1
00:00:07,048 --> 00:00:08,883
BALSOJIET PAR REĀLĀM PĀRMAIŅĀM

2
00:00:21,896 --> 00:00:24,232
Sveika. Zinu. Zinu.

3
00:00:24,357 --> 00:00:25,900
Es kavēju. Nenogalini mani.

4
00:00:26,026 --> 00:00:27,402
Neko nesolu.

5
00:00:29,946 --> 00:00:32,073
Esi gatavs? Visi jau ir uz jumta.

6
00:00:32,198 --> 00:00:35,201
Man ātri jānodod šis. Bet es...

7
00:00:36,286 --> 00:00:39,080
- Tiksimies augšā. Labi?
- Labi. Sarunāts.

8
00:00:39,205 --> 00:00:40,206
Labi.

9
00:00:40,832 --> 00:00:42,334
- Tikai ātri!
- Jā!

10
00:00:45,837 --> 00:00:49,257
<i>Mēs sākam ar jaunākajām ziņām
šajā otrdienas vēlēšanu vakarā.</i>

11
00:00:49,382 --> 00:00:51,217
<i>28 gadus vecā kandidāte Bella Reala</i>

12
00:00:51,343 --> 00:00:54,637
<i>apsteidz esošo mēru Tomlinu
ar milzīgu pārsvaru...</i>

13
00:00:54,763 --> 00:00:55,764
Sveika.

14
00:00:57,849 --> 00:00:58,850
Sveika, mamm.

15
00:01:08,485 --> 00:01:09,486
Sveiks, tēt.

16
00:01:11,488 --> 00:01:14,908
Atceries, tas ir "arroz borracho",
nevis "esposo borracho".

17
00:01:17,827 --> 00:01:20,246
- Šīs sastāvdaļas bija grūti atrast.
- Sagādāji?

18
00:01:20,372 --> 00:01:23,083
Tā šķiet. Tu gribēji šo, pareizi?

19
00:01:26,378 --> 00:01:28,380
Četrdesmit divi. Kā jau teici.

20
00:01:29,714 --> 00:01:30,715
Labs cilvēks.

21
00:01:34,344 --> 00:01:35,679
Sagādāju.

22
00:01:42,686 --> 00:01:48,191
Zini, Menijam vajadzētu maksāt tev vairāk.

23
00:01:48,316 --> 00:01:50,902
Par to, ka atrodi īpašas detaļas.

24
00:01:51,027 --> 00:01:53,154
Viņam ir kādi trīs servisi.

25
00:01:53,279 --> 00:01:56,449
- Tā varētu būt īsta nauda.
- Menijs man maksā gana labi.

26
00:01:56,574 --> 00:01:59,202
Vikam taisnība. Viņš tevi izmanto.

27
00:01:59,327 --> 00:02:02,956
Redzi? Tu izturies tā,
it kā gribēt vairāk būtu slikti.

28
00:02:03,081 --> 00:02:06,209
Bet vai tu negribi labāku dzīvi?

29
00:02:06,334 --> 00:02:07,335
Viktor.

30
00:02:08,128 --> 00:02:12,632
Ja atceries, no kurienes esam nākuši,
mums ir vairāk, nekā pietiekami.

31
00:02:20,890 --> 00:02:22,517
TU NĀC?

32
00:02:22,642 --> 00:02:25,395
- Grasiela mani gaida. Man jāiet.
- Un vakariņas?

33
00:02:25,520 --> 00:02:28,148
- Ielūdz viņu. Mums ir daudz ēdamā.
- Jā!

34
00:02:28,273 --> 00:02:33,403
Nē. Paēdīšu vēlāk. Mērija
rīko uguņošanu vēlēšanām.

35
00:02:33,528 --> 00:02:37,157
- Skatīsimies no jumta.
- Kelvins tur būs?

36
00:02:37,782 --> 00:02:41,953
- Tēt, tu viņu nepazīsti.
- Viņa brālēns tirgo narkotikas.

37
00:02:42,078 --> 00:02:47,125
Skaidrs. Nu un? Kelvins nav Kalmāra bandā.

38
00:02:47,709 --> 00:02:51,212
Vai tu vari vienreiz atslābt
un ļaut man satikt draugus?

39
00:02:51,338 --> 00:02:53,673
Labi. Ej.

40
00:02:53,798 --> 00:02:55,592
Labi. Ak Dievs.

41
00:02:58,553 --> 00:02:59,888
Viktor, neej prom.

42
00:03:01,097 --> 00:03:03,558
Viņš pārlēca pāri apmalei, jā?

43
00:03:03,683 --> 00:03:07,228
Viņš skrituļoja pa ietvi.
Īpašnieks skrēja viņam pakaļ.

44
00:03:07,354 --> 00:03:09,814
Suns arī sāka skriet viņiem pakaļ.

45
00:03:09,939 --> 00:03:12,192
Viņš pagriezās ap stūri, un bum!

46
00:03:12,776 --> 00:03:15,570
- Smagais uztriecās tieši virsū.
- Viņam viss bija labi?

47
00:03:15,695 --> 00:03:18,073
Nē, viņš ir miris. Suns tāpat.

48
00:03:19,074 --> 00:03:21,826
Kāpēc tu mums to stāsti?

49
00:03:21,951 --> 00:03:24,871
- Tas bija traki. Nezinu.
- Kelvin!

50
00:03:27,499 --> 00:03:29,209
Ei, Kalmār!

51
00:03:29,334 --> 00:03:31,336
- Kelvin, kā iet?
- Kā iet, čomiņ?

52
00:03:31,461 --> 00:03:33,672
- Kā iet? Labi.
- Kā tev?

53
00:03:33,797 --> 00:03:35,548
- Atnesu tev jaunu.
- Dabūji labo mantu?

54
00:03:35,674 --> 00:03:37,425
- Paldies, novērtēju.
- Tas tev.

55
00:03:38,468 --> 00:03:39,469
Kā iet, Viktor?

56
00:03:43,431 --> 00:03:44,933
Es ienīstu Kalmāru.

57
00:03:45,058 --> 00:03:48,228
Jā, zinu. Piedod.
Nezināju, ka viņš te būs.

58
00:03:48,353 --> 00:03:50,355
Gribu ātrāk tikt prom no šīs miskastes.

59
00:03:51,648 --> 00:03:53,983
Tev vajag ziedus.

60
00:03:54,109 --> 00:03:57,529
Zini, tādus kā pie manis. Ļoti...

61
00:03:58,947 --> 00:04:02,242
Tie ļoti izrotā ķieģeļu sienas.

62
00:04:06,788 --> 00:04:07,914
Es nezinu.

63
00:04:10,375 --> 00:04:11,418
No šejienes...

64
00:04:14,337 --> 00:04:15,630
Izskatās jauki.

65
00:04:16,506 --> 00:04:19,426
Tāpēc, ka tu skaties tālumā
uz bagātajiem rajoniem.

66
00:04:19,551 --> 00:04:22,387
Ja tu no turienes skatītos
uz Kraunpointu, tu teiktu:

67
00:04:22,512 --> 00:04:24,764
"Vecīt, kas par sūdu bedri!"

68
00:04:24,889 --> 00:04:27,142
Beidz. Man te patīk.

69
00:04:28,226 --> 00:04:30,478
Tu to zini. Šī pilsēta, tā ir...

70
00:04:33,565 --> 00:04:34,858
Pilsēta ir mežonīga.

71
00:04:37,068 --> 00:04:38,820
Te var notikt jebkas.

72
00:04:40,321 --> 00:04:41,865
Tu centies pieglaimoties?

73
00:04:53,043 --> 00:04:54,961
Vai tas iedarbojas?

74
00:04:58,131 --> 00:04:59,257
Sākas šovs.

75
00:04:59,382 --> 00:05:00,759
Aiziet!

76
00:05:04,471 --> 00:05:06,348
- Ak Dievs!
- Velns parāvis!

77
00:05:07,265 --> 00:05:08,558
Nāc! Nāc!

78
00:05:08,683 --> 00:05:10,977
- Tās ir bumbas?
- Ak Dievs, tās ir visur.

79
00:05:12,062 --> 00:05:13,063
Zemē!

80
00:05:38,755 --> 00:05:40,090
MAMMA

81
00:06:08,576 --> 00:06:11,287
Tu nospeķosi visu manu logu, puis.

82
00:06:14,165 --> 00:06:15,166
Piedod.

83
00:06:15,834 --> 00:06:17,585
Šovakar ir lielais vakars, Vik!

84
00:06:18,420 --> 00:06:20,130
Sofija ir izvairīga mamzele,

85
00:06:20,255 --> 00:06:22,924
bet ar jaunajām Ala narkotikām
iegūsim zelta dzīslu.

86
00:06:23,591 --> 00:06:26,011
Tad tu un... Tu un...

87
00:06:26,720 --> 00:06:28,430
Sofija? Vai esat...

88
00:06:29,139 --> 00:06:32,475
Vai mēs tagad esam partneri?

89
00:06:32,600 --> 00:06:36,813
Pagaidām. Kad Luka sapratīs,
ka viņa negrib būt jauka,

90
00:06:36,938 --> 00:06:38,773
Falkones paši tiks ar viņu galā.

91
00:06:38,898 --> 00:06:41,443
Es ap to laiku
jau vadīšu visu tirdzniecību.

92
00:06:41,568 --> 00:06:43,695
- Luka nav viņas brālēns?
- Tēvocis.

93
00:06:43,820 --> 00:06:45,780
Visi tie draņķi ir radi.

94
00:06:45,905 --> 00:06:48,241
Pirms 60 gadiem divi sicīliešu brāļi

95
00:06:48,366 --> 00:06:50,160
nolaida pa visu tā zābaka purngalu.

96
00:06:50,285 --> 00:06:53,455
Tagad trīs desmiti Falkoņu
elso man pakausī.

97
00:06:56,583 --> 00:06:59,336
Puis. Kur klīst tavas domas?

98
00:07:00,628 --> 00:07:02,589
Tu vēl pārdzīvo par tām dārglietām?

99
00:07:02,714 --> 00:07:05,425
Kā es to saprotu, tā ir pagātne.

100
00:07:05,550 --> 00:07:07,719
Tu sataisīji pamatīgus sūdus.

101
00:07:08,803 --> 00:07:10,180
Bet tu guvi mācību, pareizi?

102
00:07:10,305 --> 00:07:12,098
Tas vairs neatkārtosies.

103
00:07:12,223 --> 00:07:16,603
Labi. Man tevi vajag uz strīpas.
Šovakar vedīsi mani un Sofiju.

104
00:07:16,728 --> 00:07:18,188
Es...

105
00:07:19,773 --> 00:07:21,274
Vedīšu jūs abus?

106
00:07:21,399 --> 00:07:24,319
Jā. Kā tev šķiet,
kam tās jaunās drēbes? Tu esi manējais.

107
00:07:24,444 --> 00:07:26,279
Nedrīksti izskatīties pēc šmurguļa.

108
00:07:29,574 --> 00:07:32,577
Es daudz ko prasu no tevis. Es to saprotu.

109
00:07:32,702 --> 00:07:36,456
Tikko atskārtu, ka neesam
runājuši par tavu algu.

110
00:07:37,540 --> 00:07:38,541
Tātad...

111
00:07:42,587 --> 00:07:43,963
Bum. Te būs.

112
00:07:44,798 --> 00:07:48,593
Ko teiksi, ja sāksim ar vienu nedēļā, ko?

113
00:07:48,718 --> 00:07:52,180
Vienu tūkstoti nedēļā? Nopietni?

114
00:07:53,348 --> 00:07:55,600
Turpmāk, ja kaut ko gribi, tad prasi.

115
00:07:55,725 --> 00:07:58,603
Kā lai citi zina
tavu vērtību, ja nepasaki?

116
00:07:58,728 --> 00:07:59,896
Es gribu 2000.

117
00:08:02,023 --> 00:08:03,858
Lūk, to es saprotu.

118
00:08:03,983 --> 00:08:05,777
Bet, nē. Viņa ir klāt.

119
00:08:12,867 --> 00:08:16,913
Velns. Blekgeita.
Droši vien Sals. Man jāatbild.

120
00:08:19,040 --> 00:08:20,917
Puis. Iegūsti man laiku.

121
00:08:21,042 --> 00:08:23,712
Pagaidi. Ja nu viņa prasa
par savu brāli vai Kastiljo?

122
00:08:23,837 --> 00:08:26,673
Pasaki, ka nogalināji abus.
Redzēs, kas būs.

123
00:08:27,924 --> 00:08:31,052
- Es ākstos. Viņa ir rāma kā kaķēns.
- Viņa ir Bende!

124
00:08:31,177 --> 00:08:33,805
Netici visam, ko izlasi avīzēs.

125
00:08:33,930 --> 00:08:36,558
Sveiks, Sal. Dienas varonis.

126
00:08:36,683 --> 00:08:38,101
Tieši domāju par tevi...

127
00:08:41,938 --> 00:08:44,691
Nadja pateica,
ko uzraku par Džoniju Viti?

128
00:08:44,816 --> 00:08:48,737
Jā, cenšos kaut ko noorganizēt,
bet ģimenei netiek klāt.

129
00:08:53,116 --> 00:08:54,117
Velns.

130
00:09:03,752 --> 00:09:05,628
- Kur Ozs?
- Viņš...

131
00:09:05,754 --> 00:09:08,673
Viņš tikai...
Viņš šobrīd ģērbjas. Jā.

132
00:09:10,342 --> 00:09:11,343
Laipni lūgta.

133
00:09:23,980 --> 00:09:26,441
Tā ir... Tā ir pults...

134
00:09:27,859 --> 00:09:28,860
Jā.

135
00:09:30,528 --> 00:09:31,529
Bezgaumīgi.

136
00:09:33,281 --> 00:09:36,409
Vai tu... Vai gribi apsēsties?

137
00:09:36,534 --> 00:09:37,786
Labāk ne.

138
00:09:43,124 --> 00:09:45,043
Kur Ozs tevi atrada?

139
00:09:46,711 --> 00:09:47,712
Es...

140
00:09:48,380 --> 00:09:50,965
Veicu darbu.

141
00:09:51,091 --> 00:09:56,262
Strādāju pie vienas no viņa mašīnām.
Strādāju pie viņa mašīnas.

142
00:09:56,388 --> 00:10:00,517
Viņš domāja, ka labi pastrādāju,

143
00:10:00,642 --> 00:10:04,521
tāpēc nolīga mani par šoferi.

144
00:10:05,313 --> 00:10:06,606
Tu esi mehāniķis?

145
00:10:08,191 --> 00:10:10,985
Jā, savā ziņā. Jā. Es...

146
00:10:11,861 --> 00:10:12,987
Es savā veidā...

147
00:10:19,577 --> 00:10:21,705
Kāpēc tad nevari piešķilt šķiltavas?

148
00:10:21,830 --> 00:10:23,832
Tās vispār ir salauztas.

149
00:10:33,258 --> 00:10:34,259
Tās darbojas.

150
00:10:37,554 --> 00:10:38,555
Kā tevi sauc?

151
00:10:39,431 --> 00:10:41,933
Viktors.

152
00:10:43,977 --> 00:10:46,604
Viktors. Jaunais mehāniķis.

153
00:10:48,440 --> 00:10:50,984
Ozs agrāk bija mans šoferis.
Viņš tev to stāstīja?

154
00:10:53,445 --> 00:10:54,654
Tā jau domāju.

155
00:10:58,283 --> 00:11:01,077
Te viņa ir. Ko palaidu garām?

156
00:11:01,202 --> 00:11:03,747
- Man patīk tavs dzīvoklis.
- Paldies.

157
00:11:04,956 --> 00:11:06,124
Neuzkrītošs.

158
00:11:08,752 --> 00:11:09,753
Ejam.

159
00:11:12,922 --> 00:11:14,090
Esi gatavs?

160
00:11:16,676 --> 00:11:20,347
Tikai mēs. Piedod, Viktor.
Šī būs gara nakts.

161
00:11:21,514 --> 00:11:23,308
Man šķita, tikai savāksim kravu.

162
00:11:23,433 --> 00:11:24,934
Uz to pusi.

163
00:11:27,729 --> 00:11:31,691
Nāc. Tu brauksi. Kā vecajos laikos.

164
00:11:35,070 --> 00:11:36,071
Paliec te.

165
00:11:40,200 --> 00:11:41,868
Ja izdarīsi muļķības, es zināšu.

166
00:11:48,166 --> 00:11:51,795
GRASIELA

167
00:11:56,591 --> 00:11:58,134
<i>- Viktor?</i>
- Sveika.

168
00:11:58,259 --> 00:11:59,469
<i>Kur tu biji?</i>

169
00:12:19,823 --> 00:12:20,949
Kā allaž džentlmenis.

170
00:12:23,493 --> 00:12:25,203
Pateiksi, kas par lietu?

171
00:12:26,079 --> 00:12:27,831
Man šķita, Alberto tev pateica.

172
00:12:27,956 --> 00:12:30,667
Als nebija sevišķi detalizēts.

173
00:12:30,792 --> 00:12:32,752
- Marko.
- Viņam esot lieli plāni,

174
00:12:32,877 --> 00:12:34,713
un vajag manu palīdzību ar izplatīšanu.

175
00:12:38,341 --> 00:12:39,676
Kā solīts.

176
00:12:40,468 --> 00:12:42,303
Ideāls dzidrums. Nevar izsekot.

177
00:12:43,013 --> 00:12:45,015
ĀRKEMAS ŠTATA HOSPITĀLIS

178
00:12:45,140 --> 00:12:46,433
Izskatās labi, mis Falkone.

179
00:12:53,523 --> 00:12:56,234
- Man žēl par jūsu brāli.
- Saki, lai vīri ir uzmanīgi.

180
00:12:58,486 --> 00:12:59,529
Klau.

181
00:13:01,448 --> 00:13:03,825
Tas draņķis ir no Ārkemas?

182
00:13:04,951 --> 00:13:06,703
Man šķita, tas ir Ala plāns.

183
00:13:08,747 --> 00:13:09,873
Es zinu.

184
00:13:19,466 --> 00:13:22,010
Oz, iepazīsties
ar Treju Blūmu, mūsu ķīmiķi.

185
00:13:23,845 --> 00:13:24,846
Laipni lūgts, brāl.

186
00:13:29,976 --> 00:13:31,603
Ko, ellē, tu brūvē?

187
00:13:34,064 --> 00:13:35,065
Iesim.

188
00:13:40,028 --> 00:13:44,491
Burvīgs produkts. Šis substrāts
liek tam izplatīties kā ugunsgrēkam.

189
00:13:51,456 --> 00:13:52,624
Sēnes?

190
00:13:55,835 --> 00:13:56,878
Nē!

191
00:13:58,088 --> 00:13:59,631
Tās ir ārkārtīgi trauslas.

192
00:14:00,298 --> 00:14:03,927
Mitruma un temperatūras izmaiņas
var iznīdēt visu koloniju.

193
00:14:04,052 --> 00:14:06,471
Jā? Visu koloniju? Vienkārši lieliski.

194
00:14:07,097 --> 00:14:09,724
Paklau, es zinu, ka biji prom,

195
00:14:10,767 --> 00:14:13,436
bet sēnes var nopirkt
katrās Gotemas kopmītnēs.

196
00:14:13,561 --> 00:14:16,981
Es to gluži nesauktu par revolūciju.

197
00:14:18,483 --> 00:14:20,735
Tev ir ļoti ierobežota iztēle.

198
00:14:22,946 --> 00:14:23,947
Panāc.

199
00:14:29,452 --> 00:14:31,621
Mēs neizmantojam sēnes.

200
00:14:32,956 --> 00:14:34,457
Tās ir bazīdijsporas.

201
00:14:35,417 --> 00:14:36,793
Ko tu man tikko pateici?

202
00:14:37,460 --> 00:14:39,504
Tās ir sēnes ar gutāciju.

203
00:14:39,629 --> 00:14:40,880
Reta ģints.

204
00:14:41,006 --> 00:14:45,844
Psioaktīvā viela izdalījumos
rada spēcīgu, eiforisku stimulantu.

205
00:14:45,969 --> 00:14:47,429
Pilnīgi citāds kaifs.

206
00:14:49,639 --> 00:14:51,057
Tātad ballīšu narkotika.

207
00:14:53,893 --> 00:14:56,021
Protams. Droši vien.

208
00:14:58,064 --> 00:15:00,859
Un tu to lietoji? Ārkemā?

209
00:15:03,111 --> 00:15:06,156
Mums ir neliela testa partija,
un pēc šī vakara

210
00:15:06,281 --> 00:15:08,908
mums būs daudz vairāk.

211
00:15:09,034 --> 00:15:12,078
Jā, bet tu šajā gadījumā
nevari izmantot ģimenes sakarus.

212
00:15:12,203 --> 00:15:14,748
Ne bez Lukas ziņas.

213
00:15:15,498 --> 00:15:19,002
Tāpēc tu esi šeit.
Šķiet, tu pilsētā pazīsti visus.

214
00:15:19,627 --> 00:15:21,338
Tagad ir tavs laiks mirdzēt.

215
00:15:22,714 --> 00:15:25,216
Atrodi man izplatītāju,
un mēs uzdzīvosim.

216
00:15:35,560 --> 00:15:36,895
- Sveika.
- Sveiks.

217
00:15:37,020 --> 00:15:39,814
- Piedod, ka nepiezvanīju...
- Priecājos, esi vesels.

218
00:15:44,652 --> 00:15:46,488
Kelvins taču nav kopā ar tevi, ko?

219
00:15:47,572 --> 00:15:51,034
Viņš pazuda vienlaikus ar tevi.
Nodomāju, tu varbūt...

220
00:15:51,868 --> 00:15:54,162
Nē. Nē, neesmu viņu redzējis.

221
00:15:55,163 --> 00:15:56,164
Paldies.

222
00:15:59,876 --> 00:16:03,797
Tu vadā to kluba īpašnieku,
un viņš tev ļauj te dzīvot?

223
00:16:05,882 --> 00:16:07,467
Tieši tā, jā.

224
00:16:09,344 --> 00:16:12,889
Velns. Piedod. Es ne... Es...

225
00:16:13,014 --> 00:16:15,350
- Tas... Saproti.
- Viss kārtībā.

226
00:16:15,475 --> 00:16:17,102
- Labi.
- Es saprotu.

227
00:16:18,978 --> 00:16:20,605
Jā, šis ir smalks dzīvoklis.

228
00:16:21,981 --> 00:16:25,777
Tā ir. Un tagad arī tu.

229
00:16:25,902 --> 00:16:26,945
Esmu smalks?

230
00:16:32,409 --> 00:16:33,535
Tu labi izskaties.

231
00:16:35,120 --> 00:16:36,204
Man tevis pietrūka.

232
00:16:40,750 --> 00:16:42,043
Es braucu prom, Viktor.

233
00:16:43,795 --> 00:16:45,463
Es došos uz Kaliforniju.

234
00:16:47,507 --> 00:16:48,550
Kāpēc?

235
00:16:48,675 --> 00:16:51,636
Kāpēc? Kāpēc lai tu to darītu?

236
00:16:52,721 --> 00:16:54,180
Mūsu skola ir zem ūdens,

237
00:16:54,305 --> 00:16:57,183
un es vairs negribu dzīvot FEMA nometnē.

238
00:16:57,976 --> 00:16:59,394
Jā, bet tava... Tu...

239
00:17:00,228 --> 00:17:05,525
Tava... Tava dzīve ir šeit.

240
00:17:06,735 --> 00:17:07,902
Vairs ne.

241
00:17:11,031 --> 00:17:12,532
Mūsu ģimenes ir mirušas.

242
00:17:14,659 --> 00:17:16,411
Mums pašiem jārūpējas par sevi.

243
00:17:17,579 --> 00:17:18,580
Kad?

244
00:17:19,956 --> 00:17:23,126
Kad? Kad tu brauc?

245
00:17:24,419 --> 00:17:25,462
Rītvakar.

246
00:17:26,588 --> 00:17:28,882
- Skaidrs.
- Es braukšu ar autobusu.

247
00:17:34,137 --> 00:17:35,555
Ēst gribi? Es...

248
00:17:35,680 --> 00:17:40,727
Es sagādāju picu... Gribi gabaliņu?

249
00:17:43,980 --> 00:17:45,148
Viktor.

250
00:17:46,900 --> 00:17:47,901
Klau.

251
00:17:49,903 --> 00:17:53,448
Tev te klājas labi.
Es ļoti priecājos par tevi.

252
00:17:54,574 --> 00:17:58,787
Šis ir tas, ko tu vēlies. Pareizi?

253
00:18:04,459 --> 00:18:08,672
Tu varētu braukt man līdzi.

254
00:18:10,298 --> 00:18:11,925
Mēs varētu sākt no jauna.

255
00:18:12,759 --> 00:18:14,761
- Tiešām?
- Jā.

256
00:18:20,308 --> 00:18:21,601
Es ne... Es ne...

257
00:18:22,394 --> 00:18:23,520
Es ne...

258
00:18:24,312 --> 00:18:25,605
Es nezinu, vai...

259
00:18:27,691 --> 00:18:29,234
Es nezinu, vai viņš mani palaistu.

260
00:18:29,859 --> 00:18:31,236
Kurš? Tavs boss?

261
00:18:33,071 --> 00:18:34,572
Kāda viņam daļa?

262
00:18:38,034 --> 00:18:41,413
Viņš nav tikai kluba īpašnieks. Viņš...

263
00:18:46,418 --> 00:18:47,794
Viņš ir gangsteris.

264
00:18:51,256 --> 00:18:53,508
Ja es aizbrauktu, diez vai...

265
00:18:55,427 --> 00:18:57,220
Tas ir dīvaini, šķiet...

266
00:18:58,555 --> 00:19:00,598
Viņam it kā patīk, ka esmu te?

267
00:19:01,516 --> 00:19:03,560
Viņam... Viņam ir it kā vientuļi.

268
00:19:04,728 --> 00:19:06,688
Un esmu redzējis lietas.

269
00:19:06,813 --> 00:19:08,857
Lietas, ko nevajadzēja redzēt.

270
00:19:08,982 --> 00:19:13,611
Ja es aizbrauktu,
nezinu, ko viņš izdarītu.

271
00:19:14,195 --> 00:19:17,782
Tad tu noteikti nedrīksti palikt.

272
00:19:20,368 --> 00:19:23,079
Strādājot pie tāda cilvēka,
nekas labs nevar iznākt.

273
00:19:25,123 --> 00:19:26,583
Tu tāds neesi.

274
00:19:31,546 --> 00:19:32,922
Tu izklausies kā mans tēvs.

275
00:19:35,300 --> 00:19:36,551
Piedod.

276
00:19:36,676 --> 00:19:37,802
Nē. Nē.

277
00:19:40,180 --> 00:19:41,431
Tas nav slikti.

278
00:19:44,392 --> 00:19:45,393
Ak, nē.

279
00:19:47,395 --> 00:19:51,775
Velns. Viņš brauc atpakaļ. Tev jāiet.

280
00:19:51,900 --> 00:19:53,234
- Ko?
- Jā.

281
00:19:53,818 --> 00:19:54,819
Pagaidi.

282
00:19:57,489 --> 00:19:58,782
- Še. Paņem.
- Tas...

283
00:19:59,407 --> 00:20:00,408
Nē, nē, paklausies.

284
00:20:02,285 --> 00:20:05,705
Apmeties labā vietā.
Un sagādā man biļeti.

285
00:20:06,206 --> 00:20:07,665
- Tiešām?
- Jā.

286
00:20:07,791 --> 00:20:09,709
- Tiksimies Gotemas stacijā.
- Labi.

287
00:20:09,834 --> 00:20:12,253
Tu pateiksi savam bosam vai...

288
00:20:12,379 --> 00:20:13,755
Es kaut ko izdomāšu.

289
00:20:24,891 --> 00:20:26,184
- Labi.
- Labi.

290
00:20:26,309 --> 00:20:27,477
- Atsūtīšu ziņu.
- Labi.

291
00:20:27,602 --> 00:20:28,603
- Labi.
- Sarunāts.

292
00:20:44,494 --> 00:20:45,495
Sofija.

293
00:20:50,875 --> 00:20:52,168
Kur tu biji?

294
00:20:52,293 --> 00:20:55,630
Kam visi tie vīri?
Un visas tās mašīnas?

295
00:20:55,755 --> 00:20:58,091
Mums visiem jāturas ēnā,
līdz viss noklust.

296
00:20:58,216 --> 00:20:59,426
Tas ir tavs dižais plāns?

297
00:20:59,551 --> 00:21:02,762
Maroni nogalina mūsējos
gaišā dienas laikā,

298
00:21:02,887 --> 00:21:07,017
bet tu rīko sasodītu pidžamu ballīti.

299
00:21:07,142 --> 00:21:09,144
Šis bizness nav tava darīšana.

300
00:21:09,936 --> 00:21:11,438
Pieņem mājienu.

301
00:21:12,230 --> 00:21:16,401
Luka tagad ir ģimenes galva, skaidrs?

302
00:21:16,526 --> 00:21:21,406
Kad viņš tev liek lidot uz Itāliju,
tu ej uz sasodīto lidmašīnu.

303
00:21:22,323 --> 00:21:24,659
"LUMINAIR AIRLINES",
IEKĀPŠANAS KARTE

304
00:21:27,245 --> 00:21:28,872
Tu pats to izdrukāji?

305
00:21:30,749 --> 00:21:34,711
Paklau, mīļā,
zinu, tev ir problēmas ar galvu.

306
00:21:34,836 --> 00:21:36,880
Tas ir sasodīti acīmredzams.

307
00:21:38,298 --> 00:21:39,716
Bet es nebaidos no tevis.

308
00:21:41,760 --> 00:21:44,596
Redzu tikai izlutinātu skuķi,
kas dabūja to, ko pelnījusi.

309
00:21:51,353 --> 00:21:52,437
Paldies tev.

310
00:21:55,357 --> 00:21:56,524
Es to novērtēju.

311
00:21:58,568 --> 00:22:00,695
- Man tikai vajag laiku, lai...
- Divas dienas.

312
00:22:02,155 --> 00:22:03,406
Tad tu lido uz Itāliju.

313
00:22:06,868 --> 00:22:08,745
Vai arī es pateikšu, ka tu turp aizlidoji.

314
00:22:22,509 --> 00:22:23,760
Izcel kasti.

315
00:22:26,054 --> 00:22:27,180
Fiksāk!

316
00:22:33,186 --> 00:22:34,229
Ķīniešu kvartāls?

317
00:22:37,440 --> 00:22:40,026
Tu zini, ka mans tēvs izspieda
triādes no narkobiznesa?

318
00:22:40,151 --> 00:22:41,403
Jā, es biju klāt, sirsniņ.

319
00:22:41,528 --> 00:22:44,906
Bet mums vajag kādu, kurš mūs
nenostučīs, tiklīdz atklāsim plānu.

320
00:22:45,031 --> 00:22:46,658
Fiksāk! Te tas ir.

321
00:22:47,951 --> 00:22:48,952
Kas tas?

322
00:22:49,077 --> 00:22:51,454
Neliela dāvana manam draugam Linkam Cai.

323
00:22:51,579 --> 00:22:54,624
Triāžu vietnieks, kurš vada
viņu klubus. Esam draugos.

324
00:22:54,749 --> 00:22:56,793
Kāpēc izniekojam laiku ar vietnieku?

325
00:22:57,794 --> 00:23:01,506
Fens Džao ir dailo. Vienīgais,
kurš var apstiprināt sadarbību.

326
00:23:01,631 --> 00:23:04,134
Vai mums ir attiecības ar Fenu Džao?

327
00:23:04,259 --> 00:23:06,219
Tev esmu es, man ir Links.

328
00:23:06,344 --> 00:23:07,929
Puis, uzmani somu.

329
00:23:09,556 --> 00:23:10,557
Sveiki.

330
00:23:11,016 --> 00:23:12,017
Te ir slēgts.

331
00:23:13,226 --> 00:23:14,310
Kā iet?

332
00:23:15,186 --> 00:23:18,023
Esmu Ozs. Nākam pie Linka Cai.

333
00:23:24,320 --> 00:23:26,197
Lūk, tā. Kārtībā?

334
00:23:31,453 --> 00:23:32,495
Tas ir aizmugurē.

335
00:23:36,624 --> 00:23:39,586
- Nezināju, ka tev ir stroķis.
- Domāju, ka tev ir, tāpēc...

336
00:23:39,711 --> 00:23:41,171
Tas ir nereāli.

337
00:23:42,464 --> 00:23:45,467
- Varbūt nākamreiz vispirms piezvani.
- Labāk lūgt piedošanu...

338
00:23:45,592 --> 00:23:48,595
Es teicu, lai nerādies,
kamēr man nesamaksāsi, Oz.

339
00:23:48,720 --> 00:23:52,182
Link. Atvedu tev
savu labāko mantu no "44".

340
00:23:53,391 --> 00:23:56,936
Man pie kājas.
Aizsūtīju tev veselu kravu ar cigaretēm.

341
00:23:57,896 --> 00:24:00,440
- Kur mana daļa?
- Domā, nācu tukšām rokām?

342
00:24:00,565 --> 00:24:03,151
Mēs abi zinām,
ja patiesi būtu tevi piekāsis,

343
00:24:03,276 --> 00:24:04,819
es dabūtu lodi starp acīm.

344
00:24:04,944 --> 00:24:06,738
Es tev piedāvāju reālu iespēju.

345
00:24:07,405 --> 00:24:10,158
Bet grūti koncentrēties,
ja ģīmī iebāzts stroķis.

346
00:24:13,870 --> 00:24:14,996
Vēl ne.

347
00:24:19,250 --> 00:24:23,380
Sofija Falkone. Neesam tikušies,
bet es zinu, kas tu esi.

348
00:24:23,505 --> 00:24:24,547
Ļoti labi.

349
00:24:27,509 --> 00:24:30,428
Lūk, kāpēc esam šeit.

350
00:24:30,553 --> 00:24:33,848
Mēs to saucam par... Svētlaimi.

351
00:24:43,900 --> 00:24:44,984
Klau, Oz.

352
00:24:46,903 --> 00:24:51,032
Nu, ir viena meitene, un...

353
00:24:52,117 --> 00:24:54,494
Viņa man daudz nozīmē.

354
00:24:55,453 --> 00:24:56,955
Tu arī.

355
00:24:57,706 --> 00:25:00,917
Tu, zini, neesmu nodevējs.
Pareizi? Tu zini, es nekad...

356
00:25:01,042 --> 00:25:04,337
Ja es kaut ko redzētu...

357
00:25:05,380 --> 00:25:07,173
Es nekad neko neteiktu.

358
00:25:11,511 --> 00:25:14,472
Viņš mani nogalinās. Viņš mani nogalinās.

359
00:25:25,275 --> 00:25:26,276
Velns.

360
00:25:45,754 --> 00:25:47,130
Izkāp no mašīnas, dēls.

361
00:25:52,052 --> 00:25:53,053
Kas...

362
00:25:58,850 --> 00:26:00,352
- Ko es izdarīju?
- Uztraucies?

363
00:26:00,477 --> 00:26:02,020
Nē, es tikai...

364
00:26:02,145 --> 00:26:03,146
Es...

365
00:26:03,980 --> 00:26:06,483
Reizēm stostos.

366
00:26:06,608 --> 00:26:09,069
Tu stāvi iekraušanas zonā.
Griezies riņķī.

367
00:26:09,194 --> 00:26:11,863
- Varu pārbraukt.
- Pagriezies. Rokas uz pārsega.

368
00:26:15,742 --> 00:26:16,743
Tava mašīna?

369
00:26:17,994 --> 00:26:20,455
- Mana bosa mašīna.
- Ļoti eleganta.

370
00:26:25,085 --> 00:26:27,462
Liela nauda tava vecuma puišelim.

371
00:26:34,928 --> 00:26:38,598
Nezinu, par ko runājat.
Man nav naudas.

372
00:26:41,643 --> 00:26:42,644
Laikam gan.

373
00:26:45,021 --> 00:26:47,649
Tiklīdz atgriezīsies tavs boss,
pazūdi no šejienes.

374
00:26:53,697 --> 00:26:55,115
<i>Nekādā ziņā.</i>

375
00:26:56,199 --> 00:26:59,744
Nopietni gribat, lai piedalos apvērsumā?

376
00:26:59,869 --> 00:27:03,415
Jūs abi pārņemsit Falkones ģimeni?

377
00:27:03,540 --> 00:27:05,750
- Kamēr notiek karš?
- Apvērsums?

378
00:27:07,711 --> 00:27:09,629
Vai tu lasi grāmatas, vai?

379
00:27:10,296 --> 00:27:13,675
Nē, tā drīzāk ir
korporatīvā restrukturizācija.

380
00:27:16,594 --> 00:27:18,054
Mēs to nedarām vieni.

381
00:27:19,347 --> 00:27:22,434
Mums ir atbalsts ģimenē.

382
00:27:23,518 --> 00:27:24,728
- Tiešām?
- Jā, protams.

383
00:27:24,853 --> 00:27:27,814
Domā, mēs nāktu šurp,
ja viss nebūtu droši? Beidz.

384
00:27:27,939 --> 00:27:28,940
Kurš?

385
00:27:30,400 --> 00:27:32,444
- Kurš?
- Jā, kurš?

386
00:27:36,948 --> 00:27:38,033
Džonijs Viti.

387
00:27:41,286 --> 00:27:43,204
- Tu muldi.
- Nekādas muldēšanas.

388
00:27:43,329 --> 00:27:46,041
Lukas Falkones vietnieks jūs atbalsta?

389
00:27:46,166 --> 00:27:47,334
Viņš atbalsta mani.

390
00:27:48,460 --> 00:27:50,462
Džonijs ir manas mātes brālēns.

391
00:27:50,587 --> 00:27:52,505
Mēs esam ļoti tuvi.

392
00:27:52,630 --> 00:27:56,134
Viņš arī zina, ka Svētlaime mainīs visu.

393
00:27:57,218 --> 00:27:58,762
Un Lukam

394
00:27:58,887 --> 00:28:01,348
- trūkst dūšas to īstenot.
- Taisnība.

395
00:28:01,473 --> 00:28:05,393
Paskaties, kā viņš izgāza
mūsu pilienu pasākumu.

396
00:28:05,518 --> 00:28:07,187
- Katastrofa.
- Apkaunojums.

397
00:28:07,312 --> 00:28:10,273
- Jā, pareizi.
- Džao vajadzēs pierādījumus.

398
00:28:10,398 --> 00:28:12,567
Ko viņam vajag? Ieteikuma vēstuli?

399
00:28:12,692 --> 00:28:14,361
Pietiktu ar telefona zvanu.

400
00:28:14,486 --> 00:28:17,614
No Džonija Viti. Pa tiešo.

401
00:28:18,740 --> 00:28:21,701
- Vai arī tu muldi, kā parasti?
- Nē, es runāju patiesību.

402
00:28:23,078 --> 00:28:24,913
Bet, tā kā izskatās, ka nepiekrīti...

403
00:28:27,165 --> 00:28:30,794
Teikšu, lai Viti viņam piezvana.
Lai pasaka, ka visi esam čomi.

404
00:28:30,919 --> 00:28:34,255
Kad viņš to izdarīs, tu mums
sarunāsi tikšanos ar Džao.

405
00:28:34,381 --> 00:28:36,925
Tu to izdarīsi šovakar. Šeit.

406
00:28:37,050 --> 00:28:39,010
Mēs sarīkosim narkotikas izmēģinājumu.

407
00:28:39,135 --> 00:28:41,388
Kad viss notiks bez aizķeršanās,

408
00:28:41,513 --> 00:28:44,015
tu saņemsi taisnīgu maksu.

409
00:28:44,140 --> 00:28:45,141
Tieši tā.

410
00:28:47,310 --> 00:28:50,230
Vienmēr zināju, tas ir laika jautājums,
līdz sāksi rīkoties.

411
00:28:51,815 --> 00:28:53,817
Nedomāju, ka tas notiks šādi.

412
00:28:55,151 --> 00:28:57,362
Ja izpildīsit solīto...

413
00:28:58,905 --> 00:29:00,782
Es jums sagādāšu tikšanos ar dailo.

414
00:29:02,867 --> 00:29:03,868
Pēc tam...

415
00:29:05,620 --> 00:29:06,746
Neko vairs neietekmēju.

416
00:29:13,086 --> 00:29:14,170
Lūk, tā.

417
00:29:15,380 --> 00:29:18,675
Ko tu man nestāsti par Džoniju Viti?

418
00:29:19,509 --> 00:29:21,720
Paskat tik. Tev ir jautri. Es redzu.

419
00:29:21,845 --> 00:29:23,888
Oz, es ne... Oz.

420
00:29:24,014 --> 00:29:28,435
Labi, paklausies. Apžēliņ. Man ir plāns.
Tev tikai jāuzticas man.

421
00:29:36,317 --> 00:29:38,236
Laikam apčurājies. Un pēc tam?

422
00:29:38,361 --> 00:29:41,614
- Kruķis atrada tavu naudu?
- Jā, pareizi. Atrada manu naudu,

423
00:29:41,740 --> 00:29:43,908
un es pateicu... Es pateicu...

424
00:29:44,034 --> 00:29:46,911
Teicu: "Man nav naudas."

425
00:29:47,037 --> 00:29:49,622
Un viņš to vienkārši paņēma.

426
00:29:49,748 --> 00:29:51,332
Paņēma visu taukšķi?

427
00:29:52,667 --> 00:29:54,044
Tas mērglis.

428
00:29:54,169 --> 00:29:56,755
Tāda ir šī biznesa cena, sīkais.

429
00:29:56,880 --> 00:29:58,673
Laipni lūgts dzīvē.

430
00:30:12,604 --> 00:30:14,022
- Oz...
- Esat izlēmuši?

431
00:30:14,147 --> 00:30:16,691
Jā, es ņemšu vistu
vīna mērcē. Vik?

432
00:30:17,650 --> 00:30:20,820
Jā. Es ņemšu... Steiku ar...

433
00:30:23,531 --> 00:30:24,949
Steiku ar...

434
00:30:28,244 --> 00:30:30,288
- Steiku...
- Steiku ar kartupeļiem?

435
00:30:30,413 --> 00:30:32,123
Ei! Nedari tā!

436
00:30:32,749 --> 00:30:34,959
Cilvēks runāja. Ļauj viņam pabeigt.

437
00:30:35,794 --> 00:30:37,545
Es atvainojos. Lūdzu.

438
00:30:38,338 --> 00:30:39,631
Jā. Nē...

439
00:30:42,509 --> 00:30:43,551
Steiku...

440
00:30:46,429 --> 00:30:48,348
Ar kartupeļiem. Steiku ar kartupeļiem.

441
00:30:49,182 --> 00:30:50,183
Tūlīt būs, kungs.

442
00:30:53,019 --> 00:30:55,063
"Kungs." Cenšas saglābt savu dzeramnaudu.

443
00:30:55,188 --> 00:30:56,731
Tev tas nav jādara.

444
00:30:56,856 --> 00:30:58,692
Jā, zinu. Tas jādara tev.

445
00:30:59,567 --> 00:31:04,155
Pie kājas, ko viņi domā.
Lai pagaida. Aizņem telpu.

446
00:31:04,280 --> 00:31:07,117
Tev ir degsme, Vik. Laid to ārā.

447
00:31:11,746 --> 00:31:13,039
Ko darīja...

448
00:31:15,000 --> 00:31:16,418
Ko darīja tavi vecāki?

449
00:31:17,168 --> 00:31:19,045
Ar ko viņi nodarbojās?

450
00:31:21,798 --> 00:31:23,216
Nu, mana mamma,

451
00:31:24,467 --> 00:31:27,887
viņa bija aprūpētāja mājās.

452
00:31:28,013 --> 00:31:31,016
Un mans tēvs,

453
00:31:31,141 --> 00:31:33,601
- viņš bija mehāniķis.
- Skaidrs.

454
00:31:33,727 --> 00:31:38,314
Bet dvēselē viņš bija šefpavārs.

455
00:31:38,440 --> 00:31:40,191
- Šefpavārs?
- Viņam patika gatavot.

456
00:31:40,316 --> 00:31:43,528
- Ak tā?
- Jā. Lielākoties...

457
00:31:43,653 --> 00:31:45,697
- Meksikāņu, dominikāņu ēdienus.
- Jā, jā.

458
00:31:45,822 --> 00:31:49,659
Piemēram, "carnitas",
"sancocho". Tādas lietas.

459
00:31:49,784 --> 00:31:51,161
- Skaisti.
- Jā, jā.

460
00:31:52,245 --> 00:31:55,040
Bet viņš būtu sajūsmā arī par šo vietu.

461
00:31:55,165 --> 00:31:59,669
Par gliemežiem un austerēm.

462
00:31:59,794 --> 00:32:02,339
Saproti... Tas ir skaisti.

463
00:32:02,464 --> 00:32:04,215
Es nedomāju...

464
00:32:04,341 --> 00:32:08,428
Es nedomāju, ka viņš dabūja
ēst smalkos restorānos.

465
00:32:10,930 --> 00:32:11,973
Tas nav pareizi.

466
00:32:13,433 --> 00:32:14,934
Tas nav pareizi, sasodīts.

467
00:32:16,978 --> 00:32:22,275
Paklau. Velns. Pasaule nav tā veidota,
lai godīgs cilvēks gūtu panākumus.

468
00:32:22,984 --> 00:32:25,987
Mehāniķis ir labs darbs.
Tam jābūt amerikāņu sapnim.

469
00:32:26,696 --> 00:32:28,948
Skaists stāsts ar laimīgām beigām.

470
00:32:30,825 --> 00:32:33,411
Bet pasaule tā nav iekārtota, Vik.

471
00:32:35,038 --> 00:32:36,373
Amerikā ir jātaisa afēras.

472
00:32:39,709 --> 00:32:41,169
Kā viņu sauca?

473
00:32:44,547 --> 00:32:45,548
Huans.

474
00:32:47,676 --> 00:32:49,302
Huans Ramons Agilars.

475
00:32:50,887 --> 00:32:54,099
Par Huanu Ramonu Agilaru.

476
00:32:57,435 --> 00:32:58,687
Viņš izaudzinājis labu dēlu.

477
00:33:03,775 --> 00:33:05,443
Tavs tēvs ar tevi lepotos, Vik.

478
00:33:16,496 --> 00:33:17,956
Labs ir. Laiks rīkoties.

479
00:33:27,799 --> 00:33:29,009
Sveika, Tīna.

480
00:33:29,134 --> 00:33:31,886
Oz. Ko tu te dari?

481
00:33:32,012 --> 00:33:33,179
Man vajag pakalpojumu.

482
00:33:34,556 --> 00:33:35,682
Tas nebūs patīkams.

483
00:33:43,898 --> 00:33:46,818
- Kur tu kavējies?
- Baidies, ka viņš ātri beigs?

484
00:33:57,078 --> 00:33:58,621
Apsveicu ar kāzām.

485
00:34:00,623 --> 00:34:01,750
Velns parāvis!

486
00:34:02,959 --> 00:34:03,960
Lasies.

487
00:34:05,211 --> 00:34:06,963
Kā veicas ar drāšanos, Džonij?

488
00:34:08,840 --> 00:34:11,676
Tīna. Neaizmirsti savas biksītes.

489
00:34:17,891 --> 00:34:19,142
Viens vārds Lukam,

490
00:34:19,267 --> 00:34:21,186
- es zvēru...
- Un kas? Ko tu izdarīsi?

491
00:34:21,770 --> 00:34:23,021
Tavs rēgs man spokosies?

492
00:34:23,980 --> 00:34:27,484
Jāatzīst, drāzt bosa sievu,
tā nav augstākā līga.

493
00:34:27,609 --> 00:34:30,153
Kas? Jūs abi tagad esat uz vienu roku?

494
00:34:30,278 --> 00:34:32,072
Ozs strādā pie manis.

495
00:34:32,781 --> 00:34:34,240
Tu esi pie pilna prāta?

496
00:34:34,366 --> 00:34:36,284
Iesi pret Luku, lai atbalstītu psihopāti?

497
00:34:36,409 --> 00:34:39,162
Tu arī viņu atbalstīsi, Viti.
Tāpēc esam šeit.

498
00:34:39,287 --> 00:34:41,748
Diez vai viņai patīk,
ka tu sauc viņu par psihopāti.

499
00:34:41,873 --> 00:34:44,417
- Viņam pilnīga taisnība.
- Lūk, kas notiks.

500
00:34:47,671 --> 00:34:51,299
Tu piezvanīsi Fenam Džao.

501
00:34:51,424 --> 00:34:54,260
Pateiksi, ka runāji ar mani un Sofiju,

502
00:34:54,386 --> 00:34:56,680
un tu mūs atbalsti. Saprati?

503
00:34:56,805 --> 00:34:59,099
Esat jukuši?
Gribat, lai meloju triāžu bosam?

504
00:34:59,224 --> 00:35:02,519
Tiem nav jābūt meliem.
Viss atkarīgs no tavas rīcības.

505
00:35:02,644 --> 00:35:05,146
- Varam atbrīvoties no Lukas kopā.
- Pareizi.

506
00:35:05,271 --> 00:35:07,524
Es kļūstu bagāts, Sofija pārņem ģimeni.

507
00:35:07,649 --> 00:35:10,568
Tu varēsi drāzt Tīnu
kaut kur smilšainā pludmalē.

508
00:35:10,694 --> 00:35:13,738
- Izklausās ļoti labi.
- Vai ne? Ko teiksi?

509
00:35:13,863 --> 00:35:16,700
Sofija, domāju, neesi tāda muļķe,
lai uzticētos šim kretīnam.

510
00:35:17,450 --> 00:35:20,036
- Pēc tā, ko viņš tev nodarīja.
- Ko es viņai nodarīju?

511
00:35:20,161 --> 00:35:21,746
Aizver pāksti, Džonij.

512
00:35:21,871 --> 00:35:25,500
Kad tevi ieslodzīja,
Karmains ļāva viņam vadīt "44".

513
00:35:25,625 --> 00:35:27,711
Bet viņš viņu necienīja.

514
00:35:28,920 --> 00:35:31,381
Varu derēt, tu arī viņu necieni.

515
00:35:34,509 --> 00:35:37,721
Ar tevi ir jautri uzspēlēt kārtis
vai kopā iedzert, šaubu nav.

516
00:35:37,846 --> 00:35:40,557
Bet cilvēki tevi netur tuvumā,
jo domātu, ka esi gudrs.

517
00:35:40,682 --> 00:35:42,934
Un viņi noteikti tev neuzticas.

518
00:35:43,643 --> 00:35:47,981
Nē. Pingvīns tiek turēts izklaidei.

519
00:35:48,106 --> 00:35:51,151
Visi zina, ka tu esi sasodīts izsmiekls.

520
00:35:51,276 --> 00:35:52,777
Tu, mēsls!

521
00:35:56,239 --> 00:35:59,284
Tev tagad nāk smiekli? Tu, draņķi!

522
00:35:59,409 --> 00:36:02,829
Tu ar ģimeni pameti Sofiju novārtā!

523
00:36:04,372 --> 00:36:08,460
Tu, zemiskais, nolāpītais gļēvuli, Viti.

524
00:36:20,305 --> 00:36:21,514
Še.

525
00:36:24,517 --> 00:36:26,144
Zvani, bļāviens.

526
00:36:37,072 --> 00:36:38,448
Labi, klausieties!

527
00:36:38,573 --> 00:36:42,869
Šovakar labajiem Gotemas ļaudīm
mēs sniegsim ko jaunu.

528
00:36:42,994 --> 00:36:45,288
Ballīšu narkotiku, kas saucas Svētlaime.

529
00:36:45,413 --> 00:36:47,582
Tāpēc es jūs ataicināju, dāmas.

530
00:36:47,707 --> 00:36:49,834
Jūs esat labākās tirgotājas, ko pazīstu.

531
00:36:49,959 --> 00:36:52,420
- Sāksim ar 20 par devu.
- Vareni.

532
00:36:52,545 --> 00:36:55,423
Viks šovakar būs kasieris.

533
00:36:55,548 --> 00:36:58,343
Ja kādai no jums
vajag papildināt, ejat pie viņa.

534
00:36:58,468 --> 00:37:01,471
Viņš savāks jūsu naudu,
un es jums visu sagādāšu.

535
00:37:01,596 --> 00:37:04,307
- Labi.
- Apsardze jūs pazīst.

536
00:37:04,432 --> 00:37:06,851
Ja ir nebūšanas,
ejiet pie viņiem. Skaidrs?

537
00:37:07,686 --> 00:37:11,523
Ejiet un nopelniet mums kaudzi naudas.
Aiziet, uz priekšu!

538
00:37:11,648 --> 00:37:14,150
- Ejam, meitenes.
- Viss notiek, mazais.

539
00:37:15,694 --> 00:37:18,238
TIKSIMIES PEC PĀRIS STUNDĀM

540
00:37:18,363 --> 00:37:19,364
Ei, sīkais.

541
00:37:20,281 --> 00:37:24,077
Ielāgo, viņi grib to,
kas ir tev, nevis otrādi.

542
00:37:24,202 --> 00:37:26,621
Plecus atpakaļ, aizņem vietu. Skaidrs?

543
00:37:27,622 --> 00:37:28,623
Ei, ei, ei.

544
00:37:29,207 --> 00:37:33,920
Es tev to nelūgtu,
ja nezinātu, ka tiksi ar to galā.

545
00:37:35,964 --> 00:37:37,298
Es tev ticu, puis.

546
00:37:38,383 --> 00:37:39,384
Saprati?

547
00:37:40,677 --> 00:37:41,678
Tagad ej.

548
00:37:45,140 --> 00:37:46,141
Uz kurieni tu?

549
00:37:46,266 --> 00:37:47,767
- Nopūderēt degunu.
- Jā?

550
00:37:56,401 --> 00:37:58,403
- Iedvesmojoša runa.
- Paldies.

551
00:37:59,112 --> 00:38:01,698
- Domā, tas līdzēs?
- Es tā ceru.

552
00:38:02,574 --> 00:38:05,577
Fens Džao drīz būs klāt.
Cerams, viņam patiks redzētais.

553
00:38:07,537 --> 00:38:08,913
Mēs būsim neaizskarami.

554
00:38:12,709 --> 00:38:15,837
Nezinu, kurš to grib vairāk.
Es vai tu.

555
00:38:18,256 --> 00:38:19,466
Es to gribu tev.

556
00:38:21,134 --> 00:38:23,720
Tu vienmēr saki
pareizos vārdu, vai ne, Oz?

557
00:38:25,347 --> 00:38:27,599
Džao gribēs redzēt, ka esam nopietni.

558
00:38:27,724 --> 00:38:29,684
- Ka esam komanda...
- Tas bija tā vērts?

559
00:38:29,809 --> 00:38:30,852
Kas?

560
00:38:31,603 --> 00:38:32,937
Tas, ko izdarīji manis dēļ.

561
00:38:34,064 --> 00:38:35,148
Vai bija tā vērts?

562
00:38:36,316 --> 00:38:38,777
Vai dabūji visu, ko gribēji?

563
00:38:38,902 --> 00:38:42,030
Šķiet, ka tu gribi vairāk.

564
00:38:42,155 --> 00:38:46,659
Kurš tagad runā? Tu vai Džonijs Viti.
Tu ēd viņam no rokas, sirsniņ.

565
00:38:46,785 --> 00:38:48,995
Viņš nepateica neko tādu,
ko es jau nezinātu.

566
00:38:49,120 --> 00:38:52,332
Nu beidz. Mēs esam tik tuvu,
lai tu iegūtu kāroto.

567
00:38:52,457 --> 00:38:53,708
Es tev uzdevu jautājumu.

568
00:38:53,833 --> 00:38:57,420
- Jēziņ, pagājuši 10 gadi.
- Zinu, cik daudz pagājis,

569
00:38:57,545 --> 00:39:00,215
un es vairs neesmu muļķa
meitene, ar ko vari spēlēties.

570
00:39:00,340 --> 00:39:02,676
- Es to nesaku...
- Džao ieradīsies pie manis.

571
00:39:04,260 --> 00:39:05,679
Nevis pie mana bijušā šofera.

572
00:39:08,056 --> 00:39:09,099
Ielāgo to.

573
00:39:28,660 --> 00:39:32,330
Ei, Vikij! Man vajag vēl.

574
00:39:32,914 --> 00:39:35,125
- Cik?
- Vēl!

575
00:39:38,503 --> 00:39:39,671
Te būs.

576
00:39:49,472 --> 00:39:52,934
Man tev kaut kas ir.
Puišiem pie galda.

577
00:39:57,439 --> 00:40:00,442
- Vai tu esi čalis ar mantu?
- Jā, tas esmu es.

578
00:40:00,567 --> 00:40:03,028
Laba manta, vecīt.
Iedevām tavai meičai 200.

579
00:40:04,279 --> 00:40:05,447
Lūdzu.

580
00:40:10,493 --> 00:40:13,830
Nav labākas sajūtas,
un nekā tamlīdzīga nav.

581
00:40:13,955 --> 00:40:16,082
Cilvēki to redz, viņi to jūt.

582
00:40:16,207 --> 00:40:18,793
Un tas pārvēršas dolāros, Džao kungs.

583
00:40:18,918 --> 00:40:22,422
Jau divreiz cēlām cenu.
Pareizi? Un tas neietekmēja pārdošanu.

584
00:40:22,547 --> 00:40:27,093
Paredzam 60 par devu.
60 par sūda devu pirmajā vakarā?

585
00:40:27,218 --> 00:40:30,096
Tas ir kas nedzirdēts.
Iedomājieties nākotni.

586
00:40:30,221 --> 00:40:34,100
Mūsu narkotikas, jūsu klubi,
jūsu kazino. Vai redzat?

587
00:40:36,603 --> 00:40:40,398
Jūsu plānam noteikti
ir liels potenciāls, mis Falkone.

588
00:40:41,066 --> 00:40:42,317
Es to nenoliedzu.

589
00:40:43,234 --> 00:40:47,238
Bet, pat ja jums
ir bosa vietnieka atbalsts,

590
00:40:48,239 --> 00:40:49,908
risks ir pārāk liels.

591
00:40:51,701 --> 00:40:52,702
Kāpēc?

592
00:40:53,536 --> 00:40:57,207
Falkonēm ir zināma vēsture
ar triādēm. Jūs to noteikti zināt.

593
00:40:57,332 --> 00:41:00,293
Mans tēvs jūs izstūma
līdz Ķīniešu kvartālam.

594
00:41:01,836 --> 00:41:05,048
Kad viņš nomira, es atkorķēju šampanieti.

595
00:41:05,173 --> 00:41:08,385
Tiklīdz man radās iespēja,
es dejoju uz viņa kapa.

596
00:41:09,135 --> 00:41:11,054
Mums ir vairāk kopīgā,
nekā domājat.

597
00:41:13,932 --> 00:41:17,060
Es viņu pazinu. Bet jūs?

598
00:41:18,812 --> 00:41:21,398
Kā lai jums uzticos,
zinot, kur esat bijusi?

599
00:41:22,190 --> 00:41:23,983
Mans laiks Ārkemā liek aizdomāties?

600
00:41:28,363 --> 00:41:29,739
Es to novērtēju.

601
00:41:31,533 --> 00:41:33,743
Bet neesmu vienīgā, kurai ir pagātne.

602
00:41:34,744 --> 00:41:36,830
Es painteresējos par jums,
Džao kungs.

603
00:41:37,831 --> 00:41:40,583
Pirms komunistu partija
padzina jūsu tēvu no Taivānas,

604
00:41:40,709 --> 00:41:42,794
viņš bija psihologs, pareizi?

605
00:41:42,919 --> 00:41:44,629
- Jā.
- Tad piekritīsit,

606
00:41:44,754 --> 00:41:47,257
ka narkotiku lietošana
lielākoties sakņojas psiholoģijā?

607
00:41:47,382 --> 00:41:52,137
Es teiktu, ka viss,
ko cilvēki dara, sakņojas psiholoģijā.

608
00:41:53,096 --> 00:41:56,224
Tad es jūs mudinātu
rūpīgāk apsvērt šo iespēju.

609
00:42:01,062 --> 00:42:02,105
Paskatieties uz viņiem.

610
00:42:03,898 --> 00:42:06,651
<i>Viņu pilsēta ir sagrauta.</i>

611
00:42:07,694 --> 00:42:09,738
<i>Mūsu agrāko mēru noslepkavoja.</i>

612
00:42:11,072 --> 00:42:13,241
<i>Trakais applūdināja mūsu ielas.</i>

613
00:42:14,701 --> 00:42:18,538
<i>Cilvēki zaudēja savas mājas,
savas ģimenes.</i>

614
00:42:18,663 --> 00:42:20,957
DODOS UZ STACIJU!
APRUNĀJIES AR BOSU?

615
00:42:21,082 --> 00:42:23,460
<i>Agrākās pasaules vairs nav.</i>

616
00:42:24,252 --> 00:42:26,421
Ei! Kasieri!

617
00:42:30,425 --> 00:42:31,926
Nāc, padejosim.

618
00:42:35,055 --> 00:42:36,723
Man jāatgriežas pie darba.

619
00:42:37,390 --> 00:42:38,475
Paņem pārtraukumu!

620
00:42:44,689 --> 00:42:46,024
Roksija, nopietni.

621
00:42:48,818 --> 00:42:50,028
Sākas šovs.

622
00:43:46,042 --> 00:43:47,460
Viktor.

623
00:43:50,213 --> 00:43:51,256
Viktor!

624
00:43:52,966 --> 00:43:55,802
Mīļais, kas tev vainas?
Viss izbiris.

625
00:43:56,344 --> 00:43:58,763
- Savācies, labi?
- Jā. Jā.

626
00:44:02,892 --> 00:44:04,644
<i>Šiem cilvēkiem vajag aizmirsties.</i>

627
00:44:05,770 --> 00:44:08,773
<i>Nekas neļauj aizmirsties
tik labi kā Svētlaime.</i>

628
00:44:11,151 --> 00:44:12,902
Tāpēc mums to deva Ārkemā.

629
00:44:17,907 --> 00:44:19,826
Tā mūs padarīja apmierinātus.

630
00:44:20,660 --> 00:44:21,745
Pakļāvīgus.

631
00:44:22,996 --> 00:44:28,501
Visas mūsu sāpes pagaisa,
ļaujot aizmirst, kur atrodamies.

632
00:44:32,672 --> 00:44:34,257
Tā ir ļoti spēcīga narkotika.

633
00:44:35,925 --> 00:44:37,427
Lai kurš to kontrolētu,

634
00:44:37,552 --> 00:44:42,307
kontrolēs narkotiku
tirdzniecības nākotni Gotemā.

635
00:44:49,773 --> 00:44:51,441
Bet, ja jūs tas neinteresē...

636
00:44:52,901 --> 00:44:53,902
Tas nekas.

637
00:44:55,111 --> 00:44:58,239
Varu vērsties pie Neona pūķiem
vai Odesas mafijas. Es...

638
00:44:58,907 --> 00:45:01,701
Man vienalga, kas ir mūsu dīleri.

639
00:45:05,372 --> 00:45:06,706
Ko, ellē, tu dari?

640
00:45:07,457 --> 00:45:08,833
Viņš redzēja, kas mums ir.

641
00:45:09,584 --> 00:45:11,753
Noslēdz vienošanos
vai arī ne. Es būšu lejā.

642
00:45:19,386 --> 00:45:21,513
Saņemies. Saņemies.

643
00:45:22,806 --> 00:45:26,726
Nomierinies. Nomierinies. Nomierinies.

644
00:45:28,853 --> 00:45:29,854
Labi.

645
00:45:36,027 --> 00:45:39,489
AUTOBUSS DRĪZ IZBRAUC! TU BŪSI?

646
00:45:41,157 --> 00:45:43,118
Te viņš ir. Es tevi meklēju, sīkais.

647
00:45:43,243 --> 00:45:47,330
Viss nokārtots. Triādes piedalās.
Nolādēts, tas bija labais!

648
00:45:48,248 --> 00:45:50,959
Mēs esam tik tuvu finišam, Vik,
bet jābūt uzmanīgiem.

649
00:45:51,084 --> 00:45:55,630
Man vēl jātiek galā ar Maroni.
Bet tu? Tu esi kasieris!

650
00:45:55,755 --> 00:45:58,675
Tu šovakar tiki galā.
Es lepojos ar tevi, Vik.

651
00:45:58,800 --> 00:46:03,680
Lepojos ar tevi. Nāc. Pateicu Roksijai,
lai pasūta pudeles, labo mantu.

652
00:46:08,601 --> 00:46:10,061
- Dod šurp.
- Oz...

653
00:46:10,186 --> 00:46:11,479
Žigli, velns parāvis!

654
00:46:17,485 --> 00:46:18,695
Tu kaut kur sataisījies?

655
00:46:20,071 --> 00:46:23,408
- Ar manu sasodīto naudu?
- Ar naudu? Nē. Nekad...

656
00:46:23,533 --> 00:46:27,037
Esam tik tuvu.
Tu gribi aiziet? Viena skuķa dēļ?

657
00:46:27,162 --> 00:46:30,498
Oz, runa nav par viņu.
Saproti? Ne par viņu. Tas ir...

658
00:46:31,458 --> 00:46:34,419
Tas ir... Tas ir...

659
00:46:34,544 --> 00:46:35,545
Jēziņ, sīkais!

660
00:46:35,670 --> 00:46:37,505
Runa ir par visu, skaidrs? Par visu.

661
00:46:37,630 --> 00:46:42,761
Es daru visu, ko tu lūdz.
Es daru visu. Es cenšos.

662
00:46:42,886 --> 00:46:44,596
Vismaz. Vienkārši...

663
00:46:48,391 --> 00:46:50,435
Es nezinu, vai vajadzētu.

664
00:46:51,061 --> 00:46:54,522
Tu esi pārāk labs šādai dzīvei?
Tur tā lieta?

665
00:46:55,607 --> 00:46:57,525
Jocīgi to dzirdēt no tevis.

666
00:46:58,610 --> 00:47:01,738
Ja gribi iet, ko vēl gaidi?
Ej, velns parāvis!

667
00:47:03,281 --> 00:47:05,367
Es nevaru... Nevaru aiziet.

668
00:47:06,910 --> 00:47:09,579
Kas, ellē? Domā, turu tevi par ķīlnieku?

669
00:47:11,706 --> 00:47:15,043
Tu esi mans sasodītais gūsteknis? Vai tā?

670
00:47:17,504 --> 00:47:19,214
- Ei, ei, ei.
- Vai šāda ir sajūta?

671
00:47:19,339 --> 00:47:22,342
- Nē.
- Esot kopā ar mani. Kas tu biji?

672
00:47:22,467 --> 00:47:24,844
- Oz...
- Pirms atradu tevi, ko, sīkais?

673
00:47:24,969 --> 00:47:26,721
Ei, ei. Lūdzu.

674
00:47:26,846 --> 00:47:29,974
Pilnīgi nekas. Lūk, kas. Zaudētājs.

675
00:47:30,100 --> 00:47:31,810
- Es ne...
- Nolādēta niecība.

676
00:47:31,935 --> 00:47:34,145
Devu tev drēbes, naudu,
vietu, kur apmesties.

677
00:47:34,270 --> 00:47:36,940
Tev te bija visas pasaules iespējas.

678
00:47:37,065 --> 00:47:40,235
Dieva dēļ! Bet šis?

679
00:47:42,821 --> 00:47:44,406
Tas ir viss, ko tu jūti?

680
00:47:46,282 --> 00:47:47,909
Tu varēji aiziet, kad vien gribēji.

681
00:47:49,077 --> 00:47:52,622
Tu izvēlējies palikt.
Varbūt pajautā sev, kāpēc.

682
00:47:54,040 --> 00:47:55,875
- Oz, es ne...
- Es tev palīdzēšu.

683
00:47:56,001 --> 00:47:59,087
Tu paliki, jo gribi ko labāku.

684
00:48:01,089 --> 00:48:03,008
Tu gribi vairāk, nekā bija tavam tēvam.

685
00:48:05,260 --> 00:48:07,053
Tēvam būtu kauns par mani.

686
00:48:07,178 --> 00:48:08,930
Vai zini, kas ir apkaunojoši, Vik?

687
00:48:10,432 --> 00:48:14,144
Strādāt visu
sasodīto dzīvi un neko neiegūt.

688
00:48:15,812 --> 00:48:19,441
Tu joprojām domā, ir labais un ļaunais?
Pareizais un nepareizais?

689
00:48:19,566 --> 00:48:20,734
Nekā tāda nav.

690
00:48:20,859 --> 00:48:22,068
Ir tikai šis.

691
00:48:22,694 --> 00:48:25,739
Izdzīvošana, drošība, bauda.

692
00:48:27,782 --> 00:48:30,201
Par miršanu rajonā nepiešķir balvas.

693
00:48:30,910 --> 00:48:32,954
- Pajāt tevi.
- Pajāt mani?

694
00:48:33,079 --> 00:48:34,789
Pajāt nolādēto pasauli!

695
00:48:34,914 --> 00:48:37,917
Tai nospļauties par tevi
vai tavu ģimeni!

696
00:48:39,669 --> 00:48:43,089
Tu domā, neesi nekas,
tu esi nekas līdz savai nāvei.

697
00:48:43,214 --> 00:48:45,425
Domāju, esi gudrs,
bet tu gribi tādu dzīvi.

698
00:48:45,550 --> 00:48:48,011
Zini ko, Vik?
Labas ziņas. Tev tā jau ir.

699
00:48:51,556 --> 00:48:55,352
Tāpēc ej. Tinies prom no šejienes.
Tu neesi to pelnījis.

700
00:49:53,952 --> 00:49:59,457
GOTEMAS RAJONA OSTAS PĀRVALDE

701
00:51:16,910 --> 00:51:17,911
Tas ir izdarīts?

702
00:51:18,536 --> 00:51:19,788
Triādes piedalās.

703
00:51:21,915 --> 00:51:23,375
Tu neizskaties priecīga.

704
00:51:25,168 --> 00:51:26,461
Traumu var pārdot.

705
00:51:27,420 --> 00:51:30,423
Nu beidz, mums izdevās.
Mums vajag nosvinēt.

706
00:51:30,548 --> 00:51:33,426
Esmu droša, tev tas
izdosies tīri labi bez manis.

707
00:51:41,351 --> 00:51:43,853
Žēlīgais Dievs. Labi, es tevi piečakarēju.

708
00:51:45,230 --> 00:51:46,606
Vai to tu gribi dzirdēt?

709
00:51:48,650 --> 00:51:50,985
Saki, ka tas nav mēģinājums atvainoties.

710
00:51:52,028 --> 00:51:55,573
Nezināju, ko Karmains taisās darīt.
Kaut ko zināju, bet...

711
00:51:57,117 --> 00:51:58,368
Nolāpītā Ārkema?

712
00:51:59,994 --> 00:52:01,454
Savu miesu un asinis?

713
00:52:04,874 --> 00:52:06,501
Zvēru, man šķita, ka tev palīdzu.

714
00:52:06,626 --> 00:52:08,837
Muļķības. Tu mani nodevi.

715
00:52:08,962 --> 00:52:11,089
- Neesmu nodevējs!
- Un es neesmu Bende!

716
00:52:12,048 --> 00:52:14,759
Tu redzi, kā cilvēki
uz mani skatās. Pareizi?

717
00:52:15,927 --> 00:52:17,220
Es zinu, ka redzi.

718
00:52:18,304 --> 00:52:19,597
Un kā dēļ tas viss?

719
00:52:21,016 --> 00:52:22,559
Kā dēļ? Lai tu varētu ko?

720
00:52:23,893 --> 00:52:25,020
Kļūt par kapo?

721
00:52:28,231 --> 00:52:29,691
Tu pat neesi mafijā.

722
00:52:31,901 --> 00:52:34,529
Jā, tev taisnība. Neesmu.

723
00:52:37,407 --> 00:52:40,160
Joprojām izskatos
pēc sasodīta bandīta. Un zini, ko?

724
00:52:42,328 --> 00:52:43,663
Tas bija tā vērts.

725
00:52:46,166 --> 00:52:48,335
Tu jautāji. Šī ir mana atbilde.

726
00:52:48,460 --> 00:52:51,588
Man ir klubs,
pilienu tirdzniecība, savs rūpals.

727
00:52:52,672 --> 00:52:57,427
Nu paklau. Tāds kā es? Iegūt to visu?

728
00:52:58,345 --> 00:53:00,972
Tev varbūt tas
neko nenozīmē, bet man gan.

729
00:53:02,432 --> 00:53:03,975
Es varēju iegūt labāku dzīvi.

730
00:53:07,562 --> 00:53:09,189
Tāpēc, jā. Jā.

731
00:53:11,608 --> 00:53:12,901
Es nenožēloju to, kas man ir.

732
00:53:24,871 --> 00:53:25,997
Bet es lūdzu piedošanu.

733
00:53:28,625 --> 00:53:31,503
Man ir sasodīti žēl par visu,
kas ar tevi notika.

734
00:53:33,213 --> 00:53:37,133
Jēziņ. Tu man kaut ko nozīmēji.
Joprojām nozīmē.

735
00:53:39,260 --> 00:53:40,428
Un es to salaidu dēlī.

736
00:53:44,766 --> 00:53:46,559
Un es nekad nespēšu to aizmirst.

737
00:54:17,215 --> 00:54:18,925
Es nezinu, kā darīt tālāk.

738
00:54:24,055 --> 00:54:25,724
Nezinu, kā tev uzticēties.

739
00:54:36,609 --> 00:54:38,236
Kā būtu, ja es tev parādītu, kā?

740
00:54:44,492 --> 00:54:46,578
Ne no vietas! Stāvēt, bļāviens!

741
00:54:51,291 --> 00:54:54,586
Oz, tu domā, ka vari mūs muļķot?

742
00:54:54,711 --> 00:54:58,340
Mēs tevi vērojām, mērgli.

743
00:55:41,675 --> 00:55:43,343
Velns.

744
00:56:13,581 --> 00:56:17,168
- Brauc! Mums jābrauc! Tagad!
- Un kā ar Sofiju?

745
00:56:17,293 --> 00:56:18,503
Velns! Lai viņa paliek!

746
00:56:27,679 --> 00:56:30,473
Velns parāvis, Vik!
Zināju, tu atgriezīsies. Es zināju!

747
00:56:30,598 --> 00:56:33,893
Tā bija varena ierašanās.
Tas bija neticami, sīkais.

748
00:56:34,477 --> 00:56:36,980
Jēziņ, mēs tagad esam kopā, Vik.
Tagad esam kopā.

749
00:59:09,966 --> 00:59:11,968
Subtitrus tulkoja:
Andris Bullis