1
00:00:00,001 --> 00:00:06,319
این زیرنویس شامل 15 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد
ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو
.:: FilmKio.Com ::.

2
00:00:06,381 --> 00:00:08,987
♪ جلاد ♪

3
00:00:09,131 --> 00:00:14,131
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین
.:: FilmKio.Com ::.

4
00:00:19,561 --> 00:00:21,479
...سوفیا

5
00:00:22,605 --> 00:00:25,108
سوفیا،باید بری تو

6
00:00:35,618 --> 00:00:36,870
...سوفیا

7
00:00:47,047 --> 00:00:48,173
اومدی

8
00:00:55,055 --> 00:00:56,931
...آلبرتو، انگشتت

9
00:00:56,932 --> 00:00:58,558
به خدا قسم

10
00:00:58,683 --> 00:01:00,435
یه روزی از اینجا درت میارم

11
00:01:03,521 --> 00:01:05,774
!برت، پشت سرت
برتو، برتو

12
00:01:05,775 --> 00:01:07,275
نه، نه، نه

13
00:01:17,619 --> 00:01:19,871
!نه

14
00:01:20,372 --> 00:01:21,581
...سوفیا

15
00:01:22,665 --> 00:01:23,724
در امانی

16
00:01:30,048 --> 00:01:32,237
چیزی نیست، چیزی نیست

17
00:01:32,238 --> 00:01:34,427
ولم کن

18
00:01:34,428 --> 00:01:35,844
سوفیا... سوفیا

19
00:01:35,845 --> 00:01:37,597
سوفیا، همه‌چیز مرتبه

20
00:01:37,722 --> 00:01:40,016
سوفیا، چیزی نیست

21
00:01:40,017 --> 00:01:41,601
زود باش، نفس عمیق بکش

22
00:01:41,726 --> 00:01:43,228
نفس عمیق

23
00:01:44,729 --> 00:01:45,772
با من بشمار

24
00:01:50,235 --> 00:01:51,611
...چهار ثانیه دم

25
00:01:56,741 --> 00:01:58,076
و بعد بازدم

26
00:02:05,375 --> 00:02:06,668
همینه

27
00:02:08,211 --> 00:02:09,211
خوبه

28
00:02:09,754 --> 00:02:12,257
تصاویرِ روی دیوار رو می‌بینی؟

29
00:02:14,259 --> 00:02:15,301
اوهوم

30
00:02:15,969 --> 00:02:17,470
وسایل روی میزم رو چی؟

31
00:02:18,684 --> 00:02:21,404
[ دکتر جولیان راش ]

32
00:02:30,567 --> 00:02:32,152
دیگه توی آرکهام نیستی

33
00:02:34,654 --> 00:02:35,780
در امانی

34
00:02:44,873 --> 00:02:47,375
بگو چی دیدی -
باید برم -

35
00:02:49,461 --> 00:02:51,004
می‌تونم کمکت کنم، سوفیا

36
00:02:51,129 --> 00:02:52,213
در امانی

37
00:02:56,009 --> 00:02:57,343
در امان نیستم

38
00:03:00,638 --> 00:03:01,973
صرفاً خونه‌م

39
00:03:05,897 --> 00:03:12,890
«پنگوئن»

40
00:03:13,016 --> 00:03:18,016
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@FilmKio

41
00:03:18,308 --> 00:03:23,308
:کانال زیرنویس‌های فیلمکیو
@SubKio

42
00:03:46,393 --> 00:03:48,269
نمی‌دونستم پارتی گرفتین

43
00:03:48,895 --> 00:03:51,055
وگرنه با خودم یه چیزی می‌آوردم -
ای کسکش پر رو -

44
00:03:51,147 --> 00:03:53,191
می‌خوای کاری که کردی رو
با زورچپونی، بندازی گردنم؟

45
00:03:53,316 --> 00:03:56,528
.زورچپونی نیست، سال
صرفا یک فرصت دیدم

46
00:03:56,653 --> 00:03:58,004
اسمت دوباره توی خیابون‌ها پیچیده

47
00:03:58,411 --> 00:03:59,989
می‌دونن فقط یه آدم گردن‌کلفت وجود داره

48
00:03:59,990 --> 00:04:01,323
که شهامت در افتادن با خانواده فالکون رو
 داشته باشه

49
00:04:01,324 --> 00:04:03,451
اون هم سالواتور مارونیِ معروفه

50
00:04:03,910 --> 00:04:05,203
این اعتبار رو می‌خوای

51
00:04:05,328 --> 00:04:07,038
.لایقش هم هستی
پس مال خودت

52
00:04:08,206 --> 00:04:12,127
می‌تونم هم به خانواده فالکون بگم
که کار تو بوده

53
00:04:12,669 --> 00:04:14,754
و این جنگی که برای خانواده‌م
درست کردی رو تموم کنم

54
00:04:15,505 --> 00:04:17,024
می‌تونم بهشون بگم که تو، آلبرتو رو

55
00:04:17,048 --> 00:04:19,800
سر به نیست کردی تا از سوراخ گوش
تا سوراخ کونت رو چاک بدن

56
00:04:19,801 --> 00:04:22,554
آره خب، اینجوری هم می‌شه

57
00:04:24,347 --> 00:04:26,349
ولی حلقه‌ـه رو انداختی دستت، سال

58
00:04:26,350 --> 00:04:28,226
از الان داری پزش رو می‌دی

59
00:04:29,019 --> 00:04:30,395
یه‌بارکی گردنش بگیر دیگه

60
00:04:32,105 --> 00:04:33,105
...گوش کن

61
00:04:33,690 --> 00:04:36,234
خانواده فالکون، هنوز سرپا نشده

62
00:04:37,193 --> 00:04:38,610
حواس‌شون پرته

63
00:04:38,611 --> 00:04:40,905
من هم با دونِ جدید
رابطه خوبی دارم

64
00:04:41,573 --> 00:04:44,012
برادر کارماین، لوکا رو آوردن

65
00:04:44,013 --> 00:04:46,453
بی‌خایه‌ست، ولی ازم حرف‌شنوی داره

66
00:04:47,787 --> 00:04:48,787
می‌تونه موثر باشه

67
00:04:49,789 --> 00:04:52,292
می‌تونیم همه‌شون رو بکشیم پایین، سال

68
00:04:54,586 --> 00:04:56,087
ولی باید سهمِ خودت رو ادا کنی

69
00:04:58,255 --> 00:04:59,635
{\an8}این مرد، یک سگه

70
00:04:59,715 --> 00:05:01,842
{\an8}ولی می‌شه مطیعش کرد

71
00:05:08,266 --> 00:05:09,808
من قتلِ آلبرتو رو گردن می‌گیرم

72
00:05:09,809 --> 00:05:12,145
تو به قولت در رابطه با «دراپس» عمل کن

73
00:05:14,230 --> 00:05:16,316
این ارواده، یکی از کاپوهامه
[ سردسته ]

74
00:05:17,067 --> 00:05:18,735
مسئولیت رو به عهده می‌گیره -
مسیرش سر راسته -

75
00:05:18,736 --> 00:05:20,612
یه راست به «رابینسویل» ختم می‌شه

76
00:05:20,737 --> 00:05:22,614
بزرگراه نداره، همه‌ش محله‌ست

77
00:05:22,739 --> 00:05:23,864
.آفرین، بچه‌ها
همین فرمون رو برید

78
00:05:23,865 --> 00:05:25,407
از کامیون‌های سازمان مدیریت بحران فدرال
به عنوان پوشش، استفاده می‌کنیم

79
00:05:25,408 --> 00:05:26,951
و دراپس‌ها رو می‌ذاریم توی بشکه‌ای

80
00:05:27,077 --> 00:05:28,953
«که روش نوشته «آب اضطراری

81
00:05:30,121 --> 00:05:31,373
هی، کاستیو

82
00:05:32,457 --> 00:05:34,271
دلخور که نیستی؟

83
00:05:34,272 --> 00:05:36,086
همه توی یه تیم‌ایم دیگه

84
00:05:37,338 --> 00:05:39,234
آره، همینه که تو می‌گی، آز

85
00:05:39,235 --> 00:05:41,132
آره -
خوبه -

86
00:05:41,257 --> 00:05:44,094
همه اونایی که توی ماشین جلویی و کامیونن
گوشتِ دم توپن

87
00:05:44,095 --> 00:05:46,554
نفله‌شون کنید تا هم به موادتون برسید

88
00:05:46,555 --> 00:05:47,680
هم یه‌کم خونریزی کنید

89
00:05:47,681 --> 00:05:49,307
تمام؟ -
آره -

90
00:05:50,183 --> 00:05:52,560
.خیلی‌خب، درها رو ببند
وقت رفتنه

91
00:05:53,311 --> 00:05:54,911
ولی من توی ماشین عقبی‌ام

92
00:05:54,938 --> 00:05:56,481
کاری به کارم نداشتش باشید

93
00:05:56,606 --> 00:05:58,584
میام تا مطمئن بشم
بدون هیچ مشکلی

94
00:05:58,608 --> 00:05:59,859
اون‌چه که مال شماست
گیرتون بیاد

95
00:05:59,984 --> 00:06:01,319
ردیفه؟ -
آره -

96
00:06:01,444 --> 00:06:02,444
بوم

97
00:06:02,821 --> 00:06:03,905
همه‌چیز ساده پیش می‌ره

98
00:06:04,781 --> 00:06:05,824
پنگوئن

99
00:06:13,123 --> 00:06:14,457
باید سوار کامیون بشی
و با جنس‌ها بری

100
00:06:14,458 --> 00:06:16,584
جانی، من هم از دیدنت خوش‌حالم

101
00:06:16,585 --> 00:06:18,712
ولی گوش کن، همه‌چیز رو آماده کردم

102
00:06:18,837 --> 00:06:20,254
من با ماشین عقبی می‌رم

103
00:06:20,255 --> 00:06:22,015
.کامیون پره
...آماده رفتنه. همه‌چیز

104
00:06:22,132 --> 00:06:23,278
چه مرگت شده؟

105
00:06:23,279 --> 00:06:24,426
وسط جنگ مافیایی هستیم

106
00:06:24,427 --> 00:06:25,552
صرفا دارم دستور رو اجرا می‌کنم

107
00:06:25,677 --> 00:06:27,012
تعطیل کردن اینجا و انتقال جنس‌ها

108
00:06:27,137 --> 00:06:28,825
به رابینسویل که ایده من نبود

109
00:06:28,826 --> 00:06:30,515
همه خودروها رو به واحد توپخونه‌ای
مجهز می‌کنیم

110
00:06:30,640 --> 00:06:32,851
تشکیلاتِ تو هم هست دیگه؟

111
00:06:32,976 --> 00:06:34,686
خودت گفتی تشکیلاتِ توئه

112
00:06:34,811 --> 00:06:36,187
پس باید با کامیون بری

113
00:06:39,190 --> 00:06:40,734
بریم

114
00:07:17,562 --> 00:07:18,980
توی زیرگذرن

115
00:07:18,981 --> 00:07:20,169
آماده شید

116
00:07:28,907 --> 00:07:32,243
هی، چرا مرغ‌های دریایی
بر فراز دریا پرواز می‌کنن؟

117
00:07:34,788 --> 00:07:36,581
چون اگر بر فراز خلیج پرواز کنن

118
00:07:36,706 --> 00:07:38,832
می‌شن بیگل
[ بازی با کلمات ]

119
00:07:38,833 --> 00:07:41,419
.گرفتی؟ بیگل رو می‌گم
همون نونه

120
00:07:41,544 --> 00:07:43,254
آره، حالا گرفتم، ری

121
00:07:43,797 --> 00:07:45,256
ممنون که توضیح دادی

122
00:07:56,976 --> 00:07:58,227
هی، من هم یه جوک بلدم

123
00:08:00,230 --> 00:08:03,066
فرق مافیا و دولت چیه؟

124
00:08:05,069 --> 00:08:06,882
یکی‌شون سازمان‌یافته‌ست

125
00:08:06,883 --> 00:08:08,696
دیدی، ری؟

126
00:08:08,697 --> 00:08:10,198
باید مخاطبت رو بشناسی

127
00:08:13,410 --> 00:08:15,203
لعنتی

128
00:08:30,760 --> 00:08:32,303
هی! وایسا، ارواد

129
00:08:32,429 --> 00:08:33,549
دراپست اینجاست

130
00:08:33,596 --> 00:08:35,640
آز! کسکش خائن

131
00:08:38,227 --> 00:08:39,519
چه کسشعرها؟

132
00:09:07,797 --> 00:09:08,589
گه توش بره

133
00:09:08,590 --> 00:09:10,342
گه توش

134
00:09:14,637 --> 00:09:16,056
کاستیو

135
00:09:18,892 --> 00:09:20,476
کاستیو! بدو بریم

136
00:09:20,477 --> 00:09:22,771
بدو بریم

137
00:09:23,688 --> 00:09:24,813
سوار شو

138
00:09:35,888 --> 00:09:38,327
توی جاده بودیم

139
00:09:38,328 --> 00:09:40,914
بعدش کامیون رو بستن به تیر

140
00:09:40,915 --> 00:09:43,666
اولین ماشین تصادف کرد، پریدیم بیرون

141
00:09:43,667 --> 00:09:46,628
.و بهمون تیراندازی شد
...داشتم یه یارویی رو کتک می‌زدم

142
00:09:46,629 --> 00:09:48,505
اگر این حرومزاده نبود، الان قطعاً
مُرده بودم

143
00:09:48,506 --> 00:09:50,382
اگر به‌خاطر آز نبود، کاستیو الان مُرده بود

144
00:09:50,507 --> 00:09:53,301
...بعدش پریدیم توی کامیون و

145
00:09:59,140 --> 00:10:01,393
چه گهی باید می‌خوردم؟

146
00:10:01,518 --> 00:10:03,162
،برامون کمین کردن
چون ما رو ضعیف می‌دونن

147
00:10:03,186 --> 00:10:04,520
...سعی داشتم بهت بگم

148
00:10:04,521 --> 00:10:06,272
،ضعیف به‌نظر میایم
چون می‌ذارید کون‌مون بذارن

149
00:10:06,273 --> 00:10:07,878
هی، مسیری بود که شما مشخص کردین

150
00:10:07,879 --> 00:10:09,483
گوشت دم توپ‌مون کردین

151
00:10:09,484 --> 00:10:11,151
اگر به‌خاطر من نبود
افراد بیش‌تری می‌مردن

152
00:10:11,152 --> 00:10:12,861
بی‌خیال. واسه محافظت از دراپس‌مون
هیچ گهی نخوردی

153
00:10:12,862 --> 00:10:15,782
خانواده مارونی، کل جنس‌هامون رو برد

154
00:10:15,907 --> 00:10:17,267
فقط همین برات مهمه؟

155
00:10:17,367 --> 00:10:19,911
جنس؟ پولی که ضرر کردیم؟

156
00:10:21,746 --> 00:10:22,976
آقایون، پول دوباره درمیاد

157
00:10:22,977 --> 00:10:24,405
به‌نظرم متوجه نکته اصلی نیستید

158
00:10:24,406 --> 00:10:25,833
خانواده‌مون رو تحقیر کردن

159
00:10:25,834 --> 00:10:28,294
برادرم رو کشتن و جسدش رو
مثل یه تیکه آشغال

160
00:10:28,295 --> 00:10:30,755
چپوندن توی صندوق عقب یه ماشین

161
00:10:30,880 --> 00:10:33,716
ببین سوفیا، آلبرتو برای همه‌مون
...عزیز بود

162
00:10:33,717 --> 00:10:35,593
میلوس، جدی بعید می‌دونم

163
00:10:35,719 --> 00:10:37,219
عدالته که مهمه

164
00:10:37,220 --> 00:10:40,765
و چیزیه که برادرم، برادرزاده‌ت لایقشه

165
00:10:41,599 --> 00:10:42,600
موافقم

166
00:10:44,102 --> 00:10:46,604
چرا قاتل‌هاش رو در سرتاسر شهر
دار نزدید؟

167
00:10:47,397 --> 00:10:49,899
زمانش که برسه، خانواده مارونی
تقاص پس می‌ده

168
00:10:49,900 --> 00:10:51,483
خانواده مارونی. خیلی‌خب، باشه

169
00:10:51,484 --> 00:10:53,486
.خب، چشم‌هاتون رو باز کنید
تنهایی که عمل نکردن

170
00:10:54,237 --> 00:10:55,655
مسیرمون رو از کجا فهمیدن؟

171
00:10:55,780 --> 00:10:57,031
از کجا فهمیدن که از کامیونِ فدرالی
استفاده می‌کنیم؟

172
00:10:57,032 --> 00:10:59,200
بین‌مون جاسوس دارن

173
00:10:59,951 --> 00:11:01,619
یکی توی خانواده خودمون

174
00:11:01,745 --> 00:11:03,288
چطور جرات می‌کنی همچین زری بزنی؟

175
00:11:03,413 --> 00:11:05,749
یه‌جوری هُل خوردی اومدی تو
که انگار عددی هستی

176
00:11:05,750 --> 00:11:07,459
اینجا تو رئیس نیستی

177
00:11:07,584 --> 00:11:08,960
جانی، تو هم رئیس نیستی

178
00:11:09,085 --> 00:11:11,338
با برادرزاده‌م هم درست صحبت کن

179
00:11:12,297 --> 00:11:13,965
بهش احترام بذار

180
00:11:14,674 --> 00:11:16,634
.شرمنده، لوکا
حق با توئه

181
00:11:18,511 --> 00:11:19,721
...سوفیا

182
00:11:21,598 --> 00:11:23,058
عذرخواهی می‌کنم

183
00:11:25,435 --> 00:11:26,770
محافظ‌های اطراف خونه

184
00:11:26,771 --> 00:11:28,146
و محل‌های کسب‌مون رو بیش‌تر کنید

185
00:11:28,271 --> 00:11:30,899
خبرش رو پخش کنید که هرکس
خارج از شبکه ما

186
00:11:30,900 --> 00:11:32,525
...دراپس‌مون رو بفروشه

187
00:11:33,318 --> 00:11:34,569
بابتش جواب پس می‌ده

188
00:11:35,987 --> 00:11:37,322
واسه امشب کافیه

189
00:11:42,160 --> 00:11:43,995
امری نداری، رئیس؟

190
00:11:44,120 --> 00:11:45,330
به اندازه کافی، زحمت کشیدی

191
00:11:50,335 --> 00:11:51,711
...سوفیا

192
00:11:52,337 --> 00:11:53,505
تو بمون

193
00:12:02,097 --> 00:12:06,017
همیشه بچه تیزی بودی، سوفیا

194
00:12:06,851 --> 00:12:08,687
پدرت هم این رو می‌دونست

195
00:12:08,812 --> 00:12:11,690
،ولی اگر جاسوسی درکار باشه
پیداش می‌کنیم

196
00:12:11,815 --> 00:12:13,692
...ولی کِی و چطورش رو

197
00:12:15,026 --> 00:12:16,361
تو مشخص نمی‌کنی

198
00:12:17,696 --> 00:12:19,739
...کِی و چطورش رو

199
00:12:21,157 --> 00:12:22,242
تو مشخص می‌کنی

200
00:12:23,410 --> 00:12:24,619
چون رئیس تویی

201
00:12:28,498 --> 00:12:30,208
این سری رو چشم‌پوشی می‌کنم

202
00:12:30,875 --> 00:12:32,293
چون عزاداری

203
00:12:32,836 --> 00:12:33,962
همه‌مون عزاداریم

204
00:12:34,671 --> 00:12:36,902
فردا مراسم ترحیمِ برادرته

205
00:12:36,903 --> 00:12:39,134
فقط روی سپردنش به خاک
تمرکز کن

206
00:12:41,678 --> 00:12:43,638
امورِ خانوادگی رو بسپار به من

207
00:12:49,894 --> 00:12:51,771
سوفیا -
چی می‌خوای، آز؟ -

208
00:12:52,355 --> 00:12:54,002
می‌دونم ما باهم اختلافاتی داریم

209
00:12:54,003 --> 00:12:55,649
این رو واضح نشون دادی

210
00:12:55,650 --> 00:12:57,902
ولی مایلم، دردی که بهم
تحمیل کردی رو فراموش کنم

211
00:12:58,028 --> 00:12:59,319
به‌شرطی که تو هم مایل باشی

212
00:12:59,320 --> 00:13:00,946
جدی؟ -
آره -

213
00:13:00,947 --> 00:13:02,574
ببین، من طرفِ توئم

214
00:13:03,533 --> 00:13:05,035
امشب، جونِ رفیقت کاستیو رو نجات دادم

215
00:13:05,036 --> 00:13:06,745
اون هم بعد از بلایی که سرم آورد

216
00:13:07,370 --> 00:13:08,620
مگه دوی ماراتنه؟

217
00:13:08,621 --> 00:13:11,124
گوش کن، حرفی که درباره جاسوس زدی

218
00:13:11,125 --> 00:13:12,750
.حرفت رو باور می‌کنم
می‌تونم پرس و جو

219
00:13:12,751 --> 00:13:14,377
.و تحقیق کنی
هرکاری بخوای می‌کنم

220
00:13:14,378 --> 00:13:16,004
چرا اون‌وقت؟

221
00:13:16,546 --> 00:13:19,424
چون تو باید رئیس خانواده باشی

222
00:13:19,549 --> 00:13:21,527
،تو باید رئیس جدید باشی
نه داداش کوچیکه‌ی کارماین

223
00:13:21,551 --> 00:13:23,136
...حواست باشه -
ولم کن بابا -

224
00:13:23,261 --> 00:13:24,621
.می‌دونم نباید این رو بگم
ولی خب که چی؟

225
00:13:25,388 --> 00:13:27,474
آل مُرده. من هم دوستش داشتم

226
00:13:27,974 --> 00:13:29,267
بیش‌تر از اون لاشی‌ها
دوستش داشتم

227
00:13:29,392 --> 00:13:30,392
...و ببین

228
00:13:30,894 --> 00:13:32,145
اگر یکی‌شون توش دست داشته باشه

229
00:13:32,270 --> 00:13:33,771
از کجا معلوم، سر تو رو هم
زیر آب نکنن؟

230
00:13:33,772 --> 00:13:35,273
آل که براشون مهم نبود

231
00:13:35,398 --> 00:13:36,733
قطعاً از تو هم خوش‌شون نمیاد

232
00:13:36,734 --> 00:13:37,858
فکر می‌کنن دیوونه‌ای

233
00:13:37,859 --> 00:13:39,027
ولی نیازی نیست من بگم

234
00:13:39,028 --> 00:13:40,111
خودت هم حس کردی

235
00:13:40,236 --> 00:13:41,904
ولی یه ورق مهم، دستته

236
00:13:41,905 --> 00:13:45,033
یه چیزی که مجبورشون می‌کنه
تا قدرتت رو ببینن

237
00:13:45,617 --> 00:13:46,868
محموله آل

238
00:13:48,244 --> 00:13:49,454
مواد جدید

239
00:13:51,122 --> 00:13:52,457
اگر زنده بود، همین رو می‌خواست

240
00:13:53,333 --> 00:13:54,626
که تشکیلات، بیفته دستِ تو

241
00:13:54,751 --> 00:13:56,795
رویاش رو زنده نگه دار

242
00:13:59,839 --> 00:14:02,801
فکرکردی می‌دونی چی به صلاحمه؟

243
00:14:03,802 --> 00:14:05,303
فکرکردی به نیازم آگاهی؟

244
00:14:06,346 --> 00:14:08,264
تو با اون لاشی‌ها، چه فرقی داری؟

245
00:14:08,265 --> 00:14:10,016
...منظورم این نیست، سوفیا

246
00:14:10,141 --> 00:14:11,810
خیلی‌خیلی جالبه

247
00:14:12,352 --> 00:14:14,646
که یهویی، طرفدار من شدی

248
00:14:14,771 --> 00:14:15,939
کار دنیا رو ببین

249
00:14:15,940 --> 00:14:17,190
درست نمی‌گم؟

250
00:14:17,857 --> 00:14:18,858
یار کوچولوی من

251
00:14:18,983 --> 00:14:21,944
خیلی‌خب -
مستاصل شدی -

252
00:14:21,945 --> 00:14:24,656
داری دست و پا می‌زنی تا این یه ذره وقاری
که برات مونده رو حفظ کنی

253
00:14:24,781 --> 00:14:27,033
و امیدواری من نجاتت بدم

254
00:14:27,659 --> 00:14:28,785
شدنی نیست

255
00:14:29,369 --> 00:14:31,329
هیچ دینی بهت ندارم

256
00:14:31,996 --> 00:14:33,248
.نه، راست می‌گی
دینی نداری

257
00:14:34,541 --> 00:14:35,667
من بهت مدیونم

258
00:14:43,800 --> 00:14:46,011
کون لق همه‌شون

259
00:14:46,136 --> 00:14:47,429
می‌خوان دستِ من رو کوتاه کنن؟

260
00:14:48,179 --> 00:14:49,784
من دست راستِ کارماین فالکون بودم

261
00:14:49,785 --> 00:14:51,390
فکر می‌کردم ارزشی داشته باشه

262
00:14:51,391 --> 00:14:53,852
،دوتا تشکر می‌کردن، به جایی برنمی‌خورد
ولی نه

263
00:14:54,686 --> 00:14:56,228
«به اندازه کافی زحمت کشیدی، آز»

264
00:14:56,229 --> 00:14:57,939
این از نظرت کافیه، عنتر؟

265
00:14:57,940 --> 00:14:59,482
هنوز ندیدی چه کارهایی ازم برمیاد

266
00:15:00,942 --> 00:15:03,445
هیچ‌کدوم از اون چاقال‌ها
جرات انجام کاری که کردم رو نداشتن

267
00:15:05,026 --> 00:15:06,785
[ مفقود شده - آخرین بار پیش از سیل، دیده شد ]

268
00:15:06,906 --> 00:15:08,450
هی، پسرجون! بیا بریم

269
00:15:10,368 --> 00:15:12,328
خیلی‌ها خوش‌حال می‌شن که

270
00:15:12,329 --> 00:15:13,608
برادر کودن‌شون بمیره

271
00:15:13,663 --> 00:15:14,873
شاید حتی ذوق کنن

272
00:15:15,540 --> 00:15:16,916
ولی سوفیا فالکون که اینجوری نیست

273
00:15:17,542 --> 00:15:19,210
انگار عصا قورت داده

274
00:15:21,379 --> 00:15:22,547
تا وقتی یکی رو نکشه

275
00:15:22,672 --> 00:15:24,317
دست بردار نیست

276
00:15:24,341 --> 00:15:25,591
آره. صحیح

277
00:15:25,592 --> 00:15:27,509
راستی، چه برنامه‌ای براش داری؟

278
00:15:27,510 --> 00:15:29,179
...قراره -
می‌دونم به چی فکر می‌کنی، پسرجون -

279
00:15:29,180 --> 00:15:30,512
نمی‌تونیم بکشیمش

280
00:15:30,513 --> 00:15:32,223
...آم، نه منظورم

281
00:15:32,349 --> 00:15:34,893
،دنبال جاسوس می‌گرده
پس یه جاسوس بهش می‌دم

282
00:15:35,894 --> 00:15:38,103
در غیر این‌صورت، شانسی برای

283
00:15:38,104 --> 00:15:39,944
سهیم بودن در محموله آل
نخواهم داشت

284
00:15:41,733 --> 00:15:43,817
!دهنت سرویس، ویک
گفتم گشنیز نریز

285
00:15:43,818 --> 00:15:45,819
همه‌جا پخشش کردی -
لعنتی. شرمنده -

286
00:15:45,820 --> 00:15:48,573
یه صابون بکنم توی دهنم که سنگین‌ترم

287
00:15:48,698 --> 00:15:50,950
.دخترها تو راهنن
گشنیزها رو جدا کن

288
00:15:57,082 --> 00:15:58,802
پس از متلاشی شدن دیوار دریایی

289
00:15:58,875 --> 00:16:00,752
آمار جرم و جنایت در سرتاسر گاتهام
افزایش چشمگیری داشته

290
00:16:00,877 --> 00:16:03,421
و تا 42 درصد پیش رفته

291
00:16:03,546 --> 00:16:05,527
قطعی‌های برقِ مداوم رو یادت نره

292
00:16:05,528 --> 00:16:07,185
این شهر و سیستمش
داغون شده

293
00:16:07,186 --> 00:16:08,702
و بعید می‌دونم که شهردار

294
00:16:08,703 --> 00:16:10,219
دلِ درست کردنش رو داشته باشه

295
00:16:10,220 --> 00:16:11,860
جدیداً دارن روانی‌ها رو از آرکهام
آزاد می‌کنن

296
00:16:11,888 --> 00:16:13,532
خبردار شدی؟ -
جلاد -

297
00:16:13,556 --> 00:16:15,266
اساساً تبرئه شده بود

298
00:16:15,392 --> 00:16:17,164
برام مهم نیست -
وایسا، می‌خوام بشنوم -

299
00:16:17,165 --> 00:16:18,937
سوفیا فالکون، یک قاتل سریالیه

300
00:16:19,062 --> 00:16:21,398
.هفت‌تا زن رو کشته
تازه ما از هفت‌تاش خبر داریم

301
00:16:26,945 --> 00:16:28,571
اسم «حواصیل آبی بزرگ» به گوشت خورده؟

302
00:16:28,572 --> 00:16:30,365
نه -
یه کلاب بود -

303
00:16:31,366 --> 00:16:33,827
قدیم‌ها، پاتوقِ خانواده فالکون بود

304
00:16:33,952 --> 00:16:35,160
من هم اونجا، دستیارِ بارتندر بودم

305
00:16:35,161 --> 00:16:37,079
یه روز یه یارویی به اسم پینچی اومد

306
00:16:37,080 --> 00:16:38,998
گفت از نحوه پذیراییم

307
00:16:39,124 --> 00:16:41,042
از بقیه، خیلی خوشش اومده

308
00:16:41,043 --> 00:16:42,501
و می‌خواد راننده‌ش بشم

309
00:16:42,502 --> 00:16:45,130
اما مشکل اینجا بود که
رانندگی بلد نبودم

310
00:16:45,255 --> 00:16:46,840
چی کار کردی پس؟

311
00:16:47,298 --> 00:16:48,508
چی کار کردم؟

312
00:16:50,135 --> 00:16:52,803
.کار رو قبول کردم، پسر جون
خودت چی فکر می‌کنی؟

313
00:16:52,804 --> 00:16:55,473
این اتفاق، روز جمعه افتاد
و من از دوشنبه شروع به کار کردم

314
00:16:57,100 --> 00:17:00,603
پس، آخرهفته یه ماشینِ بیوک دزدیدم

315
00:17:00,604 --> 00:17:03,023
مثل روانی‌ها باهاش رفتم ایست‌ساید

316
00:17:03,148 --> 00:17:05,608
تا اینکه انداختمش توی چاله
نزدیکِ رودخونه اسپرانگ

317
00:17:05,609 --> 00:17:08,361
ولی یاد گرفتم، ویک

318
00:17:08,486 --> 00:17:11,990
و روز دوشنبه، شدم راننده‌ی پینچی روونیو

319
00:17:13,116 --> 00:17:14,635
الان کجاست؟

320
00:17:14,659 --> 00:17:16,536
کی؟ -
...چیز -

321
00:17:17,996 --> 00:17:20,999
پینچی.عاقبتش چی شد؟

322
00:17:21,124 --> 00:17:22,583
...آه، خب

323
00:17:22,584 --> 00:17:26,212
چند ماه بعدش، کارماین
مچش رو حین حرف زدن با مامورهای فدرال گرفت

324
00:17:27,297 --> 00:17:28,548
آره، پینچی رو کشتن

325
00:17:28,673 --> 00:17:30,403
ولی کارماین، استعدادم رو دید

326
00:17:30,404 --> 00:17:32,135
گفت ارزش نگه داشتن دارم

327
00:17:33,636 --> 00:17:35,180
بقیه‌ش هم که مشخصه

328
00:17:37,182 --> 00:17:39,225
خوش اومدید، خانم‌ها

329
00:17:39,226 --> 00:17:41,477
.خوش‌حالم که اومدید
سلام، آلیس

330
00:17:41,478 --> 00:17:43,730
پالتوی جدید خریدی؟
خیلی خزداره

331
00:17:43,855 --> 00:17:45,732
سلام عزیزم -
سلام سین. راکس -

332
00:17:45,857 --> 00:17:47,525
سلام -
دوستان، این ویکه -

333
00:17:47,650 --> 00:17:49,819
.ویک، دوستان
دختر خودم اومد

334
00:17:49,820 --> 00:17:50,944
سلام -
حالت خوبه؟ -

335
00:17:50,945 --> 00:17:53,198
آره، روز خسته‌کننده و سختی داشتم

336
00:17:53,323 --> 00:17:54,866
خوش‌حالم که اومدی -
عه؟ -

337
00:17:54,991 --> 00:17:56,368
بیا آهنگ بذاریم

338
00:17:56,493 --> 00:17:59,119
دارم می‌پرسم چقدر برات مونده

339
00:17:59,120 --> 00:18:01,040
من هم گفتم که هیچی

340
00:18:01,706 --> 00:18:03,208
قحطی شده اصلاً

341
00:18:03,333 --> 00:18:04,709
،چرند می‌گی
چرند می‌گی

342
00:18:05,835 --> 00:18:06,920
بهم مدیونی

343
00:18:09,339 --> 00:18:10,590
شکایتت رو از ریدلر بکن

344
00:18:10,666 --> 00:18:21,777
«مترجم: علیرضا نورزاده»
::. MrLightborn11 .::

345
00:18:26,606 --> 00:18:28,733
شب سختی داری، کارآگاه؟

346
00:18:30,944 --> 00:18:33,238
.شوخیت گرفته
...من

347
00:18:36,616 --> 00:18:40,787
نه. شرمنده، با کمال احترام، نه

348
00:18:40,912 --> 00:18:42,080
نه، نه

349
00:18:45,125 --> 00:18:47,209
قبلا برای پدرم
کار می‌کردی

350
00:18:47,210 --> 00:18:49,546
نصف اداره پلیس، برای پدرت
کار می‌کرد

351
00:18:49,547 --> 00:18:52,027
ولی تو قابل اعتماد بودی

352
00:18:52,028 --> 00:18:54,509
به‌خصوص توی پیدا کردنِ خائن‌ها

353
00:18:55,552 --> 00:18:58,263
تا اینکه به دراپس، معتاد شدی

354
00:18:58,888 --> 00:19:00,264
حرف توهین‌آمیزی زدی

355
00:19:00,265 --> 00:19:01,641
...بعید می‌دونم نیاز باشه

356
00:19:02,809 --> 00:19:05,103
.این هدیه رو بپذیر
شارژت می‌کنه

357
00:19:07,105 --> 00:19:08,440
می‌خوای الان بزنی؟

358
00:19:09,315 --> 00:19:10,650
می‌تونی الان بزنی

359
00:19:15,739 --> 00:19:16,823
جونم

360
00:19:21,161 --> 00:19:23,328
چهار ساعت پیش، خانواده مارونی

361
00:19:23,329 --> 00:19:26,624
یکی از کامیون‌های فالکون که مقصدش
رابینسویل بود رو دزدیدن

362
00:19:27,500 --> 00:19:30,315
باید بدونم چطوری اطلاعاتش رو کسب کردن

363
00:19:30,316 --> 00:19:33,131
چرا به‌جای خانواده‌ت
اومدی سراغ من؟

364
00:19:34,841 --> 00:19:36,968
فکر می‌کنی بین‌تون جاسوس هست

365
00:19:37,927 --> 00:19:41,181
بعید می‌دونم بتونم با همچین چیزی
...سروکله بزنم

366
00:19:46,436 --> 00:19:47,936
محرمانگی رو حفظ کن

367
00:19:47,937 --> 00:19:50,106
ببینم چی دستگیرم می‌شه

368
00:19:50,107 --> 00:19:51,190
عالیه

369
00:19:53,902 --> 00:19:56,237
...هی، دوستان، امشب

370
00:19:56,262 --> 00:19:56,963
[ گراسیلا: کجایی؟ حالت خوبه؟ ]

371
00:19:56,988 --> 00:19:59,824
.امشب، اوضاع خراب شد
نمی‌شه به راحتی بیانش کرد

372
00:19:59,949 --> 00:20:02,035
،مارونی‌ها اومدن سراغ‌مون
ولی مقاومت کردیم

373
00:20:02,619 --> 00:20:04,764
ما هم خونِ اونا رو توی خیابون‌ها ریختیم، نه؟

374
00:20:05,955 --> 00:20:07,749
خیلی‌خب، به‌نظرم باید
خشم‌مون رو حفظ کنیم

375
00:20:07,750 --> 00:20:10,001
و همین‌جا نگه‌ش داریم

376
00:20:10,126 --> 00:20:12,295
چون مارونی‌ها، بد داستانی
راه انداختن

377
00:20:12,296 --> 00:20:14,095
نشون‌شون می‌دیم -
درسته -

378
00:20:14,130 --> 00:20:16,841
پس به سلامتیِ رفیق‌هامون
که امشب، بخت باهاشون یار نبود

379
00:20:19,678 --> 00:20:20,845
روح‌شون قرین رحمت

380
00:20:22,514 --> 00:20:25,517
.هی، ویک، بیا اینجا
...راکس

381
00:20:26,643 --> 00:20:28,645
این همونیه که رید توی تاکوها

382
00:20:28,646 --> 00:20:29,978
...آه -
ویک -

383
00:20:29,979 --> 00:20:31,898
راکسی، کارآفرینی بسیار موفق

384
00:20:32,023 --> 00:20:34,170
در صنعت وبکمه

385
00:20:34,171 --> 00:20:36,318
وای، پس پورن استارِ استریمی هستی

386
00:20:36,319 --> 00:20:38,905
.آروم باش، رومئو
بضاعتِ این خانم رو نداری

387
00:20:39,030 --> 00:20:40,532
بیش‌تر فیلم‌های فتیشی می‌گیرم

388
00:20:41,032 --> 00:20:42,033
سلطه‌گری

389
00:20:42,867 --> 00:20:44,118
بعضی وقت‌ها هم با کیک
فیلم پر می‌کنم

390
00:20:44,119 --> 00:20:46,705
شیرینی دوست داری، ویک؟

391
00:20:46,830 --> 00:20:49,082
تنهاتون می‌ذارم

392
00:20:49,083 --> 00:20:51,021
خیلی‌خب

393
00:21:00,427 --> 00:21:02,011
اهل کجایی؟

394
00:21:02,012 --> 00:21:04,556
...آره، من اهلِ

395
00:21:04,681 --> 00:21:08,059
...اهلِ کـر

396
00:21:10,020 --> 00:21:11,938
.کراون پوینتم
اهل کراون پوینتم

397
00:21:11,939 --> 00:21:13,856
آره، دخترعموم اونجا زندگی می‌کرد

398
00:21:13,857 --> 00:21:16,484
می‌گه که جدیداً  متروکه شده

399
00:21:17,068 --> 00:21:19,821
همه‌چیز رو از دست دادن

400
00:21:20,864 --> 00:21:22,157
تو چی؟

401
00:21:24,451 --> 00:21:25,660
...آه

402
00:21:28,580 --> 00:21:30,165
...آم -
...خب -

403
00:21:31,458 --> 00:21:32,709
آز رو از کجا می‌شناسی؟

404
00:21:32,710 --> 00:21:33,752
هوم

405
00:21:34,627 --> 00:21:36,045
...آم

406
00:21:36,046 --> 00:21:37,839
براش کار می‌کنم

407
00:21:38,882 --> 00:21:39,840
واقعا؟

408
00:21:39,841 --> 00:21:41,092
...آره، من

409
00:21:41,718 --> 00:21:42,844
راننده‌اشم

410
00:21:42,845 --> 00:21:43,928
آره

411
00:21:44,763 --> 00:21:45,763
هان

412
00:22:04,449 --> 00:22:05,492
بله؟

413
00:22:11,164 --> 00:22:12,457
عزیزم، می‌شه صحبت کنیم؟

414
00:22:12,582 --> 00:22:14,270
بمونه واسه بعد، قشنگم

415
00:22:14,271 --> 00:22:15,960
خیلی کار دارم

416
00:22:18,630 --> 00:22:20,507
آلبرتو فالکون رو کشتی

417
00:22:20,965 --> 00:22:23,468
واسه همین می‌خواستی
بگم پیش من بودی

418
00:22:27,180 --> 00:22:29,349
داری من و دخترهام رو
به‌ خطر می‌ندازی

419
00:22:31,017 --> 00:22:32,644
قرارمون این چیزها نبود

420
00:22:34,270 --> 00:22:35,750
یه چیزی بگو

421
00:22:35,751 --> 00:22:37,231
ایو، عزیز دلم

422
00:22:37,232 --> 00:22:38,712
خیلی چیزها می‌تونم بگم

423
00:22:38,775 --> 00:22:40,902
ولی مهم اینه که نیازی نیست بترسی

424
00:22:41,444 --> 00:22:43,612
ببین، من یه پرونده
از جانی ویتی دارم

425
00:22:43,613 --> 00:22:45,781
وقتی لوکا ببینتش

426
00:22:45,782 --> 00:22:47,617
تقصیر همه‌چیز می‌افته

427
00:22:47,618 --> 00:22:49,869
گردن ویتیِ آب زیرکاه

428
00:22:49,994 --> 00:22:51,788
معاون رئیس خانواده فالکون؟

429
00:22:51,789 --> 00:22:53,205
اون دست نیافتنیه

430
00:22:53,206 --> 00:22:54,541
هیچ‌کس دست نیافتنی نیست

431
00:22:54,666 --> 00:22:55,875
پس تو هم نیستی

432
00:23:09,139 --> 00:23:10,348
هی، نگاه‌م کن

433
00:23:11,516 --> 00:23:13,018
نگاه‌م کن

434
00:23:13,143 --> 00:23:14,519
روی اسب برنده، شرط بستی

435
00:23:15,562 --> 00:23:17,897
و قرار نیست تنهایی از غنائم
لذت ببرم

436
00:23:18,648 --> 00:23:19,940
یه کلاب دیگه باز می‌کنم

437
00:23:19,941 --> 00:23:22,068
از کلاب آیس‌برگ هم شیک‌تر می‌شه

438
00:23:22,069 --> 00:23:23,695
دخترهات، اونجا مشغول به کار می‌شن

439
00:23:24,362 --> 00:23:26,614
،توی مراسم ترحیم فردا
این عکس‌ها رو بدم به لوکا

440
00:23:26,615 --> 00:23:28,491
همه‌چیز به نفع‌مون می‌شه، قشنگم

441
00:23:28,492 --> 00:23:29,868
فقط بهم اعتماد کن

442
00:23:35,540 --> 00:23:36,708
بیا اینجا ببینم

443
00:23:40,837 --> 00:23:42,088
جونم

444
00:23:42,881 --> 00:23:45,383
داری با این خانواده
 بازی خطرناکی می‌کنی، آز

445
00:23:45,508 --> 00:23:46,842
عه، جدی؟

446
00:23:46,843 --> 00:23:49,804
فکرکردی دوست دارم سوفیا فالکون
بیاد سراغم؟

447
00:23:51,348 --> 00:23:53,725
زن‌هایی مثل من، به اندازه کافی
مورد هدف قرار می‌گیرن

448
00:23:53,850 --> 00:23:56,728
باور کن که می‌دونم
 دارم چی کار می‌کنم

449
00:23:58,021 --> 00:23:59,564
توی شرایط بدتر از اینا بودم

450
00:24:00,565 --> 00:24:02,442
و دیدی که همیشه موفق
ازش خارج شدم

451
00:24:03,360 --> 00:24:04,611
اون هم بهتر از قبل

452
00:24:06,112 --> 00:24:07,238
بهم اعتماد کن

453
00:24:09,282 --> 00:24:11,910
سوفیا فالکون، چیزی نداره که
از پسش برنیام

454
00:24:26,049 --> 00:24:27,132
لعنتی

455
00:25:02,168 --> 00:25:04,838
بابت لطفت ممنونم

456
00:25:04,963 --> 00:25:06,547
ولی این زیادیه

457
00:25:06,548 --> 00:25:09,300
...بی‌خیال قشنگم، تو

458
00:25:10,802 --> 00:25:11,802
بله؟

459
00:25:13,263 --> 00:25:14,639
الان میام

460
00:25:18,268 --> 00:25:19,435
اوضاع مرتبه؟

461
00:25:19,436 --> 00:25:21,146
آره، مسئله کاریه

462
00:25:39,998 --> 00:25:41,541
سلام مامان

463
00:25:42,625 --> 00:25:43,960
حالت خوبه؟ -
آره، خوبم -

464
00:25:43,961 --> 00:25:45,712
صرفا رفتم پیاده‌روی کنم

465
00:25:46,212 --> 00:25:47,839
خیلی‌خب -
...این یارو -

466
00:25:47,964 --> 00:25:50,300
این یارو، فقط بلده

467
00:25:50,301 --> 00:25:52,469
وقتت رو هدر بده

468
00:25:52,470 --> 00:25:53,845
بیا اینجا

469
00:25:59,225 --> 00:26:00,225
چی شد؟

470
00:26:00,852 --> 00:26:01,853
هی

471
00:26:03,521 --> 00:26:04,898
تو پرستاری، درسته؟

472
00:26:07,317 --> 00:26:08,484
چیزی لازم دارین؟

473
00:26:08,485 --> 00:26:10,528
چرا همه، همه‌ش
 همین رو ازم می‌پرسن؟

474
00:26:14,225 --> 00:26:17,391
{\an8}اون سرِ خیابون، پیداش کردم

475
00:26:17,604 --> 00:26:20,151
{\an8}کت تنش نبود و سردرگم بود

476
00:26:20,312 --> 00:26:22,425
{\an8}می‌گفت واسه مراسم مراسم عشاء ربانی
دیرش شده

477
00:26:22,909 --> 00:26:25,596
{\an8}نمی‌دونست که امروز، یک‌شنبه نیست

478
00:26:25,824 --> 00:26:29,017
{\an8}.ببین، من صرفا صاحب‌خونه‌م
باشه؟

479
00:26:29,143 --> 00:26:30,923
{\an8}...ولی زوال عقلش

480
00:26:31,058 --> 00:26:32,664
{\an8}داره بدتر می‌شه

481
00:26:33,011 --> 00:26:35,604
{\an8}شاید به مراقبت دائمی، نیاز داشته باشه

482
00:26:35,887 --> 00:26:37,722
حالا واسه ما دکتر هم شدی؟

483
00:26:37,847 --> 00:26:39,766
واسه توصیه پزشکیت که
 بهت پول نمی‌دم، سزار

484
00:26:41,393 --> 00:26:42,394
خدایا

485
00:26:47,883 --> 00:26:49,463
{\an8}مواظبش باش

486
00:26:49,776 --> 00:26:50,985
باشه؟

487
00:26:51,104 --> 00:26:52,224
خیلی‌خب

488
00:26:53,071 --> 00:26:54,906
ویک، بدرقه‌ش کن

489
00:27:01,621 --> 00:27:02,892
در پناه خدا

490
00:27:02,893 --> 00:27:04,165
خیلی ممنون

491
00:27:07,313 --> 00:27:08,599
{\an8}مواظبت کن

492
00:27:58,636 --> 00:28:01,973
پاشو

493
00:28:14,027 --> 00:28:16,236
باید کمکم کنی که بلند شم

494
00:28:16,237 --> 00:28:18,907
خیلی‌خب، خوبه

495
00:28:23,286 --> 00:28:25,163
همینه

496
00:28:32,837 --> 00:28:34,547
بهم قول دادی، آزوالد

497
00:28:35,799 --> 00:28:37,509
من لایقِ زندگیِ بهتری‌ام

498
00:28:38,301 --> 00:28:41,221
دیگه نمی‌خوام توی این خونه تخمی
محبوس باشم

499
00:28:41,222 --> 00:28:42,889
.می‌دونم، مامان
می‌دونم

500
00:28:43,556 --> 00:28:45,141
قرار نیست تا ابد زنده باشم

501
00:28:45,142 --> 00:28:46,392
هیچ‌کس تا ابد زنده نیست

502
00:28:46,393 --> 00:28:47,894
می‌دونی، ولی هنوز زنده‌ایم

503
00:28:47,895 --> 00:28:49,604
فقط باید صبور باشی

504
00:28:49,605 --> 00:28:51,313
آره، این رو به سنگ قبرم بگو

505
00:28:51,314 --> 00:28:53,608
وای خدا، باز شروع نکن

506
00:28:54,526 --> 00:28:56,361
خیلی‌خب، دارم حلش می‌کنم

507
00:29:02,867 --> 00:29:05,578
اگر پسرم هیچ عددی نباشه
 پس من چی‌ام؟

508
00:29:11,418 --> 00:29:14,129
...آز، آم

509
00:29:14,921 --> 00:29:16,756
مراسم ترحیم داره شروع می‌شه

510
00:29:18,591 --> 00:29:20,321
.برو، برو، برو
تو برو

511
00:29:20,322 --> 00:29:22,053
مطمئنی؟ -
آره -

512
00:29:23,096 --> 00:29:24,389
برو ببینم

513
00:29:31,062 --> 00:29:32,063
...آزوالد

514
00:29:33,231 --> 00:29:34,607
آره، می‌دونم مامان

515
00:29:35,567 --> 00:29:36,818
نا امیدت نمی‌کنم

516
00:29:56,129 --> 00:29:57,255
یالا برو

517
00:30:02,385 --> 00:30:04,011
برش گردونید

518
00:30:04,012 --> 00:30:07,140
برش گردونید! برش گردونید -
جلاد رو اعدام کنید -

519
00:30:07,265 --> 00:30:08,974
برش گردونید! برش گردونید

520
00:30:08,975 --> 00:30:10,684
فالکون‌ها فاشیستن

521
00:30:10,685 --> 00:30:13,063
...هی لوکا، یه چیزی هست که باید

522
00:30:13,064 --> 00:30:15,106
آقای فالکون -
ممنون -

523
00:30:16,441 --> 00:30:17,499
عنتر

524
00:30:20,642 --> 00:30:21,923
[ جلاد رو اعدام کنید ]

525
00:30:21,963 --> 00:30:23,217
[ فالکون‌ها فاشیستن ]

526
00:30:32,290 --> 00:30:35,210
!برش گردونید
برش گردونید

527
00:30:35,211 --> 00:30:37,796
!برش گردونید
برش گردونید

528
00:30:49,140 --> 00:30:50,392
با شلوغی، حال نمی‌کنی؟

529
00:30:52,435 --> 00:30:54,813
خواستم یه‌کم از اون شلوغ کاری
فاصله بگیرم

530
00:30:56,147 --> 00:30:57,565
خیلی خایه‌مالی می‌کردن

531
00:30:57,566 --> 00:30:59,150
ولی مراسم خوبی بود

532
00:31:00,360 --> 00:31:01,861
بین حضار ندیدمت

533
00:31:03,113 --> 00:31:04,572
نمی‌دونستم قراره دنبالم بگردی

534
00:31:06,491 --> 00:31:07,659
اون عقب مقب‌ها بودم

535
00:31:08,827 --> 00:31:11,746
به این فکر می‌کردم که اگر آل بود
چقدر از مراسم، بدش می‌اومد

536
00:31:12,664 --> 00:31:13,998
آره، خیلی زود می‌رفت

537
00:31:14,874 --> 00:31:16,376
یه پارتی خفن پیدا می‌کرد

538
00:31:16,501 --> 00:31:18,086
آره

539
00:31:27,554 --> 00:31:30,015
ما واسه برادرهام، مراسم نگرفتیم

540
00:31:32,142 --> 00:31:34,227
مادرم گفت نمی‌خواد
مورد ترحم مردم قرار بگیره

541
00:31:35,395 --> 00:31:36,917
...خب، مامانم

542
00:31:36,918 --> 00:31:38,440
از تختش، نمی‌اومد پایین

543
00:31:39,232 --> 00:31:40,358
اون هم به مدت چند هفته

544
00:31:41,693 --> 00:31:42,777
شاید هم یه ماه

545
00:31:43,903 --> 00:31:46,197
...همه کاری کردم تا به زندگیش برگرده، ولی

546
00:31:47,866 --> 00:31:49,200
هر کاری می‌کردم، بی‌فایده بود

547
00:31:51,536 --> 00:31:53,830
یهویی یه‌شب، بی‌مقدمه
اومد سمتم

548
00:31:53,831 --> 00:31:55,457
خودش رو ترگل ورگل کرده بود

549
00:31:57,000 --> 00:32:00,045
«گفت «آزوالد، باید بریم بیرون

550
00:32:00,170 --> 00:32:01,379
خیلی ذوق کردم

551
00:32:03,006 --> 00:32:04,966
من رو بردن به یه کلاب جاز
توی ایست‌ساید

552
00:32:05,550 --> 00:32:06,634
کلاب مونرو بود

553
00:32:07,552 --> 00:32:10,555
آره، اولین باری بود که
موسیقیِ زنده می‌شنیدم

554
00:32:10,680 --> 00:32:11,680
اوه

555
00:32:13,183 --> 00:32:14,559
کل شب رو رقصیدیم

556
00:32:16,353 --> 00:32:17,395
با مادرت؟

557
00:32:18,021 --> 00:32:19,355
درسته

558
00:32:19,356 --> 00:32:21,107
می‌دونی، اینجوری یاد جک و بنی رو

559
00:32:21,108 --> 00:32:22,108
نکو داشتیم

560
00:32:23,109 --> 00:32:25,403
خودشون هم بودن، خیلی حال می‌کردن

561
00:32:25,528 --> 00:32:28,031
دیگه بعدش، از تختش می‌اومد پایین

562
00:32:28,032 --> 00:32:30,075
برگشت سرکار و بهم می‌رسید

563
00:32:32,202 --> 00:32:34,412
به‌نظرت، چی باعثِ تغییر حالش شد؟

564
00:32:35,080 --> 00:32:37,916
دوست دارم بگم «من» ولی نمی‌دونم

565
00:32:39,209 --> 00:32:41,294
.چند سال پیش مُرد
ازش نپرسیدم

566
00:32:43,213 --> 00:32:46,466
باید مواظب درد همچین داغ‌هایی باشی

567
00:32:47,133 --> 00:32:49,260
،چون اگر بهش میدون بدی
نابودت می‌کنه

568
00:32:51,930 --> 00:32:53,890
رقصیدن خیلی باحال‌تره

569
00:32:59,479 --> 00:33:00,479
خانم فالکون

570
00:33:02,065 --> 00:33:03,483
یکی پشت تلفن، کارتون داره

571
00:33:05,235 --> 00:33:06,653
بهتره بریم خونه

572
00:33:11,074 --> 00:33:12,784
...گوش کن، قصدم از حرفی که اون شب زدم

573
00:33:14,160 --> 00:33:15,160
جدی بود

574
00:33:16,496 --> 00:33:17,664
ببخشید

575
00:33:22,377 --> 00:33:24,462
کارآگاه می‌گه که یه چیزی
دستگیرش شده

576
00:33:31,428 --> 00:33:33,841
[ باید همدیگه رو ببینیم ]

577
00:33:45,650 --> 00:33:48,862
.نه، نه، وایسا
جلو نیا

578
00:33:52,115 --> 00:33:53,908
تادا

579
00:33:55,201 --> 00:33:56,828
خیلی‌خب، این ارواده

580
00:33:56,953 --> 00:33:59,497
یکی از اعضای خانواده مارونیه که
دراپس‌تون رو دزدید

581
00:33:59,498 --> 00:34:02,042
وقتی مورفینه از بدنش
خارج بشه، به‌هوش میاد

582
00:34:02,167 --> 00:34:03,918
چی کارش کنیم؟

583
00:34:03,919 --> 00:34:05,337
مراسم ترحیم برادرمه

584
00:34:05,462 --> 00:34:07,839
،گفتی دنبال جوابی
من هم برات جواب آوردم

585
00:34:08,798 --> 00:34:09,923
سر و مر و گنده

586
00:34:11,468 --> 00:34:14,054
،بهتره عجله کنید
چون الان‌هاست که به‌هوش بیاد

587
00:34:22,479 --> 00:34:24,189
بی سروصدا ببرش زیرزمین

588
00:34:24,856 --> 00:34:27,025
وقتی به‌هوش اومد، بیا دنبالم

589
00:34:30,195 --> 00:34:31,653
الکی جایگاهت رو بزرگ جلوه دادی

590
00:34:31,654 --> 00:34:34,074
گفتی با لوکا، رابطه خوبی داری

591
00:34:34,657 --> 00:34:36,241
ولی حالا، فالکون‌ها یکی از افرادمون رو

592
00:34:36,242 --> 00:34:38,036
از توی بیمارستان دزدیدن

593
00:34:38,161 --> 00:34:40,225
و تو هیچی به ما نگفتی

594
00:34:40,226 --> 00:34:42,290
باید بهمون هشدار می‌دادی -
تاج -

595
00:34:42,424 --> 00:34:43,831
قدرت دست ماست

596
00:34:43,898 --> 00:34:45,390
از دستش نده

597
00:34:46,336 --> 00:34:47,712
کارِ لوکا نبود

598
00:34:48,713 --> 00:34:51,257
،باور کن. بخواد بند کفش‌هاش رو ببنده
هر دو طرف رو می‌پاد

599
00:34:52,258 --> 00:34:54,594
بایستی سوفیا فالکون
خودسرانه عمل کرده باشه

600
00:34:55,261 --> 00:34:57,198
تازه از آرکهام مرخص شده
...پس یه‌کم

601
00:34:57,222 --> 00:34:58,640
فالکون هست یا نیست؟

602
00:34:59,432 --> 00:35:01,413
باید از تمام کارهاشون
باخبر باشی

603
00:35:01,414 --> 00:35:03,395
در غیر این‌صورت، برامون
ارزشی نداری

604
00:35:04,187 --> 00:35:05,479
زدی زیر حرفت

605
00:35:05,480 --> 00:35:08,441
و خانواده ما، تحملِ همچین چیزی رو نداره

606
00:35:08,442 --> 00:35:10,652
به این نحو تا الان
بقا پیدا کردیم

607
00:35:11,236 --> 00:35:13,530
اوه، هی، هی، هی

608
00:35:14,072 --> 00:35:15,281
لعنتی، گوش کن

609
00:35:18,743 --> 00:35:20,578
جیبم. جیبم رو بگردید

610
00:35:21,913 --> 00:35:23,498
جیب کتم

611
00:35:24,457 --> 00:35:25,750
ببینید چی توشه

612
00:35:34,384 --> 00:35:35,760
این چیه؟

613
00:35:36,594 --> 00:35:39,848
جانی ویتی، با زن لوکا فالکون
سکس داره

614
00:35:39,849 --> 00:35:41,141
سال‌هاست که رابطه دارن

615
00:35:41,266 --> 00:35:42,517
داری مدرک رو می‌بینی

616
00:35:43,309 --> 00:35:45,937
،تازه این یه چشمه‌اشه
همه‌جور آتویی دارم

617
00:35:46,771 --> 00:35:47,939
تا دلت بخواد

618
00:35:48,773 --> 00:35:50,650
می‌تونیم دونه‌دونه تحت فشار بذاریم‌شون

619
00:35:52,110 --> 00:35:54,404
می‌خوایم آدم‌مون رو پس بگیریم

620
00:35:54,405 --> 00:35:55,488
آره، البته

621
00:35:56,072 --> 00:35:57,072
من هم همین رو می‌خوام

622
00:35:57,824 --> 00:35:59,617
اسمش رو بگو تا پیداش کنم

623
00:36:00,243 --> 00:36:01,577
ارواد حکیمی

624
00:36:01,578 --> 00:36:03,204
توی بلک‌گیت باهاش آشنا شدی

625
00:36:03,913 --> 00:36:04,913
و بهت پیشنهاد می‌کنم که
عجله کنی

626
00:36:04,914 --> 00:36:07,542
چون اگر فالکون‌ها به حرف بیارنش

627
00:36:07,543 --> 00:36:09,586
لوت می‌ده

628
00:36:35,945 --> 00:36:37,989
باورم نمی‌شه مرخص شده

629
00:36:47,624 --> 00:36:49,084
دیوانه‌واره

630
00:36:49,876 --> 00:36:52,212
طرف رد داده

631
00:36:55,840 --> 00:36:58,051
روانیه‌ها

632
00:37:09,020 --> 00:37:11,397
لابد سوفیا، تحقیقات خودش رو
راه انداخته

633
00:37:11,398 --> 00:37:13,775
شاید درحال رفتن به چنگال مرگ باشیم

634
00:37:13,776 --> 00:37:15,442
بهتر نیست برگردیم؟

635
00:37:15,443 --> 00:37:17,444
بهترین دفاع، حمله‌ست، پسرجون

636
00:37:17,445 --> 00:37:20,323
نادیا عکس‌ها رو برد
ولی ویتی هنوز هدف‌مونه

637
00:37:20,324 --> 00:37:21,740
مرسدس قرمز، باشه؟

638
00:37:21,741 --> 00:37:23,659
باید دنبال همچین ماشینی بگردی

639
00:37:23,660 --> 00:37:25,661
...آره، من -
و محض شفاف‌سازی -

640
00:37:25,662 --> 00:37:27,664
مادامی که می‌رم ارواد رو پیدا کنم
باید جواهرات رو

641
00:37:27,665 --> 00:37:29,040
توی ماشین ویتی
کار بذاری

642
00:37:29,666 --> 00:37:32,127
،با وجود این همه آدم
فقط دو جا می‌تونن نگه‌ش دارن

643
00:37:32,128 --> 00:37:34,921
آره آز، می‌خوام کمک کنم‌ها

644
00:37:35,046 --> 00:37:37,340
...ولی چندتا سوال دارم

645
00:37:37,341 --> 00:37:39,446
هی، هی، نگاه‌م کن

646
00:37:39,447 --> 00:37:41,553
،اگر با موفقیت، انجامش بدیم
تقصیرها می‌افته گردن ویتی

647
00:37:41,678 --> 00:37:43,096
و یک قدم به هدف، نزدیک‌تر می‌شیم

648
00:37:43,221 --> 00:37:45,421
.نباید از روی ترس، عقب‌نشینی کنیم
درست نمی‌گم، رئیس؟

649
00:37:46,683 --> 00:37:48,476
درسته -
معلومه که درست می‌گم -

650
00:37:49,602 --> 00:37:51,730
احساس سرزندگی می‌کنی، ویک؟

651
00:37:51,855 --> 00:37:54,232
قلبت تند تند می‌زنه؟ -
اوهوم -

652
00:37:54,357 --> 00:37:56,401
.خوبه، خوبه
همین روند رو حفظ کن

653
00:38:15,253 --> 00:38:16,337
چی می‌گه؟

654
00:38:16,338 --> 00:38:17,922
ارواد هنوز بی‌هوشه

655
00:38:21,384 --> 00:38:23,178
ممنون که اومدی

656
00:38:23,179 --> 00:38:24,804
از دیدنت خوش‌حالم

657
00:38:30,435 --> 00:38:31,810
اوضاع خیلی خوبی نداره

658
00:38:31,811 --> 00:38:33,897
زیرنظر دارمش -
خب، به هوش بیارش -

659
00:38:33,898 --> 00:38:35,982
باید بدونم کی برادرم رو کشته

660
00:38:36,107 --> 00:38:37,609
چشم، خانم فالکون

661
00:38:54,793 --> 00:38:56,336
.طوری نیست، به صحبت ادامه بدید
خودم خبر دارم

662
00:38:56,337 --> 00:38:58,171
آز -
از چی خبر داری؟ -

663
00:38:58,172 --> 00:38:59,672
چرند تحویلِ من نده، میلوس

664
00:38:59,673 --> 00:39:01,674
افراد خوبی رو از دست دادم
و نزدیک بود خودم هم بمیرم

665
00:39:01,675 --> 00:39:03,968
باید می‌گفتید یکی از اون لاشی‌ها رو
آوردید اینجا

666
00:39:04,094 --> 00:39:05,219
چی؟

667
00:39:05,220 --> 00:39:06,220
واقعا، جانی؟

668
00:39:06,304 --> 00:39:07,806
کی رو توی زیرزمین
مخفی کردی؟

669
00:39:08,348 --> 00:39:09,723
سال‌هاست که عضو این خانواده‌م

670
00:39:09,724 --> 00:39:11,685
به یکی از افراد سوفیا، بیش‌تر از من
اعتماد داری؟

671
00:39:11,810 --> 00:39:13,395
.خیلی کسشعره
واقعا کسشعره

672
00:39:17,649 --> 00:39:18,733
بیا

673
00:39:23,780 --> 00:39:25,824
...آلبرتو، سوفیا

674
00:39:25,949 --> 00:39:27,325
شکستت می‌دم

675
00:39:27,450 --> 00:39:28,493
بیاید اینجا

676
00:39:38,670 --> 00:39:41,089
.نگاه‌م کنید
لبخند بزنید

677
00:39:42,590 --> 00:39:44,529
سال نو مبارک -
سال نو مبارک -

678
00:39:44,530 --> 00:39:45,999
سال خوبی داشته باشی

679
00:39:46,000 --> 00:39:47,469
بهترین سال خواهد بود

680
00:39:59,756 --> 00:40:01,549
[ خبری نشد؟ ]

681
00:40:01,860 --> 00:40:03,862
سوفیا! وای خدا

682
00:40:05,530 --> 00:40:07,365
از دیدنت خیلی خوش‌حالم

683
00:40:07,490 --> 00:40:09,242
من هم همین‌طور، کارلا

684
00:40:10,535 --> 00:40:12,037
اصلا فرق نکردی

685
00:40:12,162 --> 00:40:14,873
.لباست خیلی قشنگه
همیشه سلیقه و استایلِ قشنگی داشتی

686
00:40:18,335 --> 00:40:21,254
اون شب‌های دیوانه‌وارِ
 توی دریاچه کومو رو یادته؟

687
00:40:21,379 --> 00:40:25,300
شب‌هایی که مست می‌کردیم
و با اون پسرهای ایتالیاییِ حشری، وقت می‌گذروندیم؟

688
00:40:25,301 --> 00:40:26,592
آره

689
00:40:26,593 --> 00:40:28,553
بابتش پدرمون رو در آوردن

690
00:40:28,678 --> 00:40:30,596
آره، ولی ارزشش رو داشت

691
00:40:30,597 --> 00:40:32,557
می‌دونی، هنوز هم هر سال تابستون
می‌رم ایتالیا

692
00:40:33,099 --> 00:40:34,642
باید یه سفر دخترونه بریم

693
00:40:35,352 --> 00:40:36,810
سفر دخترونه

694
00:40:36,811 --> 00:40:38,917
آره، خوش می گذره

695
00:40:38,918 --> 00:40:41,024
...آم

696
00:40:41,025 --> 00:40:42,149
مامان

697
00:40:42,150 --> 00:40:44,152
.کیک آوردن
می‌شه کیک بخورم؟

698
00:40:44,153 --> 00:40:45,152
این کیه؟

699
00:40:45,195 --> 00:40:46,820
من «جیا» هستم

700
00:40:46,821 --> 00:40:49,866
.سلام، جیا
من فامیلِ مادرتم

701
00:40:50,408 --> 00:40:51,576
جیا

702
00:41:00,710 --> 00:41:02,253
چقدر تو خوشگلی

703
00:41:03,546 --> 00:41:06,800
گیره‌ت شل شده

704
00:41:06,925 --> 00:41:08,968
...خودم درستش -
درستش می‌کنم -

705
00:41:13,723 --> 00:41:15,183
بفرما

706
00:41:16,976 --> 00:41:18,895
خیلی بامزه‌ست، کارلا

707
00:41:18,896 --> 00:41:20,313
...آره

708
00:41:20,438 --> 00:41:22,023
حتما ازش مراقبت کن

709
00:41:22,774 --> 00:41:24,275
...اینکه توی این خانواده، یک دخترِ

710
00:41:25,151 --> 00:41:26,611
،کم سن و سال باشی
برات عاقبتِ خوبی نداره

711
00:41:28,613 --> 00:41:29,697
بیا

712
00:41:29,698 --> 00:41:30,782
سوفیا

713
00:41:33,743 --> 00:41:35,120
لوکا کارت داره

714
00:41:51,845 --> 00:41:53,220
چه گهی می‌خوری؟

715
00:41:53,221 --> 00:41:54,596
این ماشینِ رئیسمه

716
00:41:54,597 --> 00:41:56,641
.من اینجا کار می‌کنم
صدای آژیر می‌اومد

717
00:41:56,766 --> 00:41:58,143
داشتی دزدی می‌کردی؟

718
00:41:59,144 --> 00:42:00,687
چی؟ نه -
چی توی کیفه؟ -

719
00:42:00,812 --> 00:42:01,813
هی

720
00:42:02,814 --> 00:42:03,898
هی

721
00:42:07,152 --> 00:42:08,486
باورم نمی‌شه

722
00:42:08,987 --> 00:42:10,446
تو و سوفیا، واقعا فکر کردین که

723
00:42:10,447 --> 00:42:11,906
می‌تونین این رو از خانواده
مخفی کنین؟

724
00:42:45,357 --> 00:42:46,399
سلام، ارواد

725
00:42:50,195 --> 00:42:51,571
ارواد

726
00:42:51,696 --> 00:42:53,031
به‌هوش بیا، رفیق

727
00:42:53,156 --> 00:42:54,616
هی، نادیا من رو فرستاد

728
00:42:55,325 --> 00:42:56,325
صدام رو می‌شنوی؟

729
00:42:57,035 --> 00:42:59,037
...کمک

730
00:42:59,162 --> 00:43:00,245
کمکم کن

731
00:43:00,246 --> 00:43:01,915
آره، اومدم کمکت کنم

732
00:43:02,374 --> 00:43:04,291
ولی نمی‌تونم به آسونی
از اینجا ببرمت

733
00:43:04,292 --> 00:43:06,132
باید قبلش یه کاری
برام بکنی

734
00:43:06,503 --> 00:43:08,588
یه دختره هست که دنبال انتقامه

735
00:43:08,589 --> 00:43:10,673
میاد اینجا و ازت می‌پرسه

736
00:43:10,674 --> 00:43:12,759
که افرادی از بین خودشون
کار می کردی یا نه

737
00:43:13,760 --> 00:43:15,720
هی، هی، نگاه‌م کن

738
00:43:16,388 --> 00:43:18,682
می‌خوام اسم «جانی ویتی» رو بیاری

739
00:43:18,683 --> 00:43:21,309
اون آلبرتو فالکون رو کشته

740
00:43:21,310 --> 00:43:23,937
.گوش کن
جانی ویتی

741
00:43:24,729 --> 00:43:26,898
باشه؟ اسم اون رو بیار

742
00:43:27,399 --> 00:43:29,234
بعدش کمکت می‌کنم، باشه؟

743
00:43:29,359 --> 00:43:30,651
باشه

744
00:43:30,652 --> 00:43:33,822
...جانی... ویتی -
خودشه -

745
00:43:38,201 --> 00:43:39,993
ویک، اوضاع چطوره؟

746
00:43:39,994 --> 00:43:42,496
آز، نتونستم انجامش بدم

747
00:43:42,497 --> 00:43:44,791
نتونستم جواهرات رو
بذارم توی ماشین ویتی

748
00:43:44,916 --> 00:43:46,208
چی می‌گی؟

749
00:43:46,209 --> 00:43:48,231
دنبالمن

750
00:43:48,232 --> 00:43:50,254
...محافظ‌ها

751
00:43:50,255 --> 00:43:52,548
کجایی؟ جواهرات کجان؟

752
00:43:52,549 --> 00:43:54,843
مجبور شدم فرار کنم، باشه؟
ولی هنوز کیفه پیشمه

753
00:43:54,844 --> 00:43:56,385
...نمی‌تـ

754
00:43:56,386 --> 00:43:57,991
...نمی‌تونم

755
00:43:57,992 --> 00:43:59,597
وای خدا، بگو چی کار کنم

756
00:44:03,268 --> 00:44:05,270
آز، می‌تونم بگم

757
00:44:06,229 --> 00:44:07,480
اسمش رو میارم

758
00:44:08,314 --> 00:44:09,691
...ویتی

759
00:44:12,111 --> 00:44:13,177
نه

760
00:44:13,987 --> 00:44:15,447
نقشه عوض شد، رفیق

761
00:44:18,825 --> 00:44:20,577
باید یه چیز قرص
بهشون بدم

762
00:44:20,578 --> 00:44:22,162
وگرنه شک‌شون می‌افته به من

763
00:44:23,246 --> 00:44:24,456
نباید چنین اتفاقی بیفته

764
00:45:17,384 --> 00:45:19,302
همه باید یه سری فداکاری‌ها بکنیم، رفیق

765
00:45:32,190 --> 00:45:34,233
.بهت گفتم بیا سراغ من
گفتم بی‌خبر از من، کاری نکن

766
00:45:34,234 --> 00:45:36,277
خب، اومدم سراغت
ولی بهم گفتی

767
00:45:36,278 --> 00:45:37,799
واسه برادر مرحومم اشک بریزم
و کاری نکنم

768
00:45:37,800 --> 00:45:39,322
یه خائن توی این خانواده‌ست

769
00:45:39,323 --> 00:45:40,614
و من برات کسی رو آوردم

770
00:45:40,615 --> 00:45:42,009
که می‌تونه بهمون
یه جواب درست حسابی بده

771
00:45:42,033 --> 00:45:43,451
کسی حق ورود نداره

772
00:45:51,752 --> 00:45:52,835
کیر توش

773
00:45:52,836 --> 00:45:54,254
یا خدا

774
00:45:56,006 --> 00:45:57,215
بهت هشدار داده بودم

775
00:45:58,341 --> 00:46:01,261
هرکس که توی انتقال دراپس
سهیم بوده رو برام بیار

776
00:46:01,386 --> 00:46:03,388
هیچ‌کس حق رفتن نداره

777
00:46:12,772 --> 00:46:13,814
آز

778
00:46:13,815 --> 00:46:15,275
هی دام، ویتی رو ندیدی؟

779
00:46:15,400 --> 00:46:16,234
بیا بریم

780
00:46:16,359 --> 00:46:17,964
چی کار می‌کنی؟

781
00:46:21,239 --> 00:46:22,907
درها رو ببندید

782
00:46:23,033 --> 00:46:24,324
چی شده؟

783
00:46:24,325 --> 00:46:26,036
ببریدشون داخل

784
00:46:26,037 --> 00:46:27,829
همه رو تفتیش کنید

785
00:46:32,876 --> 00:46:34,252
دنبال یه چاقو می‌گردیم

786
00:46:34,377 --> 00:46:35,920
نیک، جریان چیه؟

787
00:46:36,046 --> 00:46:37,964
یکی توی زیرزمین
یکی از اعضای مارونی رو کشته

788
00:46:52,062 --> 00:46:55,023
این چه کاریه؟

789
00:46:55,024 --> 00:46:57,442
یالا -
کون لقت -

790
00:46:58,151 --> 00:47:00,820
،یه‌بار دیگه بهم دست بزنی
می‌دم دستت رو قطع کنن

791
00:47:05,241 --> 00:47:06,596
به چی نگاه می‌کنی؟

792
00:47:06,597 --> 00:47:07,952
کار تو بود، نه؟

793
00:47:08,453 --> 00:47:10,246
ما رو فرستادی که قتل‌عام‌مون کنن

794
00:47:10,247 --> 00:47:11,747
خانواده مارونی، بهت چی داد، هان؟

795
00:47:11,748 --> 00:47:13,499
حرف دهنت رو بفهم، مرتیکه چلاق

796
00:47:13,500 --> 00:47:15,250
کس مادرت، جاسوس بی‌ناموس

797
00:47:15,251 --> 00:47:16,753
کون لقت -
کس مادرت -

798
00:47:16,754 --> 00:47:18,630
هی، هی، هی

799
00:47:18,755 --> 00:47:21,006
صورتت رو خط خطی می‌کنم، مادرجنده

800
00:47:21,007 --> 00:47:23,259
ولش کن، ولش کن -
هی -

801
00:47:23,260 --> 00:47:24,259
ولم کن ببینم

802
00:47:24,260 --> 00:47:26,346
هی، همه برگردید توی صف

803
00:47:27,639 --> 00:47:29,724
...یکی‌تون خائنه

804
00:47:31,935 --> 00:47:33,687
و داشته به دشمن
اطلاعات می‌داده

805
00:47:33,812 --> 00:47:34,853
این قضیه، همین امشب
تموم می‌شه

806
00:47:34,854 --> 00:47:37,398
من با جاسوس جماعت
کنار نمیام

807
00:47:37,399 --> 00:47:38,759
کسکش -
چیزی باهاش نیست -

808
00:47:43,613 --> 00:47:44,823
پیداش کردم

809
00:47:44,948 --> 00:47:46,032
توی جیبش بود

810
00:47:46,157 --> 00:47:47,512
مالِ من نیست

811
00:47:47,513 --> 00:47:48,867
مال من نیـ... ولم کن

812
00:47:48,868 --> 00:47:50,870
خانم فالکون، خدا شاهده
این مالِ من نیست

813
00:47:51,955 --> 00:47:54,165
کار تو بود -
حقیقت نداره -

814
00:47:54,290 --> 00:47:56,271
اون شب، همراهش بودی

815
00:47:56,272 --> 00:47:58,253
تو کشتیش -
کار من نبود! عمرا چنین کاری بکنم -

816
00:47:58,254 --> 00:47:59,753
تفنگت رو بده من -
سوفیا -

817
00:47:59,754 --> 00:48:01,756
تفنگ کیریت رو بده من -
سوفیا، لطفا گوش کن -

818
00:48:01,757 --> 00:48:03,476
من هیچ‌وقت چنین کاری نمی‌کنم -
تفنگت رو بده -

819
00:48:03,842 --> 00:48:05,885
من همیشه بهت وفادار بودم

820
00:48:05,886 --> 00:48:07,387
تفنگ کیریت رو بهم بده

821
00:48:24,320 --> 00:48:26,697
باید می‌ذاشتی من بکشمش

822
00:48:26,698 --> 00:48:29,075
...سوفیا، تموم شد -
من باید انتقام آلبرتو رو -

823
00:48:29,076 --> 00:48:31,286
ازش می‌گرفتم -
تصمیم رو من گرفتم -

824
00:48:38,251 --> 00:48:40,420
شاید وقتش باشه که از گاتهام بری

825
00:48:41,087 --> 00:48:42,129
چی؟

826
00:48:42,130 --> 00:48:44,883
باید کاری که به صلاحته رو بکنیم

827
00:48:45,842 --> 00:48:47,218
کاری که به صلاح امنیتته

828
00:48:49,054 --> 00:48:51,973
ایتالیا، این وقت سال
خیلی جای قشنگیه

829
00:48:53,767 --> 00:48:56,019
مگه تابستونِ هرسال رو
نمی‌رفتی دریاچه کومو؟

830
00:49:04,235 --> 00:49:07,197
...حق با توئه، عمو لوکا

831
00:49:07,322 --> 00:49:10,492
یه‌کم دور باشم، برام خوبه

832
00:49:10,493 --> 00:49:11,743
آره

833
00:49:12,452 --> 00:49:13,745
برات خوبه

834
00:49:16,373 --> 00:49:18,083
عزیز دلم

835
00:49:20,543 --> 00:49:21,586
بیاید تو

836
00:49:21,711 --> 00:49:22,837
کارمون تمومه

837
00:49:43,525 --> 00:49:45,527
جانی ویتی جاکش
از این به بعد، به من دستور می‌ده؟

838
00:49:45,528 --> 00:49:46,945
می‌گه باید تمیزکاری کنم؟

839
00:49:48,321 --> 00:49:49,757
بایستی اون توی این قبر می‌خوابید

840
00:49:49,781 --> 00:49:51,116
نه این دوتا اسکل

841
00:49:53,410 --> 00:49:54,494
وای پسر

842
00:49:55,161 --> 00:49:56,912
لعنتی

843
00:49:59,332 --> 00:50:02,002
دراز بکش. جات همون‌جاست

844
00:50:04,671 --> 00:50:06,297
...آز... ببین

845
00:50:06,423 --> 00:50:07,549
.دراز بکش
فوراً

846
00:50:11,177 --> 00:50:12,303
خدایا

847
00:50:17,934 --> 00:50:19,519
چه حسی داره، ویک؟

848
00:50:20,103 --> 00:50:22,105
نه! هی، هی، چشم‌هات رو نبند

849
00:50:22,106 --> 00:50:23,564
.نگاه‌شو کن
این صحنه رو یادت باشه

850
00:50:23,565 --> 00:50:26,067
وقتی تردید کنی، همچین اتفاقی
برات می‌افته، فهمیدی؟

851
00:50:26,068 --> 00:50:27,735
مرگ، یک خیابونِ یک طرفه‌ست، ویک

852
00:50:27,736 --> 00:50:30,405
می‌دونستی امشب 
با مرگ، فاصله‌ای نداشتم؟

853
00:50:30,406 --> 00:50:31,489
اون هم به‌خاطر بگاییِ تو

854
00:50:33,116 --> 00:50:35,035
بعدش مجبور به جاساز کردن چاقو شدم
...و بعدش هم جواهرات

855
00:50:35,160 --> 00:50:36,494
خیلی برام زحمت تراشیدی، ویک

856
00:50:36,619 --> 00:50:39,581
خیلی -
ببین، متاسفم، باشه؟ -

857
00:50:39,582 --> 00:50:40,582
جدی می‌گم -
می‌دونی چیه؟ -

858
00:50:40,583 --> 00:50:41,875
کیر توی عذرخواهی

859
00:50:42,500 --> 00:50:45,003
می‌خوای بقا پیدا کنی؟
باید سازگار بشی

860
00:50:45,128 --> 00:50:46,900
باید با توجه به محیط
و شرایط، واکنش نشون بدی

861
00:50:46,901 --> 00:50:48,673
.باید سریع فکر کنی
باید سریع باشی

862
00:50:48,798 --> 00:50:50,383
در غیر این‌صورت، این بلا سرت میاد

863
00:50:51,134 --> 00:50:53,636
،کارماین، هرکاری بهم سپرد
با موفقیت انجام دادم

864
00:50:53,637 --> 00:50:55,680
اون هم همیشه

865
00:50:57,307 --> 00:50:59,267
می‌فهمی چی می‌گم؟ -
آره. اوهوم -

866
00:50:59,268 --> 00:51:00,435
آره؟ -
اوهوم -

867
00:51:08,902 --> 00:51:10,528
تف توش. پاشو ببینم

868
00:51:10,653 --> 00:51:12,280
پاشو، دستت رو بده من

869
00:51:18,912 --> 00:51:20,592
این کار، هیچ دستور العملی نداره، پسرجون

870
00:51:21,498 --> 00:51:23,416
.یه چیزی درونت دیدم
شاید اشتباه می‌کردم

871
00:51:23,541 --> 00:51:24,751
این رو تو مشخص می‌کنی

872
00:51:24,876 --> 00:51:26,628
شاید آدمِ این زندگی نیستی

873
00:51:26,629 --> 00:51:28,588
می‌دونی؟

874
00:51:28,589 --> 00:51:30,548
کیه این وقت شب؟

875
00:51:34,594 --> 00:51:36,137
روشون خاک بریز

876
00:51:38,556 --> 00:51:39,766
سلام، سوفیا

877
00:51:40,725 --> 00:51:41,726
حالت چطوره؟

878
00:51:43,395 --> 00:51:44,604
اوهوم

879
00:51:45,230 --> 00:51:46,398
اوهوم

880
00:51:53,648 --> 00:51:56,433
‫کارماین فالکون - تاریخ تولد: 5 سپتامبر 1957
‫تاریخ وفات: 5 نوامبر 2022

881
00:51:56,607 --> 00:51:59,291
‫ایزابلا فالکون - تاریخ تولد: 7 اکتبر 1959
‫تاریخ وفات: 20 مارس 1994

882
00:52:01,364 --> 00:52:05,410
‫آلبرتو فالکون - تاریخ تولد: 29 دسامبر 1983
‫تاریخ وفات: 13 نوامبر 2022

883
00:52:05,783 --> 00:52:16,894
«مترجم: علیرضا نورزاده»
::. MrLightborn11 .::

884
00:52:19,389 --> 00:52:20,682
اون برادرم رو کشت

885
00:52:21,558 --> 00:52:23,601
،مردی که بهش اعتماد داشتم
برای اونا کار می‌کرد

886
00:52:25,645 --> 00:52:26,645
چرا؟

887
00:52:27,272 --> 00:52:28,273
بابتِ چی؟

888
00:52:31,568 --> 00:52:32,819
یه خرده الماس

889
00:52:33,486 --> 00:52:35,195
اینا توی آپارتمان کاستیو بودن

890
00:52:35,196 --> 00:52:37,115
،شبی که آلبرتو مُرد
رفته بود دنبال اینا

891
00:52:38,575 --> 00:52:39,951
تا روی آینده‌مون، سرمایه‌گذاریش کنه

892
00:52:40,827 --> 00:52:42,120
روی مواد جدیدمون

893
00:52:42,829 --> 00:52:44,622
قرار بود باهم، خانواده رو اداره کنیم

894
00:52:45,582 --> 00:52:47,208
ولی برتو رو ازم گرفتن

895
00:52:48,752 --> 00:52:51,129
و نمی‌ذارم این پیرمردهای جاکش
مثل یه آدم بی‌اهمیت

896
00:52:51,254 --> 00:52:52,859
بزننم کنار

897
00:52:52,860 --> 00:52:54,466
پس چیزی که مال خودمه رو ازشون می‌گیرم

898
00:52:55,008 --> 00:52:57,135
و به زانو درشون میارم

899
00:53:01,014 --> 00:53:03,141
بایستی باحال باشه

900
00:53:06,144 --> 00:53:07,479
نظرت چیه، آز؟

901
00:53:08,438 --> 00:53:09,481
پایه‌ای؟

902
00:53:11,816 --> 00:53:12,984
بیا برقصیم

903
00:53:17,821 --> 00:53:27,821
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین
.:: FilmKio.Com ::.