1 00:00:07,048 --> 00:00:08,883 BALSUOKIT UŽ REALIAS PERMAINAS 2 00:00:21,896 --> 00:00:24,232 Labas. Žinau. 3 00:00:24,357 --> 00:00:25,900 Pavėlavau. Neužmušk manęs. 4 00:00:26,026 --> 00:00:27,402 Nepažadu. 5 00:00:29,946 --> 00:00:32,073 Tu pasiruošęs? Visi jau ant stogo. 6 00:00:32,198 --> 00:00:35,201 Turiu namo užnešti šį paketą. Bet aš... 7 00:00:36,286 --> 00:00:39,080 - Susitiksim ant stogo. Gerai? - Gerai. 8 00:00:39,205 --> 00:00:40,206 Tvarka. 9 00:00:40,832 --> 00:00:42,334 - Tik paskubėk! - Būtinai. 10 00:00:45,837 --> 00:00:49,257 Pradedame nuo šio antradienio rinkimų dienos politinių naujienų. 11 00:00:49,382 --> 00:00:51,217 28-metė kandidatė į merus Bela Real 12 00:00:51,343 --> 00:00:54,637 didele persvara lenkia laikinąjį merą Tomliną... 13 00:00:54,763 --> 00:00:55,764 Labas. 14 00:00:57,849 --> 00:00:58,850 Sveika, mama. 15 00:01:08,485 --> 00:01:09,486 Labas, tėti. 16 00:01:11,404 --> 00:01:15,116 Atmink - tai vadinama "arroz borracho", o ne "esposo borracho". 17 00:01:17,660 --> 00:01:20,246 - Tėti, rasti šias dalis nebuvo lengva. - Tu jas gavai? 18 00:01:20,372 --> 00:01:23,083 Regis, gavau. Tu norėjai tokios. Taip? 19 00:01:26,378 --> 00:01:28,380 Ir raktai. Kaip ir sakei. 20 00:01:29,714 --> 00:01:30,715 Šaunuolis. 21 00:01:34,344 --> 00:01:35,679 Pavyko suveikti. 22 00:01:42,686 --> 00:01:48,191 Manis turėtų tau mokėti papildomai. 23 00:01:48,316 --> 00:01:50,902 Už tai, kad randi specialių dalių. 24 00:01:51,027 --> 00:01:53,154 Jis turi tris garažus. 25 00:01:53,279 --> 00:01:56,449 - Mums tai galėtų būti realūs pinigai. - Manis man ir taip gerai moka. 26 00:01:56,574 --> 00:01:59,202 Vikas teisus. Manis tavim naudojasi. 27 00:01:59,327 --> 00:02:02,956 Matai? Elgiesi taip, tarsi norėti daugiau yra blogai. 28 00:02:03,081 --> 00:02:06,209 Nejau tu nenori geresnio gyvenimo nei šis? 29 00:02:06,334 --> 00:02:07,335 Viktorai. 30 00:02:08,128 --> 00:02:12,632 Jei prisimeni, iš kur mes kilę, mes turim daugiau nei užtektinai. 31 00:02:20,890 --> 00:02:22,517 GRACIELA: "TU ATEINI?" 32 00:02:22,642 --> 00:02:25,395 - Manęs laukia Graciela. Turiu eiti. - O vakarienė? 33 00:02:25,520 --> 00:02:28,148 - Pakviesk ją čia. Turim daug maisto. - Taip! 34 00:02:28,273 --> 00:02:33,403 Ne. Pavalgysiu vėliau. Merija rinkimų proga leis fejerverkus, 35 00:02:33,528 --> 00:02:37,157 - tad mes juos stebėsim nuo stogo. - Ar bus ir Kalvinas? 36 00:02:37,782 --> 00:02:41,953 - Tėti, tu jo nė nepažįsti. - Jo pusbrolis prekiauja narkotikais. 37 00:02:42,078 --> 00:02:47,125 Na ir kas? Kalvinas nėra Kalmaro gaujos narys. 38 00:02:47,584 --> 00:02:51,212 Gal galėtum bent kartą nesijaudinti ir man leisti susitikti su draugais? 39 00:02:51,338 --> 00:02:53,673 Gerai. Eik. 40 00:02:53,798 --> 00:02:55,592 Gerai. Viešpatie. 41 00:02:58,553 --> 00:02:59,888 Viktorai, tu juk ne... 42 00:03:01,097 --> 00:03:03,558 Jis su riedlente užšoka ant šaligatvio. 43 00:03:03,683 --> 00:03:07,228 Važiuoja šaligatviu, šeimininkas jį dar vejasi. 44 00:03:07,354 --> 00:03:09,814 Juos vytis pradėjo ir šuo. 45 00:03:09,939 --> 00:03:12,192 O tada jis pasuka už kampo ir... 46 00:03:12,776 --> 00:03:15,570 - Į jį įsirėžia sunkvežimis. - Jis išgyveno? 47 00:03:15,695 --> 00:03:18,073 Ne. Mirė. Kaip ir šuo. 48 00:03:19,074 --> 00:03:21,826 Kam mums tai pasakoji? 49 00:03:21,951 --> 00:03:24,871 - Nes tai baisi istorija. Nežinau. - Kalvinai! 50 00:03:27,499 --> 00:03:29,084 Labas, Kalmare. 51 00:03:29,209 --> 00:03:31,336 - Kaip laikaisi, Kalvinai? - Kaip tavo reikalai? 52 00:03:31,461 --> 00:03:33,672 - Gerai. - O tavo kaip? 53 00:03:33,797 --> 00:03:35,548 - Turiu tau alaus. - O turi "gero" daikto? 54 00:03:35,674 --> 00:03:37,425 - Ačiū. Dėkingas. - Ir tau. 55 00:03:38,468 --> 00:03:39,469 Kaip tu, Viktorai? 56 00:03:43,431 --> 00:03:44,933 Nekenčiu Kalmaro. 57 00:03:45,058 --> 00:03:48,228 Žinau. Atleisk. Nežinojau, kad jis čia bus. 58 00:03:48,353 --> 00:03:50,522 Laukiu nesulaukiu, kada ištrūksiu iš šios skylės. 59 00:03:51,648 --> 00:03:53,983 Tau reikėtų pasistatyti gėlių namuose. 60 00:03:54,109 --> 00:03:57,529 Pas mane namuose jų yra. Jos... 61 00:03:58,947 --> 00:04:02,242 Jos labai pagyvina mūro sienas. 62 00:04:06,788 --> 00:04:07,914 Nežinau. 63 00:04:10,375 --> 00:04:11,418 Iš čia... 64 00:04:14,295 --> 00:04:15,630 miestas atrodo gražus. 65 00:04:16,506 --> 00:04:19,426 Todėl, kad tu žiūri toli, į turtingus rajonus. 66 00:04:19,551 --> 00:04:22,387 Jei būtum juose ir žiūrėtum į Kraun Pointą, pasakytum: 67 00:04:22,512 --> 00:04:24,764 "Vaje, kokia skylė." 68 00:04:24,889 --> 00:04:27,142 Baik. Man čia patinka. 69 00:04:28,226 --> 00:04:30,478 Tikrai patinka. Šis miestas... 70 00:04:33,565 --> 00:04:34,858 Jis laukinis. 71 00:04:37,068 --> 00:04:38,820 Nutikti gali bet kas. 72 00:04:40,321 --> 00:04:41,865 Tu mane dabar kabini? 73 00:04:53,043 --> 00:04:54,961 O man išeina tave kabinti? 74 00:04:58,131 --> 00:04:59,257 Šou prasideda. 75 00:04:59,382 --> 00:05:00,759 Prasideda! 76 00:05:04,471 --> 00:05:06,348 - Viešpatie! - Po velnių! 77 00:05:07,265 --> 00:05:08,558 Ateikit čia! 78 00:05:08,683 --> 00:05:10,977 - Ar tai bombos? - Dieve. Jos sprogsta visur. 79 00:05:12,062 --> 00:05:13,063 Pasilenk! 80 00:05:38,755 --> 00:05:40,090 Mama. 81 00:06:08,576 --> 00:06:11,287 Savo kaktos riebalais ištepliosi mano langą, vaike. 82 00:06:14,165 --> 00:06:15,166 Atleisk. 83 00:06:15,834 --> 00:06:17,585 Šįvakar lemiamas vakaras, Vikai. 84 00:06:18,420 --> 00:06:20,130 Sofija - nepagaunama mergiotė, 85 00:06:20,255 --> 00:06:22,924 bet su naujuoju Elo narkotiku ji mus atves į aukso kasyklą. 86 00:06:23,591 --> 00:06:26,011 Tada tu ir... 87 00:06:26,720 --> 00:06:28,430 Sofija. Ar mudu?... 88 00:06:29,139 --> 00:06:32,475 Tai mudu dabar kaip ir porininkai? 89 00:06:32,600 --> 00:06:36,813 Laikinai. Kai Luka supras, kad ji nenori žaisti gražiai, 90 00:06:36,938 --> 00:06:38,773 Falkonės ja pasirūpins už mus. 91 00:06:38,898 --> 00:06:41,443 O tada aš jau vadovausiu visai prekybai. 92 00:06:41,568 --> 00:06:43,695 - Argi Luka - ne jos pusbrolis? - Dėdė. 93 00:06:43,820 --> 00:06:45,780 Visi tie šikniai susiję giminystės ryšiais. 94 00:06:45,905 --> 00:06:48,116 Prieš 60 metų du broliai iš Sicilijos 95 00:06:48,241 --> 00:06:50,160 savo sėkla apvaisino visą pietinę Italiją. 96 00:06:50,285 --> 00:06:53,455 Dabar virš 30 Falkonių nuo manęs nenuleidžia akių. 97 00:06:56,583 --> 00:06:59,336 Vaiki. Apie ką galvoji? 98 00:07:00,628 --> 00:07:02,589 Dar jaudiniesi dėl brangakmenių? 99 00:07:02,714 --> 00:07:05,425 Mano manymu, jie - sena istorija. 100 00:07:05,550 --> 00:07:07,719 Tu smarkiai susimovei. 101 00:07:08,803 --> 00:07:10,180 Bet iš to pasimokei. Juk taip? 102 00:07:10,305 --> 00:07:12,098 Tai nepasikartos. 103 00:07:12,223 --> 00:07:16,603 Gerai. Man reikia, kad galvotum apie reikalus. Šįvakar veši mane ir Sofiją. 104 00:07:16,728 --> 00:07:18,188 Aš... 105 00:07:19,773 --> 00:07:21,107 vešiu jus abu? 106 00:07:21,232 --> 00:07:24,319 Taip. Kam, tavo manymu, nupirkau naujus drabužius? Tu dabar mano žmogus. 107 00:07:24,444 --> 00:07:26,279 Tu negali atrodyti kaip vėpla. 108 00:07:29,574 --> 00:07:32,577 Klausyk, aš iš tavęs daug reikalauju. Suprantu. 109 00:07:32,702 --> 00:07:36,456 Man tik dabar šovė mintis, kad mudu neaptarėm tavo algos. 110 00:07:37,540 --> 00:07:38,541 Tad... 111 00:07:42,587 --> 00:07:43,963 Bum. Štai ji. 112 00:07:44,798 --> 00:07:48,593 Ką pasakysi, jei iš pradžių mokėsiu po vieną per savaitę? 113 00:07:48,718 --> 00:07:52,180 Po vieną tūkstantį per savaitę? Tu rimtai? 114 00:07:53,348 --> 00:07:55,600 Nuo šiol, jei ko nors norėsi, paprašyk. 115 00:07:55,725 --> 00:07:58,603 Kaip kam nors žinoti tavo vertę, jeigu jiems nepasakai? 116 00:07:58,728 --> 00:07:59,896 Noriu 2000 dol. 117 00:08:02,023 --> 00:08:03,858 Tą ir turėjau omeny. 118 00:08:03,983 --> 00:08:05,985 Dviejų tūkstančių nemokėsiu. Ji atvažiavo. 119 00:08:12,867 --> 00:08:16,913 Velnias. Blekgeito kalėjimas. Tikriausiai Salas. Turiu atsiliepti. 120 00:08:19,040 --> 00:08:20,750 Vaiki. Laimėk man laiko. 121 00:08:20,875 --> 00:08:23,712 Palauk. O jeigu ji manęs klaus apie savo brolį? Arba apie Kastilą? 122 00:08:23,837 --> 00:08:26,881 Pasakyk, kad prisidėjai prie jų abiejų nužudymo. Pamatysi, kas nutiks. 123 00:08:27,924 --> 00:08:31,052 - Juokauju. Ji - švelnaus ir gero būdo. - Ji - Korikė! 124 00:08:31,177 --> 00:08:33,805 Netikėk viskuo, ką skaitai laikraščiuose. 125 00:08:33,930 --> 00:08:36,558 Labas, Salai. Dienos didvyris. 126 00:08:36,683 --> 00:08:38,101 Kaip tik apie tave galvojau. 127 00:08:41,938 --> 00:08:44,691 Ar Nadia tau papasakojo apie mano kompromatą prieš Džonį Vitį? 128 00:08:44,816 --> 00:08:48,737 Taip, mėginu kai ką suorganizuoti, bet šeima nuo visų užsidariusi. 129 00:08:53,116 --> 00:08:54,117 Velnias. 130 00:09:03,752 --> 00:09:05,628 - Kur Ozas? - Jis... 131 00:09:05,754 --> 00:09:08,673 Jis tik... Jis dabar rengiasi. Taip. 132 00:09:10,342 --> 00:09:11,343 Sveika atvykusi. 133 00:09:23,980 --> 00:09:26,441 Tai pultelis... 134 00:09:27,859 --> 00:09:28,860 Taip. 135 00:09:30,528 --> 00:09:31,529 Neskoninga. 136 00:09:33,281 --> 00:09:36,409 Gal norit atsisėsti? 137 00:09:36,534 --> 00:09:37,786 Geriau nesisėsiu. 138 00:09:43,124 --> 00:09:45,043 Tai kur Ozas tave rado? 139 00:09:46,711 --> 00:09:47,712 Aš... 140 00:09:48,380 --> 00:09:50,965 dirbau šiokį tokį darbą. 141 00:09:51,091 --> 00:09:56,262 Remontavau vieną jo mašinų. Tiksliau, jo mašiną. 142 00:09:56,388 --> 00:10:00,517 Jam atrodė, kad man gerai pavyko, 143 00:10:00,642 --> 00:10:04,521 todėl mane pasamdė savo vairuotoju. 144 00:10:05,313 --> 00:10:06,606 Tu mechanikas? 145 00:10:08,191 --> 00:10:10,985 Taip, iš dalies. Aš... 146 00:10:11,861 --> 00:10:12,987 Aš iš dalies... 147 00:10:19,577 --> 00:10:21,705 Tai kodėl neįstengi įžiebti žiebtuvėlio? 148 00:10:21,830 --> 00:10:23,832 Man atrodo, jis sugedęs. 149 00:10:33,258 --> 00:10:34,259 Jis veikia. 150 00:10:37,554 --> 00:10:38,555 Kuo tu vardu? 151 00:10:39,431 --> 00:10:41,933 Aš Viktoras. 152 00:10:43,977 --> 00:10:46,604 Viktoras. Jaunasis mechanikas. 153 00:10:48,440 --> 00:10:50,984 Ozas kadaise buvo mano vairuotojas. Jis tau tai sakė? 154 00:10:53,445 --> 00:10:54,654 Taip ir maniau. 155 00:10:58,283 --> 00:11:01,077 Štai ir ji. Ką praleidau? 156 00:11:01,202 --> 00:11:03,747 - Man patinka tavo butas. - Ačiū. 157 00:11:04,956 --> 00:11:06,124 Švelniai pasakius. 158 00:11:08,752 --> 00:11:09,753 Važiuojam. 159 00:11:12,922 --> 00:11:14,090 Tu pasiruošęs? 160 00:11:16,676 --> 00:11:20,347 Tik mudu. Atleisk, Viktorai. Naktis bus ilga. 161 00:11:21,514 --> 00:11:23,308 Maniau, tik pasiimsim krovinį. 162 00:11:23,433 --> 00:11:24,934 Panašiai. 163 00:11:27,729 --> 00:11:31,691 Eime. Tu vairuosi. Kaip senais laikais. 164 00:11:35,070 --> 00:11:36,071 Niekur neik. 165 00:11:40,200 --> 00:11:41,868 Jei iškrėsi kvailystę, aš pajusiu. 166 00:11:48,166 --> 00:11:51,795 GRACIELA 167 00:11:56,591 --> 00:11:58,134 - Viktorai. - Labas. 168 00:11:58,259 --> 00:11:59,469 Kur buvai? 169 00:12:19,823 --> 00:12:21,116 Visą laiką esi džentelmenas. 170 00:12:23,493 --> 00:12:25,203 Gal papasakosi, kas čia dedasi? 171 00:12:26,079 --> 00:12:27,831 Maniau, Albertas tau viską papasakojo. 172 00:12:27,956 --> 00:12:30,625 Elas nebuvo į detales orientuotas vaikis. 173 00:12:30,750 --> 00:12:32,836 - Markai. - Jis tik pasakė, kad turi didelių planų 174 00:12:32,961 --> 00:12:34,879 ir kad jam reikės mano pagalbos platinant. 175 00:12:38,341 --> 00:12:39,676 Kaip ir žadėjau. 176 00:12:40,468 --> 00:12:42,303 Jie nepriekaištingai skaidrūs. Neatsekami. 177 00:12:43,013 --> 00:12:45,015 ARKHAMO VALSTYBINĖ LIGONINĖ 178 00:12:45,140 --> 00:12:46,558 Atrodo gerai, panele Falkone. 179 00:12:53,523 --> 00:12:56,234 - Užjaučiu dėl brolio. - Liepk saviškiams būti atsargiems. 180 00:12:58,486 --> 00:12:59,529 Ei. 181 00:13:01,448 --> 00:13:03,825 Šis produktas iš Arkhamo? 182 00:13:04,951 --> 00:13:06,703 Maniau, kad šis planas Elo. 183 00:13:08,747 --> 00:13:09,873 Žinau, kad manei. 184 00:13:19,466 --> 00:13:22,010 Ozai, susipažink su mūsų chemiku Trėjumi Blumu. 185 00:13:23,845 --> 00:13:25,013 Sveikas atvykęs, brolau. 186 00:13:29,976 --> 00:13:31,603 Kokį velnią čia gaminat? 187 00:13:34,064 --> 00:13:35,065 Mums ten. 188 00:13:40,028 --> 00:13:44,491 Žavingas produktas. Dėl šio substrato jie labai greitai dera. 189 00:13:51,456 --> 00:13:52,624 Grybai? 190 00:13:55,835 --> 00:13:56,878 Neliesk! 191 00:13:58,088 --> 00:13:59,631 Jie labai trapūs. 192 00:14:00,298 --> 00:14:03,927 Bet koks drėgmės ar temperatūros pokytis gali sunaikinti visą koloniją. 193 00:14:04,052 --> 00:14:06,471 Visą koloniją? Šaunu. 194 00:14:07,097 --> 00:14:09,724 Klausyk. Žinau, kad tavęs kurį laiką nebuvo, 195 00:14:10,767 --> 00:14:13,436 bet grybų galima nusipirkti bet kuriam Gotamo bendrabuty. 196 00:14:13,561 --> 00:14:16,981 Aš jų nevadinčiau revoliuciniais. 197 00:14:18,483 --> 00:14:20,735 Tavo labai ribota vaizduotė. 198 00:14:22,946 --> 00:14:23,947 Ateik čia. 199 00:14:29,452 --> 00:14:31,621 Mes naudojam ne grybus. 200 00:14:32,956 --> 00:14:34,457 Tai bazidijų sporos. 201 00:14:35,417 --> 00:14:36,793 Ką tu man pasakei? 202 00:14:37,460 --> 00:14:39,504 Tai kraujuojantys dyglutėliai. 203 00:14:39,629 --> 00:14:40,880 Reta atmaina. 204 00:14:41,006 --> 00:14:45,844 Psichoaktyvus junginys sultyse sukelia stiprų euforinį stimuliuojantį poveikį. 205 00:14:45,969 --> 00:14:47,595 Tai visiškai kitoks apsvaigimas. 206 00:14:49,639 --> 00:14:51,266 Vadinasi, tai vakarėlių narkotikas. 207 00:14:53,893 --> 00:14:56,021 Taip. Ko gero. 208 00:14:58,064 --> 00:15:00,859 Ir tu jį vartojai Arkhame? 209 00:15:03,111 --> 00:15:06,156 Turim paruošę nedidelę bandomąją partiją. Po šio vakaro 210 00:15:06,281 --> 00:15:08,908 jų bus gerokai daugiau. 211 00:15:09,034 --> 00:15:12,078 Žinoma, bet tu negali naudotis savo šeimos ryšiais. 212 00:15:12,203 --> 00:15:14,748 Nes tada Luka tikrai sužinos. 213 00:15:15,498 --> 00:15:19,002 Dėl to čia esi tu. Atrodo, kad žinai visų reikalus mieste. 214 00:15:19,627 --> 00:15:21,588 Tad dabar tavo eilė sublizgėti, Ozai. 215 00:15:22,714 --> 00:15:25,216 Rask man platintoją ir miestą nudažysim raudonai. 216 00:15:35,560 --> 00:15:36,895 - Labas. - Sveikas. 217 00:15:37,020 --> 00:15:39,814 - Atleisk, kad nepaskambinau... - Džiaugiuosi, kad tu sveikas. 218 00:15:44,652 --> 00:15:46,488 Kalvinas ne su tavim? 219 00:15:47,572 --> 00:15:51,034 Jis dingo tuo pačiu metu kaip tu. Pamaniau, gal jis... 220 00:15:51,868 --> 00:15:54,162 Ne. Aš jo nemačiau. 221 00:15:55,163 --> 00:15:56,164 Ačiū. 222 00:15:59,876 --> 00:16:03,797 Tai tu tiesiog vežioji klubo savininką, ir jis tau leidžia gyventi čia? 223 00:16:05,882 --> 00:16:07,467 Galima sakyti ir taip. 224 00:16:09,344 --> 00:16:12,889 Velnias. Atleisk. Nenoriu... Padėsiu... 225 00:16:13,014 --> 00:16:15,350 - Na, žinai. - Viskas gerai. 226 00:16:15,475 --> 00:16:17,102 - Gerai. - Suprantu. 227 00:16:18,978 --> 00:16:20,605 Šis butas snobiškas. 228 00:16:21,981 --> 00:16:25,777 Tikrai. Dabar ir tu snobas. 229 00:16:25,902 --> 00:16:26,945 Aš snobas? 230 00:16:32,409 --> 00:16:33,535 Gerai atrodai. 231 00:16:35,120 --> 00:16:36,287 Aš tavęs pasiilgau. 232 00:16:40,750 --> 00:16:42,043 Aš išvažiuoju, Viktorai. 233 00:16:43,795 --> 00:16:45,463 Važiuoju į Kaliforniją. 234 00:16:47,507 --> 00:16:48,550 Kodėl? 235 00:16:48,675 --> 00:16:51,636 Kodėl išvažiuoji? 236 00:16:52,721 --> 00:16:54,180 Nes mūsų mokykla po vandeniu, 237 00:16:54,305 --> 00:16:57,183 ir nebenoriu gyventi FEMA stovykloj. 238 00:16:57,976 --> 00:16:59,394 Taip, bet tavo... Tu... 239 00:17:00,228 --> 00:17:05,525 Turiu galvoj, tavo gyvenimas yra čia. 240 00:17:06,735 --> 00:17:07,902 Jau nebe. 241 00:17:11,031 --> 00:17:12,532 Mūsų artimieji - negyvi. 242 00:17:14,659 --> 00:17:16,411 Dabar patys turim savim rūpintis. 243 00:17:17,579 --> 00:17:18,580 Kada? 244 00:17:19,956 --> 00:17:23,126 Kada išvažiuoji? 245 00:17:24,419 --> 00:17:25,462 Rytoj vakare. 246 00:17:26,588 --> 00:17:28,882 - Aišku. - Važiuosiu autobusu. 247 00:17:34,137 --> 00:17:35,555 Tu alkana? Aš... 248 00:17:35,680 --> 00:17:40,727 Užsakiau mums picos, jei nori gabaliuko. 249 00:17:43,980 --> 00:17:45,148 Viktorai. 250 00:17:46,900 --> 00:17:47,901 Klausyk. 251 00:17:49,903 --> 00:17:53,448 Tau čia gerai sekasi. Labai už tave džiaugiuosi. 252 00:17:54,574 --> 00:17:58,787 Tu nori tokio gyvenimo. Taip? 253 00:18:04,459 --> 00:18:08,672 Antraip galėtum važiuoti su manim. 254 00:18:10,298 --> 00:18:11,925 Galėtume viską pradėti nuo pradžių. 255 00:18:12,759 --> 00:18:14,761 - Tikrai? - Taip. 256 00:18:20,308 --> 00:18:21,601 Aš ne... 257 00:18:22,394 --> 00:18:23,520 Aš ne... 258 00:18:24,312 --> 00:18:25,605 Nesu tikras, ar... 259 00:18:27,691 --> 00:18:29,234 Nesu tikras, ar jis mane išleis. 260 00:18:29,859 --> 00:18:31,236 Kas? Tavo viršininkas? 261 00:18:33,071 --> 00:18:34,572 Kodėl jam tai turėtų rūpėti? 262 00:18:38,034 --> 00:18:41,413 Jis ne šiaip klubo savininkas. Jis... 263 00:18:46,418 --> 00:18:47,794 Jis - gangsteris. 264 00:18:51,256 --> 00:18:53,508 Jei išvažiuočiau, kažin ar... 265 00:18:55,427 --> 00:18:57,220 Keistas dalykas... 266 00:18:58,555 --> 00:19:00,598 Jam patinka, kai aš šalia. 267 00:19:01,516 --> 00:19:03,560 Jis vienišas. 268 00:19:04,728 --> 00:19:06,688 Ir aš mačiau dalykų. 269 00:19:06,813 --> 00:19:08,857 Dalykų, kurių neturėjau matyti, 270 00:19:08,982 --> 00:19:13,611 todėl jei išvažiuočiau, nežinau, ką jis padarytų. 271 00:19:14,195 --> 00:19:17,782 Tada tau tikrai nereikėtų čia likti. 272 00:19:20,368 --> 00:19:23,079 Juk dirbant pas tokį žmogų nieko gero negali išeiti. 273 00:19:25,123 --> 00:19:26,583 Tu ne toks. 274 00:19:31,546 --> 00:19:32,922 Kalbi kaip mano tėtis. 275 00:19:35,300 --> 00:19:36,551 Atleisk. 276 00:19:36,676 --> 00:19:37,802 Ne. 277 00:19:40,180 --> 00:19:41,431 Tai nėra blogai. 278 00:19:44,392 --> 00:19:45,393 O ne. 279 00:19:47,395 --> 00:19:51,775 Velnias. Jis jau važiuoja čia. Tau reikia išeiti. 280 00:19:51,900 --> 00:19:53,234 - Ką? - Taip. 281 00:19:53,818 --> 00:19:54,819 Palauk. 282 00:19:57,489 --> 00:19:58,782 - Imk. - Pala, tai... 283 00:19:59,407 --> 00:20:00,408 Ne, paklausyk. 284 00:20:02,285 --> 00:20:05,705 Apsistok prabangiam viešbuty. Bilietą nupirk ir man. 285 00:20:06,206 --> 00:20:07,665 - Tikrai? - Taip. 286 00:20:07,791 --> 00:20:09,709 - Susitiksim Gotamo stoty. - Gerai. 287 00:20:09,834 --> 00:20:12,253 Tu savo viršininkui pasakysi ar?... 288 00:20:12,379 --> 00:20:13,755 Ką nors sugalvosiu. 289 00:20:24,891 --> 00:20:26,101 - Gerai. - Gerai. 290 00:20:26,226 --> 00:20:27,602 - Aš tau parašysiu žinutę. - Gerai. 291 00:20:27,727 --> 00:20:28,728 - Gerai. - Iki. 292 00:20:44,494 --> 00:20:45,495 Sofija. 293 00:20:50,875 --> 00:20:52,168 Kur buvai? 294 00:20:52,293 --> 00:20:55,630 Kodėl tiek daug ginkluotų apsauginių ir mašinų lauke? 295 00:20:55,755 --> 00:20:58,091 Turim pasislėpti, kol viskas nurims. 296 00:20:58,216 --> 00:20:59,426 Toks tavo didysis planas? 297 00:20:59,551 --> 00:21:02,762 Maroniai vidury dienos šaudo mūsiškius, 298 00:21:02,887 --> 00:21:07,017 o tu rengi nakvojimą ne namie. 299 00:21:07,142 --> 00:21:09,144 Šis verslas nėra tavo. 300 00:21:09,936 --> 00:21:11,438 Gal jau suprask užuominą. 301 00:21:12,230 --> 00:21:16,401 Dabar šeimos galva yra Luka. 302 00:21:16,526 --> 00:21:21,406 Tad kai jis tau liepia skristi į Italiją, tu lipi į lėktuvą. 303 00:21:22,323 --> 00:21:24,659 "LUMINAIR AIRLINES" ĮLAIPINIMO KORTELĖ 304 00:21:27,245 --> 00:21:28,872 Tu pats ją išspausdinai? 305 00:21:30,749 --> 00:21:34,711 Klausyk, brangute, žinau, kad tau negerai su galva. 306 00:21:34,836 --> 00:21:36,880 Tiksliau, tai ganėtinai akivaizdu. 307 00:21:38,298 --> 00:21:39,716 Bet aš tavęs nebijau. 308 00:21:41,760 --> 00:21:44,596 Matau tik išpaikintą mergužėlę, kuri gavo tai, ko nusipelnė. 309 00:21:51,353 --> 00:21:52,437 Ačiū. 310 00:21:55,357 --> 00:21:56,524 Aš tai vertinu. 311 00:21:58,485 --> 00:22:00,820 - Man reikės laiko sutvarkyti kelis... - Duodu 2 dienas. 312 00:22:02,155 --> 00:22:03,573 Po to skrendi į Italiją. 313 00:22:06,826 --> 00:22:08,912 Antraip kitiems sakysiu, kad tu ten išskridai. 314 00:22:22,509 --> 00:22:23,760 Paimk dėžę. 315 00:22:26,054 --> 00:22:27,180 Judinkis! 316 00:22:33,186 --> 00:22:34,229 Kinų kvartalas? 317 00:22:37,357 --> 00:22:40,026 Juk žinai, kad mano tėvas išstūmė triadas iš narkotikų verslo? 318 00:22:40,151 --> 00:22:41,611 Aš irgi dalyvavau jas išstumiant. 319 00:22:41,736 --> 00:22:44,906 Bet mums reikia tų, kas mūsų neišduos, kai atskleisim savo planą. 320 00:22:45,031 --> 00:22:46,658 Duok dėžę. 321 00:22:47,951 --> 00:22:48,952 O čia kas? 322 00:22:49,077 --> 00:22:51,454 Svetingumo dovana mano draugui Linkui Tsajui. 323 00:22:51,579 --> 00:22:54,624 Jis triados pavaduotojas, vadovauja klubams. Mūsų santykiai draugiški. 324 00:22:54,749 --> 00:22:56,835 Kodėl laiką gaištam su pavaduotoju? 325 00:22:57,794 --> 00:23:01,506 Vadeiva yra Fengas Zao. Tik su juo galiu leisti užmegzti partnerystę. 326 00:23:01,631 --> 00:23:04,134 Su Fengu Zao santykių nepalaikom. Juk taip? 327 00:23:04,259 --> 00:23:06,219 Tu turi mane, aš turiu Linką. 328 00:23:06,344 --> 00:23:07,929 Vaiki, saugok krepšį. 329 00:23:09,556 --> 00:23:10,557 Sveiki. 330 00:23:11,016 --> 00:23:12,017 Mes užsidarę. 331 00:23:13,226 --> 00:23:14,310 Kaip laikotės? 332 00:23:15,186 --> 00:23:18,023 Aš Ozas. Atėjom pas Linką Tsajų. 333 00:23:24,320 --> 00:23:26,197 Štai jis. Radai? 334 00:23:31,453 --> 00:23:32,620 Pistoletas už nugaros. 335 00:23:36,624 --> 00:23:39,586 - Nežinojau, kad tu turi ginklą. - Pamaniau, kad tu jį turi, tad... 336 00:23:39,711 --> 00:23:41,171 Nerealu. 337 00:23:42,464 --> 00:23:45,467 - Kitą kartą pranešk iš anksto. - Geriau prašyti atleidimo... 338 00:23:45,592 --> 00:23:48,595 Juk liepiau čia nesirodyti, kol negrąžinsi pinigų, Ozai. 339 00:23:48,720 --> 00:23:52,182 Linkai. Atvežiau savo geriausių gėrimų iš klubo "44". 340 00:23:53,391 --> 00:23:56,936 Manai, man nenusišvilpt? Aš tau nusiunčiau visą sunkvežimį cigarečių. 341 00:23:57,896 --> 00:24:00,440 - Kur mano dalis? - Manai, ateičiau tuščiomis rankomis? 342 00:24:00,565 --> 00:24:03,151 Abu žinom, kad jei tikrai būčiau tave palikęs ant ledo, 343 00:24:03,276 --> 00:24:04,819 man į tarpuakį būtų paleista kulka. 344 00:24:04,944 --> 00:24:06,738 Aš tau siūlau realią galimybę. 345 00:24:07,405 --> 00:24:10,325 Bet sunku susikaupti, kai man į veidą nukreiptas pistoletas. 346 00:24:13,870 --> 00:24:14,996 Dar ne. 347 00:24:19,250 --> 00:24:23,380 Sofija Falkone. Mudu nepažįstami, bet aš žinau, kas tu. 348 00:24:23,505 --> 00:24:24,547 Šaunuolis. 349 00:24:27,509 --> 00:24:30,428 Štai dėl ko pas jus atvažiavom. 350 00:24:30,553 --> 00:24:33,848 Mes jį vadinam... "Palaima". 351 00:24:43,900 --> 00:24:44,984 Klausyk, Ozai. 352 00:24:46,903 --> 00:24:51,032 Yra viena mergina ir... 353 00:24:52,117 --> 00:24:54,494 ji man labai svarbi. 354 00:24:55,453 --> 00:24:56,955 Tu irgi man svarbus. 355 00:24:57,706 --> 00:25:00,917 Juk žinai, kad aš ne skundikas? Žinai, kad aš tikrai ne... 356 00:25:01,042 --> 00:25:04,337 Jei ką nors pamatyčiau... 357 00:25:05,380 --> 00:25:07,173 tikrai neišpasakočiau. 358 00:25:11,511 --> 00:25:14,472 Jis mane užmuš. 359 00:25:25,275 --> 00:25:26,276 Šūdas. 360 00:25:45,754 --> 00:25:47,130 Išlipk iš mašinos, vaikeli. 361 00:25:52,052 --> 00:25:53,053 O kas?... 362 00:25:58,850 --> 00:26:00,352 - Ką aš padariau? - Jaudiniesi? 363 00:26:00,477 --> 00:26:02,020 Ne, aš tik... 364 00:26:02,145 --> 00:26:03,146 Aš... 365 00:26:03,980 --> 00:26:06,483 kartais mikčioju. 366 00:26:06,608 --> 00:26:09,069 Tu stovi neišjungęs variklio iškrovimo zonoj. Apsisuk. 367 00:26:09,194 --> 00:26:11,863 - Galiu tiesiog patraukti... - Apsisuk. Rankas ant gaubto. 368 00:26:15,742 --> 00:26:16,743 Ši mašina - tavo? 369 00:26:17,994 --> 00:26:20,455 - Mano viršininko. - Ji gan prašmatni. 370 00:26:25,085 --> 00:26:27,462 Daug pinigų tavo amžiaus vaikiui. 371 00:26:34,928 --> 00:26:38,598 Nesuprantu, apie ką jūs. Aš pinigų neturiu. 372 00:26:41,643 --> 00:26:42,644 Matyt, neturi. 373 00:26:45,021 --> 00:26:47,732 Kai tik grįš tavo viršininkas, važiuok iš čia. 374 00:26:53,697 --> 00:26:55,115 Nieku gyvu. 375 00:26:56,199 --> 00:26:59,744 Jūs rimtai mane mėginat įtikinti prisidėti prie perversmo? 376 00:26:59,869 --> 00:27:03,415 Jūs abu perimsit Falkonių šeimos valdymą? 377 00:27:03,540 --> 00:27:05,750 - Kai vyksta gaujų karas? - Perversmą? 378 00:27:07,711 --> 00:27:09,629 Tu ką, skaitai knygas? 379 00:27:10,296 --> 00:27:13,675 Ne. Mes greičiau rengiam bendrovės restruktūrizavimą. 380 00:27:16,594 --> 00:27:18,054 Mes veiksim ne vieni. 381 00:27:19,347 --> 00:27:22,434 Turim palaikymą šeimoje. 382 00:27:23,518 --> 00:27:24,728 - Tikrai? - Žinoma. 383 00:27:24,853 --> 00:27:27,814 Manai, čia ateitume nepasiruošę? Liaukis. 384 00:27:27,939 --> 00:27:28,940 Kas? 385 00:27:30,400 --> 00:27:32,444 - Kas? - Taip, kas jus palaiko? 386 00:27:36,948 --> 00:27:38,033 Džonis Vitis. 387 00:27:41,286 --> 00:27:43,204 - Skiedalai. - Pats tu skiedalas. 388 00:27:43,329 --> 00:27:46,041 Jus palaiko Lukos Falkonės pavaduotojas? 389 00:27:46,166 --> 00:27:47,334 Jis palaiko mane. 390 00:27:48,460 --> 00:27:50,462 Džonis - mano motinos pusbrolis. 391 00:27:50,587 --> 00:27:52,505 Mudu esam labai artimi. 392 00:27:52,630 --> 00:27:56,134 Jis žino ir tai, kad "palaima" iš esmės pakeis padėtį. 393 00:27:57,218 --> 00:27:58,762 Ir kad Lukai 394 00:27:58,887 --> 00:28:01,348 - neužtenka drąsos tai įgyvendinti. - Tiesa. 395 00:28:01,473 --> 00:28:05,393 Pažiūrėk, kaip netinkamai jis tvarkė mūsų "lašų" operaciją. 396 00:28:05,518 --> 00:28:07,187 - Katastrofa. - Gėdinga. 397 00:28:07,312 --> 00:28:10,273 - Taip. Teisingai. - Zao reikės įrodymų. 398 00:28:10,398 --> 00:28:12,567 Ko jis nori? Rekomendacinio laiško? 399 00:28:12,692 --> 00:28:14,361 Užtektų telefono skambučio. 400 00:28:14,486 --> 00:28:17,614 Paties Džonio Vičio. 401 00:28:18,740 --> 00:28:21,868 - Arba tu, kaip visada, meluoji, Ozai. - Ne, mano žodžiu galima tikėti. 402 00:28:23,078 --> 00:28:24,913 Bet kadangi atrodo, kad tu netiki... 403 00:28:27,165 --> 00:28:30,794 pasakysiu Vičiui, jog paskambintų Zao. Ir pasakytų, kad mes visi - draugai. 404 00:28:30,919 --> 00:28:34,255 O kai jis paskambins, tu mums surengsi audienciją su ponu Zao. 405 00:28:34,381 --> 00:28:36,925 Ir tu ją surengsi šįvakar. Čia. 406 00:28:37,050 --> 00:28:39,010 Atliksim bandomąjį narkotiko patikrinimą. 407 00:28:39,135 --> 00:28:41,388 Ir kai viskas sklandžiai pavyks, 408 00:28:41,513 --> 00:28:44,015 mes jums pasiūlysim teisingą kainą. 409 00:28:44,140 --> 00:28:45,141 Teisingai. 410 00:28:47,310 --> 00:28:50,230 Visad žinojau, kad tik laiko klausimas, kada padarysi ėjimą, Ozai. 411 00:28:51,815 --> 00:28:53,900 Tik nemaniau, kad viskas bus šitaip. 412 00:28:55,151 --> 00:28:57,529 Jeigu įvykdysit savo susitarimo dalį... 413 00:28:58,905 --> 00:29:00,782 surengsiu susitikimą su Zao. 414 00:29:02,867 --> 00:29:03,868 Po to... 415 00:29:05,620 --> 00:29:06,913 nieko padaryti negalėsiu. 416 00:29:13,086 --> 00:29:14,170 Štai. 417 00:29:15,380 --> 00:29:18,675 Ko tu man nepasakoji apie Džonį Vitį? 418 00:29:19,509 --> 00:29:21,720 Jūs tik pažiūrėkit. Tau smagu. Aš tai matau. 419 00:29:21,845 --> 00:29:23,888 Ozai, aš ne... Ozai. 420 00:29:24,014 --> 00:29:28,435 Klausyk. Turiu planą. Tau tereikės manim pasitikėti. 421 00:29:36,234 --> 00:29:38,236 Tikriausiai apsimyžai. O paskui? 422 00:29:38,361 --> 00:29:41,614 - Faras rado tavo pinigus? - Taip. Jis rado mano pinigus, 423 00:29:41,740 --> 00:29:43,908 o aš pasakiau... pasakiau... 424 00:29:44,034 --> 00:29:46,911 pasakiau: "Aš pinigų neturiu." 425 00:29:47,037 --> 00:29:49,622 Ir jis juos tiesiog pasiėmė. 426 00:29:49,748 --> 00:29:51,332 Jis pasiėmė visą tūkstantį? 427 00:29:52,667 --> 00:29:54,044 Šunsnukis. 428 00:29:54,169 --> 00:29:56,755 Tokia šio verslo kaina, vaiki. 429 00:29:56,880 --> 00:29:58,673 Sveikas atvykęs į gyvenimą. 430 00:30:12,354 --> 00:30:14,230 - Ozai... - Ar jau nusprendėt, ko užsisakysit? 431 00:30:14,356 --> 00:30:16,775 Taip. Aš - vyne troškinto viščiuko. Ir dar vyno. Vikai. 432 00:30:17,650 --> 00:30:20,820 Taip. Aš... Kepsnį... 433 00:30:23,531 --> 00:30:24,949 Kepsnį... 434 00:30:28,161 --> 00:30:30,288 - Kepsnį su... - Kepsnį su bulvytėmis? 435 00:30:30,413 --> 00:30:32,123 Ei! Nepertraukinėk. 436 00:30:32,749 --> 00:30:34,959 Jis kalbėjo. Leisk jam pabaigti. 437 00:30:35,794 --> 00:30:37,545 Atleiskit. Prašau tęsti. 438 00:30:38,338 --> 00:30:39,631 Taip. Ne... 439 00:30:42,509 --> 00:30:43,551 Kepsnį... 440 00:30:46,429 --> 00:30:48,473 su bulvytėmis. Kepsnį su bulvytėm. Ačiū. 441 00:30:49,182 --> 00:30:50,350 Netrukus atnešiu, pone. 442 00:30:52,977 --> 00:30:55,063 "Pone." Stengiasi dėl arbatpinigių. 443 00:30:55,188 --> 00:30:56,731 Tau nebūtina to daryti. 444 00:30:56,856 --> 00:30:58,692 Žinau. Pats turėtum tai daryti. 445 00:30:59,567 --> 00:31:04,155 Spjauk į tai, ką galvoja kiti. Tegu laukia. Užimk erdvę. 446 00:31:04,280 --> 00:31:07,200 Tu turi kovinę dvasią, Vikai. Tu turi ją išleisti. 447 00:31:11,746 --> 00:31:13,039 Kuo vertėsi?... 448 00:31:15,000 --> 00:31:16,418 Kuo vertėsi tavo tėvai? 449 00:31:17,168 --> 00:31:19,045 Kokį darbą dirbo? 450 00:31:21,798 --> 00:31:23,216 Mano mama... 451 00:31:24,467 --> 00:31:27,887 ji buvo sveikatos priežiūros namuose darbuotoja. 452 00:31:28,013 --> 00:31:31,016 O tėtis 453 00:31:31,141 --> 00:31:33,601 - buvo mechanikas. - Aišku. 454 00:31:33,727 --> 00:31:38,231 Bet širdy jis buvo šefas. 455 00:31:38,356 --> 00:31:40,191 - Šefas? - Taip. Jam patiko ruošti maistą. 456 00:31:40,316 --> 00:31:43,528 - Tikrai? - Taip. Jis ruošė daugiausia... 457 00:31:43,653 --> 00:31:45,697 - Meksikos ir Dominikos valgius. - Taip. 458 00:31:45,822 --> 00:31:49,659 Pvz., plėšytą kiaulieną ir troškinį su mėsa ir daržovėmis. 459 00:31:49,784 --> 00:31:51,161 - Gražu. - Taip. 460 00:31:52,245 --> 00:31:55,040 Bet jam būtų labai patikę ir čia. 461 00:31:55,165 --> 00:31:59,669 Su sraigėmis ir austrėmis. 462 00:31:59,794 --> 00:32:02,339 Na, žinai. Čia... gražu. 463 00:32:02,464 --> 00:32:04,215 Man rodos... 464 00:32:04,341 --> 00:32:08,428 Man rodos, jis tokiuose gražiuose restoranuose valgė retai. 465 00:32:10,930 --> 00:32:11,973 Tai neteisinga. 466 00:32:13,433 --> 00:32:14,976 Tai neteisinga, po velnių. 467 00:32:16,978 --> 00:32:22,275 Klausyk. Velnias. Pasaulis nesukurtas taip, kad pasisektų sąžiningam žmogui. 468 00:32:22,984 --> 00:32:25,987 Mechaniko darbas - geras. Jis turėtų būti amerikietiškoji svajonė. 469 00:32:26,696 --> 00:32:28,948 Graži istorija su laiminga pabaiga. 470 00:32:30,825 --> 00:32:33,411 Bet pasaulis veikia ne taip, Vikai. 471 00:32:35,038 --> 00:32:36,414 Amerika - sukčių šalis. 472 00:32:39,668 --> 00:32:41,211 Kuo vardu buvo tavo tėtis? 473 00:32:44,547 --> 00:32:45,548 Chuanas. 474 00:32:47,676 --> 00:32:49,302 Chuanas Ramonas Agilaras. 475 00:32:50,887 --> 00:32:54,099 Už Chuaną Ramoną Agilarą. 476 00:32:57,435 --> 00:32:58,853 Jis užaugino gerą sūnų. 477 00:33:03,775 --> 00:33:05,443 Tėtis tavim didžiuotųsi, Vikai. 478 00:33:16,496 --> 00:33:17,956 Gerai. Laikas pasivaikščioti. 479 00:33:27,799 --> 00:33:29,009 Labas, Tina. 480 00:33:29,134 --> 00:33:31,886 Ozai. Ką tu čia veiki? 481 00:33:32,012 --> 00:33:33,179 Man reikia paslaugos. 482 00:33:34,556 --> 00:33:35,682 Bet bus nemalonu. 483 00:33:43,898 --> 00:33:46,818 - Ilgai užtrukai. - Bijai, kad jis greitai baigs? 484 00:33:57,078 --> 00:33:58,621 Sveikinu vedybų proga. 485 00:34:00,623 --> 00:34:01,750 Po šimts! 486 00:34:02,959 --> 00:34:03,960 Eik lauk. 487 00:34:05,211 --> 00:34:06,963 Kaip sekasi dulkintis, Džoni? 488 00:34:08,840 --> 00:34:11,676 Tina, nepamiršk kelnaičių. 489 00:34:17,891 --> 00:34:19,142 Jei papasakosi Lukai, 490 00:34:19,267 --> 00:34:21,186 - garbės žodis, aš... - Ką padarysi, Džoni? 491 00:34:21,770 --> 00:34:23,188 Man vaidensis tavo vaiduoklis? 492 00:34:23,980 --> 00:34:27,484 Turiu pasakyti, kad dulkinti boso žmoną - žemas lygis. 493 00:34:27,609 --> 00:34:30,153 Tai jūs dabar kartu dirbat? 494 00:34:30,278 --> 00:34:32,072 Ozas dirba man. 495 00:34:32,781 --> 00:34:34,240 Tu rimtai? 496 00:34:34,366 --> 00:34:36,284 Eini prieš Luką ir palaikai psichopatę? 497 00:34:36,409 --> 00:34:39,245 Tu ją irgi palaikysi, Viti. Dėl to čia ir atėjom. 498 00:34:39,371 --> 00:34:41,748 Ir nemanau, kad jai patinka, jog ją vadini psichopate. 499 00:34:41,873 --> 00:34:44,417 - Jis visiškai teisus. - Bus štai kas. 500 00:34:47,671 --> 00:34:51,299 Tu dabar paskambinsi Fengui Zao. 501 00:34:51,424 --> 00:34:54,260 Jam pasakysi, kad susėdai su manim ir Sofija 502 00:34:54,386 --> 00:34:56,680 ir kad mus palaikai. Juk gerai skamba? 503 00:34:56,805 --> 00:34:59,099 Išprotėjai? Nori, kad meluočiau triadų vadeivai? 504 00:34:59,224 --> 00:35:02,519 Tai nebūtinai turi būti melas. Žiūrint, kaip tu nori sužaisti. 505 00:35:02,644 --> 00:35:05,146 - Galėtume visi atsikratyti Lukos. - Taip. 506 00:35:05,271 --> 00:35:07,524 Pagalvok. Aš praturtėsiu, Sofija turės šeimą. 507 00:35:07,649 --> 00:35:10,568 Tu galėsi dulkintis su Tina paplūdimy su baltu smėliu. 508 00:35:10,694 --> 00:35:13,738 - Neprastas pasiūlymas. - Ką pasakysi? 509 00:35:13,863 --> 00:35:16,700 Sofija, maniau, tau užteks proto nepasitikėti šituo šiknium. 510 00:35:17,450 --> 00:35:20,036 - Ypač po to, ką jis tau padarė. - Ką aš jai padariau? 511 00:35:20,161 --> 00:35:21,746 Užsičiaupk, Džoni. 512 00:35:21,871 --> 00:35:25,500 Kai tave įkišo į psichiatrinę, Karmainas jam leido valdyti slaptą klubą "44". 513 00:35:25,625 --> 00:35:27,711 Bet jis niekad negerbė Karmaino. 514 00:35:28,920 --> 00:35:31,381 Neabejoju, kad ir tu jo negerbi. Argi ne? 515 00:35:34,509 --> 00:35:37,721 Pripažįstu, su tavim smagu sulošti kortomis arba išgerti. 516 00:35:37,846 --> 00:35:40,557 Bet tave laiko šalia ne dėl tavo proto. 517 00:35:40,682 --> 00:35:42,934 Ir tikrai tavim nepasitiki. 518 00:35:43,643 --> 00:35:47,981 Ne. Žmonės Pingviną laiko dėl pramogos. 519 00:35:48,106 --> 00:35:51,151 Nes visi žino, kad tu esi sumautas pajuokų objektas. 520 00:35:51,276 --> 00:35:52,777 Bjaurybė! 521 00:35:56,239 --> 00:35:59,284 Tau juokinga? Atmata! 522 00:35:59,409 --> 00:36:02,829 Tu ir šeima palikot Sofiją likimo valiai. 523 00:36:04,372 --> 00:36:08,460 Viti, tu - padugnė, apgaudinėjantis bailys. 524 00:36:20,305 --> 00:36:21,514 Imk. 525 00:36:24,517 --> 00:36:26,144 Skambink. 526 00:36:37,072 --> 00:36:38,448 Gerai. Paklausykit. 527 00:36:38,573 --> 00:36:42,869 Šįvakar geriesiems Gotamo gyventojams turim kai ko naujo. 528 00:36:42,994 --> 00:36:45,288 Tai vakarėlių narkotikas pavadinimu "Palaima". 529 00:36:45,413 --> 00:36:47,582 Dėl to, damos, jus čia ir pakviečiau. 530 00:36:47,707 --> 00:36:49,834 Jūs - geriausios mano žinomos pardavėjos. 531 00:36:49,959 --> 00:36:52,420 - Pradėsim nuo 20 dol. už dozę. - Šaunu. 532 00:36:52,545 --> 00:36:55,423 Vikas šįvakar bus komivojažierius. 533 00:36:55,548 --> 00:36:58,343 Tad jeigu jums reikės pasipildyti, kreipkitės į jį. 534 00:36:58,468 --> 00:37:01,471 Jis paims jūsų pinigus, o aš iki uždarymo pas jus grįšiu. 535 00:37:01,596 --> 00:37:04,307 - Gerai, šaunu. - Apsauginiai žino, kas jūs. 536 00:37:04,432 --> 00:37:06,851 Jei kils bėdų, eikit tiesiai pas juos. Supratot? 537 00:37:07,686 --> 00:37:11,523 O dabar eikit ir uždirbkit mums krūvą pinigų. Eikit dirbti. 538 00:37:11,648 --> 00:37:14,150 - Eime, merginos. - Jau einam, brangute. 539 00:37:15,694 --> 00:37:18,238 GRACIELA: "PASIMATYSIM PO POROS VALANDŲ" 540 00:37:18,363 --> 00:37:19,364 Ei, vaiki. 541 00:37:20,281 --> 00:37:24,077 Atmink. Jie nori to, ką tu turi, o ne atvirkščiai. 542 00:37:24,202 --> 00:37:26,621 Atlošk pečius, užimk erdvės. Gerai? 543 00:37:27,622 --> 00:37:28,623 Ei. 544 00:37:29,207 --> 00:37:33,920 Vaiki, neprašyčiau to daryti, jei nežinočiau, kad susitvarkysi. 545 00:37:35,964 --> 00:37:37,298 Aš tavim tikiu, vaiki. 546 00:37:38,383 --> 00:37:39,384 Supratai? 547 00:37:40,677 --> 00:37:41,678 Eik. 548 00:37:45,140 --> 00:37:46,141 O tu kur eini? 549 00:37:46,266 --> 00:37:47,767 - Pasipudruoti nosytę. - Tikrai? 550 00:37:56,401 --> 00:37:58,403 - Įkvepianti kalba. - Ačiū. 551 00:37:59,112 --> 00:38:01,698 - Manai, ji pasieks savo tikslą? - Labai tikiuosi. 552 00:38:02,574 --> 00:38:05,577 Netrukus atvažiuos Fengas Zao. Tikiuosi, jam patiks produktas. 553 00:38:07,537 --> 00:38:08,997 Mes būsim neliečiamieji. 554 00:38:12,709 --> 00:38:15,837 Nė negaliu pasakyti, kas to nori labiau - aš ar tu. 555 00:38:18,256 --> 00:38:19,466 Aš to noriu tau. 556 00:38:21,134 --> 00:38:23,720 Tu sakai teisingus dalykus. Juk taip, Ozai? 557 00:38:25,347 --> 00:38:27,599 Zao norės įsitikinti, kad mūsų ketinimai rimti, 558 00:38:27,724 --> 00:38:29,684 - kad mes - komanda... - Ar buvo verta? 559 00:38:29,809 --> 00:38:30,852 Kas? 560 00:38:31,603 --> 00:38:32,937 Tai, ką man padarei. 561 00:38:34,064 --> 00:38:35,357 Ar tą padaryti buvo verta? 562 00:38:36,316 --> 00:38:38,777 Ar gavai viską, ko norėjai? 563 00:38:38,902 --> 00:38:42,030 Nes atrodo, kad tu... nori daugiau. 564 00:38:42,155 --> 00:38:46,659 Kas čia kalba? Tu ar Džonis Vitis? Jis tave prijaukino, lėlyte. 565 00:38:46,785 --> 00:38:48,995 Jis nepasakė nieko, ko nežinojau. 566 00:38:49,120 --> 00:38:52,332 Nagi. Juk visai netrukus gausim tai, ko tu nori. 567 00:38:52,457 --> 00:38:53,708 Aš tau uždaviau klausimą. 568 00:38:53,833 --> 00:38:57,462 - Viešpatie. Praėjo jau dešimt metų. - Žinau, kiek laiko praėjo. 569 00:38:57,587 --> 00:39:00,215 Ir nebesu nieko neišmanantis vaikas, su kuriuo galima žaisti. 570 00:39:00,340 --> 00:39:02,676 - Ne tai turiu omeny. - Zao čia ateis susitikti su manim. 571 00:39:04,260 --> 00:39:05,679 Ne su mano buvusiu vairuotoju. 572 00:39:08,056 --> 00:39:09,099 Atmink tai. 573 00:39:28,660 --> 00:39:32,330 Ei, Viki! Man reikia dar. 574 00:39:32,914 --> 00:39:35,125 - Kiek? - Daugiau! 575 00:39:38,503 --> 00:39:39,671 Imk. 576 00:39:49,472 --> 00:39:52,934 Kai ko tau turiu. Vaikinams prie stalo. 577 00:39:57,439 --> 00:40:00,442 - Tai tu turi skanėsto? - Taip, aš. 578 00:40:00,567 --> 00:40:03,028 Geras produktas. Tavo merginai davėm 200 dol. 579 00:40:04,279 --> 00:40:05,447 Prašau. 580 00:40:10,493 --> 00:40:13,830 Nėra geresnio jausmo. Ir šiam jausmui neprilygsta joks kitas. 581 00:40:13,955 --> 00:40:16,082 Žmonės tai mato. Jie tai jaučia. 582 00:40:16,207 --> 00:40:18,793 Ir tai virs doleriais, pone Zao. 583 00:40:18,918 --> 00:40:22,547 Kainą pakėlėm jau 2 kartus. Jos pakėlimas nepaveikė pardavimo. 584 00:40:22,672 --> 00:40:27,093 Prognozuojam 60 dol. už dozę. Šešiasdešimt už dozę pirmą vakarą. 585 00:40:27,218 --> 00:40:30,096 Tai negirdėtas dalykas. Įsivaizduokit ateitį. 586 00:40:30,221 --> 00:40:34,100 Mūsų narkotikas, jūsų klubai ir kazino. Jūs tai matot? 587 00:40:36,603 --> 00:40:40,398 Jūsų planas neabejotinai turi daug potencialo, panele Falkone. 588 00:40:41,066 --> 00:40:42,317 Aš to neneigiu. 589 00:40:43,234 --> 00:40:47,238 Bet net jeigu turit vadeivos pavaduotojo palaikymą, 590 00:40:48,239 --> 00:40:49,949 pavojus čia pernelyg didelis. 591 00:40:51,701 --> 00:40:52,702 Kodėl gi? 592 00:40:53,536 --> 00:40:57,207 Falkones su triadomis sieja istorija. Neabejoju, kad tai žinot. 593 00:40:57,332 --> 00:41:00,418 Mano tėvas jus išstūmė iš verslo ir ištrėmė į kinų kvartalą. Žinau. 594 00:41:01,836 --> 00:41:05,048 Kai jis mirė, aš atkimšau šampano butelį. 595 00:41:05,173 --> 00:41:08,385 Kai tik man pasitaikė galimybė, aš pašokau ant jo kapo. 596 00:41:09,135 --> 00:41:11,054 Mudu turim daugiau bendrų dalykų, nei manot. 597 00:41:13,932 --> 00:41:17,060 Nepaisant to, jį pažinojau. O jus? 598 00:41:18,812 --> 00:41:21,398 Kaip galiu jumis pasitikėti, kai žinau, kur buvot? 599 00:41:22,190 --> 00:41:24,192 Mano laikas Arkhame jus verčia susimąstyti? 600 00:41:28,363 --> 00:41:29,739 Aš tai vertinu. 601 00:41:31,533 --> 00:41:33,743 Bet ne vien aš turiu praeitį. 602 00:41:34,744 --> 00:41:36,830 Pasidomėjau jumis, pone Zao. 603 00:41:37,831 --> 00:41:40,583 Prieš tai, kai Kinijos komunistai jūsų tėvą išvarė iš Taivano, 604 00:41:40,709 --> 00:41:42,794 jis buvo psichologas. Ar taip? 605 00:41:42,919 --> 00:41:44,629 - Taip. - Tuomet sutiksit, 606 00:41:44,754 --> 00:41:47,257 kad dauguma narkotikus vartoja dėl psichologinio poreikio. 607 00:41:47,382 --> 00:41:52,137 Sutikčiau, kad žmonės viską daro dėl psichologinio poreikio. 608 00:41:53,096 --> 00:41:56,224 Tuomet paprašyčiau šią galimybę panagrinėti išsamiau. 609 00:42:01,062 --> 00:42:02,105 Pažiūrėkit į juos. 610 00:42:03,898 --> 00:42:06,651 Jų miestas apgriautas. 611 00:42:07,694 --> 00:42:09,738 Mūsų ankstesnis meras nužudytas. 612 00:42:11,072 --> 00:42:13,241 Pamišėlis užtvindė mūsų gatves. 613 00:42:14,701 --> 00:42:18,413 Žmonės prarado namus ir artimuosius. 614 00:42:18,538 --> 00:42:20,957 GRACIELA: "VAŽIUOJU Į STOTĮ. PAKALBĖJAI SU VIRŠININKU?" 615 00:42:21,082 --> 00:42:23,460 Jų žinoto pasaulio nebėra. 616 00:42:24,252 --> 00:42:26,421 Ei, komivojažieriau! 617 00:42:30,425 --> 00:42:31,926 Ateik. Pašokim. 618 00:42:35,055 --> 00:42:36,723 Man reikia grįžti į darbą. 619 00:42:37,390 --> 00:42:38,475 Padaryk pertrauką! 620 00:42:44,689 --> 00:42:46,024 Rokse, aš rimtai. 621 00:42:48,818 --> 00:42:50,028 Šou prasideda. 622 00:43:46,042 --> 00:43:47,460 Viktorai. 623 00:43:50,213 --> 00:43:51,256 Viktorai! 624 00:43:52,966 --> 00:43:55,802 Mielasis, kas tau ne taip? Išbarstei produktą. 625 00:43:56,344 --> 00:43:58,763 - Suimk save į rankas. Gerai? - Taip. 626 00:44:02,809 --> 00:44:04,811 Šiems žmonėms reikia atitrūkti nuo tikrovės. 627 00:44:05,770 --> 00:44:08,773 Ir niekas nepadeda geriau nuo jos atitrūkti nei "palaima". 628 00:44:11,151 --> 00:44:12,902 Dėl to mums jos davė Arkhame. 629 00:44:17,907 --> 00:44:19,826 Nuo jos tapom patenkinti. 630 00:44:20,660 --> 00:44:21,745 Paklusnūs. 631 00:44:22,996 --> 00:44:28,501 Jei jautėm skausmą, jis tiesiog išnykdavo, ir pamiršdavom, kur esam. 632 00:44:32,672 --> 00:44:34,257 Šis narkotikas labai stiprus. 633 00:44:35,925 --> 00:44:37,427 Ir tie, kas jį kontroliuoja, 634 00:44:37,552 --> 00:44:42,307 kontroliuos narkotikų prekybos ateitį Gotame. 635 00:44:49,773 --> 00:44:51,608 Bet jeigu jūsų tai nedomina... 636 00:44:52,901 --> 00:44:53,902 viskas gerai. 637 00:44:55,111 --> 00:44:58,239 Galiu kreiptis į "Neono drakonus" arba į Odesos gaują. 638 00:44:58,907 --> 00:45:01,868 Man nelabai rūpi, kas bus mūsų prekybos atstovai. 639 00:45:05,372 --> 00:45:06,706 Kokį velnią darai? 640 00:45:07,415 --> 00:45:08,917 Jis pamatė, ką mes turim. 641 00:45:09,584 --> 00:45:11,753 Sudaryk sandorį arba nesudaryk. Aš būsiu apačioj. 642 00:45:19,386 --> 00:45:21,513 Nagi. 643 00:45:22,806 --> 00:45:26,726 Nurimk. 644 00:45:28,853 --> 00:45:29,854 Gerai. 645 00:45:36,027 --> 00:45:39,489 AUTOBUSAS TUOJ IŠVAŽIUOS! TU VAŽIUOSI? 646 00:45:41,157 --> 00:45:43,118 Štai kur jis. Aš tavęs ieškau, vaiki. 647 00:45:43,243 --> 00:45:47,330 Sandėris sudarytas. Triados sutiko. Po šimts, buvo malonu! 648 00:45:48,039 --> 00:45:51,042 Iki finišo tiesiosios liko visai nedaug, Vikai, bet turim nerizikuoti. 649 00:45:51,167 --> 00:45:55,630 Mane dar medžioja Maroniai. O tu? Tu - komivojažierius 650 00:45:55,755 --> 00:45:58,675 Tu šįvakar išlaikei orumą. Aš tavim didžiuojuosi, Vikai. 651 00:45:58,800 --> 00:46:03,680 Didžiuojuosi. Eime. Roksei liepiau užsakyti kelis kokybiško gėrimo butelius. 652 00:46:08,601 --> 00:46:10,061 - Duok jį man. - Ozai... 653 00:46:10,186 --> 00:46:11,479 Tuoj pat, po šimts! 654 00:46:17,485 --> 00:46:18,695 Kažkur išvažiuoji? 655 00:46:20,030 --> 00:46:23,408 - Su mano pinigais? - Su pinigais? Ne, taip nepasielgčiau... 656 00:46:23,533 --> 00:46:27,162 Iki tikslo liko visai nedaug. O tu nori pabėgti? Dėl merginos? 657 00:46:27,287 --> 00:46:30,498 Ozai, ne dėl jos. Ne dėl jos... 658 00:46:31,458 --> 00:46:34,419 O dėl... 659 00:46:34,544 --> 00:46:35,545 Viešpatie, vaiki! 660 00:46:35,670 --> 00:46:37,505 Dėl visko. 661 00:46:37,630 --> 00:46:42,761 Darau viską, ko manęs prašai. Darau viską. Stengiuosi. 662 00:46:42,886 --> 00:46:44,596 Bent jau stengiuosi. Tiesiog... 663 00:46:48,391 --> 00:46:50,435 Nežinau, ar turėčiau tai daryti. 664 00:46:51,061 --> 00:46:54,522 Laikai save per geru šiam gyvenimui? Dėl to? 665 00:46:55,607 --> 00:46:57,525 Įdomu iš tavęs tai girdėti. 666 00:46:58,610 --> 00:47:01,738 Nori eiti? Ko lauki? Eik, po šimts. 667 00:47:03,281 --> 00:47:05,367 Negaliu išvažiuoti. 668 00:47:06,910 --> 00:47:09,621 Kas per velnias? Manai, kad tave laikau įkaitu? 669 00:47:11,706 --> 00:47:15,043 Kad tu - mano belaisvis? Dėl to? 670 00:47:17,504 --> 00:47:19,214 - Ei. - Tu jautiesi belaisviu? 671 00:47:19,339 --> 00:47:22,342 - Ne. - Būdamas su manim? Ką tu turėjai? 672 00:47:22,467 --> 00:47:24,844 - Ozai... - Prieš man tave randant. Ką, vaiki? 673 00:47:24,969 --> 00:47:26,721 Ei. Prašau. 674 00:47:26,846 --> 00:47:29,849 Nieko neturėjai. Štai ką. Buvai nevykėlis. 675 00:47:29,974 --> 00:47:31,810 - Aš ne... - Buvai sumauta tuščia vieta. 676 00:47:31,935 --> 00:47:34,145 Daviau tau drabužių, pinigų, nakvynės vietą. 677 00:47:34,270 --> 00:47:36,940 Tu čia turi visas įmanomas galimybes. 678 00:47:37,065 --> 00:47:40,235 Dėl Dievo meilės. Bet šitai? 679 00:47:42,821 --> 00:47:44,406 Tu tik šitaip jautiesi? 680 00:47:46,282 --> 00:47:47,909 Galėjai išeiti, kada norėjai. 681 00:47:49,077 --> 00:47:52,622 Pasirinkai likti. Paklausk savęs - kodėl likai? 682 00:47:54,040 --> 00:47:55,875 - Ozai, aš ne... - Leisk tau padėti. 683 00:47:56,001 --> 00:47:59,087 Tu likai, nes norėjai ko nors geresnio. 684 00:48:01,089 --> 00:48:03,008 Tu nori daugiau, nei turėjo tavo tėvas. 685 00:48:05,260 --> 00:48:07,053 Mano tėvas manęs gėdytųsi. 686 00:48:07,178 --> 00:48:09,097 Nori išgirsti, kas yra gėdinga, Vikai? 687 00:48:10,432 --> 00:48:14,144 Dirbti visą sumautą gyvenimą ir neturėti ką parodyti. 688 00:48:15,812 --> 00:48:19,441 Tu dar manai, kad yra gera ir bloga? Teisinga ir klaidinga? 689 00:48:19,566 --> 00:48:20,734 Nėra. 690 00:48:20,859 --> 00:48:22,068 Tėra štai kas. 691 00:48:22,694 --> 00:48:25,739 Išgyvenimas, saugumas, malonumas. 692 00:48:27,782 --> 00:48:30,368 Apdovanojimų už mirtį neturtingųjų rajonuose nieks nedalija. 693 00:48:30,910 --> 00:48:32,954 - Eik velniop. - Man eiti velniop? 694 00:48:33,079 --> 00:48:34,789 Tegu velniop eina pasaulis! 695 00:48:34,914 --> 00:48:37,917 Jam nusišvilpt ant tavęs ar ant tavo artimųjų! 696 00:48:39,586 --> 00:48:43,131 Tu laikai save nieku. Ir būsi niekas iki savo mirties dienos. 697 00:48:43,256 --> 00:48:45,383 Maniau, tu protingas, bet tu nori tokio gyvenimo. 698 00:48:45,508 --> 00:48:48,303 Žinai ką, Vikai? Turiu gerą naujieną. Tu jau turi tokį gyvenimą. 699 00:48:51,556 --> 00:48:55,352 Tad eik. Dink iš čia. Tu jo nevertas. 700 00:49:53,952 --> 00:49:59,457 GOTAMO ZONOS UOSTO ADMINISTRACIJA 701 00:51:16,910 --> 00:51:17,911 Ar susitarei? 702 00:51:18,536 --> 00:51:19,788 Triados su mumis. 703 00:51:21,915 --> 00:51:23,458 Neatrodo, kad labai apsidžiaugei. 704 00:51:25,126 --> 00:51:26,586 Psichinė trauma turi paklausą. 705 00:51:27,420 --> 00:51:30,423 Baik. Mums pavyko. Turėtume atšvęsti. 706 00:51:30,548 --> 00:51:33,426 Neabejoju, kad atšvęsti ir be manęs. 707 00:51:41,351 --> 00:51:43,853 Viešpatie. Gerai. Aš tave apgavau. 708 00:51:45,230 --> 00:51:46,606 Tu šitai norėjai išgirsti? 709 00:51:48,650 --> 00:51:50,985 Nesakyk, kad tu taip mėgini atsiprašyti. 710 00:51:52,028 --> 00:51:55,573 Nežinojau, ką darys Karmainas. Kažkiek žinojau, bet... 711 00:51:57,117 --> 00:51:58,368 kad tave įkiš į Arkhamą? 712 00:51:59,994 --> 00:52:01,454 Savo dukrą? 713 00:52:04,791 --> 00:52:06,501 Prisiekiu, maniau, kad tavim rūpinuosi. 714 00:52:06,626 --> 00:52:08,837 Skiedalai. Tu mane įskundei. 715 00:52:08,962 --> 00:52:11,089 - Aš ne skundikas! - O aš ne Korikė. 716 00:52:12,048 --> 00:52:14,759 Juk matai, kaip į mane žiūri aplinkiniai? 717 00:52:15,927 --> 00:52:17,220 Žinau, kad matai. 718 00:52:18,304 --> 00:52:19,597 Ir kam visa tai buvo? 719 00:52:21,016 --> 00:52:22,559 Kam? Kad galėtum ką? 720 00:52:23,893 --> 00:52:25,020 Tapti gaujos kapitonu? 721 00:52:28,231 --> 00:52:29,691 Tu nė nesi tikras mafijozas. 722 00:52:31,901 --> 00:52:34,529 Taip, tu teisi. Nesu. 723 00:52:37,407 --> 00:52:40,160 Vis tiek elgiausi kaip banditas. Ir žinai ką? 724 00:52:42,328 --> 00:52:43,663 Taip elgtis buvo verta. 725 00:52:46,166 --> 00:52:48,335 Tu paklausei. Toks mano atsakymas. 726 00:52:48,460 --> 00:52:51,713 Turiu klubą, vadovauju "lašų" gamybai. Tai mano verslas. 727 00:52:52,672 --> 00:52:57,427 Kad toks kaip aš visa tai gautų? 728 00:52:58,345 --> 00:53:01,056 Gal tau tai nieko nereiškia, užtai reiškia man. 729 00:53:02,182 --> 00:53:04,225 Tai reiškė, kad galėjau turėti geresnį gyvenimą. 730 00:53:07,562 --> 00:53:09,189 Tad taip. 731 00:53:11,608 --> 00:53:12,901 Aš nesigailiu to, ką turiu. 732 00:53:24,871 --> 00:53:25,997 Bet atsiprašau. 733 00:53:28,625 --> 00:53:31,503 Atsiprašau už viską, kas tau nutiko. 734 00:53:33,213 --> 00:53:37,133 Viešpatie. Tu man šį tą reiškei. Iki šiol reiški. 735 00:53:39,260 --> 00:53:40,428 O aš viską sugadinau. 736 00:53:44,766 --> 00:53:46,559 Ir šios kaltės neatpirksiu. 737 00:54:17,215 --> 00:54:18,925 Nežinau, ką toliau daryti. 738 00:54:24,055 --> 00:54:25,724 Nežinau, kaip tavim pasitikėti. 739 00:54:36,484 --> 00:54:38,236 O jei aš tau vis rodysiu, kaip pasitikėti? 740 00:54:44,492 --> 00:54:46,578 Nė iš vietos. 741 00:54:51,291 --> 00:54:54,586 Ozai, manai, galėsi mus apgauti? 742 00:54:54,711 --> 00:54:58,340 Mes tave stebėjom, šunsnuki. 743 00:55:41,675 --> 00:55:43,343 Velnias. 744 00:56:13,581 --> 00:56:17,168 - Vaiki, važiuok! Greičiau! - O Sofija? 745 00:56:17,293 --> 00:56:18,503 Velniop! Palik ją. 746 00:56:27,679 --> 00:56:30,515 Po perkūnais, Vikai. Žinojau, kad grįši. Žinojau! 747 00:56:30,682 --> 00:56:33,893 Tai bent sustojimas. Buvo neįtikėtina, vaiki. 748 00:56:34,477 --> 00:56:36,980 Viešpatie. Mes dabar žaidime, Vikai. Mes žaidime. 749 00:59:09,966 --> 00:59:11,968 Vertė: Rolandas Škarubskis