entonces yo estaré llevando todo el negocio.
-¿Luca no es su primo? - Su tío.
Esos cabrones son todos parientes.
Hace 60 años, dos hermanos sicilianos
se corrieron por toda la punta de esa bota,
y ahora tengo a una treintena de Falcone todo el día encima.
Chaval.
¿En qué piensas?
¿Sigues dándole vueltas a lo de las joyas?
Por lo que a mí respecta, está olvidado.
A ver, la cagaste, y a lo grande.
Pero aprendiste, ¿no?
No se volverá a repetir.
Bien.
Porque te necesito en plenas facultades.
Hoy nos vas a llevar a mí y a Sofia.
¿Voy...
a llevaros a los dos?
Sí. ¿Por qué crees que te he comprado ropa nueva?
Eres mi empleado. No puedes ir hecho un pordiosero.
Sé que te estoy exigiendo mucho.
Lo entiendo, y acabo de caer,
no hemos hablado de tu sueldo.
Así que...
Ocho, nueve. Venga, ya está.
¿Qué te parece empezar con mil a la semana?
¿Mil a la semana?
¿En serio?
Y, desde ahora, si quieres algo, lo pides.
¿Cómo va a saber alguien lo que vales si no se lo dices?
Quiero 2000.
A eso me refiero.
Pero no. Ahí está.
Mierda, Black Gate.
Tiene que ser Sal. Lo tengo que coger.
Chaval. Entretenla.
Espera, Oz, ¿y si me pregunta por su hermano o por Castillo?
Dile que estuviste implicado en la muerte de ambos, a ver qué pasa.
- Es coña, joder, es inofensiva. - Ella es el Ahorcado.
No te creas todo lo que lees en la prensa.
¿Qué hay, Sal? El hombre del momento.
Justo ahora me estaba acordando de ti.
¿Nadia te ha hablado de las fotos que tengo de Johnny Viti?
Sí, sí, estoy intentando montar algo,
pero la familia se ha atrincherado.
-¿Dónde está Oz? - Está... Se está vistiendo.
Sí, pase.
Adelante.
Eso es... Es el mando de la...
Eso.
Qué horterada.
Esto, ¿quiere... sentarse?
Prefiero no.
¿De dónde te ha sacado Oz?
Le hice un trabajo,
le hice un trabajo en uno de sus coches.
O sea, le arreglé el coche.
Y le pareció que lo hice... bien,
así que me contrató de chófer.
¿Eres mecánico?
Sí, más o menos, sí.
Yo le... Yo le...
¿Y cómo es que no sabes usar un mechero?
Es que creo que este está roto.
Funciona.
¿Cómo te llamas?
Victor.
Victor. El joven mecánico.
¿Sabes que Oz fue mi chófer? ¿Te lo ha contado?
Me lo imaginaba.
Ya estás aquí.
-¿Qué me cuentas? - Me gusta tu casa.
Gracias.
Sencillita.
Vamos.
Venga, Vic.
Solo nosotros.
Lo siento, Victor, va a ser una noche larga.
Creía que solo íbamos a recoger una mercancía.
Sí, algo así.
Vamos.
Conduces tú. Como en los viejos tiempos.
Quédate aquí.
Si haces alguna tontería, lo notaré.
-¿Victor? - Hola.
¿Dónde estabas?
Siempre tan caballeroso.
¿Me vas a contar de qué va esto?
Creía que Alberto te lo había contado todo.
Bueno, Al no era de los que dan muchos detalles, ¿no?
- Marco. - Solo me dijo que era algo muy gordo
y que necesitaba mi ayuda con la distribución.
¿Cuántos faltan por sacar?
Lo acordado.
Máxima pureza, imposibles de rastrear.
HOSPITAL ESTATAL DE ARKHAM
Todo en orden, señorita Falcone.
-¿Ya está? - Están todos.
Siento lo de su hermano.
Diles a tus hombres que tengan cuidado.
Oye.
¿Eso viene de Arkham?
Creía que lo había planeado Al.
Ya lo sé.
Oz, este es Trey Bloom, nuestro químico.
Choca, hermano.
¿Qué coño es esta mierda?
Ven.
Canelita fina.
Y con este sustrato crecen como la mala hierba.
¿Setas?
¡No toques! Son muy frágiles.
Cualquier cambio en la temperatura o la humedad
puede cargarse la colonia entera.
Ah, ¿sí, la colonia entera?
Cojonudo. Oye.
Sé que has estado un tiempo desconectada,
pero las setas las venden
en cualquier residencia universitaria de Gotham.
No es exactamente lo que yo diría revolucionario.
Tienes muy poquita imaginación.
Mira.
Lo que usamos no son las setas.
Son las basidiosporas.
¿Qué coño me has llamado?
Esta es una cepa rara de la muela del diablo.
Segrega un compuesto psicoactivo del que se saca
una potente sustancia estimulante y euforizante.
Es un colocón totalmente distinto.
O sea, es una droga recreativa.
Claro. Supongo.
¿Y tú la tomabas?
¿En Arkham?
Ya tenemos una pequeña remesa de prueba
y, después de esta noche, vamos a tener muchísima más.
Ya, pero no puedes usar los contactos de tu familia,
si no quieres que Luca se entere.
Para eso estás aquí.
Parece que conoces todos los negocios de la ciudad,
así que es tu momento de brillar, Oz.
Búscame un distribuidor y teñiremos la ciudad de rojo.
- Hola. - Hola.
- Perdona por no haberte llamado antes. - Lo importante es que estás bien.
Calvin no está contigo, ¿verdad?
Como desapareció más o menos a la vez que tú creía que quizás...
No. No, no lo he visto.
Gracias.
¿Así que solo llevas en coche al dueño de un club
y él te deja quedarte aquí?
Pues sí. Sí.
Mierda. Perdona, pero...
Voy a poner...
- Es que... Bueno. Vale. - Tranquilo. Lo entiendo.
Bien.
Esto es un poco pijo.
Es verdad.
- Y tú también ahora. -¿Yo soy pijo?
Te sienta bien.
Te he echado de menos.
Me voy a ir, Victor.
Me voy a California.
¿Por qué? ¿Por qué quieres irte?
Porque el instituto está inundado
y no quiero seguir viviendo en un campamento.
Sí, pero tú... O sea...
Tu vida está aquí.
Ya no.
Nuestras familias han muerto.
Ahora tenemos que buscarnos la vida solos.
¿Cuándo?
¿Cuándo te vas?
Mañana por la noche.
- Vale. - Me iré en autobús.
¿Tienes hambre? He pedido...
pizza, si quieres un trozo.
Victor.
Oye.
Te lo has montado bien aquí.
Me alegro mucho por ti.
Porque esto...
Esto es lo que quieres, ¿no?
Porque...
podrías venirte conmigo.
Y empezar de cero.
-¿En serio? - Sí.
No... No...
No estoy seguro de...
No estoy seguro de que él me deje.
¿Quién, tu jefe?
¿Y qué más le da a él?
Es que no es solo...
dueño de un club, es un...
Es un gánster.
Si me largara, no creo que...
Es raro, es como...
que le gusta tenerme a su lado.
Es un tío solitario.
Y he visto cosas.
Cosas que no debería haber visto,
así que, si me voy, no sé qué haría él.
Pues razón de más para no quedarte.
No puede salir nada bueno de trabajar para alguien así.
Tú no eres así.
Es lo que diría mi padre.
Lo siento.
No, no.
Eso no es malo.
Ahí va.
Mierda.
Va a volver, así que te tienes que ir.
-¿Qué? - Sí.
Espera.
- Ten. Toma esto. - Oye, no...
No, escúchame.
Búscate un buen hotel y cómprame un billete.
-¿Sí? - Sí.
Te veo en la estación de Gotham.
- Vale. -¿Vale?
¿Se lo vas a decir a tu jefe o...?
Ya lo pensaré.
- Bueno. - Bueno.
- Te escribo. - Vale.
- Adiós. - Adiós.
Sofia.
¿Dónde estabas?
¿A qué viene tanto guardia y tanto coche fuera?
Tenemos que protegernos todos hasta que se calme la cosa.
¿Ese es tu plan maestro?
Los Maroni tirotean a nuestros hombres a plena luz
y ¿vosotros montáis una puta fiesta de pijamas?
Este negocio no es cosa tuya.
Entérate de una puta vez.
Luca ahora es el cabeza de familia.
Así que, si te dice que te vayas a Italia, te coges un puto avión.
TARJETA DE EMBARQUE
¿Lo has imprimido tú?
Mira, cielo,
sé que no estás bien de la cabeza.
Eso lo tengo clarísimo.
Pero no te tengo miedo.
Solo eres una niña mimada que recibió su merecido.
Gracias.
Te agradezco el gesto.
Solo necesito algo de tiempo
- para terminar unas... - Dos días.
Luego, te vas a Italia.
O le digo a la gente que es adonde has ido.
Vic, saca la caja.
¡Venga!
Conque Chinatown.
Sabrás que mi padre expulsó a las tríadas del tráfico de drogas...
Sí, estaba yo.
Pero necesitamos a alguien que no nos delate
en cuanto le contemos el plan, ¿no? Vamos.
Dámela.
¿Qué es todo eso?
Un regalito de cortesía para mi amigo Link Tsai,
un subjefe que lleva sus clubes.
Somos colegas.
¿Por qué perdemos el tiempo con un subjefe?
Feng Zhao es el dai-lo,
es el único que puede autorizar una colaboración.
Pero no tenemos relación con Feng Zhao, ¿o sí?
Tú me tienes a mí y yo tengo a Link.
Niño, vigila la bolsa.
¿Quién es ese?
Cógelo.
Buenas.
Soy Oz. Vengo a ver a Link Tsai.
Ahí está. Píllala.
En la espalda.
No sabía que ibas armada.
Yo me imaginaba que tú sí, así que...
Joder, estás de coña, ¿no?
- La próxima vez avisa antes, ¿no? - A veces es mejor disculparse.
Te dije que no volvieras por aquí hasta que tuvieras mi dinero, Oz.
Link, unas botellitas de lujo del Siete.
Lo mejor que tengo.
Me suda la polla.
Te mande un camión entero lleno de tabaco.
¿Y mi comisión?
¿Crees que iba a venir con las manos vacías?
Venga, Link, los dos sabemos que si te hubiera dejado tirado de verdad
ya tendría una bala entre ceja y ceja.
Tengo una buena oportunidad para ti.
Pero es difícil concentrarse con una pistola apuntándome a la cara.
Todavía no.
Sofia Falcone.
No nos conocemos, pero sí sé quién es.
Te felicito.
Esto es por lo que hemos venido.
Lo llamamos...
bliss.
Mira, Oz...
Es que...
conozco a una chica, y ella es muy importante para mí.
Y... Y tú también.
Sabes que no soy un chivato. ¿No?
Sabes que nunca...
Si yo... Si yo viera algo...
Yo nunca diría nada.
Me va a matar.
Mierda.
Sal del coche, chaval.
¿Qué...?
-¿Qué he hecho? -¿Estás nervioso?
No, es que...
- a veces tartamudeo. - Estás parado en una zona de carga.
Date la vuelta.
- Puedo cambiarlo de sit... - Date la vuelta.
Las manos sobre el capó.
¿El coche es tuyo?
- Es de mi jefe. - Es muy llamativo.
Esto es mucho dinero para que un chaval de tu edad lo lleve encima.
No sé de qué me habla, yo no llevo dinero.
Ya lo veo.
En cuanto vuelva tu jefe, os largáis.
Ni de puta coña.
¿En serio me estás vendiendo un golpe de estado?
¿Os encargaréis vosotros de la Familia Falcone
en medio de una guerra de bandas?
¿Un golpe de estado?
¿Qué pasa, que ahora lees libros?
No, lo que vamos a hacer es más bien una reestructuración empresarial.
Y no lo vamos a hacer solos.
Tenemos apoyo.
De alguien de la familia.
- Ah, ¿sí? - Pues claro.
¿Crees que vendríamos sin tenerlo bien atado?
Venga, hombre.
¿Quién?
-¿Quién? - Sí, ¿quién?
Johnny Viti.
- Y una mierda - Una mierda para ti.
¿El subjefe de Luca Falcone te apoya a ti?
Me apoya a mí.
Johnny es el primo de mi madre.
Él y yo estamos muy unidos.
Y también sabe que el bliss es un pelotazo.
- Sí. - Y que Luca
- no tiene cojones para darlo. - Es verdad.
No hay más que ver lo mal que ha gestionado
- nuestro negocio de drop. - Un desastre.
- Una vergüenza. - Sí, es verdad.
Zhao querrá una prueba.
¿Y qué quiere, una carta de recomendación o qué?
Le bastará con una llamada.
De Johnny Viti.
Directamente.
¿O es otro de tus faroles, Oz?
No, te puedes fiar.
Pero como pones cara de que no,
le diré a Viti que llame al viejo.
Y le diga que todos somos amigos.
Y después de eso, nos vas a conseguir
una audiencia con el señor Zhao. Y va a ser esta noche.
Aquí.
Vamos a traer la droga, para probarla.
Y cuando esto empiece a rodar sin contratiempos,
nosotros te conseguiremos un buen precio.
Eso es.
Siempre he sabido que algún día vendrías con algo bueno, Oz.
No imaginaba que sería así.
Suponiendo que cumplas con tu parte,
os conseguiré una reunión con el dai-lo.
Después de eso,
ya no depende de mí.
Pues ya está.
¿Qué me estás ocultando sobre Johnny Viti?
Reconoce que te estás divirtiendo, ¿a que sí?
Oz, no... Oz.
Bueno, a ver, escucha. Tengo un plan.
Pero vas a tener que confiar en mí.
Te habrás meado encima, ¿no? ¿Y luego qué?
- El poli te ha encontrado el dinero... - Sí, eso, me encuentra el dinero
y le digo...
Le digo: "Yo no tengo dinero".
Y se lo ha quedado.
¿Te ha soplado los mil pavos?
Qué cabronazo.
Bueno, es el precio de hacer negocios, chaval.
Así es esta vida.
- Oye, Oz... -¿Saben qué van a tomar?
Sí, yo quiero el coq au vin y otro de estos. Vic.
Sí, yo quiero el steak...
El steak f...
Steak f...
Steak frites.
No haga eso. Estaba hablando él.
Déjele terminar.
Discúlpeme. Dígame.
Sí. No, el...
Steak f...
Frites. Steak frites, gracias.
Muy bien, señor.
"Señor".
Quiere salvar la propina.
- No hace falta que hagas eso. - Ya lo sé.
Tienes que hacerlo tú.
A la mierda lo que piensen.
Que esperen.
Tienes que ocupar tu espacio.
Tienes carácter, Vic.
Tienes que dejarlo salir.
¿Qué hacían tus...?
¿Qué hacían tus padres?
¿Qué tipo de trabajo hacían?
Pues mi madre...
era enfermera a domicilio.
Y mi padre...
- era mecánico. - Vale.
Pero, en el fondo,
- le habría gustado ser cocinero. -¿Cocinero?
Sí. Le encantaba cocinar.
- No me digas. - Sí.
Bueno, principalmente hacía platos mexicanos y dominicanos.
- Sí, sí. - Como carnitas y sancocho...
- Cosas así. - Qué bueno.
Sí, sí...
Pero, bueno, este sitio también le habría encantado,
con los caracoles y las ostras, ¿sabes?
Le habría gustado. No creo que...
No creo que en su vida comiera en muchos restaurantes buenos.
Eso no es justo.
No es justo, joder.
Mira...
Joder. El mundo no está hecho para que triunfe el hombre honrado.
Ser mecánico es un buen oficio, ese debería ser el sueño americano.
¿No? Una historia bonita con final feliz.
Pero el mundo no funciona así, Vic.
Todo es un chanchullo.
¿Cómo se llamaba?
Juan.
Juan Ramón Aguilar.
Por Juan Ramón Aguilar.
Educó bien a su hijo.
Tu padre estaría orgulloso de ti, Vic.
Bueno, al lío.
Hola, Tina.
Oz. ¿Qué haces aquí?
Necesito un favor.
Te va a doler.
¡Sí que has tardado!
¿Temes que acabe pronto?
Enhorabuena por las nupcias.
Mierda.
Fuera.
¿Te gusta joder, Johnny?
Tina.
No te dejes las bragas.
Una palabra de esto a Luca y te juro que...
¿Que qué, Johnny, qué vas a hacer?
¿Perseguirme desde la tumba?
Aunque mira que tirarte a la mujer del jefazo...
Eso es de primerizos.
¿Qué pasa?
-¿Ahora trabajáis juntos? - Oz trabaja para mí.
Estás de coña, ¿no?
¿Vas a volverte contra Luca para apoyar a una psicópata?
Tú también la vas a apoyar, Viti. A eso hemos venido.
Y no creo que le guste que la llames psicópata.
Tiene toda la razón, no me gusta.
Vamos a hacer lo siguiente.
Tú vas a llamar a Feng Zhao
y le vas a decir que has hablado conmigo y con Sofia,
y que tenemos tu apoyo.
-¿Te parece? -¿Estás loco?
¿Quieres que mienta al jefe de las tríadas?
No tiene por qué ser mentira.
Depende de cómo quieras jugar.
Podríamos deshacernos de Luca entre todos, ¿no?
- Cierto. - Piénsatelo: yo me hago rico,
Sofia se queda con la familia y tú te quedas con Tina,
follando como conejos en alguna playa paradisiaca.
- Es un planazo. -¿A que sí?
¿Qué dices?
Sofia, creía que sabías que este capullo no era de fiar.
- Sobre todo, después de lo que te hizo. -¿De lo que le hice?
No me jodas, cállate la puta boca, Johnny.
Después de que te encerraran, Carmine le dejó llevar el Siete.
Pero nunca le tuvo respeto.
Y seguro que tú tampoco se lo tienes.
Es divertido jugar contigo a las cartas o tomarse copas, eso es verdad.
Pero la gente no te quiere porque seas listo,
y desde luego no se fía un pelo de ti.
No.
La gente quiere al Pingüino como entretenimiento,
porque todo el mundo sabe que eres un hazmerreír.
¡Me cago en...!
¿Esto te divierte?
¡Hijo de puta!
¡Tú y la familia queréis apartar a Sofia!
Eres un miserable, un traidor y un puto cobarde, Viti.
Toma.
Haz la puta llamada.
A ver, escuchadme.
Esta noche vamos a darles algo nuevo a los habitantes de Gotham.
Una droga recreativa llamada bliss.
Por eso os he pedido que vengáis.
Las mejores agentes de ventas que conozco.
Vamos a empezar a 20 por dosis.
Y Victor va a ser nuestro repartidor.
Así que, cuando necesitéis más mercancía,
se la pedís a él.
Le dais el dinero y yo os llevaré a casa antes del cierre.
- Genial. - Los de seguridad saben quiénes sois.
Si hay cualquier problema, vais directas a ellos, ¿entendido?
Venga, a la pista y a sacar mucha pasta.
¡Desplegad vuestros encantos!
-¡Vamos, chicas! -¡A vender, nenas!
TE VEO EN UN PAR DE HORAS
Chaval.
Recuerda: ellos quieren lo que tienes tú, no al contrario.
Hombros atrás. Ocupa tu espacio, ¿vale?
Oye. No te pediría esto si no supiera que puedes hacerlo.
Creo en ti, chaval.
¿Vale?
Anda.
-¿Adónde vas? - Al lavabo.
¿Sí?
Un discurso muy motivador.
Gracias.
¿Crees que funcionará?
Joder, eso espero.
Feng Zhao llegará pronto, y si le gusta lo que ve,
seremos intocables.
No sé quién lo desea más.
Tú o yo.
Yo lo deseo por ti.
Siempre sabes qué decir, ¿no, Oz?
Oye, Zhao querrá ver que somos serios,
- que somos un equipo. -¿Valió la pena?
¿El qué?
Lo que me hiciste.
¿Valió la pena?
¿Obtuviste todo lo que querías?
Porque parece como si quisieras más.
¿Quién lo dice?
¿Tú o Johnny Viti?
Porque te tiene comiendo de su mano, guapa, lo sabes, ¿no?
Él no ha dicho nada que yo no supiera ya.
Venga, mujer. Estamos a puntito de conseguir lo que quieres, no te...
Te he hecho una pregunta.
¡Joder!
-¡Han pasado diez putos años! - Sé cuánto tiempo ha pasado,
y ya no soy una niñata ignorante a la que puedas torear.
- Yo no he dicho es... - Zhao viene a verme a mí.
No a mi antiguo chófer.
Recuérdalo.
¡Vicky!
¡Necesito más!
¿Cuánto?
¡Más!
Toma.
Tengo algo para ti.
Para los chicos de la mesa.
¿Eres el que reparte?
Sí, soy yo.
Es buena mierda, tío.
Le hemos dado 200 a la chica.
Toma.
No hay una sensación mejor. Y no existe nada parecido.
La gente lo ve. Lo siente.
Y eso se traduce en dinero, señor Zhao.
Ya hemos subido el precio dos veces, y no ha afectado a las ventas.
Esperamos llegar a 60 por dosis.
¡60 por una puta dosis!
¿La primera noche? ¡Lo nunca visto!
Imagine el futuro.
Nuestra droga, sus clubes, sus casinos...
¿Lo imagina?
Está claro que tiene mucho potencial su plan, señorita Falcone.
No lo voy a negar.
Pero, aunque cuente con el apoyo de su jefe,
es demasiado arriesgado.
¿Por qué?
Por la historia de los Falcone con las tríadas, seguro que la conoce.
Mi padre los expulsó y los relegó a Chinatown, lo sé.
Cuando murió yo abrí una botella de champán.
Y en cuanto tuve oportunidad, yo bailé sobre su tumba.
Tenemos más en común de lo que cree.
Aun así... A él lo conocía, pero a usted...
¿Cómo puedo fiarme de usted, sabiendo dónde ha estado?
¿Mi estancia en Arkham le da que pensar?
Puedo entenderlo,
pero no soy la única que tiene un pasado.
He investigado un poco sobre usted, señor Zhao.
Antes de que su padre fuera expulsado de Taiwán por el Partido
era psicólogo, ¿verdad?
- Así es. - Entonces estará de acuerdo
en que el consumo de drogas casi siempre surge de la necesidad psicológica.
Estoy de acuerdo en que todo lo que hacen los humanos
surge en la necesidad psicológica.
Entonces le pido que analice esta oportunidad más detenidamente.
Mírelos.
Su ciudad ha quedado devastada.
El antiguo alcalde ha sido asesinado.
Un perturbado inundó nuestras calles.
La gente se ha quedado sin hogar, sin familia.
El mundo que conocían ha desaparecido.
¡Repartidor!
Ven. Vamos a bailar.
Tengo que seguir trabajando.
Haz un descanso.
Roxy, en serio.
Ya empieza.
Victor.
¡Victor!
¿Qué te pasa, hombre?
Se te ha caído todo.
- Tranquilízate, ¿vale? - Sí.
Sí.
Esta gente necesita escapar.
Y no hay mejor vía de escape que el bliss.
Por eso nos lo daban en Arkham.
Nos ponía contentos.
Sumisos.
Cualquier dolor que sintiéramos se desvanecía,
y eso nos permitía olvidar dónde estábamos.
Es una droga muy potente.
Y quienquiera que la controle,
controlará el futuro del negocio de la droga en Gotham.
Si no le interesa,
no importa.
Puedo acudir a los Dragones de Neón o a la mafia de Odessa,
me da bastante igual quiénes sean nuestros agentes de ventas.
¿Qué coño haces?
Ya ha visto lo que tenemos.
Cierra el trato o no. Te espero abajo.
Venga. Venga.
Cálmate. Cálmate.
Vale.
¡EL BUS SALE DENTRO DE POCO! ¿VAS A VENIR?
Estás aquí. Te estaba buscando.
Ya está, tenemos a las tríadas. Joder, ¡qué subidón!
Ya estamos muy cerca de la meta,
pero hay que andarse con ojo, que aún tengo a los Maroni pegados al culo.
Pero tú eres el repartidor.
Esta noche has cumplido.
Estoy orgulloso de ti, Vic. Mucho.
Vamos.
Le he dicho a Roxy que pida unas botellas, de las caras.
- Dámelo. - Oz, no...
¡Que me lo des, coño!
¿Te vas a ir?
¿Con mi puto dinero?
¿Con tu dinero? No, no, yo no haría...
¡Estamos a esto, joder!
¿Y te quieres pirar por qué, por un coño?
Oz, no es por ella.
No es por ella, es...
Es por...
- Joder, ¿qué? - Es por todo, ¿vale? Por todo.
Hago todo lo que me pides que haga.
¿Vale? Lo hago todo, lo...
Lo intento, por lo menos. Solo que...
no sé si debería.
¿Eres demasiado bueno para esta vida?
¿Es eso?
Tiene gracia que lo digas tú.
Si te quieres ir, ¿a qué esperas? Vete, joder.
No me... No me puedo ir.
¿Qué te crees, que eres mi puto rehén o algo así?
¿Que eres mi puto prisionero?
¿Es eso?
¿Esto es lo que sientes...
- No. - ...estando conmigo?
-¿Qué tenías... - Oz...
...antes de que yo te encontrase, chaval?
- Por favor... - Una puta mierda.
- Eras un matao. Un puto donnadie. - Yo no...
Te he dado ropa, dinero y un techo.
Tienes todas las oportunidades al mundo delante de tus narices, coño.
¡Me cago en todo!
Pero ¿esto...?
¿Esto es lo único que sientes?
Podías haberte ido cuando quisieras.
Tú decidiste quedarte.
Ahora pregúntate por qué.
- Oz, yo no... - No, te lo digo yo.
Te quedaste porque quieres algo mejor.
Quieres más de lo que tu padre llegó a tener.
No.
Mi padre se avergonzaría de mí.
¿Quieres saber lo que es para avergonzarse, Vic?
Trabajar toda la puta vida y no tener nada que lo demuestre.
¿Aún crees que existe el bien y el mal?
¿Lo correcto y lo incorrecto?
Pues no. Solo existe esto.
Supervivencia.
Seguridad, placer.
No dan premios por morir en los suburbios.
- Que te den. -¿A mí?
¡Que le den a todo el mundo!
¡Tú no les importas una mierda, ni tu familia!
Si crees que no eres nada,
no serás nada hasta el día en que te mueras.
Creía que eras listo, pero si esa es la vida que quieres, Vic,
enhorabuena, porque ya la tienes.
Así que vete, a tomar por culo de aquí.
No te mereces esto.
AUTORIDAD PORTUARIA DE GOTHAM
¿Ya está?
Tenemos a las tríadas.
No te veo muy contenta.
El trauma vende.
Que lo hemos conseguido, joder.
Hay que celebrarlo.
Seguro que te apañas muy bien sin mí.
Joder, vale. Te la jugué.
¿Es lo que querías oír?
Dime que eso no es un intento de disculpa.
No sabía lo que iba a hacer Carmine.
Sabía que algo, pero, joder, ¿a Arkham?
¿A su propia hija?
Te juro que creía que te estaba protegiendo.
Y una mierda. Me vendiste.
-¡Yo no soy un chivato! - Y yo no soy el Ahorcado.
Tú ves cómo me mira la gente. ¿No?
Yo sé que sí.
¿Y todo para qué?
¿Por qué, a qué aspirabas?
¿A ser un capo?
Si ni siquiera eres iniciado.
Sí, es verdad. No lo soy.
Pero aun así salí ganando, ¿y sabes qué?
Mereció la pena.
Me lo has preguntado y esa es mi puta respuesta.
Conseguí el club y dirigir yo solo un centro de distribución de drop...
Que alguien como yo
consiga todo eso...
Puede que para ti no sea nada, pero para mí sí.
Significaba una vida mejor.
Así que sí, sí.
No me arrepiento de lo que tengo.
No, pero lo siento.
Lo siento, joder, por todo lo que te pasó.
Dios.
Tú me importabas. Y me sigues importando.
Y la cagué.
Y cargaré con eso toda la vida.
No sé hacia dónde ir ahora.
No sé cómo confiar en ti.
Déjame que siga demostrándote cómo.
¡Quietos! ¡No os mováis, coño!
Oz.
¿Te crees que puedes jugárnosla?
Te hemos estado vigilando, cabronazo.
Mierda.
-¡Vámonos, coño! -¿Y qué pasa con Sofia?
¡Joder! ¡Déjala!
Coño, Vic, sabía que volverías. ¡Lo sabía, joder!
¡Qué par de huevos le has echado!
¡Has estado increíble, Vic!
Ahora sí que sí, chaval. Ahora sí que sí.