VOTE PELA MUDANÇA REAL
Olá. Eu sei, eu sei.
Estou atrasado. Não me mates.
Não prometo nada.
Estás pronto? Já estão todos na cobertura.
Tenho de ir entregar isto num instante. Mas vou...
- Vou lá ter contigo. Está bem? - Está bem.
Até já.
- Despacha-te! - Está bem!
Começamos com notícias da política nesta noite de eleições de terça-feira.
A candidata Bella Reál, de 28 anos,
está à frente do presidente interino Tomlin por uma grande margem...
Olá!
Olá, mãe.
Olá, pai.
Lembra-te, é arroz borracho, não esposo borracho.
- Foi difícil encontar estas peças, pai. - Conseguiste?
Acho que sim. Querias uma dessas, certo?
42s. Como disseste.
Lindo menino!
Arranjei-o.
Sabes, o Manny devia pagar-te mais.
Por encontrares peças especiais.
Afinal, ele tem três oficinas.
- Podia render-nos um bom dinheiro. - O Manny paga-me o suficiente.
O Vic tem razão. Ele aproveita-se de ti, pai.
Vês? Ages como se querer mais fosse mau,
mas não gostavas de ter uma vida melhor do que esta?
Victor!
Se te lembrares de onde viemos, temos mais do que suficiente.
GRACIELA: VENS?
- Combinei com a Graciela. Tenho de ir. - E o jantar?
- Convida-a. Temos muita comida. - Sim!
Não. Como depois. A Câmara vai lançar fogo de artifício por causa das eleições
e nós vamos ver da cobertura. - O Calvin vai lá estar?
- Pai, nem sequer o conheces. - Sei que o primo dele trafica droga.
Está bem. E então? O Calvin não faz parte do grupo do Squid.
Podes ter calma contigo e deixar-me ir ter com os meus amigos?
Está bem. Vai lá.
Está bem. Meu Deus.
Victor, no te vas!
O tipo salta para o passeio, certo?
Está a andar de skate pelo passeio. O dono continua a persegui-lo.
E depois um cão põe-se a correr atrás deles também.
Depois, vira a esquina e pumba!
- Leva com um camião. - O tipo ficou bem?
Não, morreu. O cão também.
Porque nos estás a contar isto?
- Porque foi fodido. Sei lá. - Calvin!
Squid!
- Calvin, tudo bem, miúdo? - Então, rapaz?
- Como vai isso? - Estás bom?
- Trouxe-te aquilo. - Trouxeste da boa?
- Obrigado. Agradeço. - Para ti, meu.
Como é, Victor?
Odeio o Squid.
Sim, eu sei. Desculpa. Não sabia que ele vinha.
Mal posso esperar para sair deste buraco.
Devias arranjar umas flores.
Como as que tenho lá em casa. A sério...
Dá outra cor às paredes de tijolo.
Não sei.
Daqui de cima...
Até que é agradável.
Isso é porque estás a olhar para longe, para os bairros ricos.
Se estivesses daquele lado a olhar para Crown Point, dirias:
"Meu, que pardieiro!"
Qual quê? Eu gosto disto.
Sabes, gosto mesmo. Esta cidade é...
Esta cidade é a loucura.
Tudo pode acontecer.
Estás a ver se me levas na conversa?
Está a resultar?
O espetáculo vai começar.
Vamos a isto!
- Meu Deus! - Caramba!
Anda cá!
- São bombas? - Meu Deus, estão por todo o lado.
Baixa-te!
MÃE
Estás a sujar-me a janela com o sebo da tua testa, miúdo.
Desculpe.
É hoje, Vic!
A Sofia é uma gaja esquiva,
mas vai levar-nos a uma mina de ouro com a nova droga do Al.
Então, você e... Você e...
... a Sofia são, tipo...
Agora somos sócios?
Temporariamente. Quando o Luca perceber que ela não dá a patinha,
os Falcone cuidarão dela por nós.
Mas, nessa altura, já estou à frente do negócio.
- O Luca não é primo dela? - Tio.
Esses cabrões são todos parentes.
Há 60 anos, dois irmãos sicilianos
vieram-se na região em frente à bota.
Agora tenho uma carrada de Falcones à perna.
Miúdo. Em que estás a pensar?
Ainda estás chateado com a cena da joia?
No que me diz respeito, isso é passado.
Fizeste asneira. Da grossa.
Mas aprendeste, certo?
Não volta a acontecer.
Ótimo. Tens de te concentrar. Hoje vais ser motorista, meu e da Sofia.
Eu...
Vou levar-vos aos dois?
Sim. Para que achavas que era a roupa nova? És o meu homem.
Não quero que faças figuras.
Ouve, estou a pedir-te muito. Eu percebo.
E acabou de me ocorrer que nunca discutimos o teu salário.
Por isso...
Cá está.
Que tal começarmos com mil por semana?
Mil por semana? Está a falar a sério?
A partir de agora, se queres algo, pedes.
Como queres que reconheçam o teu valor se não lhes dizes?
Quero dois mil.
É esse o espírito.
Mas não. Ela chegou.
Foda-se. Blackgate. Deve ser o Sal. Tenho de atender.
Miúdo, empata-a.
Espere! E se ela me pergunta pelo irmão? Ou pelo Castillo?
Diz-lhe que ajudaste a despachá-los. Vê o que acontece.
- Estou a gozar. Ela é uma querida. - Ela é o Carrasco!
Não acredites em tudo o que lês nos jornais.
Olá, Sal. O homem do momento!
Estava mesmo a pensar em ti.
A Nadia contou-te aquilo do Johnny Viti?
Sim, estou a ver se arranjo qualquer coisa, mas a família está isolada.
Merda.
- Onde está o Oz? - Ele...
Ele está a vestir-se. Sim.
Bem-vinda.
Isso é o comando para...
Sim.
Piroso.
Quer... Quer sentar-te?
Prefiro não o fazer.
Onde é que o Oz te encontrou?
Eu...
... fiz uns trabalhos.
Trabalhei num dos carros dele. Quer dizer, trabalhei no carro dele.
Ele gostou do serviço
e contratou-me para motorista.
És mecânico?
Sim, mais ou menos. Sim. Eu...
Eu a modos que...
Então, porque não sabes usar um isqueiro?
Acho que está partido.
Está bom.
Como te chamas?
Victor.
Victor. O jovem mecânico.
O Oz já foi meu motorista. Ele disse-te?
Bem me parecia.
Aí está ela. O que perdi?
- Gosto da tua casa. - Obrigado.
É discreta.
Vamos.
Pronto?
Só nós. Desculpa, Victor. Vai ser uma longa noite.
Pensei que só íamos buscar um carregamento.
É algo desse género.
Vá lá. Conduzes tu. Como nos velhos tempos.
Fica aí.
Vou saber se fizeres alguma parvoíce.
GRACIELA
- Victor? - Olá.
Onde estiveste?
Sempre um cavalheiro.
Queres dizer-me o que se passa?
O Alberto não te contou tudo?
O Al não dava muita atenção aos pormenores, sabes?
- Marco. - Disse-me que tinha grandes planos
e precisava de mim para a distribuição.
Como prometido.
Clareza perfeita. Indetetável.
HOSPITAL DE ARKHAM
Parece-me bem, Sra. Falcone.
- Lamento pelo seu irmão. - Manda os teus homens terem cuidado.
Esta merda veio de Arkham?
Pensei que era tudo plano do Al.
Eu sei que pensaste.
Oz, apresento-te Trey Bloom, o nosso químico.
Bem-vindo, irmão.
O que raio estão a fazer aqui?
Por aqui.
Um produto lindo. E este substrato fá-los crescer como fogo.
Cogumelos?
Não!
São extremamente frágeis.
Qualquer alteração na humidade ou temperatura pode destruir toda a colónia.
Sim? A colónia inteira? Fantástico.
Ouve, sei que estiveste fora algum tempo,
mas podes comprar cogumelos em qualquer dormitório de Gotham.
Não é propriamente aquilo que chamaria de revolucionário.
Tens uma imaginação muito limitada.
Anda cá.
Não são os cogumelos que vamos usar.
São os basidiósporos.
Que caralho me chamaste?
É o chamado fungo dente sangrento.
Uma espécie rara.
O composto psicoativo da seiva cria um estimulante eufórico potente.
É uma moca muito diferente.
É uma droga recreativa.
Claro. Suponho que sim.
Tomavas desta merda? Em Arkham?
Temos um pequeno lote para testar a postos e, depois desta noite,
vamos receber muito mais.
Claro, mas não podes usar os contactos da tua família para isto.
Não sem o conhecimento do Luca.
É por isso que estás aqui. Pareces saber dos assuntos de toda a gente na cidade.
Está na hora de brilhares, Oz.
Encontra-me um distribuidor e a cidade será nossa.
- Olá. - Olá.
- Desculpa não te ter ligado... - Ainda bem que estás bem.
O Calvin não está contigo, pois não?
Ele desapareceu na mesma altura que tu. Pensei que talvez...
Não. Não, não o vi.
Obrigada.
Então és o motorista do dono do clube e ele deixa-te ficar aqui?
Basicamente é isso.
Merda. Desculpa. Eu não. Eu vou...
- É... Tu sabes. - Não faz mal.
- Está bem. Ótimo. - Eu percebo.
Sim, este sítio é fino.
Pois é. E agora tu também és.
Sou fino?
Estás com bom aspeto.
Tive saudades tuas.
Vou-me embora, Victor.
Vou para a Califórnia.
Porquê?
Porquê? Porque vais fazer isso?
Porque a escola está submersa
e não quero continuar a viver num acampamento da FEMA.
Sim, mas a tua... Tu...
Quero dizer, a tua vida está aqui.
Já não está.
As nossas famílias morreram.
Temos de cuidar de nós.
Quando?
Quando... Quando é que vais?
Amanhã à noite.
- Está bem. - Vou apanhar o autocarro.
Tens fome? Eu...
Tenho piza, se quiseres... Se quiseres uma fatia.
Victor.
Ouve...
Tens aqui uma coisa boa. Estou muito feliz por ti.
Porque é isto que tu queres. Certo?
Porque se não for, podes vir comigo.
Podíamos começar de novo.
- A sério? - Sim.
Eu não...
Não sei se...
Não sei se ele me deixa ir.
Quem? O teu chefe?
Porque se importaria?
Ele não é só dono de um clube. Ele é...
Ele é tipo um gangster.
Se me for embora, não acho que ele...
É estranho, é como se...
Ele gosta de me ter por perto.
Acho que se sente sozinho.
E já vi coisas.
Coisas que não devia ter visto.
Se me fosse embora, não sei o que ele faria.
Então, não devias mesmo ficar.
Nada de bom pode vir de trabalhar para um tipo assim.
Tu não és assim.
Pareces o meu pai.
Desculpa.
Não. Não.
Não é uma coisa má.
Oh, não.
Merda. Ele está a voltar, por isso tens de ir.
- O quê? - Sim.
Espera.
- Toma. Para ti. - Ena, isso...
Não, não, ouve.
Fica num sítio bom. E compra-me um bilhete.
- A sério? - Sim.
Encontramo-nos na estação de Gotham.
Vais dizer ao teu chefe ou...
Hei de pensar nalguma coisa.
- Está bem. - Está bem.
Mando-te uma mensagem.
- Está bem. - Pronto.
Sofia.
Onde estiveste?
Para quê tanta segurança? E tantos carros lá fora?
Temos de passar despercebidos até isto acalmar.
É esse o teu grande plano?
Os nossos homens estão a ser mortos pelos Maroni em plena luz do dia,
mas tu fazes uma festa do pijama.
Este negócio não é teu.
Enfia isso na cabeça.
O Luca agora é o chefe da família, está bem?
Quando ele te diz para ires para Itália, metes-te na merda de um avião.
LUMINAIR AIRLINES CARTÃO DE EMBARQUE
Foste tu que imprimiste isto?
Querida, sei que não estás boa da cabeça.
Isso é óbvio.
Mas não tenho medo de ti.
Só vejo uma fedelha mimada que teve o que merecia.
Obrigada.
Obrigada por isto.
- Só preciso de tempo para... - Dois dias.
Depois vais para Itália.
Ou digo às pessoas que foi para lá que foste.
Pega na mala.
Toca a mexer!
Chinatown, é?
Sabes que o meu pai afastou as Tríades do negócio da droga?
Sim, eu estava lá, boneca.
Mas precisamos de alguém que não nos denuncie quando lhe contarmos o plano.
Anda. Aqui está.
O que é isto?
Um presente de hospitalidade para o meu amigo Link Tsai.
É um delegado da Tríade que lhes gere os clubes. Somos amigos.
Porque perdemos tempo com um delegado?
O Feng Zhao é o Dai Lo. O único que pode autorizar uma parceria.
Mas nós não temos uma relação com o Feng Zhao, pois não?
Tens-me a mim, eu tenho o Link.
Miúdo, fica de olho na mala.
Olá.
Estamos fechados.
Tudo bem?
Sou o Oz. Viemos falar com o Link Tsai.
Pronto. Já está?
Está aqui atrás.
- Não sabia que estavas armada. - Calculei que tu estivesses.
Isto é surreal.
- Para a próxima, liga antes. - É melhor pedir perdão...
Eu disse-te para não apareceres aqui até teres o meu dinheiro, Oz.
Link. Trouxe-te material de qualidade. O meu melhor.
Achas que me importo? Mandei-te um camião de cigarros.
- E a minha parte? - Achas que viria de mãos vazias?
Vá lá, ambos sabemos que, se te deixasse mesmo pendurado,
já tinha levado um tiro na cabeça.
Tenho aqui uma boa oportunidade para ti.
Mas é difícil concentrar-me com uma arma apontada à minha cara.
Ainda não.
Sofia Falcone. Não nos conhecemos, mas sei quem és.
Ainda bem para ti.
É por isto que estamos aqui.
Chamamos-lhe... Bliss.
Então, Oz.
Há uma rapariga e...
Ela significa muito para mim.
E você também.
Sabe que não sou bufo. Certo? Sabe que eu nunca...
Se alguma vez visse alguma coisa...
Nunca diria nada.
Ele vai matar-me. Vai matar-me.
Merda!
Sai do carro, filho.
O que...?
- O que fiz? - Estás nervoso?
Não, eu só...
Eu...
Gaguejo, às vezes.
Estás numa zona de cargas e descargas. Vira-te.
- Posso só... - Vira-te. Mãos no capô.
Este carro é teu?
- É do meu chefe. - Muito vistoso.
É muito dinheiro para um miúdo da tua idade.
Não sei do que fala. Não tenho dinheiro.
Parece que não.
Quando o teu chefe voltar, sai daqui.
Nem pensar.
Estás mesmo a tentar vender-me um golpe?
Vocês os dois vão destituir a família Falcone?
- No meio de uma guerra de gangues. - Um golpe?
Andas a ler livros ou assim?
Não, o que temos em mente é mais uma reestruturação empresarial.
Não vamos fazê-lo sozinhos.
Não, temos apoio. De dentro da família.
- Têm? - Sim, claro.
Achas que vínhamos aqui sem termos tudo sólido? Ora!
Quem?
- Quem? - Sim, quem?
O Johnny Viti.
- Isso é treta. - Treta o caraças.
O subchefe do Luca Falcone apoia-te?
Apoia-me a mim.
O Johnny é primo da minha mãe.
Eu e ele somos muito chegados.
Ele também sabe que a Bliss muda tudo.
E que o Luca
não tem tomates para ir até ao fim. - É verdade.
Quer dizer, vê como ele geriu a nossa operação de entregas.
- Um desastre. - Uma vergonha.
- Sim. Isso mesmo. - O Zhao vai precisar de provas.
O que quer ele, uma carta de recomendação?
Um telefonema seria suficiente.
Do Johnny Viti. Diretamente.
- Ou é só garganta, como sempre? - Podes acreditar na minha palavra.
Mas visto que a tua cara não concorda,
vou dizer ao Viti para ligar ao velho. Para ele saber que somos todos amigos.
E assim que o fizer, arranjas-nos uma reunião com o Sr. Zhao.
E vais fazê-lo esta noite. Aqui mesmo.
Vamos fazer um teste inicial à droga.
E quando tudo correr sem problemas,
arranjamos-te um preço justo.
Exatamente.
Sempre soube que era uma questão de tempo até agires.
Mas nunca pensei que fosse isto.
Presumindo que cumpres a tua parte...
Eu arranjo a reunião com o Dai Lo.
Depois disso...
Não está nas minhas mãos.
Pronto.
O que não me estás a contar sobre o Johnny Viti?
Olha para ti. Estás a divertir-te. Dá para ver.
Oz, eu não... Oz!
Pronto, ouve. Credo. Tenho um plano. Vais ter de confiar em mim.
Deves ter-te mijado todo. E depois?
- O bófia deu com o teu dinheiro? - Sim, certo. Encontrou o meu dinheiro
e eu disse... Eu disse...
Só disse: "Não tenho dinheiro nenhum."
E ele ficou com ele.
Levou-te os mil?
O cabrão!
É o preço do negócio, miúdo.
Bem-vindo a esta vida.
- Então, Oz... - Já decidiram?
Sim, quero o coq au vin. E quero mais disto. Vic?
Certo. Eu quero o... O bife...
O bife...
- Bife com... - O bife com batatas fritas?
Ouça lá! Não faça isso.
O homem estava a falar. Deixe-o terminar.
Peço desculpa. Faça favor.
Sim. Não, o...
Bife...
... com batatas fritas. Obrigado.
É para já, senhor.
"Senhor." Está a tentar salvar a gorjeta.
Sabe, não tem de fazer isso.
Sim, eu sei. Devias ser tu.
Que se lixe o que eles pensam. Eles que esperem. Ocupa espaço.
Tens garra dentro de ti, Vic. Tens de a libertar.
O que é que os teus...
O que faziam os teus pais?
Em que ramo trabalhavam?
Bem, a minha mãe
era auxiliar de saúde ao domicílio.
E o meu pai
era mecânico. - Está bem.
Mas, no fundo, o homem era chef.
- Chef? - Sim. Adorava cozinhar.
- A sério? - Sim. Bem, fazia maioritariamente...
... comida mexicana e dominicana. - Sim, sim.
Como carnitas e sancocho. Coisas assim.
- Maravilha. - Sim, sim.
Mas ele também teria adorado este sítio, sabes?
Com os caracóis e as ostras.
Sabe, é... É fino.
E acho que ele...
Acho que ele nunca comeu em restaurantes finos.
Não está certo.
Não está nada certo.
Olha... Foda-se. O mundo não foi feito para o homem honesto ter sucesso.
Ser mecânico é um bom trabalho. Devia ser o Sonho Americano.
Uma bela história com um final feliz.
Mas não é assim que o mundo funciona, Vic.
A América é um esquema.
Como se chamava ele?
Juan.
Juan Ramon Aguilar.
Ao Juan Ramon Aguilar.
Ele criou um bom filho.
O teu pai ficaria orgulhoso de ti, Vic.
Muito bem. Está na hora.
Olá, Tina.
Oz. O que fazes aqui?
Preciso de um favor.
Vai doer.
- Estava a ver que não. - Tens medo que ele acabe mais cedo?
Parabéns pelo casamento.
Mas que raio?
Sai.
Como vai isso, Johnny?
Tina. Não te esqueças das cuecas.
Uma palavra disto ao Luca
e juro-te que... - E quê? O que vais fazer?
O teu fantasma assombra-me?
Foder com a mulher do patrão é dar um tiro no pé.
Então? Agora trabalham juntos?
O Oz trabalha para mim.
Estás a falar a sério?
Vais contra o Luca para apoiar uma psicopata?
Também a vais apoiar, Viti. É por isso que estamos aqui.
E ela não gosta que lhe chames psicopata.
- Ele tem razão. Não gosto. - Eis o que vai acontecer.
Vais falar com o Feng Zhao.
Vais dizer-lhe que falaste comigo e com a Sofia
e que temos o teu apoio. Parece-te bem?
Estás doido? Queres que minta ao chefe das Tríades?
Não tem de ser mentira, depende de como queres jogar.
- Podemos livrar-nos do Luca juntos. - Isso mesmo.
Pensa só, eu enriqueço. A Sofia fica com a família.
Podes foder à vontade com a Tina numa praia de areia branca.
- Parece-me muito bem. - Não é? Que dizes?
Sofia, pensei que sabias que não se pode confiar neste idiota.
- Sobretudo depois do que ele te fez. - Do que eu lhe fiz?
Cala a puta da boca, Johnny.
Quando foste presa, o Carmine deixou-o dirigir o 44.
Mas ele nunca o respeitou.
E aposto que tu também não o respeitas, pois não?
És divertido a jogar às cartas ou a beber um copo, admito.
Mas ninguém te mantém por perto por te acharem inteligente.
E de certeza que não é por confiarem em ti.
Não. As pessoas mantêm o Pinguim por perto para se entreterem,
porque toda a gente sabe que és uma anedota.
Seu cabrão!
Achas piada a isto? Seu canalha!
Tu e a família abandonaram a Sofia!
Viti, seu cobarde de duas caras!
Toma.
Faz a merda da chamada.
Muito bem, ouçam.
Esta noite, vamos trazer algo novo para a boa gente de Gotham.
É uma droga recreativa chamada Bliss.
Foi por isso que vos convoquei.
São as melhores vendedoras que conheço.
- Começamos com 20 dólares por dose. - Fixe.
Hoje, aqui o nosso Vic vai ser o homem do saco.
Quando precisarem de reabastecer é só ir ter com ele.
Entreguem-lhe a massa, eu levo-vos de volta antes do fecho.
- Está bem, boa. - Os seguranças conhecem-vos.
Se tiverem problemas, vão ter com eles. Entendido?
Vão lá e façam-nos ganhar uma pipa de massa. Vá, façam o que sabem!
- Vamos, meninas! - Deixem connosco!
GRACIELA VEMO-NOS DAQUI A UMAS HORAS
Miúdo!
Lembra-te. Eles querem o que tu tens, não o contrário.
Costas direitas, ocupa espaço. Está bem?
Miúdo, não te pediria isto se não soubesse que aguentavas.
Eu acredito em ti, miúdo.
Percebeste?
Põe-te a andar.
Aonde vais?
- Vou retocar a maquilhagem. - Sim?
- Discurso inspirador. - Obrigado.
- Achas que vai resultar? - Espero bem que sim.
O Feng Zhao deve estar a chegar. Espero que goste do que vê.
Vamos ser intocáveis.
Não sei quem quer mais isto, eu ou tu.
Eu quero isto para ti.
Dizes todas as coisas certas, não é, Oz?
Ouve, o Zhao vai querer ver que falamos a sério,
que somos uma equipa... - Valeu a pena?
O quê?
O que me fizeste.
Valeu a pena?
Conseguiste tudo o que querias?
Porque parece que queres mais.
Quem está a falar? Tu ou o Johnny Viti? Ele tem-te a comer da mão dele, boneca.
Ele não disse nada que eu já não soubesse.
Vá lá! Estamos tão perto de conseguir o que queres.
Fiz-te uma pergunta.
- Credo. Já passaram dez anos! - Eu sei quanto tempo passou
e já não sou uma miúda ignorante com quem podes brincar.
- Não disse isso... - O Zhao vem por minha causa.
Não pelo meu antigo motorista.
Lembra-te disso.
Vicky! Preciso de mais.
- Quanto? - Mais!
Aqui tens.
Tenho uma coisa para ti. Para os rapazes à mesa.
- És o homem do material? - Sim, sou eu.
É da boa, meu. Demos 200 à tua miúda.
Aqui tens.
Não há sensação melhor e não há nada igual.
As pessoas veem-no, sentem-no.
E isso traduz-se em dólares, Sr. Zhao.
Já subimos o preço duas vezes. E não afetou as vendas.
Estimamos 60 por dose. Sessenta por dose, na primeira noite?
É inédito. Imagine o futuro.
A nossa droga, as suas discotecas, os seus casinos. Está a ver?
O seu plano tem muito potencial, Sra. Falcone.
Não o nego.
Mas mesmo que tenha o apoio do subchefe,
o risco é demasiado grande.
Porquê?
Os Falcone têm um passado com as Tríades. Decerto que está a par disso.
O meu pai expulsou-o e relegou-o a Chinatown.
Quando ele morreu, abri uma garrafa de champanhe.
E assim que eu tive oportunidade, dancei em cima da campa dele.
Temos mais em comum do que possa pensar.
Mesmo assim, a ele eu conhecia. Mas você?
Como posso confiar em si quando sei onde esteve?
A minha passagem por Arkham fá-lo hesitar?
Compreendo-o.
Mas não sou a única com passado.
Andei a investigá-lo, Sr. Zhao.
Antes de o seu pai ser expulso de Taiwan pelo PCC,
era psicólogo, certo?
- Sim. - Então, concorda
que o uso de drogas se baseia numa necessidade psicológica?
Tudo o que os humanos fazem vem de uma necessidade psicológica.
Então, peço-lhe que analise esta oportunidade com atenção.
Olhe para eles.
A cidade deles foi dizimada.
O nosso anterior presidente foi assassinado.
Um louco inundou as nossas ruas.
As pessoas perderam as casas, as famílias.
GRACIELA: VOU PARA A ESTAÇÃO! FALASTE COM O TEU CHEFE?
O mundo como o conheciam desapareceu.
Homem do saco!
Anda. Vamos dançar.
Tenho de voltar ao trabalho.
Faz uma pausa!
Roxy, a sério.
O espetáculo vai começar.
Victor.
Victor!
Querido, o que se passa contigo? Há droga por todo o lado.
- Recompõe-te. Está bem? - Sim. Sim.
Estas pessoas precisam de um escape.
E não há escape melhor do que a Bliss.
Por isso davam-nos disso em Arkham.
Deixava-nos satisfeitos.
Submissos.
Qualquer dor que tivéssemos flutuava para longe e esquecíamos onde estávamos.
É uma droga muito potente.
E quem a controlar,
controlará o futuro do tráfico de droga em Gotham.
Mas se não estiver interessado...
Não há problema.
Posso falar com os Neon Dragons ou com a Máfia de Odessa. Eu...
Não me interessa quem são os nossos vendedores.
O que estás a fazer?
Ele viu o que temos.
Faz o negócio ou não. Estarei lá em baixo.
Anda lá...
Calma, calma...
Muito bem.
O AUTOCARRO PARTE EM BREVE! VENS?
Cá está ele. Andava à tua procura, miúdo.
Negócio fechado. As Tríades alinham. Caramba, foi bom!
Estamos tão perto da meta, Vic, mas temos de jogar pelo seguro.
Ainda tenho os Maroni à perna. Mas tu? Tu és o homem do saco.
Aguentaste-te bem esta noite. Estou orgulhoso de ti, Vic.
Orgulhoso de ti. Anda. Disse à Roxy para pedir umas garrafas, das boas.
- Dá-me isso. - Oz...
Já, raios!
Vais a algum lado?
- Com o meu dinheiro? - Com o dinheiro? Não. Eu não...
Estamos quase lá. Queres fugir por quê? Por uma gaja?
Oz, não é ela. Está bem? Não é ela. É...
É o... É o...
Caramba, miúdo!
É tudo, está bem? É tudo.
Faço tudo o que me pede. Está bem? Faço tudo. Tento.
Pelo menos. É que...
Não sei se devia.
És demasiado bom para esta vida? É isso?
Tem piada, vindo de ti.
Se queres ir, de que estás à espera? Vai, porra.
Não posso... Não posso ir.
Mas que raio? Achas que és meu refém?
Que és meu prisioneiro? É isso?
É essa a sensação?
- Não. - De estar comigo? O que tinhas?
- Oz... - Antes de te encontrar? Diz, miúdo.
Então, então. Por favor.
Nada de nada. É isso. Um falhado.
- Eu não... - Um zé-ninguém.
Dei-te roupa, dinheiro, um sítio para dormir.
Tens aqui todas as oportunidades do mundo.
Por amor de Deus. Mas isto?
É só isto que sentes?
Podias ter partido quando quisesses.
Escolheste ficar. E se te perguntasses porquê?
- Oz, eu não... - Deixa-me ajudar.
Ficaste porque queres melhor.
Queres mais do que o teu pai alguma vez teve.
O meu pai teria vergonha de mim.
Sabes o que é vergonhoso, Vic?
Trabalhares a vida toda e não ter nada para mostrar.
Ainda achas que há bom e mau? Certo e errado?
Não há.
Só há isto.
Sobrevivência, segurança, prazer.
Ninguém recebe prémios por morrer no bairro social.
- Vá-se foder. - Vou-me foder?
Que se foda o mundo!
Não querem saber de ti nem da tua família!
Se pensas que não és nada, não és nada até morreres.
Pensei que eras esperto, mas é a vida que queres.
Sabes que mais, Vic? Boas notícias. Já a tens.
Por isso, vai. Sai daqui. Não mereces isto.
AUTORIDADE PORTUÁRIA DE GOTHAM
Já está?
As Tríades estão dentro.
Não pareces muito entusiasmada.
O trauma é lixado.
Vá lá! Conseguimos, porra. Devíamos celebrar.
Tenho a certeza de que te safas bem sem mim.
Caramba! Pronto, está bem. Lixei-te bem.
É isso que queres ouvir?
Diz-me que não estás a tentar pedir desculpa.
Não sabia o que o Carmine faria. Sabia que faria alguma coisa, mas...
Arkham?
Ao seu próprio sangue?
Juro que pensei que te protegia.
Tretas. Denunciaste-me.
- Não sou nenhum bufo! - E eu não sou o Carrasco.
Vês como olham para mim. Certo?
Eu sei que vês.
E de que serviu?
Para quê? Para poderes fazer o quê?
Tornares-te capo?
Nem sequer fizeste o juramento.
Sim, tens razão. Não fiz.
Mas safei-me bem na mesma. E sabes que mais?
Valeu a pena.
Tu perguntaste. Essa é a minha resposta.
Tenho o clube, a operação da Drops, o meu negócio.
Vá lá... Um tipo como eu? Com isso tudo?
Talvez não signifique nada para ti, mas significa para mim.
Podia ter uma vida melhor.
Por isso, sim. Claro.
Não me arrependo do que consegui.
Mas peço desculpa.
Peço desculpa por tudo o que te aconteceu.
Credo. Eras importante para mim. Ainda és.
E eu lixei tudo.
E isso, nunca superarei.
Não sei o que fazer a seguir.
Não sei como confiar em ti.
E se eu continuar a mostrar-te?
Não se mexam. Não se mexam!
Oz, achas que nos enganas?
Temos estado de olho em ti, cabrão.
Merda.
- Miúdo, vai! Temos de ir! Já! - E a Sofia?
Foda-se! Deixa-a!
Raios, Vic. Eu sabia que voltavas. Eu sabia!
Aquilo é que foi uma entrada! Foi incrível, miúdo.
Agora é que é, Vic. Agora é que é.
Tradução: Melissa Lyra