1
00:00:06,465 --> 00:00:09,384
شهردار گاتهام، دان میچل جونیور
او برای چهار دوره انتخاباتی خدمت کرد.


2
00:00:09,510 --> 00:00:12,012
او شب گذشته در خانه اش به قتل رسیده است.


3
00:00:12,137 --> 00:00:14,306
"معروف به جنگ شدیدش با مواد مخدر..."


4
00:00:14,640 --> 00:00:17,518
جنایتکار معروف مافیایی
(سالواتوره مارونی)...”


5
00:00:17,643 --> 00:00:19,102
به گفته منابع ما...


6
00:00:19,228 --> 00:00:22,564
انتظار می رود برای فالکون حکم بازداشت صادر شود...


7
00:00:22,689 --> 00:00:26,193
این دومین مورد از قتل یک شخصیت برجسته است
"برای شب دوم"


8
00:00:26,318 --> 00:00:28,570
«این بار قاتل جلو آمد
اعتراف به ارتکاب جنایت ...


9
00:00:28,654 --> 00:00:29,696
"اخبار فوری"


10
00:00:29,780 --> 00:00:32,157
\"ما اکنون پوشش انتخاباتی خود را به دلیل اخبار فوری قطع خواهیم کرد."


11
00:00:32,282 --> 00:00:36,745
\"ما گزارش های تایید نشده ای از یک سری انفجار دریافت کرده ایم..."


12
00:00:36,828 --> 00:00:38,330
\"در اطراف دیوار دریای شهر"


13
00:00:39,706 --> 00:00:44,169
و همانطور که به بتمن نگاه می کنیم زنده هستیم.
"در بالای باغ میدان گاتهام"


14
00:00:44,378 --> 00:00:47,047
\"به نجات جان صدها قربانی کمک می کند"


15
00:00:47,172 --> 00:00:49,925
\"پس از ایجاد انفجارهای ویرانگر
در تخریب دیوار دریای شهر.


16
00:00:50,008 --> 00:00:52,302
\- "شهردار منتخب در مورد حمله ریدلر صحبت می کند."
بازسازی خواهیم کرد...


17
00:00:52,386 --> 00:00:53,887
\و نه فقط شهر ما


18
00:00:53,971 --> 00:00:57,182
ما با هم یاد خواهیم گرفت که چگونه دوباره به گاتهام ایمان بیاوریم.


19
00:00:57,474 --> 00:01:00,811
\"یک هفته از انفجار تروریست معروف به ریدلر می گذرد..."


20
00:01:00,894 --> 00:01:02,020
\"دیوار دریایی گاتهام"


21
00:01:02,062 --> 00:01:03,438
\- "با افزایش تعداد کشته ها..."
- بعد از یک هفته، سیل فروکش نکرده است.


22
00:01:03,564 --> 00:01:05,983
\- "مردم گاتهام از مقامات پاسخ می خواهند."
- "شهر در امدادرسانی با مشکل مواجه است."


23
00:01:06,108 --> 00:01:08,193
\- "در حالی که حومه های ثروتمندتر زنده می مانند"
"به نظر می رسد بریستول تحت تأثیر فروریختن دیوار قرار نگرفته است."


24
00:01:08,318 --> 00:01:11,363
\"فقیرترین محله ها دریافت کردند
"در گاتهام، سخت ترین ضربه."


25
00:01:11,488 --> 00:01:15,075
\- "به خصوص در Crown Point."
- «شورش و غارت به یک رفتار رایج تبدیل شده است».


26
00:01:15,200 --> 00:01:19,496
\همچنین کمبود داروهای غیرقانونی وجود دارد
و افزایش جنگ چریکی.»


27
00:01:19,621 --> 00:01:21,790
\- "شهر به نقطه جوش رسیده است."
- هشدار پلیس گاتهام در مورد افزایش نرخ جرم و جنایت.


28
00:01:21,915 --> 00:01:26,295
\"قتل رهبر قدیمی باند کارمین فالکون."
"خارج از Iceberg Lounge."


29
00:01:26,420 --> 00:01:29,047
\- "تلاش ها برای بازگرداندن نظم پیچیده تر شد"
"قتل کارمین جنگ قدرت را تحریک می کند."


30
00:01:29,172 --> 00:01:32,426
«چیزی که منجر به ایجاد شکاف قدرت شد
"دنیای اموات گاتهام"


31
00:01:32,926 --> 00:01:36,388
\"شایعاتی پخش شد که پسر کارمین...
(آلبرتو فالکون)


32
00:01:36,513 --> 00:01:40,934
\" مقدر شده که جای پدرش را بگیرد
با وجود اعتیاد آشکار او به الکل،


33
00:01:41,435 --> 00:01:46,898
\«بعد از این تغییر در رهبری، برخی از اعضا نگران هستند
در مورد آینده آنها در سازمان فالکون.


34
00:01:47,482 --> 00:01:51,278
و آنها تعجب می کنند که چه اتفاقی برای خانواده گاتهام می افتد.
"بدترین شهرت"


35
00:02:22,851 --> 00:02:24,436
"(مازراتی)"


36
00:02:38,033 --> 00:02:41,161
"(کوه یخ)"


37
00:03:52,190 --> 00:03:54,443
"باشگاه بنیانگذاران
"HH در گرو."


38
00:03:54,568 --> 00:03:56,403
"عضو شورای شهرداری (سباستین هادی)"


39
00:04:02,159 --> 00:04:05,078
"کازینو گاتهام"


40
00:04:10,250 --> 00:04:13,462
زیبا، زیبا، زیبا


41
00:04:28,268 --> 00:04:30,228
طوری رفتار کنید که انگار در خانه هستید!


42
00:04:32,814 --> 00:04:35,567
سلام آلبرتو
شما اینجا هستید


43
00:04:36,318 --> 00:04:38,737
خوب است، حضور شما باعث نجات من از سفر می شود


44
00:04:38,904 --> 00:04:40,363
در مورد چی حرف میزنی؟


45
00:04:40,614 --> 00:04:44,493
این جواهرات برای شماست
پدرت این را روشن کرد


46
00:04:45,243 --> 00:04:48,622
اما برخی از مردان منتظر فرصت هایی هستند تا شما را از بین ببرند
شما می دانید


47
00:04:48,747 --> 00:04:54,795
پس فکر کردم یه لطفی بهت میکنم
من حمایت خود را از شما برای تصدی سمت جدید اعلام می کنم


48
00:04:55,796 --> 00:04:58,840
خب تبریک میگم


49
00:04:59,800 --> 00:05:02,594
ای کاش در شرایط مختلف این اتفاق می افتاد


50
00:05:03,220 --> 00:05:06,306
کارمین، این بود...


51
00:05:07,390 --> 00:05:09,017
او مرد بزرگی بود


52
00:05:09,643 --> 00:05:11,686
گرفتن جای او دشوار خواهد بود


53
00:05:14,523 --> 00:05:18,819
خیلی سخت نخواهد بود
منظورم این است که ممکن است


54
00:05:18,944 --> 00:05:20,612
به نظر شما من احمق هستم؟


55
00:05:20,737 --> 00:05:22,197
ای حرامزاده حریص


56
00:05:22,322 --> 00:05:25,367
- یک هفته از فوت پدرم می گذرد
- کم کم ال.


57
00:05:27,619 --> 00:05:29,037
حالت خوبه؟


58
00:05:29,538 --> 00:05:32,123
ما انباری از مواد مخدر در اتاق زیر شیروانی داریم
اگر می خواهید درگیر شوید


59
00:05:34,042 --> 00:05:36,670
- به خاطر همین اینجا نیستم
- البته نه، منظورم این بود که...


60
00:05:36,795 --> 00:05:39,589
من آن را درک نمی کنم
الان مورد توجه همه هستم


61
00:05:39,714 --> 00:05:42,425
دارم معامله می کنم...


62
00:05:44,511 --> 00:05:46,429
و من نمی توانم ... نمی توانم ...
من باید عقلم را حفظ کنم


63
00:05:46,555 --> 00:05:50,016
بله، حق با شماست، رئیس
من از فشارهایی که او تحت آن قرار داشت آگاه نبودم


64
00:05:51,768 --> 00:05:54,479
اما شما آلبرتو فالکون هستید که نیازی به معرفی ندارد


65
00:05:55,564 --> 00:05:57,566
رهبر جدید باند در گاتهام.


66
00:06:00,235 --> 00:06:01,987
و ما باید آن را جشن بگیریم


67
00:06:03,280 --> 00:06:07,409
گوش کنید، پرهیز از مواد مخدر انتخاب خوبی است


68
00:06:08,535 --> 00:06:11,204
اما الکل حساب نمی شود، درست است؟


69
00:06:18,879 --> 00:06:22,382
بنابراین، برای معامله جدیدی که قرار است انجام دهید
شاید بتوانم کمکی کنم


70
00:06:22,674 --> 00:06:24,593
می دانی چه چیزی را در تو بیشتر دوست دارم، اوز؟


71
00:06:25,260 --> 00:06:29,222
شما شخصیت خود را دارید
حتی اگر تلاش کنید نمی توانید آن را تغییر دهید


72
00:06:29,347 --> 00:06:31,016
آیا این چیزی نیست که مرا سرگرم کند؟


73
00:06:36,813 --> 00:06:38,481
بله ادامه بده


74
00:06:39,065 --> 00:06:41,067
- این کلاس خوبی است
خوب


75
00:06:41,610 --> 00:06:44,821
اما بعد از مدتی کنجکاو می شوید


76
00:06:44,946 --> 00:06:49,075
باید چیز دیگری آنجا باشد
احساس متفاوتی از اوج را به شما می دهد


77
00:06:49,993 --> 00:06:53,330
آن وقت چه خواهید کرد؟
آیا فرمول را تغییر می دهید؟


78
00:06:53,455 --> 00:06:55,874
ما فقط سس کچاپ را اضافه نمی کنیم
به سیب زمینی سرخ کرده، مرد


79
00:06:55,999 --> 00:06:59,169
من از ایجاد انقلاب در این رشته صحبت می کنم


80
00:07:00,045 --> 00:07:02,714
لعنتی به آب دهانت نگاه کن


81
00:07:03,506 --> 00:07:04,925
خوب


82
00:07:06,718 --> 00:07:08,303
دوست دختر داری؟


83
00:07:08,428 --> 00:07:10,221
مرد خوش تیپی مثل تو؟


84
00:07:11,514 --> 00:07:13,058
اینجا


85
00:07:13,475 --> 00:07:14,893
فقط ساکت باش


86
00:07:15,018 --> 00:07:19,606
ویتی و آن بچه ها نباید بدانند که من چه کار می کنم
تا زمانی که بازار این داروی جدید تثبیت شود


87
00:07:21,650 --> 00:07:26,029
ممنون رهبر
این از شما بسیار سخاوتمند است


88
00:07:26,321 --> 00:07:30,408
بابا همیشه می گفت تو سرباز خوبی هستی
این چیزی است که من در مورد شما بیشتر دوست دارم


89
00:07:32,327 --> 00:07:36,081
اما او همچنین می دانست که تو سرباز کثیفی هستی
هر وقت فرصت پیدا کند کمی دزدی می کند


90
00:07:37,040 --> 00:07:39,334
اشکالی نداره مرد
شما هوشمندانه با آن برخورد کردید


91
00:07:39,417 --> 00:07:41,419
او مقدار زیادی پول نگرفت
آنقدر که پدرم به او اهمیت می دهد


92
00:07:41,920 --> 00:07:45,048
او می دانست که چقدر مهم است
برای اینکه مردی مثل تو سهم داشته باشد


93
00:07:46,216 --> 00:07:50,345
این چه احساسی به شما دست داد؟
این برای کار ما مفید بود


94
00:07:50,762 --> 00:07:54,391
کارمین فالکون بود.
حرفه ای در روش های متقاعدسازی و ارعاب


95
00:07:57,560 --> 00:07:59,270
می بینی چی پوشیده ام؟


96
00:07:59,854 --> 00:08:01,982
این انگشتر پدرت است... زیبا


97
00:08:02,273 --> 00:08:04,025
همیشه انگشتر او نبود


98
00:08:04,526 --> 00:08:06,486
مال سالواتوره بود.


99
00:08:07,278 --> 00:08:09,864
- (سالواتوره مارونی)؟
او انگشتر سال را به نشانه پیروزی به دست کرد


100
00:08:10,156 --> 00:08:12,033
با شکست دادن او او را کالیبره کنید


101
00:08:12,575 --> 00:08:15,453
این اهرم است، درست است؟


102
00:08:17,622 --> 00:08:21,209
-میخوای اندازه بگیریش؟
- نه، مال توست


103
00:08:22,711 --> 00:08:24,295
باشه


104
00:08:27,507 --> 00:08:29,134
من نمی دانم، مرد


105
00:08:30,510 --> 00:08:34,848
فکر می کنی من هم مثل او خوب باشم؟
و من احترامی را که او به دست آورد را جلب می کنم؟


106
00:08:36,349 --> 00:08:37,976
پدرت؟


107
00:08:39,978 --> 00:08:43,231
البته رهبر
اگر می خواهید


108
00:08:43,773 --> 00:08:45,859
اما نفوذ اشکال مختلفی دارد


109
00:08:48,486 --> 00:08:51,489
وقتی جوان بودم، یک گانگستر بود


110
00:08:52,407 --> 00:08:56,536
این یک مدل قدیمی به نام Rex Calabresi بود.


111
00:08:56,995 --> 00:09:00,582
خیلی مهم بود بله
حداقل در محله من


112
00:09:01,583 --> 00:09:03,293
او به مردم کمک می کرد


113
00:09:03,960 --> 00:09:07,630
اگر یکی از اعضای خانواده فردی بیمار باشد
برایش پزشک ترتیب داد


114
00:09:09,049 --> 00:09:11,926
داشت پول می داد
برای کسانی که باید اجاره خود را تکمیل کنند


115
00:09:13,428 --> 00:09:15,346
اسم همه را هم می دانست


116
00:09:16,890 --> 00:09:18,266
نمی دانم چطور همه چیز را به یاد آورد


117
00:09:18,391 --> 00:09:24,814
اما اگر تو را در خیابان ببیند
با شما تماس می گرفت و حال شما را می پرسید


118
00:09:26,483 --> 00:09:28,276
او واقعاً علاقه مند به نظر می رسد


119
00:09:31,529 --> 00:09:35,617
وقتی 14 ساله بودم
سکته قلبی کرد و فوت کرد


120
00:09:36,493 --> 00:09:38,286
او هنوز سیگار را در دست دارد


121
00:09:39,579 --> 00:09:43,416
در محله من به افتخار او رژه برگزار کردند


122
00:09:44,751 --> 00:09:46,544
راهپیمایی این را تصویر کنید!


123
00:09:47,879 --> 00:09:50,340
منظورم این است که راهپیمایی شیک نبود
اما مهمترین چیز ژست است


124
00:09:51,007 --> 00:09:54,094
و ابراز عشق
و چه معنایی برای آنها داشت


125
00:09:55,512 --> 00:10:00,517
آیا می توانید تصور کنید که به یاد بیاورید؟
و در این راه به شما احترام می گذارند؟


126
00:10:02,185 --> 00:10:03,853
این چیه


127
00:10:06,481 --> 00:10:10,360
میخوای من مثل یه رذل ساده باشم؟


128
00:10:12,445 --> 00:10:14,531
- نه، این چیزی نیست...
-به چه منظور؟


129
00:10:16,574 --> 00:10:19,285
آیا این کار برای شما راحت تر می کند که آنچه مال من است را بردارید؟


130
00:10:22,664 --> 00:10:26,793
یا این نشان دهنده خواسته های شما و آنچه می خواهید است؟


131
00:10:28,586 --> 00:10:30,088
نه


132
00:10:34,843 --> 00:10:36,803
وای، این چیزی است که شما واقعا می خواهید!


133
00:10:39,055 --> 00:10:40,849
این رویای شماست


134
00:10:41,224 --> 00:10:43,143
او هم خیلی ناز است


135
00:10:43,518 --> 00:10:45,186
و بسیار رقت انگیز


136
00:10:45,520 --> 00:10:48,857
آیا واقعاً فکر می کنید مردم یک سبد خرید را سفارشی می کنند؟
در راهپیمایی شما چهره احمقانه خود را حمل می کنید


137
00:10:48,982 --> 00:10:52,402
و آنها در حالی که نام لعنتی شما را می خوانند در خیابان راه می روند؟


138
00:10:54,696 --> 00:10:59,200
"اسوالد کاب، او را به خاطر می آورید؟
چه مردی!»


139
00:11:01,161 --> 00:11:02,829
چه رذل کوچکی!


140
00:11:33,568 --> 00:11:34,611
لعنتی!


141
00:12:36,381 --> 00:12:38,800
- آروم باش، من ازش مراقبت می کنم
- کمکش کن!


142
00:12:38,925 --> 00:12:40,718
سریع! فقط ابزار لعنتی را بچرخانید


143
00:12:40,843 --> 00:12:42,470
همه شما


144
00:12:43,346 --> 00:12:45,848
همه شما ای حرامزاده ها!


145
00:12:46,182 --> 00:12:48,685
- بیا فرار کنیم، فرار کنیم!
- حالا بریم، بریم، بریم!


146
00:12:49,394 --> 00:12:50,937
- لعنتی!
- سلام!


147
00:12:51,062 --> 00:12:53,022
-صبر کن صبر کن باشه من تسلیم شدم
- بریم، بریم!


148
00:12:53,147 --> 00:12:54,524
لطفا، لطفا
باشه، باشه


149
00:12:54,649 --> 00:12:57,318
- سعی نکن فرار کنی
- متاسفم، متاسفم!


150
00:12:57,443 --> 00:13:01,489
تکون نخور ای بدبخت
و تو سعی می کنی وسایلم را بدزدی!


151
00:13:02,323 --> 00:13:04,284
-شما دوتا!
ساکت


152
00:13:04,659 --> 00:13:07,287
میخوای دوباره بهت شلیک کنم؟
میخوای دوباره بهت شلیک کنم؟


153
00:13:07,537 --> 00:13:10,540
با شخص اشتباهی قاطی کردی
در شب اشتباه


154
00:13:13,793 --> 00:13:15,920
لطفا، لطفا، لطفا


155
00:13:17,922 --> 00:13:19,882
مهم نیست، باشه؟ لطفا


156
00:13:23,678 --> 00:13:26,639
- خواهش می کنم، لطفا، نکن
-وای یه نفس بکش


157
00:13:27,557 --> 00:13:29,183
ما اینجا چی داریم؟


158
00:13:31,269 --> 00:13:32,895
"گواهینامه رانندگی: (ویکتور آگیلار)"


159
00:13:33,021 --> 00:13:35,440
(ویکتور آگیلار)


160
00:13:41,821 --> 00:13:43,614
من کارت شما را نگه می دارم


161
00:13:44,782 --> 00:13:46,617
برو به اون سمت


162
00:13:53,958 --> 00:13:55,710
ابتدا سر را وارد کنید


163
00:13:57,795 --> 00:14:00,214
پا لعنتی! پیچش کن!


164
00:14:06,429 --> 00:14:08,097
تو! هی به من نگاه کن
-اوه...


165
00:14:08,348 --> 00:14:10,308
فکر می کردی تا کجا پیش بروی؟


166
00:14:10,433 --> 00:14:14,187
این آشغال به من بی احترامی کرده
می خواهی به من بی احترامی کنی، ویک؟


167
00:14:14,312 --> 00:14:18,149
نه نه
- چون الان با هم هستیم


168
00:14:18,983 --> 00:14:21,944
یعنی من مالک تو هستم


169
00:14:24,822 --> 00:14:26,908
ببین چه کاری مرا وادار کردی


170
00:14:28,576 --> 00:14:34,624
شما هر کاری را که به شما می گویم انجام خواهید داد
وگرنه تو و همه عزیزانت را خواهم کشت


171
00:14:34,957 --> 00:14:37,126
فهمیده شد
باشه


172
00:14:37,960 --> 00:14:39,962
خوبه، احساس بهتری دارم


173
00:14:40,463 --> 00:14:42,882
-احساس بهتری داری؟
باشه


174
00:14:43,424 --> 00:14:47,387
خوب، از آنجایی که شما برای ماشین من ناامید بودید
شما می توانید آن را رانندگی کنید


175
00:14:52,016 --> 00:14:53,643
برویم


176
00:15:16,874 --> 00:15:19,752
- اینجا به چپ بپیچید
خوب


177
00:15:31,305 --> 00:15:33,391
او احمق به نظر می رسد


178
00:15:35,143 --> 00:15:36,936
در اینجا ما می رویم


179
00:15:37,812 --> 00:15:39,814
"نوامبر، دوشنبه: حمل و نقل"


180
00:15:39,939 --> 00:15:41,607
«18 نوامبر، دوشنبه
ارسال، ساعت 20:30


181
00:15:41,732 --> 00:15:43,651
من الان تو را گرفتم، آشغال!


182
00:15:45,194 --> 00:15:47,405
آیا باید ... باید ...


183
00:16:02,336 --> 00:16:04,088
نظر شما در مورد این چیست؟


184
00:16:04,547 --> 00:16:07,300
این یک خوشبو کننده هوا است


185
00:16:09,343 --> 00:16:11,012
"آب سعادت"


186
00:16:12,638 --> 00:16:14,765
بوی عطر میدی؟
زیباست، اینطور نیست؟


187
00:16:18,269 --> 00:16:20,021
زیباست، بله


188
00:16:20,605 --> 00:16:22,398
بله زیباست


189
00:16:24,525 --> 00:16:26,527
خیابان 194 (برج)


190
00:16:28,196 --> 00:16:29,780
- آپارتمان قدیمی در منطقه شش
- "گواهینامه رانندگی، گاتهام، متولد 2005."


191
00:16:31,282 --> 00:16:32,992
من هم اهل ایست ساید هستم


192
00:16:33,117 --> 00:16:36,621
نقطه تاج نیست.
بلکه منطقه ای دورتر از بندر است


193
00:16:39,582 --> 00:16:45,755
آیا تا به حال به آن خواربار فروشی رفته اید؟
در گوشه کنار آن لباسشویی؟


194
00:16:49,800 --> 00:16:51,469
(بدی ها)؟


195
00:16:52,803 --> 00:16:55,139
بله، رفیق، وای!


196
00:16:56,057 --> 00:16:58,184
آیا آنها هنوز آن نوشیدنی های یخی را می فروشند؟


197
00:16:58,893 --> 00:17:01,145
من اینطور فکر می کنم


198
00:17:01,771 --> 00:17:05,441
من و دو برادرم هر روز به آنجا می رفتیم
در تابستان


199
00:17:05,816 --> 00:17:08,444
طعم ها را با هم مخلوط می کنیم تا ترکیبی به دست آید


200
00:17:09,237 --> 00:17:10,947
آیا تا به حال طعم ها را با هم مخلوط کرده اید؟


201
00:17:12,281 --> 00:17:14,075
دلتنگش شدی


202
00:17:16,494 --> 00:17:21,707
اما من دوست دارم آن را امتحان کنم
یعنی در آینده


203
00:17:23,793 --> 00:17:25,461
اینجا به چپ بپیچید


204
00:17:35,638 --> 00:17:40,518
- سلام خوش تیپ، دوست داری با ما جشن بگیری؟
- هی ماشین زیبا و خوش تیپ، می تونم سوارش بشم؟


205
00:17:41,978 --> 00:17:45,356
در مورد بدن چطور؟
آیا حضور او در خیابان امن است؟


206
00:17:45,481 --> 00:17:47,525
چرا؟ آیا دوستان شما آن را می دزدند؟


207
00:17:48,234 --> 00:17:50,069
یه لطفی کن پسر
و دهن لعنتیتو ببند


208
00:17:50,194 --> 00:17:52,822
-خوشگل شدی خانم
- سلام اوز.


209
00:17:53,114 --> 00:17:54,490
این کیه
- از دیدن هر دوی شما خوشحالم


210
00:17:54,615 --> 00:17:57,159
- به نظر جدید میاد از چیزی که میبینی خوشت میاد عزیزم؟
خوش آمدید


211
00:18:21,309 --> 00:18:23,019
خوش آمدید
- (غازها)


212
00:18:23,686 --> 00:18:26,606
- عزیزم همه چی خوبه؟
- بله، بله


213
00:18:27,315 --> 00:18:28,941
این دوست شما کیست؟


214
00:18:31,444 --> 00:18:32,945
آیا شما تنها هستید؟


215
00:18:33,404 --> 00:18:36,157
من قصد دخالت در امور شما را ندارم


216
00:18:36,282 --> 00:18:39,619
اما من به یک عذرخواهی نیاز دارم


217
00:18:40,494 --> 00:18:42,413
در صورت امکان تمام شب


218
00:18:42,955 --> 00:18:46,417
- انگار به ما خوش گذشت
-نه، جدی میگم حوا.


219
00:18:46,626 --> 00:18:48,919
بله، می توانید به من کمک کنید؟


220
00:18:49,211 --> 00:18:52,965
- هر زمانی بعد از ده، اما نه قبل از آن
- خوب، این کار را انجام می دهد


221
00:18:55,801 --> 00:18:58,929
ممنون عزیزم باهات تماس میگیرم


222
00:19:06,062 --> 00:19:07,980
تو گرسنه ای و من گرسنه، بیا بریم


223
00:19:12,360 --> 00:19:13,903
شبی پر از حماقت


224
00:19:21,994 --> 00:19:24,121
ترشی بیشتر خواستم دوتا بهم دادند؟


225
00:19:24,747 --> 00:19:27,124
یعنی میزان طبیعی ترشی هست؟
آیا یک قرص است؟


226
00:19:27,249 --> 00:19:29,126
این اصلا منطقی نیست


227
00:19:33,964 --> 00:19:35,508
از من ترشی میخوای؟


228
00:19:35,841 --> 00:19:38,928
ازت ترشی میخوام؟
دهان کثیف شما را لمس کرده است؟


229
00:19:39,053 --> 00:19:41,597
نه پسر، من نمی خواهم
عجب!


230
00:19:43,933 --> 00:19:46,102
وای اینو ببین


231
00:19:47,770 --> 00:19:50,898
تصور کنید با دو دوستتان به اینجا آمده اید
به جای اینکه بخواهید از من دزدی کنید


232
00:19:52,817 --> 00:19:54,443
این شما را از بسیاری از مشکلات نجات می دهد


233
00:19:54,694 --> 00:19:58,572
به هر حال برنامه شما چه بود؟
با مقداری پول اضافی آن را به زباله دانی بفروشم؟


234
00:20:00,825 --> 00:20:04,120
کم پولی پسر
اما آیا می خواهید تنگ نظر باشید؟


235
00:20:06,163 --> 00:20:07,957
تو هیچ جاه طلبی نداری


236
00:20:09,375 --> 00:20:11,627
آتش را خاموش کن، داریم وقت تلف می کنیم


237
00:20:28,769 --> 00:20:30,354
خب این سایت خوبه


238
00:20:43,868 --> 00:20:45,327
پس از شمارش تا سه


239
00:20:47,663 --> 00:20:50,082
چیزی میدونی؟ فقط انجامش بده


240
00:21:12,104 --> 00:21:13,814
بایستی قهرمان


241
00:21:15,191 --> 00:21:17,985
منظره طلوع خورشید پشت سر شما زیباست
شما باید به آن نگاه کنید


242
00:21:20,571 --> 00:21:22,072
برویم


243
00:21:22,782 --> 00:21:24,617
خواهش می کنم، این کار را نکن، نه


244
00:21:25,367 --> 00:21:26,952
هی صبر کن


245
00:21:27,119 --> 00:21:28,579
نه، نه، نه


246
00:21:28,704 --> 00:21:31,415
هی، هی
آهسته آهسته آهسته! متوقف کردن


247
00:21:33,751 --> 00:21:35,461
آیا قبلا سیگار برگ را امتحان کرده اید؟


248
00:21:49,558 --> 00:21:51,435
اینجا


249
00:21:58,025 --> 00:21:59,944
نام او آلبرتو فالکونه بود.


250
00:22:00,569 --> 00:22:04,156
او رهبر گروه است ...
او قرار بود رهبر جدید باند فالکون شود.


251
00:22:06,158 --> 00:22:09,161
آره، گوش کن، این کار هوشمندانه است
برای کشتن توست


252
00:22:09,286 --> 00:22:10,704
و تو را در صندوق عقب ماشین گذاشتم
با بوی تعفن


253
00:22:10,830 --> 00:22:12,331
- و من از شر هر دوی شما خلاص می شوم
- نه، نه، این نیست...


254
00:22:12,456 --> 00:22:15,543
- نیازی به این فکر نیست
- درسته، ویک، همینطوره


255
00:22:15,668 --> 00:22:17,920
نه، نه، نه، صبر کن، صبر کن!


256
00:22:18,462 --> 00:22:19,964
شما نمی توانید


257
00:22:21,131 --> 00:22:23,843
من می توانم به شما کمک کنم ...


258
00:22:25,135 --> 00:22:26,846
در مورد هر چیزی که نیاز دارید
من می توانم به شما کمک کنم، می توانم به شما کمک کنم


259
00:22:26,971 --> 00:22:28,889
واقعا؟ من برای چه به تو نیاز دارم؟


260
00:22:31,642 --> 00:22:33,185
من جاه طلبی دارم


261
00:22:33,602 --> 00:22:36,355
و من نیستم... من یک شکست خورده نیستم، باشه؟
من نیستم


262
00:22:36,480 --> 00:22:39,358
من می توانم ... من می توانم به شما در هر کاری که بخواهید کمک کنم


263
00:22:39,483 --> 00:22:42,778
هرچی که نیاز داری، هر چی که هست، باشه؟


264
00:22:43,320 --> 00:22:46,824
فقط باید...
وای من به یک فرصت نیاز دارم


265
00:22:48,534 --> 00:22:50,870
- من به یک فرصت نیاز دارم!
- باشه آروم باش


266
00:23:03,841 --> 00:23:06,302
شاید من از نگه داشتن تو در کنارم سود ببرم


267
00:23:06,427 --> 00:23:07,928
در حال حاضر


268
00:23:08,220 --> 00:23:09,972
بنابراین من می توانم ببینم شما چه چیزی را دارید


269
00:23:10,973 --> 00:23:12,433
اما اگر حتی یک بار از حد خود فراتر رفتید


270
00:23:12,558 --> 00:23:15,811
به تو قسم می خورم که تو را مانند ماهی بیرون بیاورم
اینو میفهمی؟


271
00:23:15,936 --> 00:23:17,521
بله، بله، بله


272
00:23:17,646 --> 00:23:19,231
- می فهمی؟
- بله، بله


273
00:23:19,440 --> 00:23:21,066
خوب


274
00:23:23,819 --> 00:23:25,571
حالا خفه شو


275
00:23:26,196 --> 00:23:28,073
من می خواهم طلوع خورشید را ببینم


276
00:24:01,273 --> 00:24:03,108
وقت زیادی نداریم


277
00:24:03,984 --> 00:24:05,778
باید زود برگردم سر کار


278
00:24:06,403 --> 00:24:09,239
زیرا این یک روز عادی است مانند روزهای دیگر


279
00:24:10,908 --> 00:24:12,952
می توانید از سینک برای تمیز کردن خود استفاده کنید


280
00:24:14,620 --> 00:24:16,413
اگر چیزی را لمس کنی، من می دانم


281
00:25:27,192 --> 00:25:28,777
به این نگاه کن


282
00:25:29,778 --> 00:25:32,156
در نتیجه کاری که آن دیوانه لعنتی انجام داد!


283
00:25:54,678 --> 00:25:58,849
نیک بیا اینجا
یک خودکار و یک پاکت آورد


284
00:25:59,558 --> 00:26:01,060
چه خبر؟


285
00:26:01,602 --> 00:26:07,941
این را به هادی عضو شورا برسانید.
او از طرفداران سرسخت بلا رئال است.


286
00:26:09,026 --> 00:26:10,527
به عقب برگشت


287
00:26:10,694 --> 00:26:13,072
او دوست دارد به عنوان یکی از افراد خوب به خود ببالد


288
00:26:13,489 --> 00:26:16,033
و او مدیون کارمین بود.


289
00:26:16,158 --> 00:26:18,452
- هر کدام از ما گناه خود را داریم
- "بیا با هم دوست باشیم"


290
00:26:18,619 --> 00:26:19,995
خوب


291
00:26:20,245 --> 00:26:21,997
مطمئن شوید که او می داند این از من است، باشه؟


292
00:26:22,122 --> 00:26:23,749
بیا پسر


293
00:26:29,505 --> 00:26:31,381
سلام دکتر اوضاع چطوره؟


294
00:26:31,590 --> 00:26:34,343
ما توانستیم حدود 30 درصد از محصول را ذخیره کنیم


295
00:26:34,468 --> 00:26:38,055
احتمال آلودگی وجود دارد، قطعه استخراج شده است
بخش عمده ای از محصول از فاضلاب است


296
00:26:38,180 --> 00:26:40,390
این باعث نمی شود کسانی که به آن معتاد هستند آن را بخرند


297
00:26:40,516 --> 00:26:42,101
به طور کامل
- پس بیایید به مردم آنچه می خواهند بدهیم


298
00:26:42,226 --> 00:26:44,686
خوب
- وارد شوید، وارد شوید


299
00:26:45,062 --> 00:26:46,897
چه خبر؟


300
00:26:48,982 --> 00:26:50,359
مایکی، چی شد؟


301
00:26:50,484 --> 00:26:53,153
شاید باند اودسا به او حمله کرده باشد.
یا باند برنلی تاون، نمی دانم


302
00:26:53,278 --> 00:26:55,948
به سرعت اتفاق افتاد
اما همه اجناس را بردند


303
00:26:56,073 --> 00:26:57,908
- چه مزخرفی؟ حرامزاده ها!
باشه


304
00:26:58,033 --> 00:26:59,952
همه در خیابون تبدیل به شرور شدند
آنها از قاچاقچیان مواد مخدر سوء استفاده می کنند


305
00:27:00,077 --> 00:27:01,453
- نگران نباش! این کاملا دیوانه است
- (غازها)، (غازها)!


306
00:27:01,578 --> 00:27:03,914
چی
- این "خانواده" است، آنها می خواهند با شما صحبت کنند


307
00:27:04,039 --> 00:27:05,916
عجب!
او را از اینجا بیرون ببر، ببرش پشت


308
00:27:06,041 --> 00:27:07,876
شما آن را دارید
بیا برویم، مرد را حمل کنیم


309
00:27:08,001 --> 00:27:09,378
برویم


310
00:27:10,170 --> 00:27:12,506
بریم رفیق بیا بریم


311
00:27:15,008 --> 00:27:16,426
بله


312
00:27:23,809 --> 00:27:28,772
فراخوانی دقیقا به چه معناست؟


313
00:27:29,106 --> 00:27:30,524
می تواند هر چیزی را معنی کند


314
00:27:30,649 --> 00:27:32,985
فکر می کنی... فکر می کنی می دانند؟


315
00:27:33,110 --> 00:27:36,780
وای پسر!
آیا می بینید که من یک توپ کریستالی برای خواندن آینده دارم؟


316
00:27:41,702 --> 00:27:43,620
این همه برای نمایش است


317
00:27:43,871 --> 00:27:47,207
از هر ده بار نه بار آن را می خواهند
بزرگسالان چهره به چهره ملاقات می کنند تا احساس کنند مهم هستند


318
00:27:47,332 --> 00:27:49,001
پس خودم را ضعیف جلوه می دهم


319
00:27:49,168 --> 00:27:51,753
و نسبت به خود احساس بهتری دارند
می توانم به کارم برگردم


320
00:27:53,922 --> 00:27:55,674
این مقصد ماست


321
00:27:55,966 --> 00:27:57,551
شهرداری بریستول


322
00:28:06,685 --> 00:28:08,395
عجب!


323
00:28:19,406 --> 00:28:21,450
باشه گوش کن
اگر نگذارم...


324
00:28:25,537 --> 00:28:28,707
نه، من خوب می شوم و تو خوب می شوی
اوضاع خوب خواهد شد


325
00:28:31,210 --> 00:28:32,628
شوخی می کنم بچه، باشه؟


326
00:28:32,753 --> 00:28:36,423
فقط همان جایی که هستید بمانید و حس شوخ طبعی خود را پیدا کنید
او باید جایی اینجا باشد


327
00:28:52,022 --> 00:28:53,649
سلام رفقا


328
00:29:01,365 --> 00:29:03,033
جانی، میلوس


329
00:29:03,158 --> 00:29:04,618
یک صندلی داشته باشید


330
00:29:08,247 --> 00:29:11,375
شامل آمدن من به اینجا
رسمی و هیاهو زیاد


331
00:29:12,292 --> 00:29:14,002
اما من شاکی نیستم


332
00:29:17,339 --> 00:29:20,175
بنابراین، آیا چیزی برای جشن گرفتن داریم یا چه؟


333
00:29:20,884 --> 00:29:22,928
تصمیم گرفتیم کارخانه را تعطیل کنیم


334
00:29:23,053 --> 00:29:25,472
ما تمام عملیات خود را منتقل خواهیم کرد
به رابینسویل


335
00:29:25,889 --> 00:29:29,309
هی در مورد چی حرف میزنی؟


336
00:29:29,434 --> 00:29:33,230
- محدودیت ها و محدودیت های کمتر در رابینزویل.
- بله، درست مثل تجارت


337
00:29:33,897 --> 00:29:35,941
آیا می دانید مردان من چقدر پول می گیرند؟


338
00:29:36,066 --> 00:29:38,568
یعنی این کار من است
و شما نمی توانید آن را به این راحتی ببندید!


339
00:29:38,777 --> 00:29:40,153
نه


340
00:29:40,279 --> 00:29:42,739
این کار ماست و اینها مردان ما هستند


341
00:29:42,864 --> 00:29:45,575
شما برای خانواده کار می کنید
اینو فراموش کردی؟


342
00:29:45,993 --> 00:29:47,869
اوز، ما در حال بازسازی هستیم


343
00:29:47,995 --> 00:29:49,913
منظورم این است که بیشتر کالاها آسیب دیده است
در سیل


344
00:29:50,038 --> 00:29:52,499
در واقع این درست نیست
نه، ما مقدار قابل توجهی از محصول را ذخیره کردیم


345
00:29:52,624 --> 00:29:54,293
- مبلغ 70 درصد
- این مهم نیست


346
00:29:54,418 --> 00:29:56,670
خب، پلیس ما را زیر نظر دارد
ما هدف قرار گرفته ایم


347
00:29:56,795 --> 00:29:58,171
- و باندها از مرزهای خود فراتر می روند
- بله، شرایط حساس است


348
00:29:58,297 --> 00:29:59,840
-فقط مسئله زمان است تا اینکه...
- همه میدونن چی؟ آیا می خواهید عقب نشینی کنید؟


349
00:29:59,965 --> 00:30:01,842
- چه شرم آور!
- اگر از آنچه مال ماست محافظت نکنیم


350
00:30:01,967 --> 00:30:03,468
- ضعیف به نظر می رسیم
- این تصمیم شما نیست


351
00:30:03,593 --> 00:30:06,763
شما مارونی ها را تحویل می دهید یا بدتر
کلیدهای پادشاهی!


352
00:30:06,888 --> 00:30:09,641
متوجه نشدی جانی؟
- من نیازی به جنگ باند لعنتی ندارم!


353
00:30:09,891 --> 00:30:13,478
میلوس شما را از روی ادب به اینجا احضار کرد
چون او فردی مودب است


354
00:30:13,729 --> 00:30:16,398
در حالی که من نیستم
شما آنچه را که به شما گفته شده انجام خواهید داد


355
00:30:19,151 --> 00:30:20,819
می توانید ترک کنید


356
00:30:24,114 --> 00:30:25,866
کمی صبر کن


357
00:30:29,453 --> 00:30:31,705
اگه بتونم درستش کنم چی؟


358
00:30:32,456 --> 00:30:35,208
پول مهمترین چیز است
در نهایت، درست است؟


359
00:30:36,043 --> 00:30:38,295
ممکن است در تمام جزئیات به توافق نرسیدیم


360
00:30:38,628 --> 00:30:40,547
شاید من هم تو را دوست نداشته باشم


361
00:30:40,672 --> 00:30:43,091
و این اشکالی ندارد
من همه را دوست ندارم


362
00:30:43,675 --> 00:30:45,260
اما من برای هر دوی شما پول در می آورم


363
00:30:45,635 --> 00:30:47,721
و شنیدم محموله ای در راه است


364
00:30:47,929 --> 00:30:50,182
نمی خوام زیاد نشونش بدم
اما بزرگ است


365
00:30:50,515 --> 00:30:53,810
در واقع پتانسیل ایجاد انقلاب را دارد
در دنیای قاچاق مواد مخدر


366
00:30:54,811 --> 00:30:57,773
- چه نوع محموله هایی؟
- هنوز نمی توانم جزئیات را فاش کنم


367
00:30:57,898 --> 00:31:00,025
نه، نه، اما این یک داروی جدید است


368
00:31:00,650 --> 00:31:03,195
چیزی که به ما کمک می کند گسترش پیدا کنیم
خارج از محدوده قطره های بیهوشی


369
00:31:03,612 --> 00:31:06,323
و تمام کاری که باید انجام دهید
این است که بنشینیم و دستاوردها را درو کنیم


370
00:31:06,448 --> 00:31:08,742
من بر کل فرآیند نظارت خواهم کرد
من از برخی از خدمه کمک میگیرم


371
00:31:08,867 --> 00:31:10,535
من عملیات را از کارخانه مدیریت خواهم کرد


372
00:31:16,917 --> 00:31:18,502
موافقید یا...


373
00:31:18,627 --> 00:31:21,004
سوفیا لطفا به ما بپیوندید


374
00:31:21,129 --> 00:31:22,923
من قصد قطع کردن صحبت را نداشتم


375
00:31:27,469 --> 00:31:29,388
اوز، دختر کارمین را به یاد دارید؟


376
00:31:29,513 --> 00:31:30,931
باشه


377
00:31:31,056 --> 00:31:34,601
سوفیا، فکر می کردم تو هنوز در ...


378
00:31:37,187 --> 00:31:39,231
- آسایشگاه روانی آرکام؟
باشه


379
00:31:40,565 --> 00:31:42,192
نه


380
00:31:42,943 --> 00:31:44,653
توانبخشی شدم


381
00:31:47,114 --> 00:31:49,116
از او درباره برادرم پرسیدی؟


382
00:31:50,075 --> 00:31:52,911
فکر کنم توافق کردیم...
- آیا آلپیترو با شما تماس گرفت؟


383
00:31:53,662 --> 00:31:55,455
- سوفیا، لطفا
را


384
00:31:55,580 --> 00:31:58,834
او دیشب بیرون رفت و از همراهی نگهبان خودداری کرد
شخصی بود و هرگز به خانه برنگشت


385
00:31:58,959 --> 00:32:00,710
سوفیا، بس است


386
00:32:02,212 --> 00:32:06,174
بهتره تنهات بذارم
و من تو را ترک می کنم...


387
00:32:07,300 --> 00:32:09,136
بنابراین، آیا می توانیم دوباره در مورد این موضوع صحبت کنیم؟


388
00:32:09,636 --> 00:32:12,764
کارخانه تعطیل شد
شما 48 ساعت فرصت دارید


389
00:32:15,392 --> 00:32:19,104
من آن را انجام خواهم داد
من هر خدمتی را برای کمک به خانواده ارائه می کنم


390
00:32:20,689 --> 00:32:23,150
اتفاقا از دیدنت خوشحالم


391
00:32:33,493 --> 00:32:35,203
حرامزاده های لعنتی!


392
00:32:37,998 --> 00:32:40,542
اوز، فقط یک لحظه


393
00:32:41,585 --> 00:32:43,211
اصلا به سوال من جواب ندادی


394
00:32:44,087 --> 00:32:46,131
آلبرتو را دیده ای؟
- بله درست است


395
00:32:46,506 --> 00:32:49,217
نه، نه، او اکنون رئیس است، پس...


396
00:32:49,718 --> 00:32:52,596
او مردی بسیار پرمشغله است
مطمئنم حالش خوبه


397
00:32:53,847 --> 00:32:55,390
همین را گفتند


398
00:32:55,557 --> 00:32:57,684
میلوس و جانی؟
آنها بهتر می دانند


399
00:33:00,770 --> 00:33:03,815
خب من باید برگردم سر کار


400
00:33:05,150 --> 00:33:06,735
این ماشین شماست؟


401
00:33:07,652 --> 00:33:09,696
این شگفت انگیز است؟ باشه


402
00:33:11,990 --> 00:33:13,450
بنفش


403
00:33:14,451 --> 00:33:17,621
- چه رنگ آرامی!
-در واقع رنگ هلویی است


404
00:33:17,746 --> 00:33:20,499
آنها همچنین با صندلی های چرمی عرضه می شوند تا ...


405
00:33:21,750 --> 00:33:24,211
من در این دنیا خیلی بلند شده ام
اینطور نیست؟


406
00:33:30,217 --> 00:33:32,260
اینجا چه اتفاقی افتاد؟


407
00:33:33,428 --> 00:33:36,181
چند روز پیش چند پسر هولناک سعی کردند لاستیک های من را بدزدند


408
00:33:36,306 --> 00:33:38,266
من شلیک را از دست دادم، اما آنها پیام را دریافت کردند


409
00:33:39,518 --> 00:33:42,187
وقت آن رسیده که من و شما اخبار تبادل کنیم


410
00:33:43,563 --> 00:33:45,190
بریم بیرون غذا بخوریم


411
00:33:47,692 --> 00:33:49,569
اکنون
اکنون


412
00:33:50,487 --> 00:33:51,988
من یه رستوران میشناسم


413
00:34:10,340 --> 00:34:12,425
یک لیوان دیگر مارتینی خشک
و سه عدد زیتون


414
00:34:12,551 --> 00:34:15,387
آیا برای یک فنجان دیگر آماده اید؟
من دو لیوان سفارش می دهم، در واقع


415
00:34:15,512 --> 00:34:17,180
بلافاصله


416
00:34:19,641 --> 00:34:22,477
به نظر من این مکان در اینجا خفه کننده است


417
00:34:22,602 --> 00:34:25,605
پدرم من و آلبرتو را به اینجا می آورد
وقتی ما جوان بودیم


418
00:34:28,108 --> 00:34:30,944
او به ما پول می داد
برای اینکه آرنجمان را روی میز نگذاریم


419
00:34:32,487 --> 00:34:34,531
حالا چه کسی جلوی شما را می گیرد؟


420
00:34:37,784 --> 00:34:39,452
اینجا


421
00:34:47,127 --> 00:34:49,629
آیا فکر می کنید آنها از خود می پرسند که آیا واقعاً من هستم؟


422
00:34:51,172 --> 00:34:52,674
من هم همین سوال را می پرسیدم


423
00:34:53,008 --> 00:34:57,637
چی؟ یک قاتل دیوانه آزادانه در اطراف محل پرسه می‌زند
و سالاد بخوریم؟


424
00:34:59,139 --> 00:35:02,434
روزنامه من را چگونه توصیف کرد؟
جلاد


425
00:35:03,768 --> 00:35:07,439
نگهبانان اصرار داشتند که هر مقاله را بخوانم
همه گزارش ها را بررسی می کنم


426
00:35:08,189 --> 00:35:10,108
کاش یک دختر مطیع بودم


427
00:35:15,447 --> 00:35:16,906
عصبی هستی اوز؟


428
00:35:17,699 --> 00:35:19,534
متشنج


429
00:35:20,493 --> 00:35:22,495
نمی خوام با من عصبی بشی


430
00:35:24,122 --> 00:35:26,374
زیرا علیرغم آنچه ممکن است فکر کنید
من شما را سرزنش نمی کنم


431
00:35:26,499 --> 00:35:28,877
اگر نبودی پیش پدرم میرفتی...


432
00:35:30,587 --> 00:35:32,172
او به شما حق انتخاب نداد


433
00:35:32,339 --> 00:35:36,343
- بله، البته، اما من می توانستم کاری انجام دهم
- بیا ازش دور بشیم


434
00:35:36,843 --> 00:35:38,595
پدرم فوت کرد


435
00:35:38,928 --> 00:35:39,971
و ما...


436
00:35:42,140 --> 00:35:44,017
سرکش


437
00:35:53,151 --> 00:35:57,280
آلبرتو به من گفت که به باشگاه شما می رود
دیشب برای رفتن به پنت هاوس پدرم


438
00:36:00,492 --> 00:36:05,580
من اصرار کردم که با او بروم، اما او برای من می ترسید
زیاد بود و نمی خواست من از خانه بیرون بروم


439
00:36:06,247 --> 00:36:11,127
همه اینها بخشی از برنامه او بود
این راز مشترک ما بود


440
00:36:11,711 --> 00:36:17,634
سپس امروز شنیدم که شما در مورد ایجاد یک انقلاب صحبت می کنید
در دنیای قاچاق مواد مخدر


441
00:36:17,759 --> 00:36:19,761
من با آن راحت نبودم


442
00:36:21,054 --> 00:36:22,722
از نقشه او چه می دانید؟


443
00:36:23,139 --> 00:36:26,309
چرا می توانید آن را طوری ارائه دهید که انگار برنامه شماست؟


444
00:36:28,895 --> 00:36:31,940
فوق العاده بی ادبه


445
00:36:32,899 --> 00:36:36,486
این به این معنی است که یا شما خیلی احمق هستید


446
00:36:36,986 --> 00:36:40,782
یا کاملا مطمئن
که دیگر برنمی گردد تا این طرح را به خودش نسبت دهد


447
00:36:41,074 --> 00:36:43,201
پس من دوباره سوال را از شما می پرسم


448
00:36:44,911 --> 00:36:46,913
میدونی برادر من کجاست؟


449
00:36:48,081 --> 00:36:49,791
گوش کن سوفیا


450
00:36:53,503 --> 00:36:55,171
من یک آدم حقیر هستم


451
00:36:56,339 --> 00:36:59,759
- اما تو اینجا عنصر تعجب هستی
- ببخشید؟


452
00:37:00,385 --> 00:37:04,681
آل هرگز به من نگفت که برمیگردی
یا با ما درگیر این موضوع هستید


453
00:37:05,181 --> 00:37:08,685
بله، او چیزهایی را از هر دوی ما پنهان می کند
نمی دانم چرا


454
00:37:09,602 --> 00:37:15,358
اما حق با توست، آلبرتو، طرح را به من اعتماد کن
اما من از افشای آن جلوگیری نکردم و اشتباه کردم


455
00:37:16,276 --> 00:37:18,278
میشه از من خوب حرف بزنی؟


456
00:37:18,528 --> 00:37:23,825
منظورم این است که من نمی خواهم این بار را بر دوش شما بگذارم
اما او به این طرح علاقه زیادی داشت


457
00:37:23,950 --> 00:37:28,121
فکر می کردم دلیلی برای ادامه ندادن آن وجود ندارد
فقط به این دلیل که او مشغول نوشیدن الکل است


458
00:37:28,246 --> 00:37:30,999
محموله چند روز دیگه میرسه درسته؟


459
00:37:32,751 --> 00:37:34,294
وقتی می گویید او مشغول نوشیدن الکل است، منظورتان چیست؟


460
00:37:38,047 --> 00:37:40,216
آل معتاد است عزیزم


461
00:37:40,759 --> 00:37:42,594
او عاشق قطره های بی حس کننده است


462
00:37:43,052 --> 00:37:46,389
و الکل و شرط بندی
مطمئنم او هم معتاد به سکس است


463
00:37:46,514 --> 00:37:48,850
بنابراین این اولین بار نیست که او غیبت می کند
بدون اطلاع کسی


464
00:37:48,975 --> 00:37:50,727
اما او همیشه برمی گردد


465
00:37:51,060 --> 00:37:54,981
گوش کن، اگر او در باشگاه من بود
وقتی این را دانستم


466
00:37:56,149 --> 00:37:59,944
غصه هایم را هدر می دادم
دیشب با دوستم حوا


467
00:38:02,405 --> 00:38:04,574
اما اگر به شما احساس بهتری بدهد
حالا هر دو بریم اونجا


468
00:38:04,699 --> 00:38:08,495
بیا، باشگاه را جستجو می کنیم و شک دارم که پیدا کنیم
هیچی ولی ارزش امتحان کردن رو داره


469
00:38:09,078 --> 00:38:11,206
من هر کاری می کنم تا خیالت راحت شود


470
00:38:15,960 --> 00:38:17,670
نه، اوز، حق با شماست


471
00:38:19,380 --> 00:38:21,341
شاید من دارم دیوانه می کنم


472
00:38:27,889 --> 00:38:29,808
بیا اینجا بمونیم و از غذا لذت ببریم


473
00:38:32,060 --> 00:38:33,937
من به یک غذای خوشمزه نیاز دارم


474
00:38:34,062 --> 00:38:35,688
او برمی گردد، سوفیا.


475
00:38:36,689 --> 00:38:38,358
من از آن مطمئن هستم


476
00:38:40,318 --> 00:38:42,529
ممنون که من را به ناهار دعوت کردید
دفعه بعد روی من خواهد بود


477
00:38:46,783 --> 00:38:50,411
به هر حال، اوز.
مردم شما را دست کم می گیرند، اما من را نه


478
00:38:51,037 --> 00:38:53,456
من همیشه می دانستم که تو توانایی زیادی داری


479
00:39:13,059 --> 00:39:14,894
کجا داریم می رویم؟


480
00:39:18,731 --> 00:39:21,568
ما اکنون به بندر برنلی نزدیک می شویم.


481
00:39:22,443 --> 00:39:25,989
آیا ما در مشکل هستیم؟


482
00:39:40,044 --> 00:39:42,547
کد را اسکن کنید تا چهره واقعی گاتهام را ببینید.


483
00:39:43,339 --> 00:39:45,091
- کد را اسکن کنید
- برو از اینجا!


484
00:39:47,260 --> 00:39:48,761
"(ایروینگ گروو)"


485
00:39:48,887 --> 00:39:50,638
"ایروینگ گرو استیشن"


486
00:39:52,140 --> 00:39:53,975
"ایروینگ گرو استیشن"


487
00:39:57,896 --> 00:39:59,480
این برای شماست؟


488
00:40:00,273 --> 00:40:01,900
لطفا وارد شوید


489
00:40:42,190 --> 00:40:44,192
من تا به حال کسی را به اینجا نیاوردم


490
00:40:44,609 --> 00:40:47,153
-اگه به ​​کسی چیزی بگی...
- آره، مثل ماهی من را بیرون خواهی داد


491
00:40:47,278 --> 00:40:49,322
بله، تا زمانی که خونریزی کنید و بمیرید


492
00:40:52,659 --> 00:40:54,410
تو هم مودب باش


493
00:41:01,125 --> 00:41:02,919
به خودت کمک کن


494
00:41:03,544 --> 00:41:05,088
همانجایی که هستی بمان


495
00:41:06,798 --> 00:41:09,342
- اینجا چیکار میکنی؟
- منظورت از سوالت چیه؟


496
00:41:09,467 --> 00:41:12,261
اومدم ببینمت پرنسس


497
00:41:14,097 --> 00:41:16,432
-خوش تیپ به نظر میای
با تشکر


498
00:41:16,557 --> 00:41:17,934
- به صورت مستقیم
-چشماتو ببند


499
00:41:18,059 --> 00:41:20,019
-باید درستش کنی
-یه چیزی برات آوردم


500
00:41:20,144 --> 00:41:22,188
-بیا بهت میگم کی بازش کنی
-خب چی؟ چیکار کردی


501
00:41:22,313 --> 00:41:24,482
خوب
چی؟ چی


502
00:41:24,607 --> 00:41:25,984
تقصیر تو نیست
چیکار کردی


503
00:41:26,109 --> 00:41:29,529
- باشه گوش کن چشماتو ببند
- بسته اند، بسته اند


504
00:41:29,654 --> 00:41:31,364
خوب


505
00:41:32,031 --> 00:41:33,574
چشماتو باز کن


506
00:41:36,661 --> 00:41:38,871
اسوالد، این خیلی زیاد است!


507
00:41:39,998 --> 00:41:42,667
نه
- عالیه و بهت میاد مامان


508
00:41:44,627 --> 00:41:46,295
- ممنون عزیزم
خوش اومدی


509
00:41:46,421 --> 00:41:47,880
این دیوانه است


510
00:41:48,006 --> 00:41:50,425
هی، هی
منتظر آمدنت بودم؟


511
00:41:50,633 --> 00:41:52,927
- یکشنبه نیست، نه؟ اگر متوجه نشدم ...
- نه، اینطور نیست


512
00:41:53,052 --> 00:41:55,888
نه، نه مامان
این یک مناسبت خاص است


513
00:41:56,014 --> 00:41:58,141
ما... برای مدتی شهر را ترک خواهیم کرد


514
00:41:58,266 --> 00:42:00,268
بله، و ما یک تعطیلات کوتاه می گیریم


515
00:42:00,393 --> 00:42:03,021
تعطیلات؟ به کجا
میدونی من از هواپیما متنفرم


516
00:42:03,146 --> 00:42:04,856
با ماشین سفر خواهیم کرد


517
00:42:05,023 --> 00:42:08,568
با ماشین سفر خواهیم کرد؟ چه کسی رهبری را بر عهده خواهد گرفت؟
آیا شما رهبری را بر عهده خواهید گرفت؟


518
00:42:08,943 --> 00:42:10,570
مامان من
چی


519
00:42:10,695 --> 00:42:12,739
چرا این در وان حمام است؟
قرص هات خراب شده!


520
00:42:12,864 --> 00:42:15,700
- نه، هر روز صبح با صبحانه می خورم
-وان پر از آنهاست


521
00:42:16,242 --> 00:42:18,828
پسرها در وان مشغول بازی بودند
آنها نمی خواستند او را ترک کنند


522
00:42:22,999 --> 00:42:25,126
چی
هیچ چیز


523
00:42:25,668 --> 00:42:28,004
حالا داروی خود را مصرف کنید؟


524
00:42:29,630 --> 00:42:32,675
- فقط برای تایید
خوب


525
00:42:33,176 --> 00:42:35,970
قرص ها را خوردم، کنار سینک هستند...


526
00:42:36,095 --> 00:42:37,555
(اسوالد)!


527
00:42:37,722 --> 00:42:39,766
اینجا کسی هست!
از خانه من برو بیرون!


528
00:42:39,891 --> 00:42:42,477
- سلام من... نه نداشتم... نکردم...
- تعجب می کنم این کیست؟ تو کی هستی، تعجب می کنم!


529
00:42:42,602 --> 00:42:44,896
چی؟ چی
- بدبخت مامان معذرت میخوام! این (در تو)


530
00:42:45,021 --> 00:42:47,315
- برو کنار!
-به من کمک می کند که از تو مراقبت کنم


531
00:42:47,523 --> 00:42:50,193
فقط در صورتی که مجبور باشم
برای مراقبت از برخی چیزها در حالی که ما نیستیم، خوب؟


532
00:42:51,444 --> 00:42:52,820
- (ویک)
باشه


533
00:42:53,321 --> 00:42:55,156
- اون پرستاره؟
تا حدودی


534
00:42:55,323 --> 00:42:57,909
- نه، اصلا
- او ویژگی های یک پرستار را دارد


535
00:42:58,034 --> 00:43:00,495
تو ماشین بیشتر برات توضیح میدم، باشه؟


536
00:43:07,293 --> 00:43:08,961
خوب


537
00:43:09,962 --> 00:43:14,258
مامان آب تو این دو تا قرص رو بخور
بعد باید بریم، باشه؟


538
00:43:15,009 --> 00:43:16,886
برو، باشه؟


539
00:43:17,428 --> 00:43:20,556
اول به من میگی؟
من چیکار کردم که احترامت رو از دست دادم؟


540
00:43:22,433 --> 00:43:23,810
-در مورد چی حرف میزنی؟
-تو اومدی اینجا


541
00:43:23,935 --> 00:43:25,978
و می خواهی با قراردادی به من رشوه بدهی؟


542
00:43:26,395 --> 00:43:29,065
مزخرف بودن این یک مناسبت خاص
او با عجله ظاهر شد


543
00:43:29,190 --> 00:43:31,776
مامان من
-آیا فرزندانم را طوری تربیت کردم که به من دروغ بگویند؟


544
00:43:31,901 --> 00:43:33,444
- جواب منو بده
نه


545
00:43:33,653 --> 00:43:35,947
نه پس چیکار کردی؟
چیکار کردی


546
00:43:36,072 --> 00:43:38,282
بگو چیکار کردی؟


547
00:43:40,076 --> 00:43:41,828
من


548
00:43:42,578 --> 00:43:44,330
چیکار کردی


549
00:43:45,665 --> 00:43:47,208
من کشتم...


550
00:43:48,167 --> 00:43:50,044
(آلبرتو فالکون)


551
00:43:51,129 --> 00:43:52,839
او درگذشت


552
00:43:52,964 --> 00:43:55,758
این مکان دیگر برای شما امن نیست، متوجه شدید؟


553
00:43:56,217 --> 00:43:58,886
سوفیا فالکون بیرون است.
از Arkham Asylum و او آن را می داند


554
00:43:59,762 --> 00:44:01,180
حتی اگر این را ندانید
خواهید دانست


555
00:44:01,305 --> 00:44:02,974
- چرا او را کشت؟ چرا؟
- وای مامان!


556
00:44:03,099 --> 00:44:05,434
من الان این بحث را با شما ندارم، باشه؟


557
00:44:09,313 --> 00:44:10,898
خوب


558
00:44:12,692 --> 00:44:16,904
او مرا مسخره کرد، باشه؟


559
00:44:18,573 --> 00:44:20,700
-حالا می تونیم بریم لطفا؟
- او شما را مسخره کرد؟


560
00:44:21,075 --> 00:44:23,244
تکانشی و احمقانه بود
آیا این همان چیزی است که می خواستید بشنوید؟


561
00:44:23,369 --> 00:44:25,037
عجب! من سعی می کنم از شما محافظت کنم!


562
00:44:25,163 --> 00:44:27,081
- بسه دیگه!
-نمیتونم ریسک کنم این یا تو!


563
00:44:27,206 --> 00:44:30,793
- من تمام چیزیم که تو داری! اگر اتفاق بدی برای من بیفتد ...
- بسه دیگه! حرف نزن!


564
00:44:31,836 --> 00:44:33,546
آیا کلماتی را که می گویید می شنوید؟


565
00:44:33,671 --> 00:44:35,798
باشه
- تاثیر آن چقدر ضعیف است؟


566
00:44:36,799 --> 00:44:38,885
همچین پسر کوچولویی ترسو


567
00:44:39,969 --> 00:44:41,387
به من نگاه کن


568
00:44:41,512 --> 00:44:43,723
این همانی هستی اسوالد؟


569
00:44:44,015 --> 00:44:46,475
-یه پسر کوچولوی ضعیف و ترسو؟
نه


570
00:44:48,769 --> 00:44:50,438
این درست است


571
00:44:51,022 --> 00:44:52,690
چون تو پسر منی


572
00:44:52,815 --> 00:44:56,444
تو پسر منی، بزرگ و قوی مثل گاو نر
این را فراموش نکنید


573
00:44:59,197 --> 00:45:00,781
نزدیکتر بیا


574
00:45:07,872 --> 00:45:09,540
اینو نمیبینی عزیزم؟


575
00:45:10,124 --> 00:45:14,045
کاری که انجام دادی تکانشی نبود، بلکه غریزی بود


576
00:45:14,795 --> 00:45:19,175
تو اون معتاد خبیث رو کشتی
چون تو می خواستی


577
00:45:20,676 --> 00:45:22,220
به همین سادگی است


578
00:45:24,555 --> 00:45:27,975
اکنون به دریافت آن بسیار نزدیک هستید
برای هر چیزی که همیشه می خواستی و هر چیزی که لیاقتش را داشتی


579
00:45:28,100 --> 00:45:30,228
آیا می خواهید فرار کنید؟ آیا می خواهید پنهان شوید؟


580
00:45:30,353 --> 00:45:32,396
نه


581
00:45:32,521 --> 00:45:35,066
برای این شهر قابل تقدیر است
مال تو باشم عزیزم


582
00:45:38,444 --> 00:45:40,488
برای بدست آوردن آن چه خواهید کرد؟


583
00:45:51,123 --> 00:45:58,214
پسرها میم را سرزنش کنید
"میم را سرزنش کن."


584
00:46:00,675 --> 00:46:08,391
«یک بار، تبادل تیراندازی صورت گرفت
در کلوندایک، دن مک‌گرو هدف گلوله قرار گرفت.


585
00:46:09,850 --> 00:46:17,024
«مردم سرزنش می کردند
روی زنی به نام لو


586
00:46:18,734 --> 00:46:22,280
- "این داستان رایج بود."
- چه زنی!


587
00:46:22,405 --> 00:46:25,533
اما این چیزی است که واقعاً اتفاق افتاده است.


588
00:46:27,368 --> 00:46:31,080
"میم را سرزنش کنید، پسرها."


589
00:46:31,580 --> 00:46:34,250
-میم کیه؟
"مایم را سرزنش کنید."


590
00:46:34,375 --> 00:46:38,921
- این مهم نیست پسر، نکته همین است
میم رقصی به نام هو چی هو اجرا می کرد.


591
00:46:39,046 --> 00:46:43,676
- او فقط یک بزغاله است
و این همان چیزی بود که مک گرو را کشت.


592
00:46:44,593 --> 00:46:48,222
پسرها، میم را سرزنش کنید.


593
00:46:48,347 --> 00:46:56,272
"سرزنش میم"


594
00:47:01,068 --> 00:47:04,989
گوش کن، کار آسانی نخواهد بود
اما نقش شما در این مهم ترین است


595
00:47:05,656 --> 00:47:07,199
پس فقط در صورتی موافقت کنید که توانایی مالی دارید


596
00:47:09,577 --> 00:47:12,538
من نمی دانم، اوز.
نمیدونم میتونم یا نه...


597
00:47:13,497 --> 00:47:16,834
من هرگز چنین کاری نکرده ام


598
00:47:22,006 --> 00:47:24,133
گوش کن ویک


599
00:47:24,342 --> 00:47:28,220
من می دانم که ساختمان آپارتمان شما فروریخته است


600
00:47:28,971 --> 00:47:30,765
در منطقه شش چیزی باقی نمانده است


601
00:47:30,890 --> 00:47:34,435
من نمی دانم که آیا شما خانواده یا افرادی در آنجا دارید


602
00:47:36,312 --> 00:47:39,315
اما تو زنده ماندی
و من هنوز اینجا ایستاده ام


603
00:47:40,274 --> 00:47:41,817
من تجربه مشابهی داشتم


604
00:47:42,068 --> 00:47:46,113
و شنیدی که مادرم چه گفت
منظورم این است که این می تواند یکی از آن لحظات باشد


605
00:47:46,238 --> 00:47:49,867
اینجاست که باید از خود بپرسید
چه نوع زندگی می خواهید؟


606
00:47:50,201 --> 00:47:53,996
آیا می خواهید روزهای خود را با تنگ نظری بگذرانید؟
دزدی لاستیک و گذران زندگی به سختی؟


607
00:47:54,747 --> 00:47:56,624
یا بیشتر برای خودت میخوای؟


608
00:47:57,833 --> 00:47:59,794
من شیوه زندگی شاهین را دیده ام.


609
00:48:00,169 --> 00:48:02,671
آیا می توانید تصور کنید که اینگونه زندگی کنید؟


610
00:48:02,797 --> 00:48:06,258
در قصری با خدمتکاران، خدمتکاران و غیره؟


611
00:48:06,509 --> 00:48:09,095
آنها نمی دانند که اساساً چه چیزی دارند
همیشه برای آنها وجود داشته است


612
00:48:10,262 --> 00:48:13,224
آنها هرگز گرسنه نبودند، آنها سیر به دنیا آمدند


613
00:48:14,642 --> 00:48:16,102
اما ما نه


614
00:48:18,270 --> 00:48:20,606
این دنیا برای امثال ما آماده نیست


615
00:48:21,732 --> 00:48:24,193
به همین دلیل است که ما باید تصمیم بگیریم که مال ماست
هر چه باشد


616
00:48:25,319 --> 00:48:26,695
چون کسی آن را به ما نخواهد داد


617
00:48:26,821 --> 00:48:28,447
بدون مبارزه نیست


618
00:48:30,491 --> 00:48:33,786
میتونستم بکشمت
و تو را از عذابت برهاند


619
00:48:34,078 --> 00:48:36,997
اما من این کار را نکردم
چون به یکی مثل من نیاز داری، ویک.


620
00:48:37,998 --> 00:48:42,002
اما باید بدانم،
و با من صادق باش


621
00:48:44,004 --> 00:48:46,173
آیا می توانم روی شما حساب کنم؟
برای انجام این وظیفه؟


622
00:48:48,801 --> 00:48:51,220
بله، من می توانم ... من می توانم آن را انجام دهم


623
00:48:51,762 --> 00:48:53,305
چی


624
00:48:53,556 --> 00:48:55,141
من می توانم آن را اجرا کنم


625
00:48:58,060 --> 00:48:59,645
من می دانم که شما می توانید


626
00:49:00,729 --> 00:49:03,524
به نظر شما ممکن است استخدام کنم؟
هیچ احمقی از خیابان؟ نه


627
00:49:06,986 --> 00:49:09,280
باشه برو
برو از اینجا


628
00:49:09,697 --> 00:49:11,490
گوشی خود را روشن نگه دارید


629
00:49:48,277 --> 00:49:49,862
(سال)


630
00:49:50,237 --> 00:49:52,114
این میز من نیست


631
00:50:05,711 --> 00:50:08,214
گوش کن، سال.
من اینجا هستم تا همه چیز را درست کنم


632
00:50:08,923 --> 00:50:13,135
من به اندازه کافی از شاهین ها سیر شدم.
من می خواهم خدمات خود را به شما و خانواده شما ارائه دهم


633
00:50:13,260 --> 00:50:16,222
این من را شگفت زده می کند، اوز.
در واقع من را شگفت زده می کند


634
00:50:16,680 --> 00:50:19,808
چون فکر می کردم دوست داری امرار معاش کنی
از groveling به شاهین.


635
00:50:20,184 --> 00:50:22,728
آیا می خواهید سنگ پرتاب کنید؟


636
00:50:23,020 --> 00:50:24,605
شایسته


637
00:50:24,772 --> 00:50:27,733
اما نگاه کردن به جایی که من نشسته ام و شما کجا نشسته اید


638
00:50:28,651 --> 00:50:30,986
فکر نمی کنم در موقعیتی باشید که دیگر به من گوش نکنید


639
00:50:31,737 --> 00:50:34,573
به نظر من بزرگان خانواده فالکون
آنها یک گروه پیرمرد هستند


640
00:50:34,698 --> 00:50:39,036
یادشان نمی آید چگونه با کار کثیف دستشان را کثیف کنند
قصد توهین ندارم


641
00:50:39,161 --> 00:50:41,288
به همین دلیل است که آنها افرادی مثل من را استخدام می کنند


642
00:50:41,455 --> 00:50:44,041
یعنی دسترسی مستقیم دارم
برای عملیات زمینی


643
00:50:44,166 --> 00:50:47,920
من در مورد قطره های مواد مخدر و فروشندگان صحبت می کنم
و شیمیدان ها و همه چیز


644
00:50:49,171 --> 00:50:52,841
در چند روز آینده
شاهین ها می خواهند کار احمقانه ای انجام دهند


645
00:50:52,967 --> 00:50:54,718
آنها بزرگترین عملیات خود را خواهند بست
برای قطره های بی حس کننده


646
00:50:54,843 --> 00:50:58,597
این یک عملیات به ارزش میلیون ها دلار است
آنها به یکی از مناطق منزوی گاتهام نقل مکان خواهند کرد


647
00:50:59,181 --> 00:51:02,101
به این معنی که بخش بزرگی از کار آنها
برای گرفتن خواهد بود


648
00:51:03,435 --> 00:51:05,396
حدس بزنید مسئول این تغییر کیست؟


649
00:51:05,896 --> 00:51:07,523
من می توانم هر آنچه را که نیاز دارید در اختیار شما قرار دهم


650
00:51:07,648 --> 00:51:10,776
بنابراین خدمه شما می توانند عرصه را جارو کنند
و همه چیز را بدزدند


651
00:51:10,985 --> 00:51:14,196
من نقش قربانی را بازی خواهم کرد و ما دستاوردها را تقسیم خواهیم کرد


652
00:51:14,822 --> 00:51:16,740
آن را خیلی ساده جلوه دهید


653
00:51:17,533 --> 00:51:19,868
در حالی که مردان من
آنها کسانی هستند که کارهای دشوار را انجام خواهند داد


654
00:51:20,160 --> 00:51:22,288
بله، انتقام به راحتی به دست نمی آید


655
00:51:23,122 --> 00:51:24,748
بیا سال


656
00:51:25,666 --> 00:51:27,876
دلت براش تنگ نشده؟


657
00:51:29,712 --> 00:51:31,255
احترام؟


658
00:51:32,214 --> 00:51:34,967
منظورم این است که این واقعاً همان چیزی است که کارمین از شما دزدیده است
اینطور نیست؟


659
00:51:36,427 --> 00:51:38,220
او بدخواه و کثیف بود


660
00:51:38,554 --> 00:51:40,556
ما فریب خوردیم و دست کم گرفته شدیم


661
00:51:40,931 --> 00:51:42,641
هیچ چیز آن را تغییر نخواهد داد


662
00:51:44,435 --> 00:51:46,145
اما اون مرده


663
00:51:46,270 --> 00:51:49,607
و من الان اینجا هستم
من به شما فرصت یک عمر را پیشنهاد می کنم


664
00:51:49,732 --> 00:51:52,568
این اولین فرآیند فقط شروع است


665
00:51:52,776 --> 00:51:54,903
آنچه من می دانم بسیار بیشتر از آن چیزی است که مردم فکر می کنند


666
00:51:55,487 --> 00:51:57,323
من به بازی در نقش مامور دوگانه ادامه خواهم داد


667
00:51:58,240 --> 00:52:03,495
من و تو می توانیم
نابود کردن امپراتوری آنها از درون


668
00:52:07,541 --> 00:52:09,752
اوز واقعا دنبال چی هستی؟


669
00:52:09,877 --> 00:52:12,004
فقط بهت گفتم دنبال چی هستم، منظورت چیه؟


670
00:52:12,338 --> 00:52:14,757
من می دانم که شما کی هستید و می دانم که واقعاً چه کسی هستید


671
00:52:15,424 --> 00:52:18,260
من با افرادی که وفاداری آنها برای فروش است کار نمی کنم!


672
00:52:18,802 --> 00:52:21,722
فکر می کنی من تمام آن زمان ها را فراموش کرده ام؟
وقتی من و مردانم را فریب می دادی


673
00:52:21,847 --> 00:52:24,975
فقط برای اینکه علیه ما بچرخد و ما را فریب دهد؟
فکر میکنی فراموش کردم؟


674
00:52:26,018 --> 00:52:30,773
یک عملیات بزرگ مواد مخدر مورد حمله قرار گرفته است
درست در مقابل شما و شما هیچ کاری با آن نداشتید؟


675
00:52:31,315 --> 00:52:32,941
اینجا برای من است!


676
00:52:35,819 --> 00:52:38,155
گوش کن، من ناراحتی تو را درک می کنم


677
00:52:38,614 --> 00:52:42,117
ایجاد اعتماد زمان می برد
اما این فریب نیست


678
00:52:43,202 --> 00:52:46,747
کسی که قطره های مواد مخدر را کنترل می کند، خیابان ها را کنترل می کند
این را درست بدانید


679
00:52:49,166 --> 00:52:50,918
پس نظر شما چیست؟


680
00:52:51,043 --> 00:52:54,129
-چند روز دیگه برمیگردم
-نمیخوام دوباره قیافه از خودتون رو ببینم


681
00:52:54,254 --> 00:52:56,882
خواهیم دید که آیا می توانیم راه حلی پیدا کنیم


682
00:52:57,716 --> 00:52:59,802
از دیدنت خوشحالم، ظاهرت خوبه


683
00:52:59,927 --> 00:53:01,970
- برو کنار
-بهش فکر کن سال.


684
00:53:05,140 --> 00:53:06,684
تقریبا فراموش کردم


685
00:53:11,689 --> 00:53:13,440
من فکر می کنم این برای شما است


686
00:53:17,486 --> 00:53:20,948
-از کجا گرفتی؟
- کارمین، طوری پوشیده بود که انگار مال خودش بود


687
00:53:22,866 --> 00:53:24,451
آل (شاهین)


688
00:53:25,536 --> 00:53:27,621
آنها به آنچه در طول این سال ها با شما کردند، لاف می زدند


689
00:53:27,746 --> 00:53:29,957
اما چگونه آن را دارید؟


690
00:53:32,084 --> 00:53:34,128
شاید من بیشتر از آن چیزی هستم که شما فکر می کنید


691
00:53:44,221 --> 00:53:47,057
"چطوره؟ من ویکتور هستم، یک پیام بگذارید."
- لعنتی!


692
00:54:02,197 --> 00:54:03,949
داستان چیست؟ اینجا کسی نیست


693
00:54:08,495 --> 00:54:10,205
لعنت به


694
00:54:13,959 --> 00:54:15,502
برو!


695
00:54:17,212 --> 00:54:18,922
بیا بریم بیا بریم


696
00:54:32,686 --> 00:54:34,396
جواب بده ویک!


697
00:54:34,521 --> 00:54:38,192
- لعنتی! لعنتی! لعنتی!
"چطوره؟ من ویکتور هستم، یک پیام بگذارید."


698
00:54:38,734 --> 00:54:40,486
لعنت بهش، ویک!


699
00:54:56,126 --> 00:54:57,711
نفرین


700
00:54:59,755 --> 00:55:01,924
«آژانس مدیریت اضطراری فدرال
مرکز امداد رسانی در بلایای طبیعی


701
00:55:06,303 --> 00:55:07,846
برویم


702
00:55:12,935 --> 00:55:15,437
حرکت کن، حرکت کن، بیا بریم


703
00:55:36,792 --> 00:55:38,669
همین الان از وسیله نقلیه خارج شوید!


704
00:55:43,173 --> 00:55:44,633
بیا اینجا!


705
00:55:44,883 --> 00:55:46,426
نفرین


706
00:56:05,821 --> 00:56:07,614
"مدارس دولتی گاتهام سیتی"


707
00:56:13,871 --> 00:56:15,372
نفرین


708
00:56:16,540 --> 00:56:19,668
احساس بدی دارد، اینطور نیست؟


709
00:56:21,545 --> 00:56:23,881
چیزی برای پنهان کردن پشت سر نمانده بود


710
00:56:24,548 --> 00:56:27,509
نگهبانان در آسایشگاه آرکام بودند.
هر روز صبح ما را برهنه می کنند


711
00:56:30,220 --> 00:56:31,930
این تحقیر کننده بود


712
00:56:32,639 --> 00:56:34,600
به عنوان اشیا با آنها رفتار شود


713
00:56:36,310 --> 00:56:40,772
اما بعد از گذشت زمان
شروع کردم به فکر کردن، چرا این مهم است؟


714
00:56:41,607 --> 00:56:43,483
به هر حال چیزی نمانده


715
00:56:44,568 --> 00:56:48,196
اما برادرم، برادرم هر هفته به من سر می زد


716
00:56:49,197 --> 00:56:52,659
و هر هفته
او به من می گفت که از قبل چیزی باقی مانده است


717
00:56:53,368 --> 00:56:57,414
این به من کمک می کند که برای حفظ آن بجنگم


718
00:56:58,874 --> 00:57:02,210
من فقط در تعجبم که دیدگاه شما نسبت به من، اوز.


719
00:57:03,253 --> 00:57:08,383
اگر من چیزی بیش از چیزی هستم که باید دستکاری شود


720
00:57:11,970 --> 00:57:16,141
اما حق با تو بود
در مورد باشگاه و پنت هاوس


721
00:57:16,934 --> 00:57:18,769
من چیزی در آنها پیدا نکردم


722
00:57:19,019 --> 00:57:21,897
اما بیرون


723
00:57:23,190 --> 00:57:26,860
این نکته منفی است
برای رانندگی ماشین هلو


724
00:57:27,486 --> 00:57:29,905
این است که فراموش کردن آن بسیار سخت است


725
00:57:30,906 --> 00:57:35,202
فراموش کردنت هم سخته
وقتی در خیابان به چند پسر شلیک می کنید


726
00:57:35,410 --> 00:57:38,705
این می گوید که همه این اتفاقات افتاده است ...


727
00:57:40,749 --> 00:57:43,627
شبی که آلبرتو ناپدید شد.


728
00:57:46,254 --> 00:57:47,923
من نمی دانم


729
00:57:48,924 --> 00:57:50,676
نظر شما چیه


730
00:57:52,761 --> 00:57:54,471
فکر می کنی من این پسر را می شناسم؟


731
00:57:54,805 --> 00:57:56,223
من این پسر را نمی شناسم


732
00:57:57,265 --> 00:57:59,351
شما نمی توانید یک نوجوان و ناباوری من را باور کنید!


733
00:57:59,476 --> 00:58:01,728
آیا می گویید او دروغگو است؟


734
00:58:02,020 --> 00:58:03,647
باشه
- نه تو


735
00:58:03,772 --> 00:58:05,649
بله، البته، بله!


736
00:58:05,774 --> 00:58:07,150
خوب


737
00:58:07,275 --> 00:58:09,027
نه من...


738
00:58:14,658 --> 00:58:17,077
این همان چیزی است که شما می خواستید، درست است؟


739
00:58:17,577 --> 00:58:20,622
که آبروی من بر من مقدم است؟


740
00:58:20,998 --> 00:58:24,501
تو آنقدر خوب هستی که نمی‌توانی با کلمات از همه چیز خلاص شوی


741
00:58:24,835 --> 00:58:28,380
حتی به قیمت جان دیگران


742
00:58:29,006 --> 00:58:31,758
به خصوص در این مورد، درست است؟


743
00:58:33,218 --> 00:58:35,220
فکر می کنی چه کار می کنی؟
چیکار میکنی


744
00:58:35,345 --> 00:58:37,639
پدرم دیگر آنجا نیست


745
00:58:37,973 --> 00:58:43,353
برای پاداش دادن به شما با کت و شلوارهای فانتزی و ماشین های مزخرف


746
00:58:43,645 --> 00:58:47,774
- (صوفیه)
- و باشگاهی که باعث می شود فکر کنی مال توست


747
00:58:48,483 --> 00:58:50,068
(صوفیه)...


748
00:58:53,155 --> 00:58:55,365
الان جز ما کسی نیست، باشه؟


749
00:58:55,907 --> 00:58:59,369
پس من از شما می خواهم که فکر کنید
از شما می خواهم با دقت فکر کنید


750
00:59:01,872 --> 00:59:03,415
آیا من دیوانه هستم؟


751
00:59:05,500 --> 00:59:07,252
آیا همه اینها حاصل تخیل من است؟


752
00:59:09,838 --> 00:59:11,548
بگو به من بگو


753
00:59:12,257 --> 00:59:15,010
بگو... من بیش از حد احساساتی هستم


754
00:59:15,135 --> 00:59:17,596
من تخیل بیش از حد گسترده ای دارم


755
00:59:18,013 --> 00:59:24,895
من نباید چیزها را بگیرم
در چنین سطح شخصی


756
00:59:29,357 --> 00:59:30,901
اما اول


757
00:59:33,445 --> 00:59:35,363
بگو زنده است


758
01:00:02,182 --> 01:00:04,226
خانم فالکون لطفا


759
01:00:06,645 --> 01:00:08,563
تعجب می کنم این چیست؟


760
01:00:50,230 --> 01:00:52,691
انتقام گرفتن


761
01:00:54,860 --> 01:00:56,820
لعنتی!


762
01:01:19,551 --> 01:01:22,512
دوستان برای مواد غذایی
"نوشیدنی های یخی"


763
01:01:37,527 --> 01:01:39,321
امروز خوب کار کردی پسر


764
01:01:42,199 --> 01:01:43,617
با تشکر


765
01:01:43,742 --> 01:01:46,953
پس باید بپرسم چی شده؟


766
01:01:48,371 --> 01:01:50,457
ما برنامه ریزی کردیم و تو آنجا بودی


767
01:01:51,374 --> 01:01:56,046
آیا قبول نکردیم که سر به تنهایی شاعرانه ترین باشد؟
و آن صورتی رنگ نهایی خواهد بود؟


768
01:01:56,171 --> 01:01:58,215
در واقع
- اما تمام بدن آنجا بود


769
01:01:58,465 --> 01:02:03,386
فقط انگشت صورتی قطع شد
احساس کردم این کافی نیست


770
01:02:03,511 --> 01:02:07,807
آره، درسته، نه، گوش کن، من...
من آن را می خواستم، باشه؟


771
01:02:07,933 --> 01:02:10,977
و من... فکر می کردم می توانم
اما وقتی این کار را کردم ...


772
01:02:11,102 --> 01:02:13,521
و من فکر کردم، آیا ... آیا ...


773
01:02:13,647 --> 01:02:16,024
آیا از جلو شروع کنم و سپس به نای ضربه بزنم؟


774
01:02:16,650 --> 01:02:19,236
اما وقتی به گلویش رسید
شروع کردم به فکر کردن: آیا باید یک شکاف در پشت ایجاد کنم؟


775
01:02:19,361 --> 01:02:20,946
سپس شروع کردم به تصور ستون فقرات و ...


776
01:02:21,071 --> 01:02:23,698
باشه، باشه
چیزی میدونی؟ شایسته


777
01:02:24,241 --> 01:02:25,742
جا برای پیشرفت وجود دارد


778
01:02:25,867 --> 01:02:27,911
بله، پیام به صوفیه رسید.
حداقل


779
01:02:28,036 --> 01:02:29,996
با اینکه سال آن حلقه را پوشیده است
در زندان بلک گیت


780
01:02:30,121 --> 01:02:32,499
مارونی ها انتخابی نخواهند داشت
فقط جرم را به خودشان نسبت دهند


781
01:02:32,624 --> 01:02:34,167
این چیزی است که مهم است


782
01:02:34,417 --> 01:02:37,003
صبر کن، آیا سال از این موضوع خبر ندارد؟


783
01:02:37,337 --> 01:02:38,964
من فکر کردم اساس این ...
و ما نبودیم...


784
01:02:39,089 --> 01:02:40,840
وای ویک آروم باش


785
01:02:41,633 --> 01:02:43,009
ما مارونی را دوباره روی نقشه قرار دادیم


786
01:02:43,134 --> 01:02:46,429
اگر سال با آن مشکل دارد
لعنت به او!


787
01:02:46,638 --> 01:02:49,266
من به آن نیازی ندارم
من به همه آنها نیاز ندارم


788
01:02:50,600 --> 01:02:53,561
از این به بعد، ما اینقدر مراقب نخواهیم بود


789
01:02:54,854 --> 01:02:56,731
Dope drops یک بازی قدیمی است


790
01:02:57,732 --> 01:02:59,901
من محتویات آن محموله را دریافت خواهم کرد
هر چه هست


791
01:03:00,986 --> 01:03:02,904
و من بر این شهر لعنتی حکومت خواهم کرد


792
01:03:04,864 --> 01:03:06,408
و من از شما می خواهم که آن را با من به اشتراک بگذارید


793
01:03:08,326 --> 01:03:11,204
واقعا
- بله، تو لیاقتش را داشتی


794
01:03:11,871 --> 01:03:14,416
به طور کلی


795
01:03:14,582 --> 01:03:16,876
امثال ما باید کنار هم بمانند


796
01:03:22,382 --> 01:03:25,552
وقتی طعم ها را مخلوط می کنید طعم بهتری پیدا می کند، درست است؟


797
01:03:26,928 --> 01:03:29,764
- بله خوشمزه است
- بله، نه تنها خوشمزه است، بلکه بهتر است


798
01:03:30,056 --> 01:03:32,100
این بهترین است


799
01:03:32,125 --> 01:03:34,210
توییتر: @MHrbi0


800
01:03:53,705 --> 01:03:56,833
ترجمه شده توسط شرکت ترجمه واحد
امان - اردن