این زیرنویس شامل 16 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد ‫[به رئال رای بدهید، برای یک تغییر واقعی]
‫سلام.
‫می‌دونم، می‌دونم.
‫دیر کردم.
‫- من رو نکش. ‫- هیچ قولی نمیدم.
‫آماده‌ای؟ همه روی پشت‌بومن.
‫من... باید سریع این رو تحویل بدم.
‫ولی من...
‫اون بالا می‌بینمت.
‫- خب؟ ‫- باشه.
‫باشه.
‫- زود بیا. ‫- حتماً.
‫با چند خبر سیاسی فوری در مورد...
‫شب انتخابات این سه‌شنبه شروع می‌کنیم.
‫کاندیدای بیست و هشت ساله بئا رئال...
‫با اختلاف زیادی از شهردار وقت تاملین...
‫جلو افتاده...
‫سلام.
‫سلام مامان.
‫اوه!
‫فقط یادت باشه، اسمش «آروز بوراکو»ئه،
‫نه «اسپوسو بوراکو»
‫این قطعات سخت پیدا میشن بابا.
‫- گرفتی‌شون؟ ‫- فکر می‌کنم.
‫از... همینا می‌خواستی، درسته؟
‫آهان، خوبه.
‫چهل و دوئن. همونطور که گفتی.
‫بسیار خب. آفرین پسر.
‫درستش کردم.
‫می‌دونی، منی واقعاً باید...
‫بهت بیشتر پول بده، می‌دونی؟
‫واسه پیدا کردن قطعات خاص.
‫آخه اون پسره حدود سه‌تا تعمیرگاه داره.
‫ممکنه واسه‌مون پول خوبی توش باشه.
‫منی به اندازه‌ی کافی بهم پول میده.
‫ویک درست میگه.
‫اون داره ازت سوءاستفاده می‌کنه بابا.
‫می‌بینی؟
‫یه جوری رفتار می‌کنی ‫انگار بیشتر خواستن کار بدیه،
‫ولی آخه، نمی‌خوای از این بهتر زندگی کنی؟
‫ویکتور.
‫اگه یادت باشه که از کجا اومدیم،
‫بیشتر از نیازمون هم داریم.
‫باشه، گراسیلا منتظرمه. ‫[گراسیلا: میای؟]
‫باید برم.
‫- شام چی میشه؟ ‫- دعوتش کن بیاد اینجا.
‫- ما کُلی غذا داریم. ‫- نه، نه، نه.
‫ما... بعداً غذا می‌خورم.
‫تالار شهر می‌خواد برای انتخابات...
‫آتیش‌بازی کنه، واسه همین می‌خوایم ‫از روی پشت‌بوم نگاه کنیم.
‫کالوین هم قراره بیاد؟
‫بابا، تو اصلاً نمی‌شناسیش.
‫- می‌دونم پسرعموش تو کار مواده. ‫- باشه، خب که چی؟
‫کالوین...
‫عضو گروه اسکویید نیست.
‫خب، نمی‌تونی واسه یه بارم شده آروم باشی،
‫- و بذاری برم دوستام رو ببینم؟ ‫- باشه.
‫- برو. ‫- بسیار خب.
‫خدایا.
‫بعد پسره پرید روی جدول.
‫حالا داره توی پیاده‌رو اسکیت‌سواری می‌کنه.
‫مالکش هنوز داره تعقیبش می‌کنه.
‫حالا یه سگ هم شروع به تعقیب‌شون می‌کنه.
‫بعد می‌پیچه توی یه خیابون و بوم!
‫- یه نیمه یدک‌کش صاف خورد بهش. ‫- حال پسره خوبه؟
‫نه. اون مُرد.
‫- سگه هم همینطور. ‫- آهای!
‫واسه چی داری این رو برامون تعریف می‌کنی؟
‫چون بگا بود؟ نمی‌دونم.
‫کالوین!
‫سلام!
‫سلام اسکویید!
‫- کالوین، چطوری پسر؟ ‫- چه خبر پسر؟
‫- حالت چطوره؟ ‫- خوبم.
‫- جنست رو آوردم. ‫- از اون خوب‌‌هاش آوردی؟
‫- ممنونم. متشکرم. ‫- مال توئه پسر.
‫چه خبر ویکتور؟
‫من از اسکویید متنفرم.
‫آره، می‌دونم. ببخشید.
‫نمی‌دونستم میاد اینجا.
‫خیلی منتظر اینم که از این گه‌دونی برم.
‫تو هم باید چندتا گل بگیری،
‫مثل همونایی که من توی خونه‌ام دارم.
‫واقعاً...
‫واقعاً به دیوارهای آجری جون میده.
‫هوم.
‫ولی نمی‌دونم.
‫از این بالا...
‫یه جورهایی خوبه.
‫به خاطر این که داری ‫خیلی دورتر رو نگاه می‌کنی،
‫محله‌ی پولدارنشین رو.
‫اگه اونجا بودی و داشتی به کرون پوینت ‫نگاه می‌کردی،
‫می‌گفتی پسر، عجب گه‌دونی‌ایه.
‫بیخیال. از اینجا خوشم میاد.
‫می‌دونی، واقعاً میگم. ‫این شهر، اینجا...
‫این شهر رام‌نشدنیه.
‫انگار هر اتفاقی ممکنه بیفته.
‫الان داری سعی می‌کنی جذاب باشی؟
‫داره جواب میده؟
‫نمایش داره شروع میشه.
‫- خدایا! ‫- لعنتی!
‫اونا بمبن؟
‫خدایا، همه جا هستن.
‫وای! بخواب روی زمین!
‫[مامان]
‫«امپایر بست تی‌وی با افتخار تقدیم میکند» ‫..:::EmpireBestTV.Com:::. ‫«در شبکه‌های اجتماعی» ‫@EmpireBestTV
‫«امپایر بست تی‌وی، حرفه ای ترین اپلیکیشن دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال» ‫.::: EBTV.App :::.
‫مـــتـــرجـــم ‫ .:: رضــا فتــحی ::.
‫داری کل پنجره رو با چربی پیشونیت ‫کثیف می‌کنی بچه جون.
‫ببخشید.
‫امشب وقتشه ویک.
‫سوفیا زنیکه‌ی مرموزیه،
‫ولی با مواد جدید آل داره می‌برتمون ‫توی یه معدن طلا.
‫پس... شما و... شما و...
‫سوفیا، شما...
‫ما الان... یه جورهایی شریکیم؟
‫موقتاً. آم...
‫همین که لوکا بفهمه ‫که دختره دیگه نمی‌خواد راه بیاد،
‫فالکون‌ها واسه‌مون قضیه‌اش رو حل می‌کنن.
‫ولی تا اون موقع، کل این تجارت کوفتی رو ‫من اداره می‌کنم.
‫- لوکا پسرعموش نیست؟ ‫- عموش؟
‫کل این کیری‌ها فامیلن، می‌دونی؟
‫یعنی شصت سال پیش، دوتا برادر سیسیلی...
‫هرکی رو تونستن توی کالابریا کردن،
‫بعد حالا سیصدتا فالکون دارن بغل گوش‌مون ‫نفس می‌کشن.
‫بچه جون.
‫حواست کجاست؟
‫هنوز به خاطر اون جواهرات ناراحتی؟
‫به نظر من که این قضیه دیگه گذشته.
‫یعنی ریدی. بدجوری هم ریدی.
‫ولی یاد گرفتی، درسته؟
‫دیگه این اتفاق نمیفته.
‫خوبه.
‫چون می‌خوام حواست به بازی باشه.
‫تو قراره امشب من و سوفیا رو برسونی.
‫من، من، من...
‫باید هردوتون رو برسونم؟
‫آره. فکر می‌کنی این لباس‌های جدید واسه چین؟
‫تو آدم منی. نمی‌تونم بذارم شبیه احمق‌ها باشی.
‫گوش کن، من دارم خیلی چیزها ازت می‌خوام.
‫می‌فهمم، بعد همین الان به ذهنم رسید که...
‫ما هیچوقت راجع به حقوقت صحبت نکردیم.
‫واسه همین...
‫بوم، ایناهاش.
‫نظرت چیه، با هفته‌ای یکی شروع می‌کنیم، ها؟
‫هفته‌ای هزارتا؟
‫جدی میگی؟
‫از الان به بعد هم اگه چیزی می‌خواستی، ‫درخواست می‌کنی.
‫اگه به کسی نگی ارزشت چقدره ‫از کجا می‌خوان بفهمن، ها؟
‫من دوهزارتا می‌خوام.
‫همین رو میگم.
‫ولی نه. رسید.
‫لعنت بهش، بلک‌گیته.
‫باید سال باشه. باید این رو جواب بدم.
‫- بچه جون، برام یه کم وقت بخر. ‫- صبر کن آز.
‫اگه راجع به برادرش پرسید چی؟ یا کاستیو؟
‫بهش بگو توی کشتن جفت‌شون دست داشتی.
‫ببین چی میشه.
‫دارم باهات شوخی می‌کنم. ‫اون مثل بچه‌گربه‌هاست.
‫اون همون «جلاد»ئه.
‫هرچی توی روزنامه‌ها می‌خونی رو باور نکن.
‫سلام سال.
‫حلال‌زاده‌ای ها، ‫همین الان داشتم بهت فکر می‌کردم،
‫نادیا بهت اون چیزهایی رو که ‫از جانی ویتی پیدا کردم رو گفت؟
‫آره، دارم سعی می‌کنم یه کاری بکنم،
‫ولی خانواده رفته توی قرنطینه.
‫لعنت بهش.
‫- آز کجاست؟ ‫- اون...
‫داره... داره همین الان لباس می‌پوشه.
‫آره.
‫خوش اومدی.
‫اون... کنترل...
‫آره.
‫بی‌کلاس.
‫دوست داری... می‌خوای... بشینی؟
‫ترجیح میدم نشینم.
‫خب، آز تو رو کجا پیدا کرد؟
‫من...
‫یه سری کار انجام دادم.
‫روی یکی از ماشین‌هاش کار کردم.
‫یعنی، روی ماشینش کار کردم.
‫به نظرش کارم خوب بود،
‫واسه همین... به عنوان...
‫راننده‌اش استخدامم کرد.
‫تو یه مکانیکی؟
‫آره. یه جورهایی، آره.
‫من... یه جورهایی...
‫آم...
‫پس چرا نمی‌تونی یه فندک رو روشن کنی؟
‫راستش فکر می‌کنم این خراب شده.
‫خوبه.
‫اسمت چیه؟
‫اسم... ویکتوره.
‫ویکتور، مکانیک جوون.
‫آز قبلاً راننده‌ی من بوده. بهت گفته بود؟
‫فکر نمی‌کنم.
‫ایناهاش.
‫- چی رو از دست دادم؟ ‫- از خونه‌ات خوشم میاد.
‫ممنونم.
‫بی‌ریاست.
‫بریم.
‫- هی، آماده‌ای؟ ‫- اوهوم.
‫فقط ما.
‫ببخشید ویکتور. قراره شب طولانی‌ای باشه.
‫فکر می‌کردم فقط قراره یه محموله رو ‫تحویل بگیریم.
‫یه همچین چیزیه.
‫بیا.
‫قراره رانندگی کنی.
‫مثل قدیما.
‫همینجا بمون.
‫اگه کار احمقانه‌ای بکنی، حسش می‌کنم.
‫[گراسیلا]
‫ویکتور؟
‫- سلام. ‫- کجا بودی؟
‫همیشه جنتلمن بودی.
‫می‌خوای بهم بگی اینجا چه خبر شده؟
‫فکر می‌کردم آلبرتو همه چیز رو بهت گفته.
‫خب، آل خیلی اهل جزئیات که نبود، می‌دونی؟
‫- مارکو. ‫- گفت برنامه‌های بزرگی رو داره،
‫و این که واسه توزیعش به کمک من نیاز داره.
‫چندتا دیگه برامون مونده؟
‫طبق قول‌مون.
‫کیفیت فوق‌العاده. غیرقابل ردیابی.
‫[بیمارستان دولتی آرکهام]
‫به نظر خوبه خانم فالکون.
‫- همینه؟ ‫- باز هم داریم.
‫به خاطر برادرت متاسفم.
‫به افرادت بگو مراقب باشن.
‫زود باش، بریم.
‫هی.
‫این مزخرفات... از آرکهام اومدن؟
‫فکر می‌کردم اینا همه‌اش نقشه‌ی آله.
‫می‌دونستم اینطور فکر می‌کنی.
‫آز، با تری بلوم آشنا شو. شیمی‌دان‌مون.
‫خوش اومدی داداش.
‫اینجا داری چی درست می‌کنی؟
‫از این طرف.
‫محصول خوشگلیه.
‫این بستر باعث شده مثل چی رشد کنن.
‫ماشروم؟ ‫[نوعی قارچ سمی]
‫نکن!
‫به شدت حساسن.
‫هر تغییری توی رطوبت یا دما...
‫می‌تونه کلنی کاملش رو از بین ببره.
‫واقعاً؟ کل کلنی، ها؟
‫واقعاً عالیه. هی، گوش کن.
‫می‌دونم که یه مدته نیستی.
‫توی هر خوابگاهی توی گاتهام میشه ماشروم خرید.
‫این چیزی نیست که دقیقاً بشه ‫بهش گفت متحول‌کننده.
‫قوه‌ی تخیل تو خیلی محدوده.
‫بیا اینجا.
‫ما از ماشروم استفاده نمی‌کنیم.
‫اینا بازیدیواسپورن.
‫الان بهم چه کسشری گفتی؟
‫اینا قارچ قارچ دندان‌خونی‌ان، یه نژاد کمیاب.
‫ماده‌ی روان‌گردانی که توی شیره‌اش هست،
‫یه حالت سرخوشی قوی رو ایجاد می‌کنه.
‫نشئگی کاملاً متفاوتی رو داره.
‫پس مواد مهمونی‌هاست.
‫حتماً.
‫به نظرم.
‫بعد این جنس‌ها رو توی آرکهام پخش کردی؟
‫یه مقدار محدودی رو آزمایشی آماده کردیم،
‫بعد از امشب هم...
‫خیلی بیشتر قراره داشته باشیم.
‫حتماً، ولی نمی‌تونی از رابط‌های خانوادگیت ‫توی این قضیه استفاده کنی.
‫می‌دونی، اگه می‌خوای لوکا خبردار نشه.
‫تو واسه همین اینجایی.
‫تو انگار از کسب و کار همه خبر داری.
‫پس الان نوبت توئه که بدرخشی آز.
‫برام یه توزیع‌کننده پیدا کن و اونوقت ‫شهر رو قرمز می‌کنیم.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫ببخشید که زنگ نزدم...
‫من فقط خوشحالم که خوبی.
‫کالوین پیشت نیست، مگه نه؟
‫تقریباً همزمان با تو پیداش شد.
‫- گفتم شاید... ‫- نه، نه.
‫من ندیدمش.
‫ممنون.
‫پس همینطوری مالک این کلاب رو می‌رسونی،
‫اون هم می‌ذاره اینجا بمونی؟
‫تقریباً، آره.
‫لعنت بهش، ببخشید.
‫صبر کن...
‫من... این... می‌دونی دیگه.
‫- اشکال نداره، می‌فهمم. ‫- باشه.
‫خوبه.
‫هی، اینجا خیلی باکلاسه.
‫واقعاً میگم.
‫تو هم دیگه باکلاس شدی.
‫- من باکلاسم؟ ‫- اوهوم.
‫خوشتیپ شدی.
‫دلم برات تنگ شده.
‫من دارم میرم ویکتور.
‫دارم میرم کالیفرنیا.
‫چی...
‫چرا؟
‫چرا می‌خوای این کار رو بکنی؟
‫چون مدرسه‌مون زیر آبه،
‫و دیگه نمی‌خوام توی اردوگاه‌های ‫مدیریت بحران زندگی کنم.
‫آره، ولی تو...
‫یعنی...
‫زندگی تو اینجاست.
‫دیگه نه.
‫خانواده‌هامون مُردن.
‫دیگه باید خودمون از خودمون مراقبت کنیم.
‫کی؟
‫کی قراره بری؟
‫فردا شب.
‫- بسیار خب. ‫- با اتوبوس دارم میرم.
‫گرسنه‌اته؟ من...
‫برامون...
‫پیتزا گرفتم، اگه یه برش خواستی.
‫ویکتور.
‫هی.
‫تو اینجا زندگی خوبی رو داری.
‫من واقعاً برات خوشحالم.
‫چون آخه...
‫تو همین رو می‌خوای. درسته؟
‫چون...
‫می‌تونی باهام بیای.
‫می‌تونیم از نو شروع کنیم.
‫واقعاً؟
‫آره.
‫من... من...
‫من...
‫مطمئن نیستم که...
‫مطمئن نیستم که بذاره برم یا نه.
‫کی؟ رئیست؟
‫چرا باید براش مهم باشه؟
‫اون فقط مثل یه... مالک کلاب نیست.
‫اون...
‫اون مثل یه گانگستره.
‫اوه.
‫اگه پاشم برم، فکر نمی‌کنم که...
‫عجیبه، انگار...
‫دوست داره که دور و برش باشم.
‫اون یه جورهایی... یه جورهایی تنهاست.
‫یه چیزهایی رو هم دیدم.
‫می‌دونی، چیزهایی که نباید می‌دیدم.
‫واسه همین اگه برم، نمی‌دونم...
‫اون چیکار می‌کنه.
‫پس... قطعاً نباید بمونی.
‫یعنی، از کار کردن با همچین آدمی...
‫هیچ چیز خوبی عایدت نمیشه.
‫تو همچین آدمی نیستی.
‫شبیه بابام حرف می‌زنی.
‫ببخشید.
‫نه، نه.
‫چیز بدی نیست.
‫اوه، نه.
‫آم... لعنتی.
‫اون...
‫اون داره برمی‌گرده، پس باید بری.
‫- چی؟ ‫- آره.
‫وایسا.
‫آم...
‫- بیا. این رو بگیر. ‫- وای، این...
‫نه، نه، گوش کن.
‫یه جای خوب بمون.
‫- و برام یه بلیط بگیر. ‫- واقعاً؟
‫آره، توی ایستگاه گاتهام می‌بینمت.
‫- باشه. ‫- باشه.
‫می‌خوای به رئیست بگی یا...؟
‫یه کاریش می‌کنم.
‫- باشه. ‫- باشه.
‫- بهت پیام میدم. ‫- باشه.
‫- بسیار خب.
‫سوفیا.
‫کجا بودی؟
‫این همه گردن‌کلفت اینجا چی میگن؟
‫همینطور اون همه ماشین بیرون؟
‫باید یه مدت آفتابی نشیم تا فضا آروم شه.
‫نقشه‌ی هوشمندانه‌ات همینه؟
‫مارونی‌ها دارن به افرادمون شلیک می‌کنن،
‫و توی روز روشن می‌کشن‌شون ولی...
‫شما اینجا شب‌نشینی راه انداختید.
‫این کسب و کار مال تو نیست.
‫این قضیه رو بفهم.
‫لوکا، اون الان رئیس خانواده‌ست.
‫باشه؟ پس وقتی بهت میگه بری ایتالیا،
‫میری سوار هواپیما میشی.
‫این رو خودت چاپ کردی؟
‫ببین عزیزم،
‫می‌دونم عقلت درست کار نمی‌کنه.
‫یعنی، این کاملاً روشنه.
‫ولی من ازت نمی‌ترسم.
‫من فقط یه بچه‌ی لوس رو می‌بینم که ‫چیزی که حقشه سرش اومده.
‫ممنونم.
‫به خاطر این متشکرم.
‫- فقط یه کم وقت می‌خوام که... ‫- دو روز.
‫بعدش میری ایتالیا.
‫وگرنه به مردم میگم که رفتی اونجا.
‫ویک، کیف رو بیار.
‫بجنب!
‫محله‌ی چینی‌ها، ها؟
‫اطلاع داری که پدرم تثلیث‌ها رو ‫از بازی مواد حذف کرد؟
‫آره، همونجا بودم دخترک.
‫ولی به یه نفر نیاز داریم که به محض این که...
‫نقشه‌مون رو بهش گفتیم لومون نده، می‌دونی؟
‫زود باش. ایناهاش.
‫اینا چیه؟
‫یه هدیه‌ی صمیمانه برای دوستم «لینک سای»ئه.
‫یه معاون تثلیث که کلاب‌هاشون رو اداره می‌کنه.
‫رفیقیم.
‫واسه چی داریم وقت‌مون رو ‫پیش یه معاون هدر می‌کنیم؟
‫فنگ جائو دای‌لوئه،
‫اون تنها کسیه که می‌تونه مجوز شراکت رو بده.
‫خب ما که رفاقتی با فنگ جائو نداریم، مگه نه؟
‫تو من رو داری، من لینک رو.
‫بچه جون، حواست به کیف باشه.
‫سلام.
‫تعطیلیم.
‫حالت چطوره؟
‫من آز هستم.
‫اومدیم لینک سای رو ببینیم.
‫بفرمایید.
‫پیداش کردی؟
‫پشتمه.
‫نمی‌دونستم مسلحی.
‫خب، گفتم تو هستی، واسه همین...
‫اوه، باور نکردنیه.
‫به نظرم سری بعد قبلش زنگ بزن.
‫بعضی وقت‌ها بهتره عذرخواهی کنی.
‫بهت گفتم اینجا پیدات نشه ‫تا پولم رو بیاری آز.
‫لینک، برات جنس درجه یک از 44 آوردم.
‫بهترین جنس‌هامن.
‫فکر می‌کنی به تخمم هست؟
‫من برات یه کامیون پر سیگار فرستادم.
‫سهم من کجاست؟
‫فکر می‌کنی دست خالی میام اینجا؟
‫بیخیال، جفت‌مون می‌دونیم که ‫اگه واقعاً می‌پیچوندمت،
‫الان یه گلوله بین چشم‌هام بود.
‫من یه پیشنهاد خیلی خوب برات دارم،
‫ولی وقتی اسلحه به سمت صورتم گرفتن ‫یه جورهایی تمرکز کردن سخته.
‫سوفیا فالکون.
‫تا حالا همدیگه رو ندیدیم، ‫ولی من می‌شناسمت.
‫خوش به حالت.
‫به خاطر این... اومدیم اینجا.
‫اسمش رو گذاشتیم...
‫بلیس.
‫هی، آز...
‫خب...
‫یه دختره هست و...
‫خیلی برام ارزشمنده.
‫تو هم برام ارزشمندی.
‫می‌دونی که من خبرچین نیستم. درسته؟
‫می‌دونی که من هیچوقت...
‫اگه من... هرچیزی رو دیده باشم،
‫هیچوقت حرفی نمی‌زنم...
‫اون من رو می‌کشه.
‫گه توش.
‫از ماشین پیاده شو پسرم.
‫چی...
‫چی... آم...
‫من چیکار کردم؟
‫مضطربی؟
‫نه، من فقط...
‫من...
‫بعضی وقت‌ها زبونم می‌گیره.
‫توی پارک ممنوع وایسادی. برگرد.
‫- می‌تونم ماشین رو جابه‌جا... ‫- برگرد.
‫دست‌هات رو بذار روی ماشین.
‫آم...
‫این ماشین توئه؟
‫- ماشین رئیسمه. ‫- خیلی چشم‌نوازه.
‫این خیلی پول زیادیه که ‫یه بچه با خودش داشته باشه.
‫نمی‌دونم راجع به چی داری حرف می‌زنی.
‫من پول ندارم.
‫پس نداری.
‫به محض این که رئیست برگشت، از اینجا برو.
‫امکان نداره.
‫جداً دارید سعی می‌کنید ‫واسه یه کودتا قانعم کنید؟
‫شما دوتا می‌خواید وسط جنگ گروه‌های تبهکار...
‫کنترل خانواده‌ی فالکون رو به دست بگیرید؟
‫یه کودتا؟
‫کتابی چیزی داری می‌خونی؟
‫نه، ما بیشتر می‌خوایم تشکیلات رو ‫دوباره سازماندهی کنیم.
‫اوهوم.
‫تنها هم نمی‌خوایم بریم سراغش.
‫یه عده توی خانواده هم هوامون رو دارن.
‫- واقعاً؟ ‫- معلومه.
‫فکر می‌کنی اگه جنس‌مون جور نبود ‫وارد داستان می‌شدیم؟
‫بیخیال.
‫کی؟
‫- کی؟ ‫- آره، کی؟
‫جانی ویتی.
‫- کسشره. ‫- کون لقت که کسشره.
‫معاون لوکا فالکون پشت شماست؟
‫پشت منه.
‫جانی پسرعموی مادرمه.
‫من و اون خیلی به هم نزدیکیم.
‫اون این رو هم می‌دونه که بلیس ‫بازی رو عوض می‌کنه.
‫- آهان. ‫- اون لوکا هم...
‫تخم دیدن این قضیه رو نداره.
‫درسته.
‫ببین تشکیلات دراپس‌مون رو ‫چقدر بد اداره کرده.
‫- فاجعه‌ست. ‫- خجالت‌آوره.
‫- آره، درسته. ‫- جائو مدرک می‌خواد.
‫آره، چی می‌خواد، مثلاً نامه‌ی معرفی؟
‫یه تماس تلفنی کافیه.
‫از طرف جانی ویتی، مستقیماً.
‫یا مثل همیشه داری کسشر میگی آز؟
‫نه، حرفم حرفه.
‫ولی چون توی قیافه‌ات نمی‌بینم موافق باشی،
‫به ویتی میگم یه زنگ به اون پیرمرد بزنه،
‫بهش بگه که اینجا همه با هم رفیقیم.
‫وقتی هم این کار رو بکنه، ‫یه قرار ملاقات با...
‫آقای جائو برامون می‌ذاری.
‫همین امشب هم این کار رو می‌کنی.
‫همینجا.
‫یه فاز آزمایشی رو واسه مواد هماهنگ می‌کنیم.
‫وقتی هم همه چیز طبق برنامه پیش رفت،
‫می‌دونی، بهت یه قیمت منصفانه می‌دیم.
‫درسته.
‫همیشه می‌دونستم دیر یا زود ‫یه حرکتی می‌زنی آز.
‫فکر نمی‌کردم اینطوری باشه.
‫اگر شما روی حرف‌تون بمونید،
‫من براتون ترتیب یه جلسه با دای‌لو رو میدم.
‫بعد از اونش...
‫از دست من خارجه.
‫ایناهاش.
‫چی رو در مورد جانی ویتی بهم نگفتی؟
‫نگاهش کن. داره بهت خوش می‌گذره، معلومه.
‫آز. نکن... آز.
‫بسیار خب، گوش کن. خدایا. من یه نقشه دارم.
‫باشه؟ فقط باید بهم اعتماد کنی.
‫حتماً خودت رو خیس کردی.
‫خب بعدش چی شد؟ ‫پلیسه پول‌هات رو پیدا کرد؟
‫درسته، پول‌هام رو پیدا کرد و من گفتم...
‫گفتم، من اصلاً پول ندارم.
‫بعد اون برش داشت.
‫کل پول رو برداشت؟
‫مادرجنده!
‫خب، تقاص کار کردن همینه بچه جون.
‫به زندگی خوش اومدی!
‫- خب، آز... ‫- انتخاب کردید؟
‫من کوک او ون می‌خورم. ‫باز هم از همین بیار.
‫- ویک؟ ‫- آهان، درسته.
‫من استیک...
‫استیک ف...
‫- استیک فریت. ‫- هی.
‫این کار رو نکن.
‫این آقا داشت صحبت می‌کرد. ‫بذار حرفش رو تموم کنه.
‫عذر می‌خوام.
‫خواهش می‌کنم.
‫آره، نه، این...
‫استیک...
‫آم...
‫فریت. استیک فریت، ممنونم.
‫همین الان قربان.
‫قربان. می‌خواد انعامش رو حفظ کنه.
‫می‌دونی، لازم نیست این کار رو بکنی.
‫آره، می‌دونم. تو باید این کار رو بکنی.
‫کیر تو هرچی فکر می‌کنن.
‫بذار منتظر بمونن.
‫می‌دونی، حقت رو بگیر.
‫تو آدم مبارزی هستی ویک.
‫باید خودت رو آزاد بذاری.
‫پدر و مادرت...
‫پدر و مادرت چیکار می‌کنن؟
‫توی چه کاری بودن؟
‫خب، مادرم...
‫اون پرستار خونگی بود.
‫- خب؟ ‫- بعد...
‫پدرم هم مکانیک بود.
‫اوه، باشه.
‫ولی... قلباً...
‫- اون یه سرآشپز بود. ‫- سرآشپز؟
‫آره، عاشق آشپزی بود.
‫- واقعاً؟ ‫- آره.
‫بیشتر...
‫- غذاهای مکزیکی و دومینیکنی بود. ‫- آره، آره.
‫مثل کارنیتا و سانکوچو...
‫- عالیه. ‫- اینجور چیزها.
‫آره، آره. ولی پسر، آخه...
‫اگه می‌بود از اینجا هم خیلی خوشش می‌اومد.
‫حلزون‌ها و صدف‌هاش و...
‫می‌دونی، خیلی خوبه.
‫بعد هم فکر نمی‌کنم که...
‫خیلی توی رستوران‌های خوب...
‫غذا خورده باشه.
‫این درست نیست.
‫این اصلاً درست نیست.
‫ببین... کیر توش.
‫دنیا اینطوری نیست که توش آدم‌های صادق ‫موفق بشن.
‫مکانیکی شغل خوبیه.
‫باید رویای آمریکایی‌ها همین باشه.
‫می‌دونی، یه داستان قشنگ با یه پایان شاد.
‫ولی دنیا اینطوری پیش نمیره ویک.
‫آمریکا یعنی دو دره بازی.
‫اسمش چیه؟
‫خوان.
‫خوان رامون آگیلار.
‫به سلامتی خوان رامون آگیلار.
‫پسر خوبی رو بزرگ کرده.
‫اگه پدرت می‌بود خیلی بهت افتخار می‌کرد ویک.
‫«زیرنویس پارسی اختصاصی و‌بـسـایـت ا‌مـپـایـر‌بـسـت‌تـی‌و‌ی»
‫بسیار خب. وقت رفتنه.
‫سلام تینا.
‫آز. اینجا چیکار می‌کنی؟
‫یه لطفی ازت می‌خوام.
‫ولی اذیت میشی.
‫به قدر کافی لفتش دادی.
‫می‌ترسی زود ارضا شده باشه؟
‫عروسی‌تون رو تبریک میگم.
‫یعنی چی؟
‫برو بیرون.
‫گاییدن چطور پیش میره جانی؟
‫تینا.
‫شرتت رو یادت نره.
‫اگه یه کلمه از این قضیه رو به لوکا بگید، ‫قسم می‌خورم...
‫بعد چی جانی؟ ‫چیکار می‌خوای بکنی؟
‫روحت میاد سراغم؟
‫این رو باید بگم، گاییدن زن رئیس؟
‫آخه، این خیلی سطح پایینه.
‫خب چی؟ شما دوتا الان با هم کار می‌کنید؟
‫آز واسه من کار می‌کنه.
‫داری جدی میگی؟
‫می‌خوای هوای یه روانی رو داشته باشی ‫و رو به روی لوکا وایسی؟
‫تو هم قراره هواش رو داشته باشی ویتی. ‫واسه همین اومدیم اینجا.
‫فکر هم نمی‌کنم خوشش بیاد که...
‫بهش بگی روانی.
‫کاملاً درست میگی. خوشم نمیاد.
‫این اتفاقیه که قراره بیفته.
‫تو با فنگ جائو تماس می‌گیری.
‫بهش میگی که با من و سوفیا صحبت کردی،
‫و هوای ما رو داری.
‫- خوبه؟ ‫- تو عقلت رو از دست دادی؟
‫می‌خوای من به رئیس تثلیث‌ها دروغ بگم؟
‫لازم نیست دروغ باشه،
‫بستگی داره بخوای چه حرکتی بکنی.
‫همه با هم می‌تونیم ‫از شر لوکا خلاص شیم، درسته؟
‫- درسته. ‫- بهش فکر کن. من پولدار میشم.
‫سوفیا یه خانواده گیرش میاد.
‫تو می‌تونی تا می‌تونی تینا رو...
‫توی یه ساحل با ماسه‌های سفید بکنی.
‫- به نظرم خیلی خوبه. ‫- اینطور نیست؟ نظرت چیه؟
‫سوفیا، فکر می‌کردم تو عاقل‌تر از اینا باشی ‫که به این عوضی اعتماد کنی.
‫مخصوصاً بعد از کاری که باهات کرد.
‫کاری که باهاش کردم؟
‫کون لقت... خفه شو جانی.
‫بعد از این که زندانی شدی، ‫کارماین گذاشت 44 رو اداره کنه.
‫ولی هیچوقت براش احترام قائل نشد.
‫مطمئنم تو هم براش احترام قائل نیستی، مگه نه؟
‫هوم؟
‫تو توی کارت‌بازی یا نوشیدنی خوردن باحالی.
‫این رو واقعاً هستی. ‫ولی مردم به خاطر این که...
‫فکر می‌کنن باهوشی نگهت نمی‌دارن.
‫مطمئناً هم بهت اعتماد ندارن.
‫نه...
‫مردم پنگوئن رو واسه سرگرمی ‫دور و برشون نگه می‌دارن،
‫چون همه می‌دونن که تو یه شوخی مسخره‌ای.
‫مرتیکه‌ی کیری!
‫این برات خنده داره، ها؟ کثافت!
‫تو و خانواده سوفیا رو ول کردید بپوسه، ها؟
‫مرتیکه‌ی حقیر خیانت‌کار ترسوی کیری، ویتی.
‫بیا.
‫تماس کوفتی رو بگیر.
‫خیلی‌خب، گوش کنید.
‫امشب یه چیز جدید...
‫برای مردم گاتهام میاریم.
‫یه مواد مخصوصِ پارتی به اسم «بلیس».
‫واسه همین از شما خانم‌ها خواستم بیاید اینجا.
‫شما بهترین فروشنده‌هایی هستید که می‌شناسم.
‫برای شروع، هر یه دونه‌اش رو ۲۰ تا می‌دیم.
‫این آقا ویک، امشب ساقی‌مون می‌شه.
‫پس اگه شما خانم‌ها جنس‌های دست‌تون تموم شد
‫می‌رید از اون می‌گیرید.
‫اون ازتون پول می‌گیره،
‫منم قبل از اینکه اینجا تعطیل بشه ‫بهتون زنگ می‌زنم.
‫- باشه حله. ‫- حراست شما رو می‌شناسه.
‫اگه به مشکلی برخوردین، ‫صاف می‌رید پیش اونا، متوجه شدین؟
‫اوهوم.
‫خیلی‌خب، پاشید برید ‫و یه عالمه برامون پول در بیارید.
‫- یالا، کارِتون رو بکنید. ‫- بریم، دخترا!
‫داریم می‌ریم، جیگر.
‫[گراسیلا: دو ساعت دیگه می‌بینمت]
‫آهای، بچه‌جون.
‫یادت باشه، خب؟ ‫اونا هستن که چیزی که داری رو می‌خوان.
‫نه برعکس.
‫شونه‌هات رو بده عقب. ‫با غرور راه برو، خب؟
‫هی، هی، هی.
‫بچه‌جون...
‫اگه فکر نمی‌کردم از پسش برنمیای
‫ازت نمی‌خواستم این کار رو بکنی.
‫باورت دارم، بچه‌جون.
‫- فهمیدی؟ ‫- اوهوم.
‫برو پی کارِت.
‫- کجا می‌ری؟ ‫- دست به آب.
‫جدی؟
‫سخنرانی الهام‌بخشی بود.
‫ممنون.
‫- به‌نظرت کارمون رو راه میندازه؟ ‫- جداً امیدوارم.
‫فنگ جائو به‌زودی میاد اینجا. ‫امیدوارم از چیزی که می‌بینه خوشش بیاد.
‫شکست‌ناپذیر می‌شیم.
‫نمی‌تونم تشخیص بدم ‫که کی بیشتر این اتفاق رو می‌خواد.
‫من یا تو.
‫من اینا رو برای تو می‌خوام.
‫خوب بلدی بلبل‌زبونی کنی، مگه نه آز؟
‫خب، گوش کن. ‫زائو می‌خواد ببینه که ما جدی هستیم
‫و یه تیم‌ایم.
‫ارزشش رو داشت؟
‫چیو می‌گی؟
‫کاری که باهام کردی.
‫ارزشش رو داشت؟
‫به تمام چیزهایی که می‌خواستی رسیدی؟
‫چون به‌نظر میاد که به این هم راضی نیستی.
‫الآن اینا حرف کیه؟
‫تو یا جانی ویتی؟ ‫چون کاملاً کنترلت رو به دست گرفته...
‫چیزی نگفت که خودم ندونم.
‫بی‌خیال!
‫به رسیدن به خواسته‌ات خیلی نزدیک‌ایم.
‫- بیا با این حرفا... ‫- ازت یه سؤال پرسیدم.
‫ای خدا! ده سال از اون ماجراها گذشته، لامصب!
‫می‌دونم چقدر گذشته
‫و دیگه یه بچۀ نادون نیستم
‫که بتونی بازی‌اش بدی.
‫- من همچین کاری نکـ... ‫- زائو اومده منو ببینه.
‫نه رانندۀ سابقم رو.
‫اینو یادت بمونه.
‫آهای! ویکی!
‫بازم می‌خوام.
‫چقدر؟
‫بیشتر!
‫بفرما.
‫یه چیزی برات دارم.
‫پسرهای سرِ میز می‌خوان.
‫سلام، تو همونی هستی که جنس داره؟
‫- آره، خودمم. ‫- جنس خوبیه، پسر.
‫به اون دختره ۲۰۰ دلار دادیم.
‫بفرما.
‫هیچس حس بهتری وجود نداره
‫و هیچی مثلش نیست.
‫مردم می‌تونن اینو ببین. ‫می‌تونن حسش کنن.
‫و این نتیجه‌اش می‌شه دلار، آقای زائو.
‫تا الآن دو بار افزایش قیمت داشتیم.
‫روی فروش‌مون تأثیر نذاشته.
‫داریم هر یه دونه رو ۶۰ دلار می‌فروشیم.
‫۶۰ دلار برای هر یه دونه؟ ‫توی شب اول؟
‫سابقه نداره.
‫آینده رو تصور کنید.
‫مواد ما، کلاب‌های شما، کازینوهای شما...
‫متوجهید؟
‫نقشۀ شما...
‫واقعاً پتانسیل بالایی داره، خانم فالکون.
‫اینو انکار نمی‌کنم.
‫ولی حتی اگه معاون رئیس ازت حمایت کنه
‫ریسکی که وجود داره خیلی بالاست.
‫چطور؟
‫فالکون‌ها سابقۀ خوبی با تثلیث ندارن.
‫- مطمئنم در جریانی. ‫- بابام از خودش دورتون کرد.
‫فرستادتون محلۀ چینی‌ها که خیلی بدتره. ‫می‌دونم.
‫وقتی مُرد، یه بطری شامپاین باز کردم.
‫منم به محض اینکه فرصت پیدا کردم ‫روی گورش رقصیدم.
‫ما خیلی بیشتر از اونی که فکر کنید ‫وجه اشتراک داریم.
‫خب بازم... اون رو می‌شناختم.
‫ولی تو رو...
‫وقتی می‌دونم از کجا اومدی ‫(آرکهام)
‫چطور می‌تونم بهت اعتماد کنم؟
‫اون مدت که توی آرکهام بودم ‫شما رو توی فکر فرو می‌بره؟
‫لطف دارید.
‫ولی فقط من نیستم که گذشتۀ جالبی داره.
‫یه مقدار در مورد شما تحقیق کردم، آقای زائو.
‫قبل از اینکه حزب کمونیست‌های چین ‫پدرتون رو از تایوان بیرون کنه
‫روان‌پزشک بود. غیر از اینه؟
‫- نه درسته. ‫- پس قبول دارید...
‫که اکثر استعمال‌های مواد مخدر ‫ریشه در نیازهای روان‌شناختی داره؟
‫قبول دارم هر کاری که انسان‌ها می‌کنن
‫ریشه در نیازهای روان‌شناختی داره.
‫پس ازتون می‌خوام این فرصت رو ‫با دقت بیشتری بررسی کنید.
‫نگاه‌شون کنید.
‫شهرشون به خاک و خون کشیده شده.
‫شهردار سابق‌مون ترور شد.
‫یه مردِ روانی، توی خیابون‌هامون سیل راه انداخت.
‫یه عده خونه‌هاشون رو از دست دادن.
‫خانواده‌هاشون رو.
‫[گراسیلا: دارم می‌رم پاسگاه! با رئیست صحبت کردی؟]
‫دنیایی که می‌شناختن از بین رفته.
‫آهای! ساقی!
‫یالا، بیا برقصیم.
‫باید برگردم سرِ کارم.
‫یه استراحتی بکن.
‫راکسی، جدی می‌گم.
‫نمایش داره شروع می‌شه.
‫ویکتور...
‫ویکتور!
‫عزیزم، چِت شده؟
‫همه‌جا جنس ریخته.
‫- خودت رو جمع‌وجور کن. خب؟ ‫- باشه.
‫اوهوم.
‫این مردم نیاز به یه راه فرار دارن.
‫و هیچ‌چیز، راه فراری بهتر از بلیس ارائه نمی‌ده.
‫واسه همین توی آرکهام بهمون می‌دادن.
‫باعث می‌شد راضی و مطیع بشیم.
‫تمام دردهامون آروم می‌شدن
‫و بهمون این امکان رو می‌داد ‫که فراموش کنیم کجاییم.
‫موادِ خیلی قدرتمندیه
‫و هر کی که کنترلش کنه، قطعاً...
‫آیندۀ معاملات مواد مخدر ‫توی گاتهام رو کنترل می‌کنه.
‫ولی اگه نظرت جلب نشد...
‫عیبی نداره.
‫می‌تونم برم سراغ «نئون دراگونز» یا «مافیای اودسا».
‫خیلی برام مهم نیست ‫که نماینده‌های فروش‌مون کیا هستن.
‫داری چه غلطی می‌کنی؟
‫دیگه دید چیا داریم.
‫یا معامله کن یا نکن. ‫من می‌رم طبقۀ پایین.
‫بی‌خیال. بی‌خیال.
‫آروم باش.
‫آروم باش. آروم باش.
‫خیلی‌خب.
‫[اتوبوس الآناست که بره! میای؟]
‫اینجایی پس. ‫دنبات می‌گشتم، بچه‌جون.
‫معامله انجام شد. ‫تثلیث قبول کردن.
‫خداوکیلی خیلی شیرین بود!
‫چیزی تا خط پایان نمونده، ویک.
‫ولی باید با احتیاط پیش بریم.
‫مارونی‌ها هنوز ولم نکردن.
‫ولی تو...
‫تو ساقی‌ای.
‫امشب خودت رو سرِ پا نگه داشتی.
‫بهت افتخار می‌کنم، ویک. ‫بهت افتخار می‌کنم.
‫بیا بریم. به راکسی گفتم ‫چندتا بطری مشروب سفارش بده.
‫از اون خوباست.
‫- بده‌ش من. ‫- آز...
‫همین الآن، لعنتی!
‫داری جایی می‌ری؟
‫- با پول واموندۀ من؟ ‫- با پول؟
‫عه، نه، من همچین کاری نمیـ...
‫چیزی نمونده به هدف‌مون برسیم!
‫اون‌وقت می‌خوای برای سکس، قالم بذاری؟
‫آز، این اون دختره نیست.
‫خب؟ اون نیست. این...
‫چیزه...
‫- یه چیزه... ‫- از دستِ تو، بچه!
‫همه‌چیزه! خب؟ همه‌چیزه.
‫هر کاری ازم می‌خوای می‌کنم.
‫خب؟ همه کاری می‌کنم. حداقل...
‫حداقل سعی‌ام رو می‌کنم.
‫ولی خب...
‫نمی‌دونم باید بکنم یا نه.
‫چیه؟ این زندگی در شأن تو نیست؟
‫هان؟ همینه؟
‫خنده‌داره این حرف رو از تو می‌شنوم.
‫می‌خوای بری؟ منتظر چی هستی؟
‫برو گُمشو.
‫نمی... نمی‌تونم برم.
‫چی کسشر می‌گی؟ ‫فکر کردی گروگان گرفتمت؟
‫یعنی چی؟ ‫زندونیِ کوفتیِ منی؟
‫آره؟
‫- عه، عه، عه. ‫- همچین حسی داره؟
‫- نه. ‫- بودن با من این حس رو داره؟
‫- قبلش چی داشتی؟ ‫- آز...
‫قبل از اینکه پیدا کنم. ‫هان، بچه‌جون؟
‫هی، هی، خواهش می‌کنم...
‫هیچ عنی نداشتی. همین و بس!
‫بی‌عرضه بودی.
‫- من... ‫- یه آدم بی‌نام‌ونشون.
‫بهت پول و لباس دادم. ‫جای خواب دادم.
‫تمام فرصت‌های دنیا رو همین‌جا داری، لامصب.
‫خداوکیلی کوری؟
‫ولی این...
‫این تنها چیزیه که حسی می‌کنی؟
‫هر وقت می‌خواستی می‌تونستی بری ولی...
‫تصمیم گرفتی بمونی.
‫چطوره دلیلش رو از خودت بپرسی؟
‫- آز، من نمی... ‫- نه، بذار کمکت کنم.
‫موندی...
‫چون دنبال چیزهای بهتری.
‫بیشتر از اونی که پدرت داشت می‌خوای.
‫نه.
‫بابام اگه زنده بود عارش می‌شد همچین پسری داره.
‫می‌خوای بدونی چی عار داره، ویک؟
‫اینکه کل زندگیِ کوفتی‌ات رو کار کنی
‫و آخرش هیچی دستت رو نگیره.
‫هنوزم فکر می‌کنی خوب و بد داریم؟
‫بد و خوب داریم؟
‫نه نداره.
‫فقط همین هست:
‫بقا.
‫امنیت. لذت.
‫برای مُردن توی پروژه‌ها ‫به کسی جایزه نمی‌دن.
‫گاییدمت.
‫منو گاییدی؟
‫دنیای وامونده رو بگا!
‫اونا پشیزی به تو یا به خانواده‌ات
‫اهمیت نمی‌دن.
‫اگه فکر کنی هیچی نیستی، ‫هیچ عنی نمی‌شی.
‫تا روزی که بمیری! ‫فکر می‌کردم باهوش‌تر از این حرفایی.
‫ولی اگه همچین زندگی‌ای می‌خوای، ‫بگم چی می‌شه، ویک؟ یه خبر خوب دارم:
‫همین الآنش هم بهش رسیدی.
‫پس برو، گورت رو گُم کن.
‫لیاقت اینا رو نداری.
‫♪ ترانه‌ی Broken Belief از Bob Moses ♪
‫♪ ما در عصری هدفمند زندگی می‌کنیم ♪
‫♪ ما در عصر جوانی زندگی می‌کنیم ♪
‫♪ الآن هشدارهای مرد دانا ارزشی نداره ♪
‫♪ من صرفاً یه پسر بیچاره‌ام ‫که برای حقیقت التماس می‌کنم ♪
‫♪ ما در عصری هدفمند زندگی می‌کنیم ♪
‫♪ ما در عصر جوانی زندگی می‌کنیم ♪
‫♪ الآن هشدارهای مردِ دانا ارزشی نداره ♪
‫♪ من صرفاً یه پسر بیچاره‌ام ‫که برای حقیقت التماس می‌کنم ♪
‫♪ خب، عزیزم، می‌گی ما آزادیم ♪
‫♪ بی‌خیال ♪
‫♪ چیزی که می‌خواستی رو ازم گرفتی ♪
‫ ♪ آه ♪
‫♪ مدت طولانی‌ای ♪
‫♪ منو روی زانوهام نگه داشتی ♪
‫♪ من قربانیِ باورهای غلط تو هستم ♪
‫♪ آه ♪
‫♪ حالا سطح، تَرَک برداشته ♪
‫♪ یه چیز تاریک داره رسوخ می‌کنه ♪
‫♪ ما در سرزمین خیلی‌ها زندگی می‌کنیم ♪
‫♪ اما تحت کنترل تعداد کمی هستیم ♪
‫♪ یه دختر بیچاره، ♪ ‫♪ فریاد عدالت‌طلبی سَر می‌ده ♪
‫♪ یه مرد پولدار داره دلقک‌بازی در میاره ♪
‫♪ تمام انسان‌های عاقل ‫دنبال هدف زندگی‌شون می‌گردن ♪
‫♪ و همه‌شون دنبال توئن ♪
‫♪ خب، عزیزم، می‌گی آزادیم ♪
‫♪ بی‌خیال ♪
‫تموم شد؟
‫تثلیث پایه‌ست.
‫انگار خیلی هیجان‌زده نشدی.
‫ضایعه‌های روانی، خوب خریدار داره.
‫بی‌خیال. موفق شدیم دیگه.
‫باید جشن بگیریم.
‫مطمئنم بدون منم هیچ مشکلی برات پیش نمیاد.
‫ای خدا. باشه.
‫دورت زدم.
‫می‌خواستی همینو بشنوی؟
‫بگو که الآن این تلاشت برای عذرخواهی نبود.
‫نمی‌دونستم کارماین چی‌کار می‌کنه.
‫یه چیزایی می‌دونستم ولی...
‫آخه آرکهام؟
‫هم‌خونِ خودشو؟
‫بخدا فکر می‌کردم دارم به نفعت کار می‌کنم.
‫کسشر نگو.
‫- خبرچینی‌ام رو کردی. ‫- من خبرچین نیستم!
‫منم جلاد نیستم.
‫می‌بینی که مردم چطور بهم نگاه می‌کنن. نه؟
‫می‌دونم می‌بینی.
‫اون‌وقت همه‌ش برای چی بود؟ هوم؟
‫برای چی؟ تا بتونی چی‌کار کنی؟
‫رئیس مافیا شی؟
‫حتی عضو رسمیِ مافیا هم نیستی.
‫آره، درست می‌گی.
‫نیستم.
‫هنوزم مثل یه دزدِ کوفتی‌ام.
‫می‌دونی چیه؟
‫ارزشش رو داشت.
‫سؤال پرسیدی.
‫منم جوابت رو دادم.
‫کلاب رو گرفتم، ‫تشکیلات دراپس رو می‌گردوندم،
‫دم و دستگاه خودمو.
‫آدمی مثل من...
‫به همچین چیزایی برسه؟!
‫شاید برای تو معنایی نداشته باشه ‫ولی برای من داره.
‫معناش اینه که می‌تونم زندگی بهتری داشته باشم.
‫پس آره. آره.
‫از چیزایی که به دست آوردم پشیمون نیستم.
‫عجب!
‫ولی خب، متأسفم.
‫بابت تمام اتفاقاتی که برای تو افتاده متأسفم.
‫ای خدا.
‫تو برام عزیز بودی.
‫هنوزم هستی.
‫ولی ریدم به همه‌چی.
‫این هیچ‌وقت از ذهنم بیرون نمی‌ره.
‫نمی‌دونم بعدش باید چی‌کار کنم.
‫نمی‌دونم چطور بهت اعتماد کنم.
‫چطوره هِی هر دفعه راهش رو نشونت بدم؟
‫تکون نخورید. ‫تکون نخورید لاشی‌ها!
‫آز، فکر کردی می‌تونی بازی‌مون بدی؟
‫زیر نظر داشتیمت، مادرجنده.
‫پشمام!
‫بچه‌جون، برو! ‫باید همین الآن بریم!
‫سوفیا چی پس؟
‫به دَرَک! ولش کن.
‫عجب موجودی هستی، ویک! ‫می‌دونستم برمی‌گردی.
‫مطمئن بودم!
‫خیلی خایه داری.
‫فوق‌العاده بود، بچه‌جون.
‫ای خدا! دیگه وسط ماجراییم، ویک. ‫وسطِ وسطشیم.
‫مـــتـــرجـــم ‫ .:: رضــا فتــحی ::.
‫«امپایر بست تی‌وی کهکشانی از فیلم و سریال» ‫.:::EmpireBestTV.Com:::. ‫«در شبکه‌های اجتماعی» ‫@EmpireBestTV
‫«امپایر بست تی‌وی، حرفه ای ترین اپلیکیشن دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال» ‫.::: EBTV.App :::.